index_ecmd=Comanda de administrare a zonelor $1 nu a fost găsită în sistemul dvs. Trebuie să fie instalat înainte ca acest modul să poată fi utilizat.
index_eglobal=Webmin rulează în zona $1, mai degrabă decât în zona <tt>global</tt>. Acest modul va funcționa numai atunci când este rulat în zona <tt>global</tt>.
index_none=Nu au fost definite încă zone.
index_add=Adăugați o nouă zonă.
index_return=lista zonelor
index_zones=Zonele existente

edit_title=Editează Zona
edit_common=Configurația generală a zonei
edit_name=Numele zonei
edit_status=Statusul curent
edit_zonepath=Director de zone
edit_autoboot=Începeți la pornirea sistemului?
edit_pool=Grup de resurse
edit_reboot=reboot
edit_halt=Închide
edit_winstall=Instalați Webmin
edit_wupgrade=Actualizați Webmin
edit_boot=bootare
edit_install=Instalați sistemul
edit_uninstall=Dezinstalați sistemul
edit_delete=Ștergeți Zona
edit_net=Interfețe de rețea pentru zonă
edit_netnone=Nu au fost definite încă interfețe de rețea.
edit_netname=Numele interfeței
edit_netaddress=adresa IP
edit_netmask=Mască de rețea
edit_netbroad=Adresa de difuzare
edit_netadd=Adăugați o nouă interfață de rețea.
edit_netdown=Inactiv
edit_egone=Zona nu există!
edit_return=detalii zonă
edit_pkg=Directoare de pachete moștenite
edit_pkgdir=Director în zona globală
edit_pkgnone=Nu au fost definite încă directorii de pachete.
edit_pkgadd=Adăugați un nou director de pachete.
edit_pkgcannot=Directoarele de pachete nu pot fi adăugate după instalarea zonei.
edit_fs=Sisteme de fișiere suplimentare
edit_fsdir=Directorul de montare
edit_fsspecial=Montat din
edit_fsraw=Dispozitiv brut
edit_fstype=Tip sistem de fișiere
edit_fsmounted=Montat?
edit_fsadd=Adăugați sistem de fișiere de tip:
edit_fsnone=Nu au fost definite încă sisteme de fișiere suplimentare.
edit_rctl=Controale de resurse
edit_rctlname=Numele resursei
edit_rctlpriv=Tipuri de privilegii
edit_rctllimit=limite
edit_rctlaction=acţiuni
edit_rctlnone=Nu au fost încă definite controale de resurse.
edit_rctladd=Adăugați un nou control al resurselor.
edit_attr=Atribute generice de zonă
edit_attrname=Numele atributului
edit_attrtype=Tip de date
edit_attrvalue=Valoarea atributului
edit_attrnone=Nu s-au definit încă atribute generice.
edit_attradd=Adăugați un nou atribut generic.
edit_webmin=Deschideți Webmin
edit_brand=Marca

ui_cancel=Anulare

save_err=Nu a reușit să salveze zona
save_epool=Grupul lipsește sau este nevalid
save_ewebmin=Webmin nu rulează în această zonă

reboot_title=Reboot Zone
reboot_rusure=Sigur doriți să reporniți zona $1 ? Toate procesele care se execută în cadrul acestuia vor fi repornite.
reboot_err=Nu a reușit să reporniți zona
reboot_doing=Acum reporniți zona ..

reboot_failed=.. a eșuat  :
reboot_ok=.. complet.

halt_title=Zona de închidere
halt_rusure=Sigur doriți să închideți zona $1 ? Toate procesele care se execută în cadrul acestuia vor fi oprite.
halt_err=Nu a reușit să închidă zona
halt_doing=Acum închiderea zonei ..

boot_title=Zona de bootare
boot_err=Nu a reușit zona de bootare
boot_doing=Acum porniți zona ..
delete_title=Ștergeți Zona
delete_rusure=Sigur doriți să ștergeți zona $1 ? Toate fișierele din sistemele sale de fișiere private vor fi pierdute.
delete_err=Nu a reușit ștergerea zonei
delete_doing=Șterge acum zona ..

uninstall_title=Dezinstalați sistemul
uninstall_rusure=Sigur doriți să dezinstalați software-ul sistemului din zona $1 ? Toate fișierele din sistemele sale de fișiere private vor fi pierdute.
uninstall_err=Eroare la dezinstalarea software-ului de sistem din zonă
uninstall_doing=Acum dezinstalăm sistemul din zonă ..

install_title=Instalați sistemul
install_doing=Acum instalați sistemul în zonă ..
net_title1=Creați interfață de rețea
net_title2=Editează interfața de rețea
net_header=Detalii despre interfața virtuală din zonă
net_address=Adresa IP a interfeței
net_physical=Interfață de rețea reală
net_netmask=Netmask pentru adresă
net_broadcast=Adresa curentă de difuzare
net_err=Nu a reușit salvarea interfeței de rețea
net_enetmask=Mască netă nevalidă
net_eaddress=Adresa IP nevalidă
net_egone=Interfața nu mai există!
net_eclash=În această zonă există deja o interfață de rețea cu aceeași adresă IP

pkg_title1=Adăugați pachet director
pkg_title2=Modificați directorul de pachete
pkg_header=Detalii despre directorul pachetelor moștenite
pkg_dir=Director în zona globală
pkg_egone=Directorul nu mai există!
pkg_err=Nu a putut salva directorul pachetului
pkg_edir=Director nevalid sau inexistent
pkg_eclash=Directorul de pachete există deja în această zonă
pkg_inherit=Moștenire pachete din zona globală
pkg_inherit_yes=Da (zona rădăcină mică)
pkg_inherit_no=Nu (întreaga zonă rădăcină)

fs_title1=Creați sistem de fișiere
fs_title2=Editează Sistemul de fișiere
fs_header=Detalii suplimentare ale sistemului de fișiere
fs_type=Tip sistem de fișiere
fs_dir=Punctul de montare în zonă
fs_status=Statusul curent
fs_unmounted=Nu este montat
fs_mounted=Montat
fs_mountedsp=Montat, cu $2 liber din $1 
fs_special=Sursa în zona globală
fs_options=Opțiuni de montare a sistemelor de fișiere
fs_err=Nu a reușit să salveze sistemul de fișiere
fs_edir=Lipsește directorul punctului de montare
fs_err2=Sistemul de fișiere a fost creat, dar a apărut o eroare la montare
fs_err3=Sistemul de fișiere a fost eliminat, dar a apărut o eroare la montare
fs_err4=Sistemul de fișiere a fost actualizat, dar a apărut o eroare la montare
fs_especial=Fișierul dispozitivului sursă lipsă
fs_eoptions=Opțiuni de montare nevalide (trebuie să fie o listă separată de virgule, cum ar fi ro, nosuid)
fs_egone=Sistemul de fișiere nu mai există!
fs_mount=Se montează după creare?
fs_eclash=În această zonă există deja un sistem de fișiere care utilizează același director

rctl_title1=Creați controlul resurselor
rctl_title2=Editează controlul resurselor
rctl_header=Tipul și limitele controlului resurselor
rctl_name=Tipul resursei
rctl_value=Limite de impus
rctl_priv=Tipul privilegiilor
rctl_limit=Limită
rctl_action=Acțiune atunci când este depășit
rctl_basic=De bază
rctl_privileged=Privilegiat
rctl_system=Sistem
rctl_none=Fara actiune
rctl_deny=Respingeți cererea
rctl_signal=Trimite semnal ..
rctl_err=Nu a reușit să salvați controlul resurselor
rctl_egone=Controlul resurselor nu mai există!
rctl_elimit=Nu un număr
rctl_eaction=Nu a fost selectat niciun semnal în rândul $1 
rctl_evalues=Nu au fost introduse limite
rctl_eclash=Există deja un control pentru aceeași resursă în această zonă

attr_title1=Creați un atribut generic
attr_title2=Editați atributul generic
attr_header=Detalii despre atributul zonei generice
attr_name=Numele atributului
attr_type=Tipul de date pentru valoare
attr_value=Valoarea atributului
attr_string=Șir de text
attr_int=Întreg
attr_uint=Număr întreg pozitiv
attr_boolean=boolean
attr_err=Nu a reușit să salveze atributul generic
attr_ename=Numele care lipsește sau este nevalid
attr_eint=Valoarea nu este un număr întreg
attr_euint=Valoarea nu este un număr întreg pozitiv
attr_eboolean=Valoarea nu este „adevărată” sau „falsă”
attr_egone=Atributul nu mai există!
attr_eclash=Un atribut cu același nume există deja în această zonă

status_running=Alergare
status_installed=oprit
status_configured=Nu este instalat
status_incomplete=Fiind instalat
status_ready=Gata
status_down=Jos
status_shutting_down=Oprirea

list_name=Numele zonei
list_id=Nu stiu.
list_path=Director de zone
list_status=stare
list_actions=acţiuni

zone_in=În zona $1 
pool_none=Nici unul

create_title=Creați zona
create_header=Detalii despre zonele noi
create_path=Director de fișiere de zonă
create_sel=Director selectat
create_auto=Automat (sub <tt>$1</tt>)
create_address=Adresa IP inițială
create_noaddress=Nici unul
create_install=Instalați după creare?
create_webmin=Configurați Webmin după instalare?
create_yes=Da (Împiedică adăugarea directorilor de pachete)
create_ok=Creați acum
create_err=Crearea zonei nu a reușit
create_ename=Numele zonei lipsă sau nevalid
create_ehostname=Numele de gazdă lipsă sau nevalid
create_eclash=Există deja o zonă cu același nume
create_epath=Lipsește directorul zonei
create_epath2=Directorul de zone „$1” există deja
create_eaddress=Adresa IP inițială lipsă sau nevalidă
create_adding=Crearea zonei noi ..
create_done=.. Terminat.
create_failed=.. a eșuat! Vedeți ieșirea de mai sus pentru motivul pentru care.
create_addingnet=Adăugarea interfeței de rețea inițiale ..
create_installing=Instalarea software-ului de sistem ..
create_pkgs=Directoare suplimentare de pachete
create_epkg=„$1” nu este un director de pachete valabil
create_addingpkgs=Adăugarea directoarelor de pachete ..
create_webmining=Configurarea Webmin ..
created_wfailed=.. eșuat : $1 
create_cfg=Configurați zona nouă?
create_hostname=Numele inițial de gazdă
create_samehost=La fel cu numele zonei
create_cfgyes=Da, folosind setările de mai jos ..
create_cfgno=Nu, configurați manual la consolă
create_root=Parolă rădăcină inițială
create_same=La fel ca sistemul global
create_timezone=Fus orar inițial
create_same2=La fel ca sistemul global ($1)
create_locale=Localizare inițială a limbii
create_terminal=Tipul terminalului pentru consolă
create_vt100=Implicit (VT100)
create_name=Serviciul inițial pentru nume
create_none=Nici unul
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS sau nume de domeniu NIS
create_server=Servere de nume DNS sau NIS
create_eroot=Nu a reușit să găsești un utilizator root local!
create_etimezone=Fus orar lipsă sau nevalid
create_elocale=Localizare de limbă lipsă sau nevalidă
create_eterminal=Tip de terminal lipsit sau nevalid
create_edomain=DNS sau nume de domeniu NIS lipsă sau nevalide
create_eserver=„$1” nu este o gazdă valabilă pentru serverul de nume DNS sau NIS
create_eservers=Nu au fost introduse servere de nume DNS sau NIS
create_eresolvname=Numele de gazdă al zonei nu a putut fi rezolvat, ceea ce va determina eșecul configurației automate. Ar trebui să îl adăugați la DNS înainte de a crea această zonă
create_router=Router implicit
create_erouter=Adresa IP a routerului implicit lipsă sau nevalidă
create_removingpkgs=eliminarea directoarelor de pachete moștenite. ..
create_brand=Marca
create_brandmsg=Zona de branding

log_create_zone=Zona creată $1 
log_delete_zone=Zona ștersă $1 
log_save_zone=Configurație modificată pentru zona $1 
log_boot_zone=Zona de pornire $1 
log_reboot_zone=Zona repornită $1 
log_halt_zone=Zona de închidere $1 
log_install_zone=Zona instalată $1 
log_uninstall_zone=Zona neinstalată $1 
log_create_net=Interfață de rețea creată cu adresa $1 în zona $2 
log_delete_net=Interfață de rețea ștersă cu adresa $1 în zona $2 
log_modify_net=Interfață de rețea modificată cu adresa $1 în zona $2 
log_create_pkg=Directorul de pachete creat $1 în zona $2 
log_modify_pkg=Repertoriu pachet modificat $1 în zona $2 
log_delete_pkg=Directorul pachetelor șterse $1 din zona $2 
log_create_fs=Sistem de fișiere creat $1 în zona $2 
log_modify_fs=Sistem de fișiere modificat $1 în zona $2 
log_delete_fs=Sistemul de fișiere șters $1 în zona $2 
log_create_rctl=Crearea controlului resurselor pentru $1 în zona $2 
log_modify_rctl=Control modificat al resurselor pentru $1 în zona $2 
log_delete_rctl=S-a șters controlul resurselor pentru $1 în zona $2 
log_create_attr=Creat atribut generic $1 în zona $2 
log_modify_attr=Atribut generic modificat $1 în zona $2 
log_delete_attr=S-a șters atributul generic $1 în zona $2 

webmin_eperl=Perl nu este instalat la $1 
webmin_eroot=Directorul $1 nu există sau nu conține Webmin.
webmin_title=Instalați Webmin