index_title=שרת IM של ג'אבר
index_econfig=קובץ התצורה Jabber $1 אינו קיים. ג'אבר לא מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שלך שגויה.
index_edir=ספריית בסיס Jabber $1 אינה קיימת. ג'אבר לא מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שלך שגויה.
index_emodules=מודולי Perl $1 ו- $2 הנדרשים על ידי Webmin לטיפול בתצורת ה- XML של Jabber אינם מותקנים. <a href='$3'>לחץ כאן</a> כדי להתקין אותם ישירות מ- CPAN.
index_emodule=מודול Perl $1 הנדרש על ידי Webmin לטיפול בתצורת ה- XML של Jabber אינו מותקן. <a href='$2'>לחץ כאן</a> כדי להתקין אותו ישירות מ- CPAN.
index_expat=הקפד להתקין את ספריית הכותרות של Expat C לפני שתנסה להתקין את המודולים של פרל, מכיוון שהם תלויים בה ויכשלו אם הם אינם זמינים.
index_eparse=מודול $1 perl לא הצליח לנתח את קובץ ה- Jabber שלך : $2 
index_ejabberd=תוכנית שרת Jabber $1 לא נמצאה במערכת שלך. ג'אבר לא מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שלך שגויה.
index_eversion=Webmin תומך רק בגירסת Jabber $2, אך הפקודה $3 דיווחה על פרטי הגרסה הבאה : $1 
index_eversion2=Webmin תומך רק בגרסאות ג'אבר מתחת ל- $2, אך הפקודה $3 דיווחה על מידע הגירסאות הבא : $1 
index_start=הפעל את שרת Jabber
index_startmsg=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את שרת Jabber במערכת שלך. עד שתתחיל, אף לקוח להודעות מיידיות לא יוכל להשתמש בו.
index_stop=עצור את שרת ג'אבר
index_stopmsg=לחץ על כפתור זה כדי להפסיק את הפעלת שרת Jabber במערכת שלך. אף לקוח להודעות מיידיות לא יוכל להשתמש בו בעת עצירתו.
index_restart=החל שינויים
index_restartmsg=לחץ על כפתור זה כדי להחיל את התצורה הנוכחית על ידי עצירה והפעלה מחדש של שרת Jabber.
index_comments=אזהרה - קובץ ה- Jabber config $1 שלך מכיל הערות, שיוסרו אם יבוצעו שינויים בתצורה באמצעות מודול זה.
index_return=תפריט ג'אבר
index_version=גרסת ג'אבר $1 

general_title=אפשרויות כלליות
general_header=אפשרויות שרת ג'אבר גלובליות
general_host=שם המארח של השרת שלך
general_elog=קובץ יומן שגיאות
general_elogfmt=פורמט יומן שגיאות
general_rlog=גישה לקובץ יומן
general_rlogfmt=גישה לפורמט יומן
general_pidfile=עיבוד קובץ מזהה
general_err=שמירת אפשרויות כלליות נכשלה
general_ehost=שם מארח של שרת חסר או לא חוקי
general_eelog=קובץ יומן שגיאות חסר או לא חוקי
general_eelogfmt=פורמט יומן שגיאות חסר
general_erlog=קובץ יומן תנועה חסר או לא חוקי
general_erlogfmt=פורמט חסר ביומן התעבורה חסר
general_epidfile=קובץ זיהוי תהליכים חסר או לא חוקי

messages_title=הודעות
messages_header=הודעת שרת ג'אבר ללקוחות
messages_wsubject=נושא הודעת ברוך הבא
messages_wbody=גוף הודעה ברוך הבא
messages_vcard=שרת vCard
messages_rinstr=הוראות רישום
messages_rnotify=להודיע למנהל על ההרשמה?
messages_rfields=שדות רישום חובה
messages_vcard2jud=לשלוח vCard לספריית המשתמשים של ג'אבר?
messages_err=שמירת ההודעות נכשלה
messages_evcard=XML לא חוקי של vCard : $1 
messages_etag=שרת vCard XML אינו מתחיל ב- &lt;vCard&gt;

modules_title=מודולי ג'אבר
modules_desc=המודולים המפורטים להלן משמשים לעיבוד הודעות שהתקבלו על ידי מנהל ההפעלה של ג'אבר. עליך לשנות רשימה זו רק אם אתה יודע מה אתה עושה.
modules_header=מודולים של מנהל שרת ג'אבר
modules_mod=שם המודול
modules_so=ספריה משותפת
modules_err=שמירת מודולי Jabber נכשלה
modules_emod='$1' אינו שם מודול תקף
modules_eso=הספרייה המשותפת '$1' אינה קיימת

karma_title=בקרת תנועה בקרמה
karma_header=אפשרויות בקרת תעבורה
karma_rate=טיפול חיבור מוגזם
karma_rate_def=נכים
karma_rate_sel=חסום לקוח למשך $2 שניות לאחר חיבורי $1 
karma_mode=מצב קארמה
karma_none=ללא גבולות
karma_low=מגבלות תנועה נמוכות
karma_medium=מגבלות תנועה בינוניות
karma_high=מגבלות תנועה גבוהות
karma_sel=השתמש בהגדרות שנבחרו למטה.
karma_heartbeat=אורך תקופה בשניות (<tt>פעימות לב</em>)
karma_init=תקופות אתחול (<tt>init</tt>)
karma_max=Karma maximum (<tt>max</tt>)
karma_inc=תוספת קרמה (<tt>inc</tt>)
karma_dec=הצהרת קארמה (<tt>דצמבר</strong>)
karma_penalty=תקופות עונשין (<tt>עונש</strong>)
karma_restore=תקופות שחזור פרץ (<tt>שחזור</strong>)
karma_err=שמירת אפשרויות הקארמה נכשלה
karma_eheartbeat=אורך תקופה חסר או לא תקף
karma_einit=תקופות אתחול חסרות או לא חוקיות
karma_emax=מקסימום חסר קארמה או לא תקף
karma_einc=תוספת קארמה חסרה או לא תקפה
karma_edec=צמצום קארמה חסר או לא תקף
karma_epenalty=תקופות עונש חסרות או לא תקפות
karma_erestore=תקופות שחזור חסרות או לא חוקיות
karma_epoints=מספר חיבורים חסר או לא חוקי
karma_etime=זמן חסר או לא חוקי לחסימה עבור

ips_title=בקרת גישה IP
ips_header=בקרת גישת IP של שרת ג'אבר
ips_allow=כתובות IP של לקוחות מורשים
ips_all=כל הכתובות
ips_deny=כתובות IP של לקוחות שנדחו
ips_none=אף אחד
ips_sel=כתובות/רשתות רשומות ..
ips_err=שמירת בקרת הגישה ל- IP נכשלה
ips_eaddr='$1' אינו כתובת IP חוקית או כתובת IP/מסיכת רשת

file_title=ערוך קובץ תצורה
file_desc=השתמש בטופס שלהלן כדי לערוך ישירות את קובץ ה- Jabber. יש לעשות זאת רק אם אתה מבין את תבנית תצורת XML.
file_header=ערוך את קובץ התצורה של ג'אבר
file_err=שמירת קובץ התצורה נכשלה

admin_title=משתמשים אדמיניסטרטיביים
admin_header=משתמשי ניהול שרתים
admin_read=קרא מנהלי גישה לקריאה
admin_write=כתוב מנהלי גישה
admin_reply=הגש באופן אוטומטי להודעות מנהל?
admin_rsubject=נושא באופן אוטומטי
admin_rbody=שלח הודעה אוטומטית

filter_title=מסנני משתמש
filter_header=הרשאות סינון משתמשים
filter_max=כללי סינון מרביים
filter_conds=תנאי סינון מורשים
filter_acts=פעולות סינון מותרות

restart_err=החלת השינויים נכשלה
stop_err=לא הצליח לעצור את ג'אבר
stop_epid=לא מצא את תהליך ג'אבר
start_err=ההפעלה של ג'אבר נכשלה