index_ecmd=Jūsu sistēmā netika atrasta zonu administrēšanas komanda $1. Pirms šī moduļa var izmantot, tas ir jāinstalē.
index_eglobal=Webmin darbojas zonā $1, nevis <tt>globālā</tt> zonā. Šis modulis darbosies tikai tad, ja darbosies <tt>globālā</tt> zonā.
index_none=Vēl nav definētas zonas.
index_add=Pievienojiet jaunu zonu.
index_return=zonu saraksts
index_zones=Esošās zonas

edit_title=Rediģēt zonu
edit_common=Vispārējā zonas konfigurācija
edit_name=Zonas nosaukums
edit_status=Pašreizējais statuss
edit_zonepath=Zonu katalogs
edit_autoboot=Sākt ar sistēmas sāknēšanu?
edit_pool=Resursu fonds
edit_reboot=Atsāknēšana
edit_halt=Izslēgt
edit_winstall=Instalējiet Webmin
edit_wupgrade=Jauniniet Webmin
edit_boot=Sāknēšana
edit_install=Instalēt sistēmu
edit_uninstall=Atinstalēt sistēmu
edit_delete=Dzēst zonu
edit_net=Tīkla saskarnes zonai
edit_netnone=Tīkla saskarnes vēl nav definētas.
edit_netname=Saskarnes nosaukums
edit_netaddress=IP adrese
edit_netmask=Netmasks
edit_netbroad=Apraides adrese
edit_netadd=Pievienojiet jaunu tīkla saskarni.
edit_netdown=Neaktīvs
edit_egone=Zona neeksistē!
edit_return=zonas detaļas
edit_pkg=Mantotās pakešu direktorijas
edit_pkgdir=Katalogs globālajā zonā
edit_pkgnone=Pagaidām nav definēti neviens pakotņu direktorijs.
edit_pkgadd=Pievienojiet jaunu pakotnes direktoriju.
edit_pkgcannot=Pēc zonas uzstādīšanas pakotņu direktorijus nevar pievienot.
edit_fs=Papildu failu sistēmas
edit_fsdir=Pievienojiet direktoriju
edit_fsspecial=Uzstādīts no plkst
edit_fsraw=Neapstrādāta ierīce
edit_fstype=Failu sistēmas tips
edit_fsmounted=Uzmontēts?
edit_fsadd=Pievienot tipa failu sistēmu:
edit_fsnone=Pagaidām nav definētas papildu failu sistēmas.
edit_rctl=Resursu vadība
edit_rctlname=Resursa nosaukums
edit_rctlpriv=Privilēģiju veidi
edit_rctllimit=Robežas
edit_rctlaction=Darbības
edit_rctlnone=Resursu kontrole vēl nav definēta.
edit_rctladd=Pievienojiet jaunu resursu kontroli.
edit_attr=Vispārējie zonas atribūti
edit_attrname=Atribūta nosaukums
edit_attrtype=Datu tips
edit_attrvalue=Atribūta vērtība
edit_attrnone=Pagaidām nav definēti vispārīgi atribūti.
edit_attradd=Pievienojiet jaunu vispārīgu atribūtu.
edit_webmin=Atveriet Webmin
edit_brand=Zīmols

ui_cancel=Atcelt

save_err=Neizdevās saglabāt zonu
save_epool=Trūkst vai nav derīgs baseins
save_ewebmin=Webmin šajā zonā nedarbojas

reboot_title=Atsāknēšanas zona
reboot_rusure=Vai tiešām vēlaties atsāknēt zonu $1 ? Visi tajā darbinātie procesi tiks restartēti.
reboot_err=Neizdevās pārstartēt zonu
reboot_doing=Tagad tiek atsāknēta zona ..

reboot_failed=.. neizdevās :
reboot_ok=.. pabeigts.

halt_title=Izslēgšanas zona
halt_rusure=Vai tiešām vēlaties izslēgt zonu $1 ? Visi tajā notiekošie procesi tiks apturēti.
halt_err=Neizdevās izslēgt zonu
halt_doing=Tagad tiek slēgta zona ..

boot_title=Bootup zona
boot_err=Neizdevās palaišanas zona
boot_doing=Tagad tiek sākta zonas izveidošana ..
delete_title=Dzēst zonu
delete_rusure=Vai tiešām vēlaties dzēst zonu $1 ? Tiks zaudēti visi tās privātajās failu sistēmās esošie faili.
delete_err=Neizdevās izdzēst zonu
delete_doing=Tagad tiek dzēsta zona ..

uninstall_title=Atinstalēt sistēmu
uninstall_rusure=Vai tiešām vēlaties atinstalēt sistēmas programmatūru no zonas $1 ? Tiks zaudēti visi tās privātajās failu sistēmās esošie faili.
uninstall_err=Neizdevās atinstalēt sistēmas programmatūru no zonas
uninstall_doing=Tagad atinstalēt sistēmu no zonas ..

install_title=Instalēt sistēmu
install_doing=Tagad instalējam sistēmu zonā ..
net_title1=Izveidot tīkla saskarni
net_title2=Rediģēt tīkla saskarni
net_header=Zonas virtuālā interfeisa informācija
net_address=Interfeisa IP adrese
net_physical=Īsts tīkla interfeiss
net_netmask=Tīkla maska adresei
net_broadcast=Pašreizējā apraides adrese
net_err=Neizdevās saglabāt tīkla saskarni
net_enetmask=Nederīgs tīkla masks
net_eaddress=Nederīga IP adrese
net_egone=Saskarne vairs nepastāv!
net_eclash=Šajā zonā jau pastāv tīkla saskarne ar tādu pašu IP adresi

pkg_title1=Pievienojiet pakešu direktoriju
pkg_title2=Rediģēt pakotņu direktoriju
pkg_header=Iedzimta pakotņu kataloga informācija
pkg_dir=Katalogs globālajā zonā
pkg_egone=Katalogs vairs nepastāv!
pkg_err=Neizdevās saglabāt pakotņu direktoriju
pkg_edir=Nederīgs vai neesošs direktorijs
pkg_eclash=Šajā zonā pakešu direktorijs jau pastāv
pkg_inherit=Mantotās paketes no globālās zonas
pkg_inherit_yes=Jā (reti saknes zona)
pkg_inherit_no=Nē (visa saknes zona)

fs_title1=Izveidot failu sistēmu
fs_title2=Rediģēt failu sistēmu
fs_header=Papildu informācija par failu sistēmu
fs_type=Failu sistēmas tips
fs_dir=Piestiprināšanas punkts zonā
fs_status=Pašreizējais statuss
fs_unmounted=Nav uzmontēts
fs_mounted=Uzmontēts
fs_mountedsp=Uzstādīts, un $2 ir brīvs no $1 
fs_special=Avots globālajā zonā
fs_options=Failu sistēmas uzstādīšanas opcijas
fs_err=Neizdevās saglabāt failu sistēmu
fs_edir=Trūkst piestiprināšanas punktu direktorija
fs_err2=Failu sistēma tika izveidota, taču, pievienojot to, radās kļūda
fs_err3=Failu sistēma tika noņemta, taču, atinstalējot to, radās kļūda
fs_err4=Failu sistēma tika atjaunināta, taču, atkārtoti ievietojot to, radās kļūda
fs_especial=Trūkst avota ierīces faila
fs_eoptions=Nederīgas montāžas opcijas (jābūt ar komatu atdalītam sarakstam, piemēram, ro, nosuid)
fs_egone=Failu sistēma vairs nepastāv!
fs_mount=Pēc izveidošanas montēt?
fs_eclash=Šajā zonā jau pastāv failu sistēma, kas izmanto to pašu direktoriju

rctl_title1=Izveidot resursu kontroli
rctl_title2=Rediģēt resursu kontroli
rctl_header=Resursu kontroles tips un ierobežojumi
rctl_name=Resursa tips
rctl_value=Uzliktie ierobežojumi
rctl_priv=Privilēģiju veids
rctl_limit=Ierobežot
rctl_action=Darbība, kad tiek pārsniegta
rctl_basic=Pamata
rctl_privileged=Privilēģijas
rctl_system=Sistēma
rctl_none=Nekāda darbība
rctl_deny=Noraidīt pieprasījumu
rctl_signal=Sūtīt signālu ..
rctl_err=Neizdevās saglabāt resursu kontroli
rctl_egone=Resursu kontrole vairs nepastāv!
rctl_elimit=Nav skaitlis
rctl_eaction=$1 rindā nav atlasīts neviens signāls
rctl_evalues=Nav ievadīti ierobežojumi
rctl_eclash=Šajā zonā jau pastāv tā paša resursa vadība

attr_title1=Izveidot vispārējo atribūtu
attr_title2=Rediģēt vispārīgo atribūtu
attr_header=Ģenērisko zonu atribūtu informācija
attr_name=Atribūta nosaukums
attr_type=Datu tips vērtībai
attr_value=Atribūta vērtība
attr_string=Teksta virkne
attr_int=Vesels skaitlis
attr_uint=Pozitīvs vesels skaitlis
attr_boolean=Būla
attr_err=Neizdevās saglabāt vispārējo atribūtu
attr_ename=Trūkst vai nav derīgs vārds
attr_eint=Vērtība nav vesels skaitlis
attr_euint=Vērtība nav pozitīvs vesels skaitlis
attr_eboolean=Vērtība nav “patiesa” vai “nepatiesa”
attr_egone=Atribūts vairs nepastāv!
attr_eclash=Šajā zonā jau pastāv atribūts ar tādu pašu nosaukumu

status_running=Skriešana
status_installed=Apstādināts
status_configured=Nav ieinstalets
status_incomplete=Tiek uzstādīts
status_ready=Gatavs
status_down=Uz leju
status_shutting_down=Izslēdzas

list_name=Zonas nosaukums
list_id=ID Nr.
list_path=Zonu katalogs
list_status=Statuss
list_actions=Darbības

zone_in=Zonā $1 
pool_none=Nav

create_title=Izveidot zonu
create_header=Jauna zonas informācija
create_path=Zonas failu direktorija
create_sel=Atlasītais direktorijs
create_auto=Automātiski (zem <tt>$1</tt>)
create_address=Sākotnējā IP adrese
create_noaddress=Nav
create_install=Vai instalēt pēc izveidošanas?
create_webmin=Vai pēc instalēšanas iestatīt Webmin?
create_yes=Jā (novērš pakešu direktoriju pievienošanu)
create_ok=Izveidot tūlīt
create_err=Neizdevās izveidot zonu
create_ename=Trūkst vai nav derīgs zonas nosaukums
create_ehostname=Trūkst vai nav derīgs resursdatora nosaukums
create_eclash=Zona ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv
create_epath=Trūkst zonas direktorijas
create_epath2=Zonu direktorijs '$1' jau pastāv
create_eaddress=Trūkst vai nav derīga sākotnējā IP adrese
create_adding=Izveido jaunu zonu ..
create_done=.. darīts.
create_failed=.. neizdevās! Iemeslu, kāpēc tā, skat. Iepriekš minētajā iznākumā.
create_addingnet=Sākotnējā tīkla saskarnes pievienošana.
create_installing=Sistēmas programmatūras instalēšana ..
create_pkgs=Papildu pakotņu direktoriji
create_epkg='$1' nav derīgs pakotņu direktorijs
create_addingpkgs=Notiek pakotņu direktoriju pievienošana.
create_webmining=Webmin iestatīšana
created_wfailed=.. neizdevās : $1 
create_cfg=Vai konfigurēt jaunu zonu?
create_hostname=Sākotnējais resursdatora nosaukums
create_samehost=Tas pats, kas zonas nosaukums
create_cfgyes=Jā, izmantojot tālāk norādītos iestatījumus.
create_cfgno=Nē, konfigurējiet manuāli pultī
create_root=Sākotnējā saknes parole
create_same=Tāda pati kā globālā sistēma
create_timezone=Sākotnējā laika josla
create_same2=Tāda pati kā globālā sistēma ($1)
create_locale=Sākotnējā valodas lokalizācija
create_terminal=Termināla tips konsolei
create_vt100=Noklusējums (VT100)
create_name=Sākotnējā vārda pakalpojums
create_none=Nav
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS vai NIS domēna nosaukums
create_server=DNS vai NIS vārdu serveri
create_eroot=Neizdevās atrast vietējo saknes lietotāju!
create_etimezone=Trūkst vai nav derīga laika josla
create_elocale=Trūkst vai nav derīga valodas lokalizācija
create_eterminal=Trūkst vai nav derīgs termināļa tips
create_edomain=Trūkst vai nav derīgs DNS vai NIS domēna nosaukums
create_eserver='$1' nav derīgs DNS vai NIS vārdu servera resursdators
create_eservers=Neviens DNS vai NIS vārdu serveris nav ievadīts
create_eresolvname=Zonas resursdatora nosaukumu nevarēja atrisināt, kas izraisīs automātiskas konfigurācijas kļūmi. Pirms izveidojat šo zonu, tas jāpievieno DNS
create_router=Noklusējuma maršrutētājs
create_erouter=Trūkst vai nav derīga maršrutētāja IP adrese
create_removingpkgs=mantoto pakotņu direktoriju noņemšana. ..
create_brand=Zīmols
create_brandmsg=Zīmolrades zona

log_create_zone=Izveidota zona $1 
log_delete_zone=Dzēsta zona $1 
log_save_zone=Modificēta zonas 1 konfigurācija
log_boot_zone=Sākotnējā zona $1 
log_reboot_zone=Atsāknēta zona $1 
log_halt_zone=Izslēgšanas zona $1 
log_install_zone=Instalētā zona $1 
log_uninstall_zone=Neuzstādīta zona $1 
log_create_net=Izveidots tīkla interfeiss ar adresi $1 zonā $2 
log_delete_net=Izdzēsts tīkla interfeiss ar adresi $1 zonā $2 
log_modify_net=Modificēts tīkla interfeiss ar adresi $1 zonā $2 
log_create_pkg=Izveidots pakotnes direktorijs $1 zonā $2 
log_modify_pkg=Modificēts paketes direktorijs $1 zonā $2 
log_delete_pkg=Izdzēsts paketes direktorijs $1 zonā $2 
log_create_fs=Izveidota failu sistēma $1 zonā $2 
log_modify_fs=Modificēta failu sistēma $1 zonā $2 
log_delete_fs=Izdzēsta failu sistēma $1 zonā $2 
log_create_rctl=Izveidota resursu kontrole $1 zonā $2 
log_modify_rctl=Modificēta resursa kontrole $1 zonā $2 
log_delete_rctl=Izdzēsta resursa kontrole $1 zonā $2 
log_create_attr=Izveidots vispārējs atribūts $1 zonā $2 
log_modify_attr=Modificēts vispārējs atribūts $1 zonā $2 
log_delete_attr=Dzēsts vispārīgais atribūts $1 zonā $2 

webmin_eperl=Perl nav instalēts $1 
webmin_eroot=Mape $1 neeksistē vai tajā nav Webmin.
webmin_title=Instalējiet Webmin