index_ecmd=La commande d'administration des zones $1 est introuvable sur votre système. Il doit être installé avant que ce module puisse être utilisé.
index_eglobal=Webmin s'exécute dans la zone $1, plutôt que dans la zone <tt>globale</tt>. Ce module ne fonctionnera que s'il est exécuté dans la zone <tt>globale</tt>.
index_none=Aucune zone n'a encore été définie.
index_add=Ajoutez une nouvelle zone.
index_return=liste des zones
index_zones=Zones existantes

edit_title=Modifier la zone
edit_common=Configuration générale de la zone
edit_name=Nom de zone
edit_status=Statut actuel
edit_zonepath=Répertoire de zone
edit_autoboot=Commencer au démarrage du système?
edit_pool=Pool de ressources
edit_reboot=Redémarrer
edit_halt=Fermer
edit_winstall=Installer Webmin
edit_wupgrade=Mettre à niveau Webmin
edit_boot=Démarrage
edit_install=Installer le système
edit_uninstall=Désinstaller le système
edit_delete=Supprimer la zone
edit_net=Interfaces réseau pour la zone
edit_netnone=Aucune interface réseau n'a encore été définie.
edit_netname=Nom de l'interface
edit_netaddress=adresse IP
edit_netmask=Masque de réseau
edit_netbroad=Adresse de diffusion
edit_netadd=Ajoutez une nouvelle interface réseau.
edit_netdown=Inactif
edit_egone=La zone n'existe pas!
edit_return=détails de la zone
edit_pkg=Répertoires de packages hérités
edit_pkgdir=Annuaire dans la zone globale
edit_pkgnone=Aucun répertoire de packages n'a encore été défini.
edit_pkgadd=Ajoutez un nouveau répertoire de packages.
edit_pkgcannot=Les répertoires de packages ne peuvent pas être ajoutés une fois la zone installée.
edit_fs=Systèmes de fichiers supplémentaires
edit_fsdir=Répertoire de montage
edit_fsspecial=Monté à partir de
edit_fsraw=Appareil brut
edit_fstype=Type de système de fichiers
edit_fsmounted=Monté?
edit_fsadd=Ajouter un système de fichiers de type:
edit_fsnone=Aucun système de fichiers supplémentaire n'a encore été défini.
edit_rctl=Contrôles des ressources
edit_rctlname=Nom de la ressource
edit_rctlpriv=Types de privilèges
edit_rctllimit=Limites
edit_rctlaction=Actions
edit_rctlnone=Aucun contrôle des ressources n'a encore été défini.
edit_rctladd=Ajoutez un nouveau contrôle de ressource.
edit_attr=Attributs de zone génériques
edit_attrname=Nom d'attribut
edit_attrtype=Type de données
edit_attrvalue=Valeur d'attribut
edit_attrnone=Aucun attribut générique n'a encore été défini.
edit_attradd=Ajoutez un nouvel attribut générique.
edit_webmin=Ouvrez Webmin
edit_brand=Marque

ui_cancel=Annuler

save_err=Impossible d'enregistrer la zone
save_epool=Pool manquant ou invalide
save_ewebmin=Webmin n'est pas en cours d'exécution dans cette zone

reboot_title=Zone de redémarrage
reboot_rusure=Voulez-vous vraiment redémarrer la zone $1 ? Tous les processus en cours d'exécution seront redémarrés.
reboot_err=Impossible de redémarrer la zone
reboot_doing=Zone de redémarrage en cours ..

reboot_failed=.. échoué  :
reboot_ok=.. Achevée.

halt_title=Zone d'arrêt
halt_rusure=Voulez-vous vraiment fermer la zone $1 ? Tous les processus en cours d'exécution seront arrêtés.
halt_err=Échec de la fermeture de la zone
halt_doing=Fermeture de la zone en cours ..

boot_title=Zone de démarrage
boot_err=Échec de la zone de démarrage
boot_doing=Maintenant, démarrez la zone ..
delete_title=Supprimer la zone
delete_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer la zone $1 ? Tous les fichiers de ses systèmes de fichiers privés seront perdus.
delete_err=Impossible de supprimer la zone
delete_doing=Suppression de la zone en cours ..

uninstall_title=Désinstaller le système
uninstall_rusure=Voulez-vous vraiment désinstaller le logiciel système de la zone $1 ? Tous les fichiers de ses systèmes de fichiers privés seront perdus.
uninstall_err=Impossible de désinstaller le logiciel système de la zone
uninstall_doing=Désinstaller maintenant le système de la zone ..

install_title=Installer le système
install_doing=Maintenant, installez le système dans la zone ..
net_title1=Créer une interface réseau
net_title2=Modifier l'interface réseau
net_header=Détails de l'interface virtuelle de zone
net_address=Adresse IP de l'interface
net_physical=Interface réseau réelle
net_netmask=Masque de réseau pour l'adresse
net_broadcast=Adresse de diffusion actuelle
net_err=Échec de l'enregistrement de l'interface réseau
net_enetmask=Masque de réseau non valide
net_eaddress=Adresse IP invalide
net_egone=L'interface n'existe plus!
net_eclash=Une interface réseau avec la même adresse IP existe déjà dans cette zone

pkg_title1=Ajouter un répertoire de packages
pkg_title2=Modifier le répertoire des packages
pkg_header=Détails du répertoire de package hérité
pkg_dir=Annuaire dans la zone globale
pkg_egone=L'annuaire n'existe plus!
pkg_err=Échec de l'enregistrement du répertoire du package
pkg_edir=Répertoire invalide ou inexistant
pkg_eclash=Le répertoire des packages existe déjà dans cette zone
pkg_inherit=Hériter des packages de la zone globale
pkg_inherit_yes=Oui (zone racinaire clairsemée)
pkg_inherit_no=Non (zone racinaire entière)

fs_title1=Créer un système de fichiers
fs_title2=Modifier le système de fichiers
fs_header=Détails supplémentaires sur le système de fichiers
fs_type=Type de système de fichiers
fs_dir=Point de montage dans la zone
fs_status=Statut actuel
fs_unmounted=Non monté
fs_mounted=Monté
fs_mountedsp=Monté, avec $2 libre sur $1 
fs_special=Source dans la zone globale
fs_options=Options de montage du système de fichiers
fs_err=Impossible d'enregistrer le système de fichiers
fs_edir=Répertoire de points de montage manquant
fs_err2=Le système de fichiers a été créé, mais une erreur s'est produite lors du montage
fs_err3=Le système de fichiers a été supprimé, mais une erreur s'est produite lors du démontage
fs_err4=Le système de fichiers a été mis à jour, mais une erreur s'est produite lors du remontage
fs_especial=Fichier d'appareil source manquant
fs_eoptions=Options de montage non valides (doit être une liste séparée par des virgules comme ro, nosuid)
fs_egone=Le système de fichiers n'existe plus!
fs_mount=Monter après la création?
fs_eclash=Un système de fichiers utilisant le même répertoire existe déjà dans cette zone

rctl_title1=Créer un contrôle des ressources
rctl_title2=Modifier le contrôle des ressources
rctl_header=Type et limites du contrôle des ressources
rctl_name=Type de ressource
rctl_value=Limites à imposer
rctl_priv=Type de privilège
rctl_limit=Limite
rctl_action=Action dépassée
rctl_basic=De base
rctl_privileged=Privilégié
rctl_system=Système
rctl_none=Pas d'action
rctl_deny=Refuser la demande
rctl_signal=Envoyer un signal ..
rctl_err=Impossible d'enregistrer le contrôle des ressources
rctl_egone=Le contrôle des ressources n'existe plus!
rctl_elimit=Pas un nombre
rctl_eaction=Aucun signal sélectionné dans la ligne $1 
rctl_evalues=Aucune limite saisie
rctl_eclash=Un contrôle pour la même ressource existe déjà dans cette zone

attr_title1=Créer un attribut générique
attr_title2=Modifier l'attribut générique
attr_header=Détails de l'attribut de zone générique
attr_name=Nom d'attribut
attr_type=Type de données pour la valeur
attr_value=Valeur d'attribut
attr_string=Chaîne de texte
attr_int=Entier
attr_uint=Entier positif
attr_boolean=Booléen
attr_err=Impossible d'enregistrer l'attribut générique
attr_ename=Nom manquant ou invalide
attr_eint=La valeur n'est pas un entier
attr_euint=La valeur n'est pas un entier positif
attr_eboolean=La valeur n'est ni «vraie» ni «fausse»
attr_egone=L'attribut n'existe plus!
attr_eclash=Un attribut du même nom existe déjà dans cette zone

status_running=Fonctionnement
status_installed=Arrêté
status_configured=Pas installé
status_incomplete=Étant installé
status_ready=Prêt
status_down=Vers le bas
status_shutting_down=Éteindre

list_name=Nom de zone
list_id=Numéro d'identification
list_path=Répertoire de zone
list_status=Statut
list_actions=Actions

zone_in=Dans la zone $1 
pool_none=Aucun

create_title=Créer une zone
create_header=Détails de la nouvelle zone
create_path=Répertoire des fichiers de zone
create_sel=Répertoire sélectionné
create_auto=Automatique (sous <tt>$1</tt>)
create_address=Adresse IP initiale
create_noaddress=Aucun
create_install=Installer après la création?
create_webmin=Configurer Webmin après l'installation?
create_yes=Oui (empêche l'ajout de répertoires de packages)
create_ok=Créer maintenant
create_err=Impossible de créer la zone
create_ename=Nom de zone manquant ou invalide
create_ehostname=Nom d'hôte manquant ou invalide
create_eclash=Une zone du même nom existe déjà
create_epath=Répertoire des zones manquantes
create_epath2=Le répertoire de zone '$1' existe déjà
create_eaddress=Adresse IP initiale manquante ou invalide
create_adding=Création d'une nouvelle zone ..
create_done=.. terminé.
create_failed=.. échoué! Voir la sortie ci-dessus pour la raison.
create_addingnet=Ajout de l'interface réseau initiale ..
create_installing=Installation du logiciel système ..
create_pkgs=Répertoires de packages supplémentaires
create_epkg='$1' n'est pas un répertoire de package valide
create_addingpkgs=Ajout de répertoires de packages ..
create_webmining=Configuration de Webmin ..
created_wfailed=.. a échoué : $1 
create_cfg=Configurer une nouvelle zone?
create_hostname=Nom d'hôte initial
create_samehost=Identique au nom de zone
create_cfgyes=Oui, en utilisant les paramètres ci-dessous ..
create_cfgno=Non, configurez manuellement sur la console
create_root=Mot de passe root initial
create_same=Identique au système global
create_timezone=Fuseau horaire initial
create_same2=Identique au système global ($1)
create_locale=Paramètres régionaux de langue initiale
create_terminal=Type de terminal pour console
create_vt100=Par défaut (VT100)
create_name=Service de nom initial
create_none=Aucun
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Nom de domaine DNS ou NIS
create_server=Serveurs de noms DNS ou NIS
create_eroot=Impossible de trouver l'utilisateur racine local!
create_etimezone=Fuseau horaire manquant ou invalide
create_elocale=Paramètres régionaux de langue manquants ou non valides
create_eterminal=Type de terminal manquant ou invalide
create_edomain=Nom de domaine DNS ou NIS manquant ou invalide
create_eserver='$1' n'est pas un hôte de serveur de noms DNS ou NIS valide
create_eservers=Aucun serveur de noms DNS ou NIS entré
create_eresolvname=Le nom d'hôte de la zone n'a pas pu être résolu, ce qui entraînera l'échec de la configuration automatique. Vous devez l'ajouter au DNS avant de créer cette zone
create_router=Routeur par défaut
create_erouter=Adresse IP du routeur par défaut manquante ou non valide
create_removingpkgs=suppression des répertoires de packages hérités. ..
create_brand=Marque
create_brandmsg=Zone de marque

log_create_zone=Zone créée $1 
log_delete_zone=Zone supprimée $1 
log_save_zone=Configuration modifiée pour la zone $1 
log_boot_zone=Zone démarrée $1 
log_reboot_zone=Zone redémarrée $1 
log_halt_zone=Zone d'arrêt $1 
log_install_zone=Zone installée $1 
log_uninstall_zone=Zone non installée $1 
log_create_net=Interface réseau créée avec l'adresse $1 dans la zone $2 
log_delete_net=Interface réseau supprimée avec l'adresse $1 dans la zone $2 
log_modify_net=Interface réseau modifiée avec l'adresse $1 dans la zone $2 
log_create_pkg=Répertoire de package créé $1 dans la zone $2 
log_modify_pkg=Répertoire de package modifié $1 dans la zone $2 
log_delete_pkg=Répertoire de package supprimé $1 dans la zone $2 
log_create_fs=Système de fichiers créé $1 dans la zone $2 
log_modify_fs=Système de fichiers modifié $1 dans la zone $2 
log_delete_fs=Système de fichiers supprimé $1 dans la zone $2 
log_create_rctl=Contrôle des ressources créé pour $1 dans la zone $2 
log_modify_rctl=Contrôle des ressources modifié pour $1 dans la zone $2 
log_delete_rctl=Contrôle des ressources supprimé pour $1 dans la zone $2 
log_create_attr=Attribut générique créé $1 dans la zone $2 
log_modify_attr=Attribut générique modifié $1 dans la zone $2 
log_delete_attr=Attribut générique supprimé $1 dans la zone $2 

webmin_eperl=Perl n'est pas installé à $1 
webmin_eroot=Le répertoire $1 n'existe pas ou ne contient pas Webmin.
webmin_title=Installer Webmin