index_ecmd=O comando de administração de zonas $1 não foi encontrado no seu sistema. Ele deve ser instalado antes que este módulo possa ser usado.
index_eglobal=O Webmin está sendo executado na região $1, em vez da região <tt>global</tt>. Este módulo funcionará apenas quando executado na zona <tt>global</tt>.
index_none=Nenhuma zona foi definida ainda.
index_add=Adicione uma nova zona.
index_return=lista de zonas
index_zones=Zonas existentes

edit_title=Editar zona
edit_common=Configuração geral da zona
edit_name=Nome da zona
edit_status=Status atual
edit_zonepath=Diretório de zonas
edit_autoboot=Iniciar na inicialização do sistema?
edit_pool=Conjunto de recursos
edit_reboot=Reiniciar
edit_halt=Desligar
edit_winstall=Instale o Webmin
edit_wupgrade=Atualizar Webmin
edit_boot=Inicialização
edit_install=Instalar sistema
edit_uninstall=Desinstalar sistema
edit_delete=Excluir zona
edit_net=Interfaces de rede para zona
edit_netnone=Nenhuma interface de rede foi definida ainda.
edit_netname=Nome da interface
edit_netaddress=endereço de IP
edit_netmask=Máscara de rede
edit_netbroad=Endereço de transmissão
edit_netadd=Adicione uma nova interface de rede.
edit_netdown=Inativo
edit_egone=Zona não existe!
edit_return=detalhes da zona
edit_pkg=Diretórios de pacotes herdados
edit_pkgdir=Diretório na região global
edit_pkgnone=Nenhum diretório de pacote foi definido ainda.
edit_pkgadd=Adicione um novo diretório de pacotes.
edit_pkgcannot=Os diretórios do pacote não podem ser adicionados após a instalação da zona.
edit_fs=Sistemas de arquivos adicionais
edit_fsdir=Diretório de montagem
edit_fsspecial=Montado de
edit_fsraw=Dispositivo bruto
edit_fstype=Tipo de sistema de arquivos
edit_fsmounted=Montado?
edit_fsadd=Adicionar sistema de arquivos do tipo:
edit_fsnone=Nenhum sistema de arquivos adicional foi definido ainda.
edit_rctl=Controlar recursos novamente
edit_rctlname=Nome do recurso
edit_rctlpriv=Tipos de privilégio
edit_rctllimit=Limites
edit_rctlaction=Ações
edit_rctlnone=Nenhum controle de recurso foi definido ainda.
edit_rctladd=Adicione um novo controle de recurso.
edit_attr=Atributos de zona genérica
edit_attrname=Nome do Atributo
edit_attrtype=Tipo de dados
edit_attrvalue=Valor do atributo
edit_attrnone=Nenhum atributo genérico foi definido ainda.
edit_attradd=Adicione um novo atributo genérico.
edit_webmin=Abra o Webmin
edit_brand=Marca

ui_cancel=Cancelar

save_err=Falha ao salvar a zona
save_epool=Pool ausente ou inválido
save_ewebmin=O Webmin não está sendo executado nesta zona

reboot_title=Zona de reinicialização
reboot_rusure=Tem certeza de que deseja reiniciar a zona $1 ? Todos os processos em execução nele serão reiniciados.
reboot_err=Falha ao reiniciar a zona
reboot_doing=Agora zona de reinicialização ..

reboot_failed=.. falhou :
reboot_ok=.. completo.

halt_title=Zona de desligamento
halt_rusure=Tem certeza de que deseja desligar a zona $1 ? Todos os processos em execução nele serão interrompidos.
halt_err=Falha ao desligar a zona
halt_doing=Agora desligando a zona ..

boot_title=Zona de Inicialização
boot_err=Falha na zona de inicialização
boot_doing=Agora inicializando a zona ..
delete_title=Excluir zona
delete_rusure=Tem certeza de que deseja excluir a zona $1 ? Todos os arquivos em seus sistemas de arquivos privados serão perdidos.
delete_err=Falha ao excluir a zona
delete_doing=Agora excluindo zona ..

uninstall_title=Desinstalar sistema
uninstall_rusure=Tem certeza de que deseja desinstalar o software do sistema da zona $1 ? Todos os arquivos em seus sistemas de arquivos privados serão perdidos.
uninstall_err=Falha ao desinstalar o software do sistema da zona
uninstall_doing=Agora desinstalando o sistema da zona ..

install_title=Instalar sistema
install_doing=Agora instalando o sistema na zona ..
net_title1=Criar interface de rede
net_title2=Editar interface de rede
net_header=Detalhes da interface virtual da zona
net_address=Endereço IP da interface
net_physical=Interface de rede real
net_netmask=Máscara de rede para endereço
net_broadcast=Endereço de transmissão atual
net_err=Falha ao salvar a interface de rede
net_enetmask=Máscara de rede inválida
net_eaddress=Endereço IP inválido
net_egone=A interface não existe mais!
net_eclash=Já existe uma interface de rede com o mesmo endereço IP nesta zona

pkg_title1=Adicionar diretório de pacotes
pkg_title2=Editar diretório de pacotes
pkg_header=Detalhes do diretório herdado do pacote
pkg_dir=Diretório na região global
pkg_egone=O diretório não existe mais!
pkg_err=Falha ao salvar o diretório do pacote
pkg_edir=Diretório inválido ou inexistente
pkg_eclash=O diretório do pacote já existe nesta zona
pkg_inherit=Herdar pacotes da região global
pkg_inherit_yes=Sim (zona raiz esparsa)
pkg_inherit_no=Não (zona raiz inteira)

fs_title1=Criar sistema de arquivos
fs_title2=Editar sistema de arquivos
fs_header=Detalhes adicionais do Sistema de Arquivos
fs_type=Tipo de sistema de arquivos
fs_dir=Ponto de montagem na zona
fs_status=Status atual
fs_unmounted=Não montado
fs_mounted=Montado
fs_mountedsp=Montado, com $2 livre de $1 
fs_special=Fonte na região global
fs_options=Opções de montagem do sistema de arquivos
fs_err=Falha ao salvar o sistema de arquivos
fs_edir=Diretório de ponto de montagem ausente
fs_err2=O sistema de arquivos foi criado, mas ocorreu um erro ao montá-lo
fs_err3=O sistema de arquivos foi removido, mas ocorreu um erro ao desmontá-lo
fs_err4=O sistema de arquivos foi atualizado, mas ocorreu um erro ao montá-lo novamente.
fs_especial=Arquivo de dispositivo de origem ausente
fs_eoptions=Opções de montagem inválidas (deve ser uma lista separada por vírgula, como ro, nosuid)
fs_egone=O sistema de arquivos não existe mais!
fs_mount=Montar depois de criar?
fs_eclash=Já existe um sistema de arquivos usando o mesmo diretório nesta zona

rctl_title1=Criar controle de recursos
rctl_title2=Editar controle de recursos
rctl_header=Tipo de controle de recursos e limites
rctl_name=Tipo de recurso
rctl_value=Limites a impor
rctl_priv=Tipo de privilégio
rctl_limit=Limite
rctl_action=Ação quando excedida
rctl_basic=Basic
rctl_privileged=Privilegiado
rctl_system=Sistema
rctl_none=Nenhuma ação
rctl_deny=Negar pedido
rctl_signal=Enviar sinal ..
rctl_err=Falha ao salvar o controle de recursos
rctl_egone=O controle de recursos não existe mais!
rctl_elimit=Não é um número
rctl_eaction=Nenhum sinal selecionado na linha $1 
rctl_evalues=Nenhum limite inserido
rctl_eclash=Um controle para o mesmo recurso já existe nesta zona

attr_title1=Criar atributo genérico
attr_title2=Editar atributo genérico
attr_header=Detalhes do atributo da zona genérica
attr_name=Nome do Atributo
attr_type=Tipo de dados para valor
attr_value=Valor do atributo
attr_string=String de texto
attr_int=Inteiro
attr_uint=Número inteiro positivo
attr_boolean=boleano
attr_err=Falha ao salvar o atributo genérico
attr_ename=Nome ausente ou inválido
attr_eint=O valor não é um número inteiro
attr_euint=O valor não é um número inteiro positivo
attr_eboolean=O valor não é 'verdadeiro' ou 'falso'
attr_egone=O atributo não existe mais!
attr_eclash=Um atributo com o mesmo nome já existe nesta zona

status_running=Corrida
status_installed=Interrompido
status_configured=Não instalado
status_incomplete=Sendo Instalado
status_ready=pronto
status_down=Baixa
status_shutting_down=Desligando

list_name=Nome da zona
list_id=Nº de identificação
list_path=Diretório de zonas
list_status=Status
list_actions=Ações

zone_in=Na zona $1 
pool_none=Nenhum

create_title=Criar zona
create_header=Novos detalhes da zona
create_path=Diretório de arquivos da zona
create_sel=Diretório selecionado
create_auto=Automático (em <tt>$1</tt>)
create_address=Endereço IP inicial
create_noaddress=Nenhum
create_install=Instalar depois de criar?
create_webmin=Configurar o Webmin após a instalação?
create_yes=Sim (impede a adição de diretórios de pacotes)
create_ok=Crie agora
create_err=Falha ao criar zona
create_ename=Nome de zona ausente ou inválido
create_ehostname=Nome de host ausente ou inválido
create_eclash=Já existe uma zona com o mesmo nome
create_epath=Diretório de zona ausente
create_epath2=O diretório de zona '$1' já existe
create_eaddress=Endereço IP inicial ausente ou inválido
create_adding=Criando nova zona ..
create_done=.. feito.
create_failed=.. falhou! Veja a saída acima para o motivo.
create_addingnet=Adicionando interface de rede inicial ..
create_installing=Instalando o software do sistema ..
create_pkgs=Diretórios de pacotes adicionais
create_epkg='$1' não é um diretório de pacotes válido
create_addingpkgs=Adicionando diretórios de pacotes.
create_webmining=Configurando o Webmin ..
created_wfailed=.. falhou : $1 
create_cfg=Configurar nova zona?
create_hostname=Nome do host inicial
create_samehost=Igual ao nome da zona
create_cfgyes=Sim, usando as configurações abaixo ..
create_cfgno=Não, configure manualmente no console
create_root=Senha raiz inicial
create_same=Igual ao sistema global
create_timezone=Fuso horário inicial
create_same2=Igual ao sistema global ($1)
create_locale=Código do idioma inicial
create_terminal=Tipo de terminal para console
create_vt100=Padrão (VT100)
create_name=Serviço de nome inicial
create_none=Nenhum
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Nome de domínio DNS ou NIS
create_server=Servidores de nomes DNS ou NIS
create_eroot=Falha ao encontrar o usuário raiz local!
create_etimezone=Fuso horário ausente ou inválido
create_elocale=Código de idioma do idioma ausente ou inválido
create_eterminal=Tipo de terminal ausente ou inválido
create_edomain=Nome de domínio DNS ou NIS ausente ou inválido
create_eserver='$1' não é um host de servidor de nomes DNS ou NIS válido
create_eservers=Nenhum servidor de nomes DNS ou NIS inserido
create_eresolvname=Não foi possível resolver o nome do host da região, o que causará falha na configuração automática. Você deve adicioná-lo ao DNS antes de criar esta zona
create_router=Roteador padrão
create_erouter=Endereço IP do roteador padrão ausente ou inválido
create_removingpkgs=removendo diretórios de pacotes herdados. ..
create_brand=Marca
create_brandmsg=Zona da marca

log_create_zone=Zona criada $1 
log_delete_zone=Zona excluída $1 
log_save_zone=Configuração modificada para a zona $1 
log_boot_zone=Zona inicializada $1 
log_reboot_zone=Zona reinicializada $1 
log_halt_zone=Zona de desligamento $1 
log_install_zone=Zona instalada $1 
log_uninstall_zone=Zona não instalada $1 
log_create_net=Interface de rede criada com o endereço $1 na zona $2 
log_delete_net=Interface de rede excluída com endereço $1 na zona $2 
log_modify_net=Interface de rede modificada com endereço $1 na zona $2 
log_create_pkg=Diretório de pacotes criado $1 na zona $2 
log_modify_pkg=Diretório de pacotes modificado $1 na zona $2 
log_delete_pkg=Diretório de pacotes excluídos $1 na zona $2 
log_create_fs=Sistema de arquivos criado $1 na zona $2 
log_modify_fs=Sistema de arquivos modificado $1 na zona $2 
log_delete_fs=Sistema de arquivos excluído $1 na zona $2 
log_create_rctl=Controle de recurso criado para $1 na zona $2 
log_modify_rctl=Controle de recurso modificado para $1 na zona $2 
log_delete_rctl=Controle de recurso excluído para $1 na zona $2 
log_create_attr=Atributo genérico criado $1 na zona $2 
log_modify_attr=Atributo genérico modificado $1 na zona $2 
log_delete_attr=Atributo genérico excluído $1 na zona $2 

webmin_eperl=Perl não está instalado em $1 
webmin_eroot=O diretório $1 não existe ou não contém Webmin.
webmin_title=Instale o Webmin