index_ecmd=Il comando di amministrazione delle zone $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Deve essere installato prima di poter utilizzare questo modulo.
index_eglobal=Webmin è in esecuzione nella zona $1, anziché nella zona <tt>globale</tt>. Questo modulo funziona solo quando eseguito nella zona <tt>globale</tt>.
index_none=Nessuna zona è stata ancora definita.
index_add=Aggiungi una nuova zona.
index_return=elenco zone
index_zones=Zone esistenti

edit_title=Modifica zona
edit_common=Configurazione della zona generale
edit_name=Nome della zona
edit_status=Stato attuale
edit_zonepath=Directory zone
edit_autoboot=Inizia all'avvio del sistema?
edit_pool=Pool di risorse
edit_reboot=Reboot
edit_halt=Spegnimento
edit_winstall=Installa Webmin
edit_wupgrade=Aggiorna Webmin
edit_boot=Avviare
edit_install=Installa il sistema
edit_uninstall=Sistema di disinstallazione
edit_delete=Elimina zona
edit_net=Interfacce di rete per zona
edit_netnone=Non sono state ancora definite interfacce di rete.
edit_netname=Nome dell'interfaccia
edit_netaddress=indirizzo IP
edit_netmask=maschera di rete
edit_netbroad=Indirizzo di trasmissione
edit_netadd=Aggiungi una nuova interfaccia di rete.
edit_netdown=Inattivo
edit_egone=La zona non esiste!
edit_return=dettagli della zona
edit_pkg=Directory dei pacchetti ereditati
edit_pkgdir=Directory nella zona globale
edit_pkgnone=Non sono state ancora definite directory dei pacchetti.
edit_pkgadd=Aggiungi una nuova directory per i pacchetti.
edit_pkgcannot=Le directory dei pacchetti non possono essere aggiunte dopo l'installazione della zona.
edit_fs=File system aggiuntivi
edit_fsdir=Directory di montaggio
edit_fsspecial=Montato da
edit_fsraw=Dispositivo grezzo
edit_fstype=Tipo di filesystem
edit_fsmounted=Montato?
edit_fsadd=Aggiungi filesystem di tipo:
edit_fsnone=Nessun file system aggiuntivo è stato ancora definito.
edit_rctl=Controlli delle risorse
edit_rctlname=Nome della risorsa
edit_rctlpriv=Tipi di privilegi
edit_rctllimit=limiti
edit_rctlaction=Azioni
edit_rctlnone=Non sono stati ancora definiti controlli delle risorse.
edit_rctladd=Aggiungi un nuovo controllo delle risorse.
edit_attr=Attributi di zona generici
edit_attrname=Nome attributo
edit_attrtype=Tipo di dati
edit_attrvalue=Valore attributo
edit_attrnone=Non sono stati ancora definiti attributi generici.
edit_attradd=Aggiungi un nuovo attributo generico.
edit_webmin=Apri Webmin
edit_brand=Marca

ui_cancel=Annulla

save_err=Impossibile salvare la zona
save_epool=Pool mancante o non valido
save_ewebmin=Webmin non è in esecuzione in questa zona

reboot_title=Riavvia la zona
reboot_rusure=Sei sicuro di voler riavviare la zona $1 ? Tutti i processi in esecuzione al suo interno verranno riavviati.
reboot_err=Impossibile riavviare la zona
reboot_doing=Ora riavvio della zona ..

reboot_failed=.. fallito :
reboot_ok=.. completare.

halt_title=Zona di spegnimento
halt_rusure=Sei sicuro di voler chiudere la zona $1 ? Tutti i processi in esecuzione al suo interno verranno interrotti.
halt_err=Impossibile arrestare la zona
halt_doing=Ora chiudendo zona ..

boot_title=Zona di avvio
boot_err=Zona di avvio non riuscita
boot_doing=Ora si avvia la zona ..
delete_title=Elimina zona
delete_rusure=Sei sicuro di voler eliminare la zona $1 ? Tutti i file all'interno dei suoi filesystem privati andranno persi.
delete_err=Impossibile eliminare la zona
delete_doing=Ora eliminazione della zona ..

uninstall_title=Sistema di disinstallazione
uninstall_rusure=Sei sicuro di voler disinstallare il software di sistema dalla zona $1 ? Tutti i file all'interno dei suoi filesystem privati andranno persi.
uninstall_err=Impossibile disinstallare il software di sistema dalla zona
uninstall_doing=Ora disinstallazione del sistema dalla zona ..

install_title=Installa il sistema
install_doing=Ora installa il sistema nella zona ..
net_title1=Crea interfaccia di rete
net_title2=Modifica interfaccia di rete
net_header=Dettagli dell'interfaccia virtuale della zona
net_address=Indirizzo IP dell'interfaccia
net_physical=Interfaccia di rete reale
net_netmask=Maschera di rete per indirizzo
net_broadcast=Indirizzo di trasmissione corrente
net_err=Impossibile salvare l'interfaccia di rete
net_enetmask=Maschera di rete non valida
net_eaddress=Indirizzo IP non valido
net_egone=L'interfaccia non esiste più!
net_eclash=In questa zona esiste già un'interfaccia di rete con lo stesso indirizzo IP

pkg_title1=Aggiungi directory dei pacchetti
pkg_title2=Modifica directory dei pacchetti
pkg_header=Dettagli della directory del pacchetto ereditato
pkg_dir=Directory nella zona globale
pkg_egone=La directory non esiste più!
pkg_err=Impossibile salvare la directory del pacchetto
pkg_edir=Directory non valida o inesistente
pkg_eclash=La directory del pacchetto esiste già in questa zona
pkg_inherit=Eredita i pacchetti dalla zona globale
pkg_inherit_yes=Sì (zona radice sparsa)
pkg_inherit_no=No (intera zona radice)

fs_title1=Crea filesystem
fs_title2=Modifica filesystem
fs_header=Ulteriori dettagli sul filesystem
fs_type=Tipo di filesystem
fs_dir=Punto di montaggio in zona
fs_status=Stato attuale
fs_unmounted=Non montato
fs_mounted=a cavallo
fs_mountedsp=Montato, con $2 libero su $1 
fs_special=Fonte in zona globale
fs_options=Opzioni di montaggio del filesystem
fs_err=Impossibile salvare il file system
fs_edir=Directory del punto di montaggio mancante
fs_err2=Il filesystem è stato creato, ma si è verificato un errore durante il montaggio
fs_err3=Il filesystem è stato rimosso, ma si è verificato un errore durante il disinstallazione
fs_err4=Il filesystem è stato aggiornato, ma si è verificato un errore durante il montaggio
fs_especial=File del dispositivo di origine mancante
fs_eoptions=Opzioni di montaggio non valide (deve essere un elenco separato da virgole come ro, nosuid)
fs_egone=Il filesystem non esiste più!
fs_mount=Montare dopo aver creato?
fs_eclash=In questa zona esiste già un filesystem che utilizza la stessa directory

rctl_title1=Crea controllo delle risorse
rctl_title2=Modifica controllo risorse
rctl_header=Tipo e limiti di controllo delle risorse
rctl_name=Tipo di risorsa
rctl_value=Limiti da imporre
rctl_priv=Tipo di privilegio
rctl_limit=Limite
rctl_action=Azione superata
rctl_basic=Di base
rctl_privileged=privilegiato
rctl_system=Sistema
rctl_none=Nessuna azione
rctl_deny=Rifiuta richiesta
rctl_signal=Invia segnale ..
rctl_err=Impossibile salvare il controllo delle risorse
rctl_egone=Il controllo delle risorse non esiste più!
rctl_elimit=Non un numero
rctl_eaction=Nessun segnale selezionato nella riga $1 
rctl_evalues=Nessun limite inserito
rctl_eclash=Un controllo per la stessa risorsa esiste già in questa zona

attr_title1=Crea attributo generico
attr_title2=Modifica attributo generico
attr_header=Dettagli dell'attributo della zona generica
attr_name=Nome attributo
attr_type=Tipo di dati per valore
attr_value=Valore attributo
attr_string=Stringa di testo
attr_int=Numero intero
attr_uint=Intero positivo
attr_boolean=booleano
attr_err=Impossibile salvare l'attributo generico
attr_ename=Nome mancante o non valido
attr_eint=Il valore non è un numero intero
attr_euint=Il valore non è un numero intero positivo
attr_eboolean=Il valore non è "vero" o "falso"
attr_egone=L'attributo non esiste più!
attr_eclash=In questa zona esiste già un attributo con lo stesso nome

status_running=In esecuzione
status_installed=Halted
status_configured=Non installato
status_incomplete=In fase di installazione
status_ready=Pronto
status_down=Giù
status_shutting_down=chiudere

list_name=Nome della zona
list_id=ID n.
list_path=Directory zone
list_status=Stato
list_actions=Azioni

zone_in=Nella zona $1 
pool_none=Nessuna

create_title=Crea zona
create_header=Nuovi dettagli della zona
create_path=Directory dei file di zona
create_sel=Directory selezionata
create_auto=Automatico (sotto <tt>$1</tt>)
create_address=Indirizzo IP iniziale
create_noaddress=Nessuna
create_install=Installa dopo aver creato?
create_webmin=Setup Webmin dopo l'installazione?
create_yes=Sì (impedisce l'aggiunta di directory dei pacchetti)
create_ok=Crea ora
create_err=Impossibile creare la zona
create_ename=Nome zona mancante o non valido
create_ehostname=Nome host mancante o non valido
create_eclash=Una zona con lo stesso nome esiste già
create_epath=Directory zone mancanti
create_epath2=La directory della zona '$1' esiste già
create_eaddress=Indirizzo IP iniziale mancante o non valido
create_adding=Creazione di una nuova zona ..
create_done=.. fatto.
create_failed=.. fallito! Vedere l'output sopra per il motivo.
create_addingnet=Aggiunta dell'interfaccia di rete iniziale.
create_installing=Installazione del software di sistema ..
create_pkgs=Directory di pacchetti aggiuntivi
create_epkg='$1' non è una directory del pacchetto valida
create_addingpkgs=Aggiunta di directory dei pacchetti ..
create_webmining=Impostazione di Webmin ..
created_wfailed=.. fallito : $1 
create_cfg=Configura nuova zona?
create_hostname=Nome host iniziale
create_samehost=Come il nome della zona
create_cfgyes=Sì, utilizzando le impostazioni di seguito.
create_cfgno=No, configura manualmente sulla console
create_root=Password di root iniziale
create_same=Come il sistema globale
create_timezone=Fuso orario iniziale
create_same2=Come per il sistema globale ($1)
create_locale=Impostazioni internazionali della lingua iniziale
create_terminal=Tipo di terminale per console
create_vt100=Predefinito (VT100)
create_name=Servizio di denominazione iniziale
create_none=Nessuna
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Nome di dominio DNS o NIS
create_server=Server dei nomi DNS o NIS
create_eroot=Impossibile trovare l'utente root locale!
create_etimezone=Fuso orario mancante o non valido
create_elocale=Impostazioni internazionali della lingua mancanti o non valide
create_eterminal=Tipo di terminale mancante o non valido
create_edomain=Nome di dominio DNS o NIS mancante o non valido
create_eserver='$1' non è un host DNS valido o server dei nomi NIS
create_eservers=Nessun server DNS o NIS inserito
create_eresolvname=Il nome host della zona non può essere risolto, il che provocherà il fallimento della configurazione automatica. È necessario aggiungerlo al DNS prima di creare questa zona
create_router=Router predefinito
create_erouter=Indirizzo IP del router predefinito mancante o non valido
create_removingpkgs=rimozione delle directory dei pacchetti ereditate. ..
create_brand=Marca
create_brandmsg=Zona di branding

log_create_zone=Zona creata $1 
log_delete_zone=Zona eliminata $1 
log_save_zone=Configurazione modificata per la zona $1 
log_boot_zone=Zona di avvio $1 
log_reboot_zone=Zona riavviata $1 
log_halt_zone=Zona di spegnimento $1 
log_install_zone=Zona installata $1 
log_uninstall_zone=Zona non installata $1 
log_create_net=Interfaccia di rete creata con indirizzo $1 nella zona $2 
log_delete_net=Interfaccia di rete eliminata con indirizzo $1 nella zona $2 
log_modify_net=Interfaccia di rete modificata con indirizzo $1 nella zona $2 
log_create_pkg=Directory del pacchetto creata $1 nella zona $2 
log_modify_pkg=Directory del pacchetto modificata $1 nella zona $2 
log_delete_pkg=Directory del pacchetto eliminata $1 nella zona $2 
log_create_fs=File system creato $1 nella zona $2 
log_modify_fs=File system modificato $1 nella zona $2 
log_delete_fs=File system eliminato $1 nella zona $2 
log_create_rctl=Controllo delle risorse creato per $1 nella zona $2 
log_modify_rctl=Controllo delle risorse modificato per $1 nella zona $2 
log_delete_rctl=Controllo delle risorse eliminato per $1 nella zona $2 
log_create_attr=Creato attributo generico $1 nella zona $2 
log_modify_attr=Attributo generico modificato $1 nella zona $2 
log_delete_attr=Attributo generico $1 eliminato nella zona $2 

webmin_eperl=Perl non è installato su $1 
webmin_eroot=La directory $1 non esiste o non contiene Webmin.
webmin_title=Installa Webmin