index_title=Einfacher Firewall Ersteller index_version=Version $1 index_iptables=Benutze iptables index_ipf=Benutze ipf index_apply=Konfiguration anwenden index_applydesc=Klicken auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Firewall-Konfiguration anzuwenden, die Firewall auf Ihrem Betriebssystem installiert ist. index_bootup=Aktivieren beim Booten index_bootupdesc=Ändert diese Option, um zu kontrollieren, ob Ihre Firewall beim Booten aktiviert ist oder nicht. index_return=Modulindex rules_title=Firewall Regeln rules_none=Keine Firewall-Regeln wurden bisher definiert. Der gesamte Datenverkehr wird unangetastet zugelassen. rules_add=Füge eine neue Firewall Regel hinzu. rules_sadd=Füge einen neuen Sektionstrenner hinzu. rules_return=Regelliste rules_log=und logge rules_move=Verschiebe rules_service=Dienste rules_no=Nr. rules_enable=Ausgewähltes aktivieren rules_disable=Ausgewähltes deaktivieren rules_logon=Ausgewähltes loggen rules_logoff=Ausgewähltes nicht loggen rules_delete=Ausgewähltes löschen rules_desc=Kommentar rule_num=Nr. rule_desc=Regel Kommentar rule_source=Quelle/Output Intf rule_dest=Ziel/Input Intf rule_service=Zieldienste rule_action=Aktion rule_enabled=Aktiviert rule_any=Jede rule_yes=$yes rule_no=$no rule_accept=Akzeptiert rule_allow=Erlauben rule_drop=Verwerfen rule_deny=Ablehnen rule_reject=ablehnen rule_ignore=Ignorieren rule_title1=Erstelle Regel rule_title2=Editiere Regel rule_title3=Füge Regel hinzu rule_header=Details der Firewallregel rule_anywhere=Jede rule_anywheresource=Jeder Host oder Netzwerk rule_anywheredest=Jeder Host oder Netzwerk (ausgenommen der Firewall Host) rule_host=Host oder Netzwerk rule_resolv=Löse Hostname nach IP-Adresse auf rule_named=namens rule_group=Hostgruppe rule_iface=Netzwerkschnittstelle rule_oifc=Andere.. rule_anyserv=Jeder Dienst rule_oneserv=Nur Dienste.. rule_log=Auch loggen? rule_not=Muss nicht übereinstimmen rule_none=Keine rule_err=Fehlgeschlagen Regel zu speichern rule_esource=Fehlender oder ungültiger Quell-Hostname, IP-Adresse oder Netzwerk rule_edest=Fehlender oder ungültiger Ziel-Hostnamen, IP-Adresse oder Netzwerk rule_before=Füge Regel davor hinzu rule_after=Füge Regel danach hinzu rule_atpos=Position in Liste rule_end=Ende der Liste rule_pos=Vor Regel $1 ($2 -> $3) rule_spos=Vor Separator ($1) rule_ename=Ungültiger Gruppenname für Host oder Netzwerk rule_egroups=Keine Gruppen ausgewählt rule_eservices=Keine Dienste ausgewählt rule_time=Zeiten rule_anytime=Jede rule_seltime=Während ausgewählter Zeit rule_rusured=Sind Sie sicher, dass Sie diese Regel löschen wollen? rule_rusures=Sind Sie sicher, dass Sie diese Regel ändern wollen? rule_goahead=Ja, mache es sep_title1=Erstelle Sektion sep_title2=Editiere Sektion sep_title3=Füge Sektion ein sep_header=Firewall-Regel-Liste Abschnittsdetails sep_desc=Sektionsname sep_err=Fehlgeschlagen Sektion zu speichern sep_edesc=Fehlender Sektionsname services_title=Dienste und Protokolle services_header1=Benutzer definierte Dienste services_header2=Standard Dienste services_add=Füge einen neuen Dienst hinzu. services_return=Diensteliste service_name=Name service_ports=Protokolle und Ports service_proto=Protokoll service_port=Port oder Portbereich service_title1=Erstelle Dienst service_title2=Editiere Dienst service_header=Benutzer definierte Dienstdetails service_err=Fehlgeschlagen Dienst zu speichern service_ename=Fehlender Dienstname service_eport=Fehlende oder ungültige TCP- oder UDP-Port-Nummer, Bereich (wie 100-200) oder eine Liste von Ports in Zeile $1 service_eicmp=Fehlender oder ungültiger ICMP Typ Nummer in Zeile $1 service_eip=Fehlende oder ungültige IP-Protokoll-Nummer in Zeile $1 service_enone=Keine Protokolle und Ports eingegeben service_eclash=Ein Dienst mit dem gleichen Namen existiert bereits service_eprotos=Alle Protokolle müssen gleich sein service_err2=Fehlgeschlagen Dienst zu löschen service_einuse=Dieser Dienst wird von einer Regel verwendet service_einuse2=Dieser Dienst ist ein Mitglied eines anderen Dienstes service_members=Mitglieder Dienste groups_title=Host- und Netzwerkgruppen groups_add=Fügt eine neue Host- und Netzwerk-Gruppe zu. groups_none=Keine Host-Gruppen wurden bisher definiert. groups_return=Gruppenliste group_name=Gruppenname group_members=Mitglieder Hosts / Netzwerke group_members2=Gruppenmitglieder group_title1=Erstelle Gruppe group_title2=Editiere Gruppe group_header=Host und Netzwerk Gruppendetails group_err=Fehlgeschlagen Gruppe zu speichern group_ename=Fehlender oder ungültiger Gruppennamen group_eclash=Eine Gruppe mit dem gleichen Namen existiert bereits group_emember='$1' ist kein gültiger Hostname, IP-Adresse oder Netzwerk group_emembers=Keine Gruppenmitglieder eingetragen group_neg=Negiere group_err2=Fehlgeschlagen Gruppe zu löschen group_einuse=Diese Gruppe ist in Verwendung durch einer Regel group_in_use_nat=Diese Gruppe ist in Benutzung durch eine NAT-Regel group_in_use_group=Diese Gruppe ist in Verwendung durch die Gruppe group_eself=Eine Gruppe kann nicht selbst als Mitglied enthalten sein group_resolv=Löse Hostnamen zu IP-Adressen aus group_eneg=Negation kann nicht mit dem Netzwerk-Bereich verwendet werden $1 anywhere=Irgendwo anywhere_but=Überall außer Firewall nowhere=Nirgendwo not=Nicht $1 iface=Schnittstelle $1 iface_not=Nicht Schnittstelle $1 nat_title=Network Address Translation (NAT) nat2_title=Failover NAT nat_desc=NAT Status nat_nets=Netzwerke zum dynamischen übersetzen nat_excl=Ausgenommen für Ziele nat_disabled=Deaktiviert nat_enabled=Aktiviert, auf externe Schnittstelle nat_header=Aktuelle NAT Einstellungen nat_err=Fehlgeschlagen NAT Einstellungen zu speichern nat_eiface=Fehlende oder ungültige externe Schnittstelle nat_maps=Statische externe zu interne Übersetzungen nat_mapsdesc=Wenn eine externe Schnittstelle ausgewählt ist,
wird eine virtuelle Schnittstelle
zur externen IP-Adresse hinzugefügt,
wenn die Firewall aktiviert ist. nat_ext=Externe IP-Adresse nat_int=Interne IP-Adresse nat_virt=Externe Schnittstelle nat_eext=Der externe Name/Gruppe verfügt über mehr als 1 IP in Zeile $1 nat_eint=Der interne Name/Gruppe verfügt über mehr als 1 IP in Zeile $1 logs_title=Zeige live Firewall Logs logs_viewing=Zeige die Firewall Logdatei $1 an .. logs_download=Download authlogs_title=Live Security Log anzeigen pat_title=Port Address Translation (PAT) pat_desc=PAT Status pat_disabled=Deaktiviert pat_enabled=Aktiviert, benutze externe Schnittstelle pat_forward=Externe Dienste zurm Weiterleiten pat_service=Dienst pat_host=Zu internen Host pat_iface=Externe Schnittstelle pat_header=Aktuelle PAT Einstellungen pat_err=Fehlgeschlagen PAT Einstellungen zu speichern pat_ehost=Fehlender oder ungültiger interner Host in Zeile $1 pat_eiface=Fehlender oder ungültiger externer Host in Zeile $1 spoof_title=Address Spoofing Prevention spoof_desc=Präventionstatus spoof_disabled=Deaktiviert spoof_enabled=Aktiviert, auf externer Schnittstelle spoof_nets=Interne Netzwerke spoof_header=Aktuelle Fälschungsschutz Einstellungen spoof_err=Fehlgeschlagen address spoofing Einstellungen zu speichern spoof_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse - muss sein wie 192.168.1.0/24 spoof_enets=Keine internen Netzwerke wurden eingegeben syn_title=Syn Attack Prevention syn_header=Aktuelle syn-Angriffsvermeidung Einstellung syn_flood=Blockiere syn flood Angriffe? syn_spoof=Blockiere TCP-Verbindungen, die nicht mit syn Paket anfangen? syn_fin=Blockiere TCP-Pakete, die sowohl mit syn und fin gesetzt sind? apply_title=Wende Konfiguration an apply_doing=Wende jetzt Firewall Konfiguration an .. apply_done=.. fertig. Firewallregeln sind jetzt aktiv und Routing wurde aktiviert. apply_failed=.. fehlgeschlagen : $1 apply_return=Vorhergehende Seite apply_button=Konfiguration anwenden apply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Firewall-Konfiguration zu speichern stop_title=Stoppe Firewall stop_doing=Deaktiviere Firewall .. stop_done=.. fertig. Der gesamte Datenverkehr wird nun erlaubt und Routing wurde deaktiviert. stop_failed=.. fehlgeschlagen : $1 backup_title=Backup Konfiguration backup_header=Firewall-Einstellungen Backup-Optionen backup_dest=Backup Ziel backup_dest0=Download in Browser backup_dest1=Speichere in Datei auf Server backup_dest3=E-Mail auf Adresse backup_dest2=FTP zu Server backup_ftpfile=speichere als Datei backup_ftpuser=Login als Benutzer backup_ftppass=mit Passwort backup_what=Objekte zum sichern backup_ok=Speichere und erstelle Backup jetzt backup_save=Speichere Einstellungen backup_err=Fehlgeschlagen Konfiguration zu sichern backup_edest=Fehlende oder ungültige Backup-Ziel-Datei backup_edestdir=Verzeichnis für Zieldatei existiert nicht backup_ewhat=Nichts ausgewählt zum sichern backup_ewhat2=Keines der ausgewählten Objekte auf dieser Firewall sind in Benutzung backup_done1=Ein Backup der Firewall-Konfiguration wurde erfolgreich in $1 gespeichert. backup_done2=Ein Backup der Firewall-Konfiguration wurde erfolgreich auf dem FTP-Server $1 als $2 hochgeladen. backup_done3=Ein Backup der Firewall-Konfiguration wurde erfolgreich per E-Mail an $1 verschickt. backup_donesched=Die Zeitplan Backup-Einstellungen wurden gespeichert. backup_pass=Passwort für Backup-Datei backup_nopass=Kein backup_epass=Kein Passwort eingegeben backup_ezipcmd=Die zip und unzip-Befehle werden für die Backup- und Restore-Funktionen benötigt, sind aber nicht auf Ihrem System installiert. backup_sched=Backup nach Zeitplan? backup_nosched=Nein backup_interval=Ja, nach Zeitplan backup_eemail=Fehlende oder ungültig aussehende E-Mail-Adresse backup_eftphost=Fehlender oder ungültiger FTP-Server backup_eftpfile=Fehlender FTP Dateiname backup_eftpuser=Fehlender FTP Benutzername restore_title=Stelle Konfiguration wieder her restore_header=Firewall-Einstellungen Wiederherstellungsoptionen restore_src=Backup Quelle restore_src1=Hochgeladene Datei restore_src0=Datei auf Server restore_what=Objekte zum wiederherstellen restore_ok=Stelle jetzt wieder her restore_err=Konnte Konfiguration wiederherstellen restore_esrc=Die Quelldatei auf dem Server existiert nicht restore_efile=Keine hochgeladene Datei wurde ausgewählt restore_ewhat=Nichts zum wiederherstellen ausgewählt restore_etar=Die ausgewählte Sicherungs-Quelldatei ist nicht in einem gültigen Format restore_cerr=Das Backup konnte nicht wiederhergestellt werden, da die folgenden Konsistenz-Fehler in der wiederhergestellten Konfiguration erkannt wurden: restore_enat=Die Gruppe $1, welche für Network Address Translationgenutzt wird, existiert nicht. restore_epat=Der Dienst $1, benutzt für Port Address Translation, existiert nicht. restore_eservice=Der Dienst $1, die in der Regel $2 verwendet wird, ist nicht vorhanden. restore_etime=Der Zeitbereich $1, welches in der Regel $2 verwendet wird, ist nicht vorhanden. restore_egroup=Die Gruppe $1, verwendet in der Regel $2, existiert nicht. restore_done=Die Firewall-Konfiguration wurde erfolgreich von der gewählten Backup-Datei wiederhergestellt. restore_pass=Passwort für Backupdatei restore_epass=Passwort ist falsch restore_epass2=Die Sicherung ist durch ein Passwort geschützt, aber es wurde kein Passwort eingegeben acl_features=Editierbare Moduleigenschaften acl_rfeatures=Anzeigbare Moduleigenschaften acl_all=Alle acl_sel=Ausgewählte unten .. ecannot=Sie sind nicht berechtigt zur Nutzung der $1 Seite acl_apply=Konfiguration anwenden acl_bootup=Aktiviere beim Booten acl_edit=Kann Firewalleinstellungen editieren? users_desc=Die Nutzer, die auf dieser Seite aufgelistet sind, haben Zugriff auf das Firewall-Modul, mit den ausgewählten Privilegien. users_title=Firewall Benutzer users_add=Füge einen neuen Firewall Benutzer hinzu. users_name=Benutzername users_ips=Erlaubte IPs users_enabled=Aktiviert? users_allow=Nur $1 users_deny=Alle außer $1 users_all=Alle users_edit=Kann editieren? users_none=Keine Benutzer mit Zugriff nur auf die Firewall wurden bisher noch nicht erstellt. users_return=Benutzerliste user_title1=Erstelle Benutzer user_title2=Editiere Benutzer user_header=Firewall Benutzer Details user_name=Loginname user_pass=Passwort user_same=Nicht ändern user_change=Setze auf user_enabled=Login erlaubt? user_err=Fehlgeschlagen Benutzer zu speichern user_ename=Fehlender Benutzername user_mods=Verfügbare Webminmodule bootup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Firewall beim Booten zu aktivieren oder zu deaktivieren log_create_rule=Regel für $1 bis $2 erstellt log_update_rule=Regel für $1 bis $2 modifiziert log_delete_rule=Regel für $1 bis $2 gelöscht log_move_rule=Regel für $1 bis $1 verschoben log_create_service=Dienst $1 erstellt log_update_service=Dienst $1 modifiziert log_delete_service=Dienst $1 gelöscht log_create_group=Host Gruppe $1 erstellt log_update_group=Host Gruppe $1 modifiziert log_delete_group=Host Gruppe $1 gelöscht log_create_user=Firewall Benutzer $1 erstellt log_update_user=Firewall Benutzer $1 modifiziert log_delete_user=Firewall Benutzer $1 gelöscht log_create_time=Zeitbereich $1 erstellt log_update_time=Zeitbereich $1 modifiziert log_delete_time=Zeitbereich $1 gelöscht log_create_sep=Separator $1 erstellt log_update_sep=Separator $1 modifiziert log_delete_sep=Separator $1 gelöscht log_update_nat=NAT Einstellungen aktualisiert log_update_pat=PAT Einstellungen aktualisiert log_update_spoof=Anti-spoofing Einstellungen aktualisiert log_syn=Syn attack Einstellungen aktualisiert log_apply=Angewandte Konfiguration log_bootup=Aktiviere Firewall beim Booten log_bootdown=Deaktiviere Firewall beim Booten log_backup=Firewall in Datei $1 gesichert log_backup_file=Firewall zu Browser gesichert log_restore=Firewall von Datei $1 wiederhergestellt log_restore_file=Firewall von hochgeladener Datei wiederhergestellt log_oldenable_rules=$1 Regeln aktiviert und $2 Regeln deaktiviert log_enable_rules=$1 Regeln aktiviert log_disable_rules=$1 Regeln deaktiviert log_logon_rules=Protokollierung für $1 Regeln eingeschaltet log_logoff_rules=Protokollierung für $1 Regeln ausgeschaltet log_delete_rules=$1 Regeln gelöscht log_import_rules=Importierte Regeln log_import_services=Importiere Dienste log_import_groups=Importierte Gruppen log_import_times=Zeitbereicht importiert ipsec_title=FreeSWAN Konfiguration times_title=Zeitbereiche times_name=Bereichname times_hours=Stunden des Tag times_days=Wochentage times_all=Alle times_add=Füge einen neuen Zeitbereich ein. times_none=Keine Zeitbereiche wurden bisher noch nicht definiert. times_return=Zeitbereiche time_title1=Erstelle Zeitbereich time_title2=Editiere Zeitbereich time_name=Name des Zeitbereichs time_header=Zeitbereich Details time_hours=Stunden des Tages time_allday=Alle Tage time_from=Von time_to=bis time_days=Tage der Woche time_allweek=Alle Wochen time_sel=Ausgewählte Tage .. time_err=Fehlgeschlagen Zeitbereich zu speichern time_ename=Fehlender oder ungültiger Bereichsname time_eclash=Ein Zeitbereich mit dem selben Namen existiert bereits time_efrom=Fehlende oder ungültige Startzeit - muss im HH:MM-Format sein time_eto=Fehlende oder ungültige Endzeit - muss im HH:MM-Format sein time_ehourfrom=Ungültig Stunde in Startzeit time_ehourto=Ungültig Stunde in Endzeit time_eminfrom=Ungültige Minute in Startzeit time_eminto=Ungültige Minute in Endzeit time_edays=Keine Wochentage ausgewählt time_err2=Fehlgeschlagen Zeitbereich zu löschen time_einuse=Dieser Zeitbereich wird von einer Firewall-Regel verwendet remote_title=Entferntes Logging remote_header=Entfernte Firewall-Logging Einstellungen remote_host=Sende Logs zum entfernten Host? remote_port=auf Port remote_to=Ja, nach remote_user=Login als Benutzer remote_pass=Login mit Passwort remote_err=Fehlgeschlagen entfernte Logging Einstellungen zu speichern remote_ehost=Fehlender oder ungültiger Hostname remote_euser=Fehlender Benutzername remote_econnect=Konnte nicht zum Host verbinden : $1 remote_etimeout=Zeitüberschreitung import_title=Importiere Objekte import_header1=Regel Import Optionen import_desc1=This form can be used to add firewall rules from a file in CSV format. The file must have the following columns:
Source The source IP address, hostname or network, or blank for any
Destination The destination IP address, hostname or network, or blank for any
Services The names of services to match, or blank for any
Action The action to take for matching packets. If the action is followed by log, then the rule will be logged too.
Comment An optional comment for this rule
Time An optional time range name that the rule applies in
import_header2=Dienst Import Optionen import_desc2=This form can be used to add services from a file in CSV format. The file must have the following columns:
Name Name of the service
Protocol A protocol like TCP or UDP
Port A port number
import_header3=Gruppen Import Optionen import_desc3=This form can be used to add host groups from a file in CSV format. The file must have the following columns:
Name Name of the group
Member A member IP address, network or host. Multiple member columns can be specified.
import_header4=Zeitbereich Import Optionen import_desc4=This form can be used to add time ranges from a file in CSV format. The file must have the following columns:
Name Name of the range
Days Days of the week this range applies, or empty for all.
Times Starting and ending times separated by a -, or empty for all.
import_src=CSV Dateiquelle import_ok=Importiere jetzt import_err=Import fehlgeschlagen import_erow=Zeile $1 der CSV-Datei ist ungültig : $2 import_esource=Ungültige Quelladresse oder Netzwerk auf Zeile $1 : $2 import_edest=Ungültige Zieladresse oder Netzwerk auf Zeile $1 : $2 import_eservice=Unbekannter Dienst auf Zeile $1 : $2 import_etime=Unbekannter Zeitbereich auf Zeile $1 : $2 import_eaction=Unbekannte Aktion in Zeile $1 : $2 import_eservname=Fehlender Dienstname auf Zeile $1 import_eservclash=Dienstname ist bereits in Benutzung auf Zeile $1 : $2 import_eproto=Fehlendes oder unbekanntes Protokoll auf Zeile $1 : $2 import_eport=Fehlende oder unbekannte Portnummer auf Zeile $1 : $2 import_egroupname=Fehlender Gruppenname in Zeile $1 import_egroupclash=Gruppenname ist bereits in Benutzung auf Zeile $1 : $2 import_ehost=Ungültiger Hostname in Zeile $1 : $2 import_etimename=Fehlende Zeit Name auf Zeile $1 import_etimeclash=Zeitname ist bereits in Benutzung auf Zeile $1 : $2 import_etimeday=Invalid Wochentag in Zeile $1 : $2 import_etimehour=Ungültiger Zeitbereich Zeile $ 1: $2 import_etimenone=Keine Tage oder Zeiten in Zeile $1 angegeben import_done1=$1 Firewall-Regeln wurden erfolgreich importiert. import_done2=$1 Dienste wurden erfolgreich importiert. import_done3=$1 Gruppen wurden erfolgreich importiert. import_done4=$1 Zeitbereiche wurden erfolgreich importiert. report_title=Suche Logs report_pos=Log Einträge $1 bis $2 von $3 report_action=Aktion report_date=Datum report_time=Zeit report_src=Quelle report_dst=Ziel report_dst_iface=Schnittstelle report_proto=Protokoll report_src_port=Quellport report_dst_port=Zielport report_first=Log Zeit report_last=Log Zeit report_rule=Regelnr. report_rule2=Regel report_none=Keine passenden Firewall Log-Einträge gefunden. report_none2=Keine Firewall Logeinträge wurden bisher aufgezeichnet. report_search=Findet Protokolleinträge wo .. report_reset=Zeige alle Einträge report_mode0=Ignoriert report_mode1=Entspricht report_mode2=Entspricht nicht report_mode1first=Nach report_mode1last=Davor report_welf=Exportiere im WELF Format report_welfdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle passenden Firewall-Log-Einträge im WELF Format zu exportieren, für die Analyse von Programmen, die dieses Format unterstützen. report_err=Fehlgeschlagen Logs zu exportieren report_done=Erfolgreich $1 Log-Einträge im WELF Format $2 exportiert. report_save=Speichere Suche report_savedesc=Geben Sie einen Namen ein und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Suche für die spätere Verwendung zu speichern. report_savename=Suchname report_load=Lade Suche report_loaddesc=Wählen Sie eine gespeicherte Suche aus und klicken Sie auf diese Taste, um passende Log-Einträge anzuzeigen. report_esave=Fehlender oder ungültiger Name für gespeicherte Suche report_usesaved=Benutze gespeicherte Suche report_return=Firewall Log other=Andere.. searches_title=Gespeicherte Suchen config_title=Modulkonfiguration welf_title=WELF Export welf_header=WELF Log Einträge exportieren welf_dest=Sende WELF Datei an welf_err=Fehlgeschlagen Logs zu exportieren welf_done1=Firewall Logs im WELF-Format erfolgreich auf $1 gespeichert. welf_done2=Firewall Logs im WELF-Format wurden erfolgreich auf dem FTP-Server $1 als $2 hochgeladen. welf_done3=Firewall Logs im WELF-Format wurden erfolgreich an $1 gemailt. welf_ok=Exportiere jetzt bandwidth_title=Bandbreiten-Monitoring bandwidth_header=Setup Bandbreitennutzung Überwachung bandwidth_enabled=Überwache Netzwerkverkehr für Bandbreite Berichterstattung? bandwidth_yes=Ja, auf Schnittstelle monitor_type=Einfache Firewall Regel monitor_rule=Fehlgeschlagen, wenn Regel zutrifft monitor_num=Regel $1 ($2 -> $3)