index_ecmd=El comando de administración de zonas $1 no se encontró en su sistema. Debe instalarse antes de poder usar este módulo.
index_eglobal=Webmin se ejecuta en la zona $1, en lugar de la zona <tt>global</tt>. Este módulo solo funcionará cuando se ejecute en la zona <tt>global</tt>.
index_none=Aún no se han definido zonas.
index_add=Agregar una nueva zona.
index_return=lista de zonas
index_zones=Zonas existentes

edit_title=Editar zona
edit_common=Configuración de zona general
edit_name=Nombre de zona
edit_status=Estado actual
edit_zonepath=Directorio de zonas
edit_autoboot=Comience en el arranque del sistema?
edit_pool=Fondo de recursos
edit_reboot=Reiniciar
edit_halt=Apagar
edit_winstall=Instalar Webmin
edit_wupgrade=Actualizar Webmin
edit_boot=Arrancar
edit_install=Instalar sistema
edit_uninstall=Desinstalar sistema
edit_delete=Eliminar zona
edit_net=Interfaces de red para zona
edit_netnone=Aún no se han definido interfaces de red.
edit_netname=Nombre de la interfaz
edit_netaddress=dirección IP
edit_netmask=Máscara de red
edit_netbroad=Dirección de Difusión
edit_netadd=Agregar una nueva interfaz de red.
edit_netdown=Inactivo
edit_egone=¡La zona no existe!
edit_return=detalles de zona
edit_pkg=Directorios de paquetes heredados
edit_pkgdir=Directorio en zona global
edit_pkgnone=Aún no se han definido directorios de paquetes.
edit_pkgadd=Agregue un nuevo directorio de paquetes.
edit_pkgcannot=Los directorios de paquetes no se pueden agregar después de instalar la zona.
edit_fs=Sistemas de archivos adicionales
edit_fsdir=Directorio de montaje
edit_fsspecial=Montado desde
edit_fsraw=Dispositivo sin procesar
edit_fstype=Tipo de sistema de archivos
edit_fsmounted=¿Montado?
edit_fsadd=Añadir sistema de archivos de tipo:
edit_fsnone=Aún no se han definido sistemas de archivos adicionales.
edit_rctl=Controles de recursos
edit_rctlname=Nombre del recurso
edit_rctlpriv=Tipos de privilegios
edit_rctllimit=Límites
edit_rctlaction=Comportamiento
edit_rctlnone=Aún no se han definido controles de recursos.
edit_rctladd=Agregar un nuevo control de recursos.
edit_attr=Atributos de zona genérica
edit_attrname=Nombre del Atributo
edit_attrtype=Tipo de datos
edit_attrvalue=Valor de atributo
edit_attrnone=Aún no se han definido atributos genéricos.
edit_attradd=Agregue un nuevo atributo genérico.
edit_webmin=Abrir Webmin
edit_brand=Marca

ui_cancel=Cancelar

save_err=Error al guardar la zona
save_epool=Grupo faltante o inválido
save_ewebmin=Webmin no se está ejecutando en esta zona

reboot_title=Zona de reinicio
reboot_rusure=¿Seguro que quieres reiniciar la zona $1 ? Todos los procesos que se ejecutan dentro de él se reiniciarán.
reboot_err=Error al reiniciar zona
reboot_doing=Ahora reiniciando zona ..

reboot_failed=.. ha fallado  :
reboot_ok=.. completo.

halt_title=Zona de apagado
halt_rusure=¿Seguro que quieres cerrar la zona $1 ? Todos los procesos que se ejecutan dentro de él se detendrán.
halt_err=Error al cerrar la zona
halt_doing=Ahora cerrando zona ..

boot_title=Zona de arranque
boot_err=Error al iniciar la zona
boot_doing=Ahora arrancando zona ..
delete_title=Eliminar zona
delete_rusure=¿Seguro que quieres eliminar la zona $1 ? Todos los archivos dentro de sus sistemas de archivos privados se perderán.
delete_err=Error al eliminar la zona
delete_doing=Ahora eliminando zona ..

uninstall_title=Desinstalar sistema
uninstall_rusure=¿Está seguro de que desea desinstalar el software del sistema de la zona $1 ? Todos los archivos dentro de sus sistemas de archivos privados se perderán.
uninstall_err=No se pudo desinstalar el software del sistema de la zona
uninstall_doing=Ahora desinstalando el sistema de la zona.

install_title=Instalar sistema
install_doing=Ahora instalando el sistema en la zona.
net_title1=Crear interfaz de red
net_title2=Editar interfaz de red
net_header=Detalles de la interfaz virtual de zona
net_address=Dirección IP de la interfaz
net_physical=Interfaz de red real
net_netmask=Máscara de red para dirección
net_broadcast=Dirección de transmisión actual
net_err=Error al guardar la interfaz de red
net_enetmask=Máscara de red inválida
net_eaddress=Dirección IP inválida
net_egone=¡La interfaz ya no existe!
net_eclash=Ya existe una interfaz de red con la misma dirección IP en esta zona

pkg_title1=Agregar directorio de paquetes
pkg_title2=Editar directorio de paquetes
pkg_header=Detalles del directorio de paquetes heredados
pkg_dir=Directorio en zona global
pkg_egone=Directorio ya no existe!
pkg_err=Error al guardar el directorio del paquete
pkg_edir=Directorio inválido o inexistente
pkg_eclash=El directorio del paquete ya existe en esta zona.
pkg_inherit=Heredar paquetes de la zona global
pkg_inherit_yes=Sí (zona de raíz dispersa)
pkg_inherit_no=No (zona raíz completa)

fs_title1=Crear sistema de archivos
fs_title2=Editar sistema de archivos
fs_header=Detalles adicionales del sistema de archivos
fs_type=Tipo de sistema de archivos
fs_dir=Punto de montaje en zona
fs_status=Estado actual
fs_unmounted=No montado
fs_mounted=Montado
fs_mountedsp=Montado, con $2 libre de $1 
fs_special=Fuente en zona global
fs_options=Opciones de montaje del sistema de archivos
fs_err=Error al guardar el sistema de archivos
fs_edir=Falta el directorio del punto de montaje
fs_err2=Se creó el sistema de archivos, pero se produjo un error al montarlo
fs_err3=Se eliminó el sistema de archivos, pero se produjo un error al desmontarlo
fs_err4=El sistema de archivos se actualizó, pero se produjo un error al volver a montarlo
fs_especial=Falta el archivo del dispositivo fuente
fs_eoptions=Opciones de montaje no válidas (debe ser una lista separada por comas como ro, nosuid)
fs_egone=¡El sistema de archivos ya no existe!
fs_mount=Montar después de crear?
fs_eclash=Ya existe un sistema de archivos que usa el mismo directorio en esta zona

rctl_title1=Crear control de recursos
rctl_title2=Editar control de recursos
rctl_header=Tipo de control de recursos y límites
rctl_name=Tipo de recurso
rctl_value=Límites a imponer
rctl_priv=Tipo de privilegio
rctl_limit=Límite
rctl_action=Acción cuando se excede
rctl_basic=Básico
rctl_privileged=Privilegiado
rctl_system=Sistema
rctl_none=Ninguna acción
rctl_deny=Denegar solicitud
rctl_signal=Enviar señal. ..
rctl_err=Error al guardar el control de recursos
rctl_egone=¡El control de recursos ya no existe!
rctl_elimit=No un número
rctl_eaction=No hay señal seleccionada en la fila $1 
rctl_evalues=No hay límites ingresados
rctl_eclash=Ya existe un control para el mismo recurso en esta zona

attr_title1=Crear atributo genérico
attr_title2=Editar atributo genérico
attr_header=Detalles de atributo de zona genérica
attr_name=Nombre del Atributo
attr_type=Tipo de datos para valor
attr_value=Valor de atributo
attr_string=Cadena de texto
attr_int=Entero
attr_uint=Entero positivo
attr_boolean=Booleano
attr_err=Error al guardar el atributo genérico
attr_ename=Nombre perdido o inválido
attr_eint=El valor no es un entero.
attr_euint=El valor no es un entero positivo.
attr_eboolean=El valor no es 'verdadero' o 'falso'
attr_egone=¡El atributo ya no existe!
attr_eclash=Ya existe un atributo con el mismo nombre en esta zona

status_running=Corriendo
status_installed=Detenido
status_configured=No instalado
status_incomplete=Siendo instalado
status_ready=Listo
status_down=Abajo
status_shutting_down=Apagando

list_name=Nombre de zona
list_id=ID No.
list_path=Directorio de zonas
list_status=Estado
list_actions=Comportamiento

zone_in=En la zona $1 
pool_none=Ninguna

create_title=Crear zona
create_header=Nuevos detalles de zona
create_path=Directorio de archivos de zona
create_sel=Directorio seleccionado
create_auto=Automático (bajo <tt>$1</tt>)
create_address=Dirección IP inicial
create_noaddress=Ninguna
create_install=Instalar después de crear?
create_webmin=Configurar Webmin después de la instalación?
create_yes=Sí (evita la adición de directorios de paquetes)
create_ok=Crea ahora
create_err=Error al crear zona
create_ename=Nombre de zona faltante o inválido
create_ehostname=Nombre de host faltante o inválido
create_eclash=Ya existe una zona con el mismo nombre
create_epath=Directorio de zonas faltantes
create_epath2=El directorio de zona '$1' ya existe
create_eaddress=Dirección IP inicial faltante o no válida
create_adding=Creando nueva zona ..
create_done=.. hecho.
create_failed=.. ¡ha fallado! Vea el resultado anterior para conocer el motivo.
create_addingnet=Agregar interfaz de red inicial.
create_installing=Instalación del software del sistema.
create_pkgs=Directorios de paquetes adicionales
create_epkg='$1' no es un directorio de paquete válido
create_addingpkgs=Agregar directorios de paquetes. ..
create_webmining=Configurando Webmin ..
created_wfailed=.. falló : $1 
create_cfg=Configurar nueva zona?
create_hostname=Nombre de host inicial
create_samehost=Igual que el nombre de zona
create_cfgyes=Sí, usando la configuración a continuación.
create_cfgno=No, configurar manualmente en la consola
create_root=Contraseña raíz inicial
create_same=Igual que el sistema global
create_timezone=Zona horaria inicial
create_same2=Igual que el sistema global ($1)
create_locale=Idioma local inicial
create_terminal=Tipo de terminal para consola
create_vt100=Predeterminado (VT100)
create_name=Servicio de nombre inicial
create_none=Ninguna
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Nombre de dominio DNS o NIS
create_server=Servidores de nombres DNS o NIS
create_eroot=¡No se pudo encontrar el usuario raíz local!
create_etimezone=Zona horaria faltante o inválida
create_elocale=Idioma local que falta o no es válido
create_eterminal=Tipo de terminal faltante o no válido
create_edomain=Nombre de dominio DNS o NIS faltante o no válido
create_eserver='$1' no es un servidor de nombres DNS o NIS válido
create_eservers=No se ingresaron servidores de nombres DNS o NIS
create_eresolvname=El nombre de host de la zona no se pudo resolver, lo que hará que falle la configuración automática. Debe agregarlo al DNS antes de crear esta zona
create_router=Enrutador predeterminado
create_erouter=Dirección IP predeterminada del enrutador faltante o no válida
create_removingpkgs=eliminando directorios de paquetes heredados. ..
create_brand=Marca
create_brandmsg=Zona de marca

log_create_zone=Zona creada $1 
log_delete_zone=Zona eliminada $1 
log_save_zone=Configuración modificada para la zona $1 
log_boot_zone=Zona arrancada $1 
log_reboot_zone=Zona reiniciada $1 
log_halt_zone=Zona de apagado $1 
log_install_zone=Zona instalada $1 
log_uninstall_zone=Zona no instalada $1 
log_create_net=Interfaz de red creada con la dirección $1 en la zona $2 
log_delete_net=Interfaz de red eliminada con la dirección $1 en la zona $2 
log_modify_net=Interfaz de red modificada con la dirección $1 en la zona $2 
log_create_pkg=Directorio de paquete creado $1 en la zona $2 
log_modify_pkg=Directorio de paquetes modificado $1 en la zona $2 
log_delete_pkg=Directorio de paquete eliminado $1 en la zona $2 
log_create_fs=Sistema de archivos creado $1 en la zona $2 
log_modify_fs=Sistema de archivos modificado $1 en la zona $2 
log_delete_fs=Sistema de archivos eliminado $1 en la zona $2 
log_create_rctl=Control de recursos creado para $1 en la zona $2 
log_modify_rctl=Control de recursos modificado para $1 en la zona $2 
log_delete_rctl=Control de recursos eliminado para $1 en la zona $2 
log_create_attr=Atributo genérico creado $1 en la zona $2 
log_modify_attr=Atributo genérico modificado $1 en la zona $2 
log_delete_attr=Atributo genérico eliminado $1 en la zona $2 

webmin_eperl=Perl no está instalado en $1 
webmin_eroot=El directorio $1 no existe o no contiene Webmin.
webmin_title=Instalar Webmin