index_title=Configuración de arranque de Linux
index_addk=Crear un nuevo núcleo de arranque
index_addp=Crear una nueva partición de arranque
index_global=Editar Opciones Globales
index_globalmsg=Editar las opciones de arranque globales que aplican a todos los núcleos y particiones.
index_apply=Aplicar Configuración
index_applymsg1=Aplicar la configuración actual al sector de arranque en $1.
index_applymsg2=Aplicar la configuración actual al sector de arranque en el dispositivo raíz actual.
index_applymsg3=¡Asegúrese que su configuración sea correcta antes de reiniciar!
index_return=núcleos y particiones
index_earch=LILO solo está soportado en sistemas con arquitectura x86
index_econf=El archivo de configuración de LILO $1 no existe. Quizás otro gestor de arranque está siendo usado en su sistema.
global_title=Opciones Globales
global_desc=Opciones Globales de Arranque
global_boot=Escribir gestor de arranque a
global_root=Dispositivo raíz
global_default=Núcleo/partición por defecto
global_first=Primero en la lista
global_prompt=¿Desplegar el prompt de LILO?
global_timeout=¿Tiempo de espera para el prompt de LILO?
global_forever=Por siempre
global_lock=¿Recordar las opciones de núcleo del usuario?
global_delay=Tiempo a esperar antes de arrancar
global_imm=Inmediato
global_compact=¿Intercalar requerimientos de lectura?
global_optional=¿Saltear núcleos que no existen?
global_password=Contraseña de arranque por defecto
global_none=Ninguna
global_restricted=Contraseña necesitada para
global_extra=Núcleos de arranque con opciones extra
global_any=Cualquier arranque
global_secs=segundos
global_lba=¿Permitir arranque mas alla de 1024 cilindros?
global_err=Fallo al salvar opciones globales
apply_title=Aplicar Configuración
apply_exec=Aplicando configuración de LILO con comando $1 ..
image_title1=Crear Núcleo de Arranque
image_title2=Editar Núcleo de Arranque
image_options=Opciones de Arranque del Núcleo
image_name=Nombre
image_kernel=Núcleo a arrancar
image_opts=Opciones del núcleo
image_default=Defecto
image_add=Agregar opciones..
image_replace=Reemplazar opciones..
image_root=Dispositivo raíz
image_fromkern=Desde el núcleo
image_rcurr=Raíz actual
image_rdev=Dispositivo ..
image_initrd=Archivo ramdisk inicial
image_mode=Modo de montaje de raíz
image_ro=Solo lectura
image_rw=Lectura-escritura
image_vga=Modo de texto VGA
image_ask=Preguntar al usuario
image_other=Otro
image_lock=¿Recordar las opciones de núcleo del usuario?
image_optional=¿Saltear núcleos que no existen?
image_password=Contraseña de arranque
image_restricted=Contraseña necesitada para
image_extra=Núcleos de arranque con opciones extra
image_any=Cualquier arranque
image_none=Ninguno
image_ename=Nombre para este núcleo de arranque no ingresado
image_ekernel=La imágen del núcleo '$1' no existe
image_einitrd=El archivo ramdisk inicial '$1' no existe
other_title1=Crear Partición de Arranque
other_title2=Editar Partición de Arranque
other_details=Detalles de la Partición
other_name=Nombre
other_part=Partición a arrancar
other_pass=¿Pasar la tabla de partición al SO?
other_yes=Si, desde
other_password=Contraseña de arranque
other_none=Ninguna
other_ename=Nombre de la partición de arranque no ingresado
log_create_image=Creado núcleo de arranque $1
log_modify_image=Modificado núcleo de arranque $1
log_delete_image=Borrado núcleo de arranque $1
log_create_image_l=Creado núcleo de arranque $1 para $2
log_modify_image_l=Modificado núcleo de arranque $1 para $2
log_delete_image_l=Borrado núcleo de arranque $1 para $2
log_create_other=Creada partición de arranque $1
log_modify_other=Modificada partición de arranque $1
log_delete_other=Borrada partición de arranque $1
log_create_other_l=Creada partición de arranque $1 en $2
log_modify_other_l=Modificada partición de arranque $1 en $2
log_delete_other_l=Borrada partición de arranque $1 en $2
log_apply=Configuración aplicada
log_global=Cambiadas opciones globales