index_title=Configuração de Arranque do Linux
index_addk=Criar novo kernel de arranque
index_addp=Criar nova partição de arranque
index_global=Editar Opções Gerais
index_globalmsg=Editar opções gerais de arranque que se apliquem a todos os kernels e partições.
index_apply=Aplicar Configuração
index_applymsg1=Aplicar a configuração corrente ao sector de arranque $1.
index_applymsg2=Aplicar a configuração corrente ao sector de arranque no dispositivo root corrente.
index_applymsg3=Certifique-se que a sua configuração está correcta antes de reiniciar o sistema!
index_return=kernels e partições
global_title=Opções Gerais
global_desc=Opções Gerais de Arranque
global_boot=Escrever o carregador de arranque para
global_root=Dispositivo root
global_default=kernel/partição predefinida
global_first=Primeira da lista
global_prompt=Mostrar a prompt do LILO?
global_timeout=Tempo de espera na prompt do LILO
global_forever=Para sempre
global_lock=Lembrar opções de kernel do utilizador?
global_delay=Tempo de espera antes do arranque
global_imm=Imediato
global_compact=Misturar pedidos de leitura?
global_optional=Omitir kernels que não existam?
global_password=Password de arranque predefinida
global_none=Nenhuma
global_restricted=Password necessária para
global_extra=Iniciar kernels com opções extra
global_any=Qualquer arranque
global_secs=segundos
global_err=Falha ao guardar as opções gerais
apply_title=Aplicar Configuração
apply_exec=A aplicar configuração do LILO com o comando $1 ..
image_title1=Criar Kernel de Arranque
image_title2=Editar Kernel de Arranque
image_options=Opções do Kernel de Arranque
image_name=Nome
image_kernel=Kernel a iniciar
image_opts=Opções de Kernel
image_default=Predefinido
image_add=Adicionar opções..
image_replace=Substituir opções..
image_root=Dispositivo root
image_fromkern=Do kernel
image_rcurr=Root corrente
image_rdev=Dispositivo ..
image_mode=Modo de montagem em root
image_ro=Leitura apenas
image_rw=Leitura-escrita
image_vga=Modo de texto VGA
image_ask=Perguntar ao utilizador
image_other=Outro
image_lock=Lembrar opções de kernel do utilizador?
image_optional=Omitir kernels que não existam?
image_password=Password de arranque
image_restricted=Password necessária para
image_extra=Iniciar kernels com opções extra
image_any=Qualquer arranque
image_none=Nenhum
image_ename=Falta o nome para este kernel de arranque
image_ekernel=A imagem do kernel '$1' não existe
other_title1=Criar Partição de Arranque
other_title2=Editar Partição de Arranque
other_details=Detalhes da Partição
other_name=Nome
other_part=Paratição para arrancar
other_pass=Passar a tabela de partição para o SO?
other_yes=Sim, de
other_password=Password de arranque
other_none=Nenhum
other_ename=Falta o nome para esta partição de arranque