index_ecmd=W systemie nie znaleziono polecenia administracyjnego stref $1. Musi zostać zainstalowany, zanim będzie można korzystać z tego modułu.
index_eglobal=Webmin działa w strefie $1, a nie w strefie <tt>globalnej</tt>. Ten moduł będzie działał tylko w strefie <tt>globalnej</tt>.
index_none=Nie zdefiniowano jeszcze stref.
index_add=Dodaj nową strefę.
index_return=lista stref
index_zones=Istniejące strefy

edit_title=Edytuj strefę
edit_common=Ogólna konfiguracja strefy
edit_name=Nazwa strefy
edit_status=Aktualny stan
edit_zonepath=Katalog stref
edit_autoboot=Zaczynasz przy starcie systemu?
edit_pool=Puli zasobów
edit_reboot=Restart
edit_halt=Zamknąć
edit_winstall=Zainstaluj Webmin
edit_wupgrade=Uaktualnij Webmina
edit_boot=Bootup
edit_install=Zainstaluj system
edit_uninstall=Odinstaluj system
edit_delete=Usuń strefę
edit_net=Interfejsy sieciowe dla strefy
edit_netnone=Nie zdefiniowano jeszcze interfejsów sieciowych.
edit_netname=Nazwa interfejsu
edit_netaddress=adres IP
edit_netmask=Maska sieci
edit_netbroad=Adres transmisji
edit_netadd=Dodaj nowy interfejs sieciowy.
edit_netdown=Nieaktywny
edit_egone=Strefa nie istnieje!
edit_return=szczegóły strefy
edit_pkg=Dziedziczone katalogi pakietów
edit_pkgdir=Katalog w strefie globalnej
edit_pkgnone=Nie zdefiniowano jeszcze katalogów pakietów.
edit_pkgadd=Dodaj nowy katalog pakietu.
edit_pkgcannot=Katalogów pakietów nie można dodać po zainstalowaniu strefy.
edit_fs=Dodatkowe systemy plików
edit_fsdir=Zamontuj katalog
edit_fsspecial=Montowane z
edit_fsraw=Surowe urządzenie
edit_fstype=Typ systemu plików
edit_fsmounted=Zamontowane?
edit_fsadd=Dodaj system plików typu:
edit_fsnone=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych dodatkowych systemów plików.
edit_rctl=Kontrola zasobów
edit_rctlname=Nazwa zasobu
edit_rctlpriv=Rodzaje uprawnień
edit_rctllimit=Granice
edit_rctlaction=działania
edit_rctlnone=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych kontroli zasobów.
edit_rctladd=Dodaj nową kontrolę zasobów.
edit_attr=Ogólne atrybuty strefy
edit_attrname=Nazwa atrybutu
edit_attrtype=Typ danych
edit_attrvalue=Wartość atrybutu
edit_attrnone=Nie zdefiniowano jeszcze ogólnych atrybutów.
edit_attradd=Dodaj nowy ogólny atrybut.
edit_webmin=Otwórz Webmina
edit_brand=Marka

ui_cancel=Anuluj

save_err=Nie udało się zapisać strefy
save_epool=Brakująca lub nieprawidłowa pula
save_ewebmin=Webmin nie działa w tej strefie

reboot_title=Uruchom ponownie strefę
reboot_rusure=Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić strefę $1 ? Wszystkie uruchomione procesy zostaną zrestartowane.
reboot_err=Nie można zrestartować strefy
reboot_doing=Teraz strefa restartu ..

reboot_failed=.. nie powiodło się :
reboot_ok=.. ukończone.

halt_title=Strefa wyłączenia
halt_rusure=Czy na pewno chcesz zamknąć strefę $1 ? Wszystkie uruchomione procesy zostaną zatrzymane.
halt_err=Nie udało się zamknąć strefy
halt_doing=Teraz zamykam strefę. ..

boot_title=Strefa rozruchowa
boot_err=Nie udało się uruchomić strefy uruchamiania
boot_doing=Teraz strefa uruchamiania.
delete_title=Usuń strefę
delete_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć strefę $1 ? Wszystkie pliki w jego prywatnych systemach plików zostaną utracone.
delete_err=Nie udało się usunąć strefy
delete_doing=Teraz usuwam strefę ..

uninstall_title=Odinstaluj system
uninstall_rusure=Czy na pewno chcesz odinstalować oprogramowanie systemowe ze strefy $1 ? Wszystkie pliki w jego prywatnych systemach plików zostaną utracone.
uninstall_err=Nie można odinstalować oprogramowania systemowego ze strefy
uninstall_doing=Teraz odinstalowuję system ze strefy ..

install_title=Zainstaluj system
install_doing=Teraz instaluję system w strefie ..
net_title1=Utwórz interfejs sieciowy
net_title2=Edytuj interfejs sieciowy
net_header=Szczegóły interfejsu wirtualnego strefy
net_address=Adres IP interfejsu
net_physical=Prawdziwy interfejs sieciowy
net_netmask=Maska sieci na adres
net_broadcast=Aktualny adres emisji
net_err=Nie udało się zapisać interfejsu sieciowego
net_enetmask=Nieprawidłowa maska sieci
net_eaddress=Nieprawidłowy adres IP
net_egone=Interfejs już nie istnieje!
net_eclash=Interfejs sieciowy o tym samym adresie IP już istnieje w tej strefie

pkg_title1=Dodaj katalog paczek
pkg_title2=Edytuj katalog paczek
pkg_header=Szczegóły katalogu odziedziczonego pakietu
pkg_dir=Katalog w strefie globalnej
pkg_egone=Katalog już nie istnieje!
pkg_err=Nie udało się zapisać katalogu pakietu
pkg_edir=Nieprawidłowy lub nieistniejący katalog
pkg_eclash=Katalog pakietów już istnieje w tej strefie
pkg_inherit=Dziedzicz paczki ze strefy globalnej
pkg_inherit_yes=Tak (rzadka strefa korzenia)
pkg_inherit_no=Nie (cała strefa główna)

fs_title1=Utwórz system plików
fs_title2=Edytuj system plików
fs_header=Dodatkowe szczegóły systemu plików
fs_type=Typ systemu plików
fs_dir=Punkt montowania w strefie
fs_status=Aktualny stan
fs_unmounted=Niezamontowany
fs_mounted=Zamontowane
fs_mountedsp=Zamontowano, z $2 wolnych z $1 
fs_special=Źródło w strefie globalnej
fs_options=Opcje montowania systemu plików
fs_err=Nie udało się zapisać systemu plików
fs_edir=Brak katalogu punktu montowania
fs_err2=System plików został utworzony, ale wystąpił błąd podczas jego instalowania
fs_err3=System plików został usunięty, ale wystąpił błąd podczas jego montowania
fs_err4=System plików został zaktualizowany, ale wystąpił błąd podczas ponownego instalowania
fs_especial=Brak pliku urządzenia źródłowego
fs_eoptions=Nieprawidłowe opcje montowania (musi to być lista oddzielona przecinkami, np. Ro, nosuid)
fs_egone=System plików już nie istnieje!
fs_mount=Zamontować po utworzeniu?
fs_eclash=System plików korzystający z tego samego katalogu już istnieje w tej strefie

rctl_title1=Utwórz kontrolę zasobów
rctl_title2=Edytuj kontrolę zasobów
rctl_header=Rodzaj i ograniczenia kontroli zasobów
rctl_name=Rodzaj zasobu
rctl_value=Ograniczenia do nałożenia
rctl_priv=Rodzaj uprawnienia
rctl_limit=Limit
rctl_action=Działanie po przekroczeniu
rctl_basic=Podstawowy
rctl_privileged=Uprzywilejowany
rctl_system=System
rctl_none=Bez akcji
rctl_deny=Odrzuć prośbę
rctl_signal=Wyślij sygnał
rctl_err=Nie udało się zapisać kontroli zasobów
rctl_egone=Kontrola zasobów już nie istnieje!
rctl_elimit=Nie jest liczbą
rctl_eaction=Nie wybrano sygnału w wierszu $1 
rctl_evalues=Nie wprowadzono limitów
rctl_eclash=Kontrolka dla tego samego zasobu już istnieje w tej strefie

attr_title1=Utwórz atrybut ogólny
attr_title2=Edytuj atrybut ogólny
attr_header=Ogólne informacje o atrybucie strefy
attr_name=Nazwa atrybutu
attr_type=Typ danych dla wartości
attr_value=Wartość atrybutu
attr_string=Ciąg tekstowy
attr_int=Liczba całkowita
attr_uint=Dodatnia liczba całkowita
attr_boolean=Boolean
attr_err=Nie udało się zapisać atrybutu ogólnego
attr_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa
attr_eint=Wartość nie jest liczbą całkowitą
attr_euint=Wartość nie jest dodatnią liczbą całkowitą
attr_eboolean=Wartość nie jest „prawda” ani „fałsz”
attr_egone=Atrybut już nie istnieje!
attr_eclash=Atrybut o tej samej nazwie już istnieje w tej strefie

status_running=Bieganie
status_installed=Zatrzymany
status_configured=Nie zainstalowany
status_incomplete=W trakcie instalacji
status_ready=Gotowy
status_down=Na dół
status_shutting_down=Wyłączanie

list_name=Nazwa strefy
list_id=Nr identyfikacyjny
list_path=Katalog stref
list_status=Status
list_actions=działania

zone_in=W strefie $1 
pool_none=Żaden

create_title=Utwórz strefę
create_header=Szczegóły nowej strefy
create_path=Katalog plików strefy
create_sel=Wybrany katalog
create_auto=Automatycznie (poniżej <tt>$1</tt>)
create_address=Początkowy adres IP
create_noaddress=Żaden
create_install=Zainstalować po utworzeniu?
create_webmin=Czy skonfigurować Webmina po instalacji?
create_yes=Tak (zapobiega dodawaniu katalogów pakietów)
create_ok=Stwórz teraz
create_err=Nie udało się utworzyć strefy
create_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa strefy
create_ehostname=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa hosta
create_eclash=Strefa o tej samej nazwie już istnieje
create_epath=Brak katalogu strefy
create_epath2=Katalog strefy „$1” już istnieje
create_eaddress=Brakujący lub nieprawidłowy początkowy adres IP
create_adding=Tworzenie nowej strefy ..
create_done=.. gotowy.
create_failed=.. nie powiodło się! Zobacz wynik powyżej, dlaczego.
create_addingnet=Dodawanie początkowego interfejsu sieciowego.
create_installing=Instalowanie oprogramowania systemowego ..
create_pkgs=Dodatkowe katalogi pakietów
create_epkg=„$1” nie jest prawidłowym katalogiem pakietów
create_addingpkgs=Dodawanie katalogów pakietów ..
create_webmining=Konfigurowanie Webmina
created_wfailed=.. nie powiodło się : $1 
create_cfg=Skonfigurować nową strefę?
create_hostname=Początkowa nazwa hosta
create_samehost=Taki sam jak nazwa strefy
create_cfgyes=Tak, korzystając z poniższych ustawień. ..
create_cfgno=Nie, skonfiguruj ręcznie w konsoli
create_root=Początkowe hasło roota
create_same=Taki sam jak system globalny
create_timezone=Początkowa strefa czasowa
create_same2=Taki sam jak system globalny ($1)
create_locale=Początkowe ustawienia językowe
create_terminal=Typ terminala dla konsoli
create_vt100=Domyślnie (VT100)
create_name=Początkowa usługa nazw
create_none=Żaden
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Nazwa domeny DNS lub NIS
create_server=Serwery nazw DNS lub NIS
create_eroot=Nie udało się znaleźć lokalnego użytkownika root!
create_etimezone=Brakująca lub nieprawidłowa strefa czasowa
create_elocale=Brakujące lub nieprawidłowe ustawienia regionalne języka
create_eterminal=Brakujący lub nieprawidłowy typ terminala
create_edomain=Brak lub nieprawidłowa nazwa domeny DNS lub NIS
create_eserver=„$1” nie jest prawidłowym hostem serwera nazw DNS lub NIS
create_eservers=Nie wprowadzono serwerów nazw DNS ani NIS
create_eresolvname=Nie można rozwiązać nazwy hosta strefy, co spowoduje niepowodzenie automatycznej konfiguracji. Powinieneś dodać go do DNS przed utworzeniem tej strefy
create_router=Domyślny router
create_erouter=Brakujący lub nieprawidłowy domyślny adres IP routera
create_removingpkgs=usuwanie odziedziczonych katalogów pakietów. ..
create_brand=Marka
create_brandmsg=Strefa brandingu

log_create_zone=Utworzono strefę $1 
log_delete_zone=Usunięta strefa $1 
log_save_zone=Zmodyfikowana konfiguracja dla strefy $1 
log_boot_zone=Strefa uruchomiona $1 
log_reboot_zone=Zrestartowano strefę $1 
log_halt_zone=Strefa wyłączania $1 
log_install_zone=Zainstalowana strefa $1 
log_uninstall_zone=Odinstalowana strefa $1 
log_create_net=Utworzono interfejs sieciowy z adresem $1 w strefie $2 
log_delete_net=Usunięto interfejs sieciowy z adresem $1 w strefie $2 
log_modify_net=Zmodyfikowany interfejs sieciowy o adresie $1 w strefie $2 
log_create_pkg=Utworzono katalog pakietu $1 w strefie $2 
log_modify_pkg=Zmodyfikowany katalog pakietu $1 w strefie $2 
log_delete_pkg=Usunięto katalog pakietu $1 w strefie $2 
log_create_fs=Utworzono system plików $1 w strefie $2 
log_modify_fs=Zmodyfikowany system plików $1 w strefie $2 
log_delete_fs=Usunięty system plików $1 w strefie $2 
log_create_rctl=Utworzono kontrolę zasobów dla $1 w strefie $2 
log_modify_rctl=Zmodyfikowano kontrolę zasobów dla $1 w strefie $2 
log_delete_rctl=Usunięto kontrolę zasobów dla $1 w strefie $2 
log_create_attr=Utworzono ogólny atrybut $1 w strefie $2 
log_modify_attr=Zmodyfikowano ogólny atrybut $1 w strefie $2 
log_delete_attr=Usunięto ogólny atrybut $1 w strefie $2 

webmin_eperl=Perl nie jest zainstalowany w $1 
webmin_eroot=Katalog $1 nie istnieje lub nie zawiera Webmina.
webmin_title=Zainstaluj Webmin