index_title=שיתוף קבצים של סמבה
index_sharelist=רשימת שיתופים
index_userlist=רשימת משתמש
index_fileshare=שיתוף קובץ
index_printershare=מדפסת לשתף
index_shareconf=שתף תצורה
index_version=גרסת סמבה $1 
index_samba=סמבה

index_sharename=שיתוף שם
index_path=נתיב
index_security=אבטחה
index_homedir=כל ספריות הבית
index_allprinter=כל המדפסות
index_printer=מדפסת
index_defaultprn=מדפסת ברירת מחדל
index_printableto=להדפסה ל-
index_prneveryone=להדפסה לכולם
index_prnalluser=להדפסה לכל המשתמשים הידועים
index_rwpublic=לקרוא/לכתוב לכולם
index_readonly=קרא רק ל- $1 <br> קרא/כתוב לכל המשתמשים הידועים האחרים
index_rwalluser=קרא/כתוב לכל המשתמשים הידועים
index_roeveryone=קרא רק לכולם
index_readwrite=קרא/כתוב ל- $1 <br> קרא רק לכל המשתמשים הידועים האחרים
index_roalluser=קרא רק לכל המשתמשים הידועים
index_noshares=לא הוגדרו מניות סמבה
index_createfileshare=צור שיתוף קבצים חדש.
index_createprnshare=צור שיתוף מדפסת חדש.
index_createcopy=צור עותק חדש.
index_view=צפה בכל החיבורים.
index_start=התחל שרתי סמבה
index_start_wb=הפעל את שרתי Winbind
index_startmsg=נראה כי שרתי Samba אינם פועלים במערכת שלך. המשמעות היא שהמניות המפורטות לעיל לא יהיו נגישות למחשבים אחרים.
index_startmsg_wb=נראה כי שרתי Winbind אינם פועלים במערכת שלך.
index_restart=הפעל מחדש את שרתי סמבה
index_restart_wb=הפעל מחדש את שרתי Winbind
index_restartmsg=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל מחדש את שרתי Samba הפועלים במערכת שלך. זה יאלץ להחיל את התצורה הנוכחית.
index_restartmsg_wb=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל מחדש את שרתי Winbind המריצים במערכת שלך.
index_restartmsg2=זה גם ינתק את כל החיבורים לשרת, כך שאם אינך רוצה שההגדרה הנוכחית תוחל מייד עליך פשוט לחכות דקה אחת עד ש- Samba יטען מחדש את התצורה באופן אוטומטי.
index_stop=עצור שרתי סמבה
index_stop_wb=עצור שרתי Winbind
index_stopmsg=לחץ על כפתור זה כדי לכבות את שרתי Samba הפועלים במערכת שלך. כל המשתמשים המחוברים כרגע ינותקו בכוח.
index_stopmsg_wb=לחץ על כפתור זה כדי לכבות את שרתי Winbind הפועלים במערכת שלך.
index_einclude=אזהרה - קובץ התצורה של Samba $1 מכיל את ההנחיה $2 או $3. זה עשוי לגרום לוובמין לשנות את הקובץ בצורה שגויה.
index_delete=מחק מניות שנבחרו

config_mins=דקות
config_secs=שניות
config_bytes=ביטים
config_never=לעולם לא
config_all=את כל
config_neither=לא זה ולא זה

global_title=תצורה גלובלית
global_unixnetwork=יוניקס נטוורקינג
global_winnetwork=רשתות חלונות
global_auth=אימות
global_printing=הדפסת Windows ל- Unix
global_misc=אפשרויות שונות
global_filedefault=ברירות מחדל לשיתוף קבצים
global_prndefault=ברירות מחדל לשיתוף מדפסת
global_password=סיסמאות מוצפנות
global_users=משתמשי סמבה
global_group=קבוצות סמבה
global_bind=אפשרויות Winbind

error_nosamba=שרת הסמבה ההפעלה <tt>$1</tt> לא נמצא. Samba לא מותקן במערכת שלך או ש <a href="$2">תצורת המודול</a> שלך שגויה.
error_version=Webmin לא הצליח להשיג את גרסת שרת הסמבה שלך <tt>$1</tt>. בדוק את <a href="$2">תצורת המודול</a> שלך כדי לוודא שזה הנתיב הנכון.
error_config=קובץ התצורה $1 לא נמצא. סביר להניח שסמבה לא מותקנת במערכת שלך, או ש <a href="$2">תצורת המודול</a> שלך שגויה.
error_include=Webmin אינה יכולה להתמודד עם קבצי config של Samba המשתמשים ב <tt>config</tt> או <tt>כוללים</tt> הנחיות.
error_delshare=מחיקת השיתוף נכשלה
error_delcopy=המניה '$1' מעותקת משיתוף זה
error_savename=שמירת שמות הקבצים נכשלה

convert_title=המרת משתמשים
convert_msg=טופס זה מאפשר לך לסנכרן את רשימת המשתמשים של יוניקס וסמבה. כאשר סמבה משתמש <a href=$1>בסיסמאות מוצפנות</a>, משתמשים ברשימה נפרדת של משתמשים וסיסמאות במקום רשימת המשתמשים במערכת.
convert_noconv=אל תמיר או הסר משתמשים אלה:
convert_ncdesc=רשימת המשתמשים שלא להמיר יכולה להכיל שמות משתמש, UID, שמות קבוצות מקודמים עם <tt>@</tt> או טווחי UID כמו <i>500-1000</i> או <i>500 -</ i >.
convert_update=עדכן משתמשי סמבה קיימים מפרטי יוניקס שלהם
convert_add=הוסף משתמשי סמבה חדשים מרשימת המשתמשים של יוניקס
convert_delete=מחק את משתמשי סמבה שאינם קיימים תחת יוניקס
convert_newuser=למשתמשים חדשים שנוצרו, הגדר את הסיסמה ל:
convert_nopasswd=אין סיסמא
convert_lock=חשבון נעול
convert_passwd=השתמש בסיסמה זו
convert_convert=המרת משתמשים
convert_cannot=לא ניתן להמיר משתמשי יוניקס למשתמשים בסמבה
convert_who=יוניקס משתמשים להמרה
convert_who0=רק משתמשים רשומים או טווחי UID
convert_who1=כולם למעט משתמשים רשומים וטווחי UID

misc_title=אפשרויות שונות
misc_debug=רמת ניפוי באגים
misc_cachecall=מטמון <tt>getwd ()</tt> שיחות?
misc_lockdir=נעילת ספרייה
misc_log=קובץ לוג
misc_maxlog=גודל יומן מקסימלי
misc_rawread=אפשר קריאות גולמיות?
misc_rawwrite=מאפשרים כתיבה גולמית?
misc_overlapread=גודל קריאה חופף
misc_chroot=<tt>ספריית chroot ()</tt>
misc_smbrun=נתיב ל <b>smbrun</tt>
misc_clienttime=קיזוז זמן לקוח
misc_readprediction=לקרוא חיזוי?

net_title=אפשרויות רשת יוניקס
net_idle=זמן סרק לפני הניתוק
net_trustlist=קובץ מארחים/משתמשים מהימנים
net_netinterface=ממשקי רשת
net_auto=אוטומטי
net_uselist=השתמש ברשימה. ..
net_interface=ממשק
net_netmask=Netmask
net_keepalive=מנות מקפידות
net_notsend=אל תשלח אף אחד
net_every=שלח כל
net_maxpacket=גודל מנה מקסימאלי
net_listen=האזן בכתובת
net_ip=כתובת ה - IP
net_socket=אפשרויות שקע

passwd_title=אפשרויות סיסמא
passwd_encrypt=משתמשים בסיסמאות מוצפנות?
passwd_allownull=אפשר סיסמאות בטלות?
passwd_program=תוכנית סיסמאות
passwd_case=הפרש בין סיסמאות
passwd_sync=לשנות גם את סיסמת יוניקס?
passwd_chat=שינוי צ'אט סיסמה
passwd_below=להלן:
passwd_waitfor=לחכות ל
passwd_send=שלח
passwd_map=מיפוי שם משתמש
passwd_unixuser=משתמשי יוניקס
passwd_winuser=משתמשי חלונות

print_title=אפשרויות הדפסה
print_style=סגנון הדפסה יוניקס
print_show=להציג את כל המדפסות?
print_printcap=קובץ Printcap
print_cachetime=זמן זיכרון המטמון של מדפסת

smb_title=אפשרויות רשת של Windows
smb_workgroup=קבוצת עבודה
smb_wins=מצב WINS
smb_winsserver=היה שרת WINS
smb_useserver=השתמש בשרת
smb_description=תיאור שרת
smb_descriptionnone=אף אחד
smb_name=שם שרת
smb_aliase=כינויי שרת
smb_default=שירות ברירת מחדל
smb_show=הצג תמיד שירותים
smb_disksize=גודל הדיסק המקסימלי המדווח
smb_unlimited=ללא הגבלה
smb_winpopup=פקודת Winpopup
smb_priority=עדיפות אב לדפדפן
smb_protocol=פרוטוקול הגבוה ביותר
smb_master=דפדפן אב?
smb_master_auto=אוטומטי
smb_security=אבטחה
smb_sharelevel=רמת שיתוף
smb_userlevel=רמת משתמש
smb_passwdserver=שרת סיסמאות
smb_server=שרת סיסמאות
smb_domain=תחום
smb_ads=מדריך פעיל
smb_announce=להודיע מרחוק ל
smb_nowhere=בשום מקום
smb_fromlist=מהרשימה. ..
smb_ip=כתובת ה - IP
smb_asworkgroup=<b>כקבוצת עבודה</b> (לא חובה)

create_title=צור עותק
create_msg=שיתוף עותק ירש את כל ערכי ברירת המחדל שלו מהשיתוף שתבחר. אם חלוקת המקור משתנה, כך גם העותק.
create_from=שתף להעתקה מ-:
create_name=שם שיתוף חדש:

smbuser_title=משתמשי סמבה
smbuser_list=רשימת המשתמשים בסמבה
smbuser_nouser=לא הוגדרו משתמשי סמבה.
smbuser_cannot=לא ניתן לרשום משתמשי סמבה

euser_title=ערוך את משתמש סמבה
euser_name=שם משתמש
euser_uid=יוניקס UID
euser_passwd=סיסמה
euser_noaccess=אין גישה
euser_nopw=אין סיסמא
euser_currpw=סיסמה נוכחית
euser_newpw=סיסמה חדשה
euser_realname=שם אמיתי
euser_homedir=מדריך ביתי
euser_shell=צדף
euser_option=אפשרויות משתמש
euser_normal=משתמש רגיל
euser_noexpire=הסיסמה לעולם לא תפוג
euser_locked=החשבון נעול
euser_nopwrequired=אין צורך בסיסמה
euser_disable=חשבון מושבת
euser_trust=חשבון אמון בתחנת עבודה

fmisc_title=ברירות מחדל שונות לקובץ
fmisc_for=לשיתוף <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=האם נעילת קבצים?
fmisc_maxconn=קשרים מקסימליים
fmisc_fake=מנעולים מזויפים?
fmisc_oplocks=לאפשר מנעולים?
fmisc_level2=מנעולים לקריאה בלבד?
fmisc_sharemode=האם להשתמש במצבי שיתוף?
fmisc_strict=נעילה קפדנית?
fmisc_sync=לסנכרן לאחר כותב?
fmisc_volume=שם אמצעי אחסון
fmisc_sameas=זהה למניה
fmisc_unixdos=מפת שם קובץ של Unix-DOS
fmisc_conncmd=פקודה להפעלת Connect
fmisc_disconncmd=פקודה להפעלת ניתוק
fmisc_rootconn=פקודה להפעלה על חיבור <i>כשורש</i>
fmisc_rootdisconn=פקודה להפעלת ניתוק <i>כשורש</i>

fname_title1=ברירות מחדל של שמות קבצים
fname_title2=ערוך שמות קבצים
fname_option=אפשרויות שמות קבצים
fname_manglecase=מארוול לתיק?
fname_case=רגיש לתיקים?
fname_defaultcase=תיק ברירת מחדל?
fname_lower=נמוך יותר
fname_upper=עליון
fname_preserve=לשמר את התיק?
fname_shortpreserve=תיק שימור קצר?
fname_hide=להסתיר קבצי נקודה?
fname_archive=שמור את דגל הארכיון של DOS?
fname_hidden=לשמור DOS מוסתר?
fname_system=שמור דגל מערכת DOS?

fperm_title1=ברירות מחדל של הרשאות קבצים
fperm_title2=ערוך הרשאות קבצים
fperm_option=אפשרויות הרשאת קבצים
fperm_filemode=מצב קובץ יוניקס חדש
fperm_dirmode=מצב מדריך יוניקס חדש
fperm_notlist=ספריות לא לרשום
fperm_forceuser=כפה את משתמש יוניקס
fperm_forcegrp=כוח קבוצת יוניקס
fperm_link=לאפשר קישורים sym sym לשתף בחוץ?
fperm_unix=לאפשר שימוש בתוספי Unix?
fperm_delro=האם ניתן למחוק קבצי קריאה?
fperm_forcefile=כפה על מצב קובץ יוניקס
fperm_forcedir=כפה על מצב מדריך יוניקס

share_title1=ברירות מחדל לשיתוף קבצים
share_title2=ערוך שתף קבצים
share_title3=צור שיתוף קבצים
share_info=לשתף מידע
share_copy=השיתוף הזה הוא עותק של <i>$1</i>
share_name=שיתוף שם
share_home=ספריית בית
share_dir=מדריך לשתף
share_create=ליצור ספרייה אוטומטית?
share_owner=צור עם הבעלים
share_createperms=צור עם הרשאות
share_group=צור עם קבוצה
share_available=זמין?
share_browseable=ניתן לגלוש?
share_comment=שתף תגובה
share_view=צפה בחיבורים
share_option=אפשרויות שיתוף אחרות
share_security=אבטחת בקרת גישה
share_permission=הרשאות קבצים
share_naming=שמות קבצים
share_misc=אפשרויות שונות
share_samedesc1=הערה - הגדרות אלה משפיעות גם על ברירות המחדל של כל שיתופי הקבצים.
share_samedesc2=הערה - הגדרות אלה משפיעות גם על ברירות המחדל של כל שיתופי המדפסת.

print_title1=ברירות מחדל של אפשרות למדפסת
print_title2=ערוך אפשרויות מדפסת
print_option=אפשרויות מדפסת
print_minspace=שטח מינימלי פנוי
print_postscript=כפה הדפסת פוסט סקריפט
print_command=הדפסת פקודה
print_queue=הצגת פקודת תור
print_delete=מחק את פקודת העבודה
print_pause=השהה את פקודת העבודה
print_unresume=בטל את המשך פקודת העבודה
print_driver=מנהל מדפסת

pshare_title1=ברירות מחדל לשיתוף מדפסת
pshare_title2=ערוך שתף מדפסת
pshare_title3=צור שיתוף מדפסת
pshare_info=לשתף מידע
pshare_name=שיתוף שם
pshare_all=כל המדפסות משתפות
pshare_unixprn=מדפסת יוניקס
pshare_spool=ספריית סלילים

sec_index1=ברירת מחדל לאבטחה
sec_index2=ערוך אבטחה
sec_writable=ניתן לכתוב?
sec_guest=כניסת אורחים?
sec_guestonly=אורח בלבד
sec_guestaccount=משתמש יוניקס אורח
sec_limit=להגביל לרשימה האפשרית?
sec_allowhost=מארחים לאפשר
sec_onlyallow=רק לאפשר
sec_denyhost=מארחים להכחיש
sec_onlydeny=רק להכחיש
sec_revalidate=לבטל מחדש משתמשים?
sec_validuser=משתמשים תקפים
sec_validgroup=קבוצות תקפות
sec_invaliduser=משתמשים לא חוקיים
sec_invalidgroup=קבוצות לא חוקיות
sec_possibleuser=משתמשים אפשריים
sec_possiblegroup=קבוצות אפשריות
sec_rouser=קרא משתמשים בלבד
sec_rogroup=קרא קבוצות בלבד
sec_rwuser=קרא/כתוב משתמשים
sec_rwgroup=קרא/כתוב קבוצות

esync_title=סנכרון משתמש
esync_msg=ניתן להגדיר את Webmin כך ששינויים ברשימת המשתמשים של יוניקס יוחלו אוטומטית על רשימת המשתמשים בסמבה. זה יעבוד רק כאשר מודול <b>משתמשים וקבוצות</b> Webmin משמש להוספה, מחיקה או שינוי של משתמשים.
esync_add=הוסף משתמש סמבה כשמוסיפים משתמש יוניקס
esync_chg=שנה את משתמש Samba כאשר משתנה משתמש יוניקס
esync_del=מחק את משתמש Samba כאשר נמחק משתמש יוניקס
esync_del_profile=מחיקת פרופיל הנדידה כאשר משתמש יוניקס נמחק
esync_chg_profile=שנה את שם פרופיל הנדידה כאשר שם המשתמש של יוניקס שונה
esync_gid=קבוצה SID או RID למשתמשים חדשים
esync_apply=להגיש מועמדות
esync_cannot=לא ניתן להגדיר סנכרון משתמש
esync_egid=חסרה קבוצת SID או RID

mkpass_title=המרת משתמשים
mkpass_convfail=המרת משתמש נכשלה
mkpass_msg=ממיר משתמשי יוניקס. ..
mkpass_skip=דילג
mkpass_same=כבר אותו דבר
mkpass_update=עודכן
mkpass_added=נוסף
mkpass_del=נמחק
mkpass_passfail=הגדרת הסיסמה נכשלה
mkpass_user=שם משתמש
mkpass_action=ננקטה פעולה
mkpass_skipcount=משתמשים $1 דילגו על המרה.

savecopy_fail=יצירת העותק נכשלה
savecopy_global=לא ניתן להשתמש בשם 'גלובלי' לשיתוף
savecopy_exist=מניה בשם '$1' כבר קיימת
savecopy_ename=לא הוזן שם שיתוף

saveuser_fail=שמירת המשתמש נכשלה
saveuser_uid='$1' אינו Unix UID חוקי
saveuser_colon=שם אמיתי אינו יכול להכיל את התו :
saveuser_home=ספריית הבית '$1' אינה קיימת
saveuser_shell=$1 אינו פגז תקף
saveuser_pass=שינוי הסיסמה נכשל באמצעות smbpasswd : $1 
saveuser_ews=לא ניתן להפעיל אפשרות 'חשבון אמון בתחנת עבודה' למשתמשים קיימים

savefmisc_fail=שמירת אפשרויות שונות נכשלה
savefmisc_number='$1' אינו מספר תקין של חיבורים

savefperm_fail=שמירת הרשאות הקבצים נכשלה
savefperm_mode='$1' אינו מצב קובץ יוניקס תקף

savefshare_fail=שמירת השיתוף נכשלה
savefshare_nopath=לא ניתן נתיב
savefshare_exist=מניה בשם '$1' כבר קיימת
savefshare_mode='$1' אינו שם שיתוף תקף
savefshare_global=לא ניתן להשתמש בשם 'גלובלי' לשיתוף
savefshare_owner=בעלים חסרים או לא חוקיים עבור ספרייה חדשה
savefshare_group=קבוצה חסרה או לא חוקית עבור ספרייה חדשה
savefshare_perms=הרשאות חסרות או לא חוקיות לספריה חדשה
savefshare_emkdir=יצירת תיקיה נכשלה : $1 

savemisc_fail=שמירת אפשרויות נכשלה
savemisc_lockdir=הספריה המכילה את ספריית הנעילה אינה קיימת
savemisc_logdir=הספרייה המכילה את קובץ היומן אינה קיימת
savemisc_logsize='$1' אינו גודל יומן חוקי
savemisc_overlap='$1' אינו גודל קריאה חופף חופף
savemisc_chroot=ספריית ה- chroot '$1' אינה קיימת
savemisc_smbrun=תוכנית smbrun '$1' אינה קיימת או אינה ניתנת להפעלה
savemisc_time='$1' אינו קיזוז זמן תקף

savenet_fail=שמירת אפשרויות נכשלה
savenet_timeout='$1' אינו פסק זמן לניתוק תקף
savenet_ip='$1' אינו בתים IP חוקי
savenet_keep='$1' אינו מרווח שמירה תקף
savenet_maxxmit='$1' אינו גודל מנות מקסימלי תקף

savepass_fail=שמירת אפשרויות נכשלה
savepass_nopass=הגרסה שלך לסמבה אינה תומכת בסיסמאות מוצפנות
savepass_passwd=לא ניתנה תוכנית לשינוי סיסמה
savepass_level='$1' אינו הפרש חוקי של סיסמא
savepass_chat=רצף הצ'אט של שינוי הסיסמה ריק

savepopts_fail=שמירת אפשרויות המדפסת נכשלה
savepopts_number=שטח פנוי מינימלי חייב להיות מספר

saveprint_fail=שמירת אפשרויות נכשלה
saveprint_printcap=קובץ printcap '$1' אינו קיים
saveprint_cache='$1' אינו זמן מטמון תקף

savepshare_fail=שמירת שיתוף המדפסת נכשלה
savepshare_exist=מניה בשם '$1' כבר קיימת
savepshare_name='$1' אינו שם שיתוף תקף
savepshare_global=לא ניתן להשתמש בשם 'גלובלי' לשיתוף

savesec_fail=שמירת האבטחה נכשלה

savesmb_fail=שמירת אפשרויות נכשלה
savesmb_size='$1' אינו גודל דיסק תקף
savesmb_oslevel='$1' אינו בראש סדר העדיפויות של דפדפן הראשי
savesmb_server=עליך להזין שרת סיסמאות

start_err=הפעלת שרתי סמבה נכשלה
start_fail=$1 נכשל
start_err_wb=הפעלת שרתי Winbind נכשלה

restart_err=ההפעלה מחדש של שרתי Samba נכשלה
restart_err_wb=ההפעלה מחדש של שרתי Winbind נכשלה

swats_fail=שמירת שם המשתמש נכשלה
swats_user=שם משתמש SWAT חסר

viewu_index=המשתמשים הנוכחיים
viewu_list=משתמשים נוכחיים של $1 
viewu_share=שתף
viewu_user=משתמש
viewu_group=קבוצה
viewu_from=מחובר מ
viewu_time=מחובר בשעה
viewu_pid=מזהה תהליך
viewu_msg1=לחץ על מזהה תהליך מהרשימה שלמעלה כדי לנתק את המשתמש.
viewu_msg2=אין כרגע משתמשים מחוברים.
viewu_locks=קבצים פתוחים
viewu_none=אף אחד
viewu_ecmd=נראה כי תוכנית הסטטוס של Samba $1 אינה מותקנת במערכת שלך. אולי <a href='$2'>תצורת המודול</a> אינה נכונה.
viewu_kill=נתק משתמשים שנבחרו
viewu_enone=לא נבחרו משתמשים
viewu_refresh=רענן עמוד.

log_apply=שרתי סמבה הפעלו מחדש
log_apply_wb=שרתי Winbind הופעלו מחדש
log_stop=שרתי סמבה עצרו
log_stop_wb=שרתי Winbind עצרו
log_start=שרתי סמבה התחילו
log_start_wb=שרתי Winbind התחילו
log_save_fshare=שיתוף קבצים שונה $1 
log_save_pshare=נתח מדפסת שונה $1 
log_save_sec=בקרת גישה ואבטחה שונה עבור המניה $1 
log_save_fperm=הרשאות קבצים השתנו לשיתוף $1 
log_save_fname=שינוי שם הקובץ לשיתוף $1 
log_save_fmisc=אופציות שונות למניה $1 השתנו
log_save_popts=אפשרויות מדפסת ששונו למניה $1 
log_default_fshare=ברירות מחדל לשיתוף קבצים השתנו
log_default_pshare=ברירות המחדל של שיתוף מדפסת השתנו
log_kill=תהליך מנותק $1 
log_skill=תהליך מנותק $1 ממניה $2 
log_kills=תהליכים $1 מנותקים
log_skills=תהליכים $1 מנותקים ממניה $2 
log_create_fshare=נוצר שיתוף קבצים $1 
log_create_pshare=נוצר נתח מדפסת $1 
log_delete_fshare=שיתוף הקבצים $1 נמחק
log_delete_pshare=נתח המדפסת $1 נמחק
log_delete_shares=$1 מניות נמחקו
log_net=אפשרויות רשת Unix השתנו
log_smb=אפשרויות הרשת של Windows השתנו
log_pass=אפשרויות אימות שונו
log_print=שינה את Windows לאפשרויות ההדפסה של יוניקס
log_misc=אפשרויות שונות השתנו
log_bind=שנה את אפשרויות Winbind
log_sync=סנכרון משתמש מוגדר של יוניקס
log_epass=המרת משתמשי יוניקס למשתמשים בסמבה
log_epass_l=המרת משתמשי יוניקס למשתמשים בסמבה ($1 נוצר, $2 השתנה, $3 נמחקו)
log_copy=המניה שהועתקה $2 ל- $1 
log_save_euser=משתמש סמבה שונה $1 
log_delete_euser=משתמש Samba $1 נמחק
log_create_group=יצר את קבוצת סמבה $1 
log_modify_group=קבוצת סמבה שונה 1
log_delete_group=קבוצת סמבה נמחקה $1 
log_gsync=סנכרון קבוצתי של יוניקס מוגדר
log_manual=עריכה ידנית של קובץ התצורה $1 

swat_title=התחברות SWAT
swat_list=התחברות SWAT
swat_msg1=שם המשתמש והסיסמה הנוכחיים שלך ב- SWAT שגויים. השתמש בטופס למטה כדי להתחבר שוב.
swat_msg2=שם משתמש וסיסמא נדרשים בכדי להתחבר ל- SWAT. בדרך כלל זה יכול להיות כל משתמש במערכת שלך.
swat_msg3=אינך יכול להריץ SWAT דרך וובמין, מכיוון שתצורת הסמבה שלך מכילה את האפשרות <tt>$1 :...</tt> (אפשר מארחים).
swat_msg4=עם זאת, יתכן שתוכל להתחבר ישירות ל- SWAT ב- $1 
swat_username=שם משתמש
swat_password=סיסמה
swat_login=התחברות
swat_clear=ברור
swat_logout=יציאה מ- SWAT

eacl_aviol=הפרת בקרת גישה
eacl_np=אין לך הרשאות ל
eacl_papply=הפעל מחדש את השירות הזה
eacl_pcn=ערוך אפשרויות רשת יוניקס
eacl_pcs=ערוך אפשרויות רשת smb -
eacl_pcp=ערוך אפשרויות סיסמא
eacl_pcprint=ערוך אפשרויות הדפסה
eacl_pcm=ערוך אפשרויות שונות
eacl_pcswat=השתמש ב- SWAT
eacl_pcopy=העתק מניות
eacl_pconn_all=צפה בכל החיבורים
eacl_pconn=צפה בחיבורים לשיתוף זה
eacl_pgkill=להרוג קשרים
eacl_pkill=תהרוג את הקשר הזה
eacl_pus=עדכון שיתוף
eacl_pcrs=ליצור שיתוף
eacl_pds=מחק שיתוף
eacl_pusec=עדכן אפשרויות אבטחה ובקרת גישה עבור שיתוף זה
eacl_pufperm=עדכן אפשרויות הרשאת קבצים לשיתוף זה
eacl_pufname=עדכן אפשרויות שמות קבצים לשיתוף זה
eacl_pufmisc=עדכון שונה. אופציות למניה זו
eacl_pupopt=עדכן אפשרויות מדפסת לשיתוף זה
eacl_pmpass=לאתחל את בסיס הנתונים של משתמשי סמבה
eacl_pmsync=שמור על סינכרון משתמשי יוניקס-סמאבה
eacl_pmusers=לתחזק את משתמשי סמבה
eacl_pvusers=גש למשתמשים בסמבה
eacl_pvfmisc=גישה misc. אופציות למניה זו
eacl_pvfname=גישה לאפשרויות שמות קבצים לשיתוף זה
eacl_pvperm=גישה לאפשרויות הרשאת קבצים עבור שיתוף זה
eacl_pvsec=אפשרויות אבטחת גישה ובקרת גישה עבור שיתוף זה
eacl_pvpopt=גש לאפשרויות מדפסת לשיתוף זה
eacl_pafs=גש לשיתוף קבצים זה
eacl_paps=גש לשיתוף מדפסת זה
eacl_pcps=ליצור שיתוף מדפסת - -
eacl_pcfs=ליצור שיתוף קבצים - -

acl_apply=האם ניתן להחיל שינויים ולעצור את סמבה?
acl_view_all_con=האם אתה יכול להציג את כל החיבורים?
acl_kill_con=האם ניתן להסיר חיבורים?
acl_conf_net=האם ניתן להגדיר אפשרויות רשת של יוניקס?
acl_conf_smb=האם ניתן להגדיר אפשרויות רשת של Windows?
acl_conf_pass=האם ניתן להגדיר אפשרויות אימות?
acl_conf_print=האם ניתן להגדיר אפשרויות של מדפסות?
acl_conf_misc=יכול להגדיר תצורה שונה. אפשרויות?
acl_swat=האם ניתן להשתמש ב- SWAT?
acl_manual=האם ניתן לערוך ידנית קובץ config?
acl_enc_passwd_opts=אפשרויות סיסמא מוצפנות
acl_view_users=האם ניתן להציג את מסד הנתונים של משתמשי Samba?
acl_maint_users=האם ניתן לערוך משתמשי סמבה?
acl_maint_makepass=האם ניתן להמיר משתמשי יוניקס למשתמשים בסמבה?
acl_maint_sync=האם ניתן לשמור על סינכרון של יוניקס אוטומטי למשתמשים בסמבה?
acl_hide=להסתיר חפצים בלתי נגישים?
acl_c=ליצור
acl_r=לקרוא
acl_w=לכתוב
acl_afs=שיתוף קובץ גישה
acl_aps=גישה למניות הדפס
acl_copy=האם ניתן להעתיק מניות?
acl_per_fs_acls=האם להפעיל acls לכל שיתוף קבצים?
acl_per_ps_acls=האם לאפשר פעולות acl לכל הדפסה לפי הדפסה?
acl_per_share_acls=רשימות בקרת רמה לפי מניה. ..
acl_ernow=אם ברצונך לאפשר גישה לכתיבה ב- ACLs גלובלי עבור סוג אובייקט כלשהו, עליך לאפשר גם גישה לקריאה עבור סוג אובייקט זה.
acl_sname=שיתוף שם
acl_saccess=שיתוף גישה
acl_sconn=חיבורים
acl_sopthdr=שתף אפשרויות
acl_ssec=ביטחון
acl_sperm=הרשאות
acl_snaming=שמות קבצים
acl_smisc=שונות
acl_sprn=או מדפסת
acl_na=n/a
acl_r1=לקריאה בלבד
acl_rw=קרוא וכתוב
acl_view=נוף
acl_kill=להרוג
acl_edit=ערוך
acl_group_opts=אפשרויות קבוצת סמבה
acl_maint_groups=האם ניתן להציג, לערוך ולהוסיף קבוצות?
acl_maint_gsync=האם ניתן לשמור על סינכרון יוניקס אוטומטי לקבוצות סמבה?
acl_winbind=האם יכול להיקשר לדומיינים?
acl_bind=האם ניתן לגשת לאפשרויות winbind?

groups_title=קבוצות סמבה
groups_name=שם קבוצה
groups_unix=קבוצת יוניקס
groups_nounix=אף אחד
groups_type=סוג
groups_type_d=קבוצת דומיין
groups_type_b=NT מובנה
groups_type_l=קבוצה מקומית
groups_type_u=לא ידוע
groups_sid=SID
groups_none=טרם הוגדרו קבוצות סמבה.
groups_return=רשימת קבוצות
groups_add=הוסף קבוצת סמבה חדשה.
groups_ecannot=אינך מורשה להציג או לערוך קבוצות סמבה
groups_cannot=לא ניתן לרשום קבוצות סמבה

gedit_title2=ערוך את קבוצת סמבה
gedit_title1=צור קבוצת סמבה
gedit_header=פרטי קבוצת סמבה
gedit_name=שם קבוצה
gedit_type=סוג קבוצה
gedit_sid=קבוצת SID
gedit_desc=תיאור
gedit_priv=הרשאות
gedit_unix=קבוצת יוניקס
gedit_unixgr=קבוצה ..
gedit_none=אף אחד
gedit_set=רשום ..

gsave_err=שמירת הקבוצה נכשלה
gsave_eunix=שם קבוצה או GID חסר או לא חוקי
gsave_ename=שם הקבוצה חסר
gsave_epriv=חסרות הרשאות קבוצתיות
gsave_elocal=ניתן להגדיר הרשאות לקבוצות מקומיות בלבד

gsync_title=סנכרון קבוצתי
gsync_msg=ניתן להגדיר את Webmin כך ששינויים ברשימת הקבוצות של יוניקס יוחלו אוטומטית על רשימת קבוצות הסמבה. זה יעבוד רק כאשר מודול <b>משתמשים וקבוצות</b> Webmin משמש להוספה, מחיקה או שינוי של קבוצות.
gsync_add=הוסף קבוצת סמבה כשמוסיפים קבוצה של יוניקס
gsync_chg=שנה את קבוצת הסמבה כאשר משתנים קבוצת יוניקס
gsync_del=מחק את קבוצת Samba כשמוחקת קבוצת יוניקס
gsync_apply=להגיש מועמדות
gsync_type=סוג הקבוצות החדשות
gsync_priv=הרשאות לקבוצות חדשות (אם מקומיות)
gsync_ecannot=אינך רשאי להגדיר סנכרון קבוצתי
gsync_cannot=לא ניתן להגדיר סנכרון קבוצתי

check_user1=$1 : סיסמאות מוצפנות אינן מופעלות בדף <a href='$2'>אימות</a>.
check_user2=$1 : לא קובץ הסיסמה של סמבה או הנתיב ל- pdbedit מוגדרים בדף <a href='$2'>תצורת מודול</a>.
check_group1=$1 : קבוצות נתמכות רק בגירסת סמבה 3.
check_group2=$1 : לא הנתיב לפקודות smbgroupedit או רשת מוגדר בדף <a href='$2'>תצורת מודול</a>.

winbind_title=נקשר לדומיין
winbind_ecannot=אינך מורשה להתחייב לדומיינים
winbind_msg=ניתן להשתמש בטופס זה כדי לקשור את שרת הסמבה שלך לתחום Windows, המנוהל בדרך כלל על ידי שרת אחר.
winbind_header=נקשר לדומיין של Windows
winbind_user=נקשר כמשתמש
winbind_dom=נקשר לדומיין
winbind_save=נקשר עכשיו
winbind_default=תחום מתצורת סמבה
winbind_pass=סיסמת המשתמש
winbind_err=הכישלון לדומיין נכשל
winbind_euser=שם משתמש חסר
winbind_edom=שם תחום חסר
winbind_cmd=מחייב לתחום עם פקודה $1 ..
winbind_failed=.. נכשל! ראה את הפלט למעלה מהסיבה שבגללה.
winbind_ok=.. שלם.

bind_title=אפשרויות Winbind
bind_ecannot=אינך רשאי לערוך אפשרויות winbind
bind_header=אפשרויות כריכת תחום של Windows
bind_local=האם לאפשר Winbind לחשבונות מקומיים?
bind_trust=סומכים על משתמשי שרתי דומיינים?
bind_users=לא לאפשר רישום של משתמשים?
bind_groups=האם לא לאפשר רישום של קבוצות?
bind_defaultdomain=האם להשתמש תמיד בתחום ברירת המחדל?
bind_realm=תחום Kerberos בשרת התחום
bind_cache=שניות לפרטי משתמש במטמון עבור
bind_uid=מגוון UIDs עבור משתמשי Windows
bind_gid=מגוון GIDs לקבוצות Windows
bind_backend=Backend LDAP למיפוי חשבונות
bind_err=שמירת אפשרויות Winbind נכשלה
bind_erealm=תחום קרברוס לא חוקי
bind_ecache=זמן מטמון חסר או לא חוקי
bind_euid=טווח UID לא חוקי - חייב להיות כמו 20000-30000
bind_egid=טווח GID לא חוקי - חייב להיות כמו 20000-30000

manual_title=ערוך קובץ תצורה
manual_desc=עריכת קובץ התצורה של סמבה $1 ..
manual_err=שמירת קובץ התצורה נכשלה
manual_edata=שום דבר לא נכנס!

delete_err=מחיקת השיתופים נכשלה
delete_enone=לא נבחר