index_title=分割區和本地磁碟 index_disk=磁碟 index_parts=分割區 index_location=位置 index_model=模型 index_unknown=未知 index_cyl=磁柱 index_unknown2=磁碟類型未知 index_no=序號 index_type=類型 index_extent=範圍 index_start=開始 index_end=結束 index_use=使用 index_free=空閒 index_format=磁碟未格式化 index_return=磁碟列表 edit_ecannot=您沒有編輯此磁碟的權限 edit_title=編輯分割區 edit_header=分割區內容 edit_location=位置 edit_dev=裝置 edit_type=類型 edit_flags=標籤 edit_w=可寫入 edit_m=可掛載 edit_extent=範圍 edit_stat=狀態 edit_meta=原磁碟的一部分 edit_metadb=原磁碟資料庫的一部分 edit_mount=以$2掛載到$1上 edit_mountvm=以虛擬記憶體掛載 edit_umount=為了以$2掛載到$1上 edit_umountvm=為了以虛擬記憶體掛載 edit_nouse=不在使用中 edit_fs=檔案系統 edit_inuse=此分割區正在使用中，不能夠修改 edit_setup=設定 edit_change=改變 edit_tasks=分割區任務 edit_newfs=新的檔案系統 edit_newdesc1=在此分割區上新增新的檔案系統將永久刪除任何現有檔案。您必須在新增新分割區或更改現有分割區後才新增新的檔案系統。 edit_newdesc2=您不能在此分割區上新增新的檔案系統，因為其尚未設定。 edit_newdesc3=您不能在此分割區上新增新的檔案系統，因為其目前已掛載。先使用檔案系統模組來卸載該分割區。 edit_fsckfs=修復檔案系統 edit_fsck=修復 edit_fsckdesc1=調用fsck程式來修復檔案系統，從而使該檔案系統可以被掛載。如果您沒有正確關閉系統，可能必須執行該程式。 edit_fsckdesc2=您不能檢查此分割區上的檔案系統,因為分割區還沒有設定。 edit_fsckdesc3=您不能檢查此分割區上的檔案系統，因為其目前已掛載。先使用檔案系統模組來卸載該分割區。 edit_fsckdesc4=您不能檢查此分割區上的檔案系統，因為其上沒有檔案系統。 edit_fsckdesc5=您不能檢查此分割區上的檔案系統，因為只有UFS檔案系統可被檢查。 edit_tunefs=調整檔案系統 edit_tune=調整 edit_tunedesc1=允許修改現有檔案系統的不同參數 edit_tunedesc2=您不能調整此分割區上的檔案系統,因為分割區還沒有設定。 edit_tunedesc3=您不能調整此分割區上的檔案系統，因為其目前已掛載。先使用檔案系統模組來卸載該分割區。。 edit_tunedesc4=您不能調整此分割區上的檔案系統，因為其上沒有檔案系統。 edit_tunedesc5=您不能調整此分割區上的檔案系統，因為只有UFS檔案系統可被檢查。 save_ecannot=您沒有編輯該磁碟的權限 save_edelete=刪除分割區失敗 save_esave=儲存分割區失敗 save_estart='$1'不是一個有效的起始磁柱 save_eend='$1'不是一個有效的結束磁柱 save_estartmin=起始磁柱必須大於0 save_eendmax=結束磁柱必須小於$1 save_estartend=起始磁柱必須小於結束磁柱 newfs_title=新增檔案系統 newfs_ecannot=您沒有格式化磁碟的權限 newfs_desc=點擊此表單下方的按鈕將在裝置 $2 上新增一個新的 $1,分割區上的所有資料將會被徹底刪除。 newfs_warn=分割區已經掛載到 $1,新增一個新的檔案系統將會刪除此目錄下以前可以訪問的所有檔案。 newfs_header=檔案系統選項 ufs_a=空閒區塊/磁柱 ufs_b=邏輯區塊大小 ufs_c=磁柱/組 ufs_d=轉動延遲 ufs_f=碎片大小 ufs_i=Inode大小 ufs_m=預留空間 ufs_n=轉動位置 ufs_o=最佳化 newfs_space=空間 newfs_time=時間 ufs_r=磁碟速度 ufs_s=檔案系統大小 ufs_t=磁軌/磁區 ufs_cb=最大連續區塊大小 newfs_create=新增檔案系統 newfs_err=新增檔案系統失敗 newfs_exec=執行命令$1.. newfs_failed=..命令失敗! newfs_ok=..命令結束。 fsck_title=修復檔案系統 fsck_ecannot=您沒有修復該磁碟的權限 fsck_desc=點擊修復按鈕將會檢測和有選擇地修復$2上的$1.檢測和修復標準由您下面作出的選擇而決定。 fsck_mode0=僅報告檔案系統狀態。 fsck_mode1=檢測整個檔案系統中的錯誤，但不修復任何發現的錯誤。 fsck_mode2=檢測整個檔案系統,並修復任何發現的錯誤。 fsck_repair=修復 fsck_exec=執行命令 $1 .. fsck_0=沒有檢測到錯誤 fsck_1=參數錯誤 fsck_32=檔案系統需要檢查 fsck_34=裝置不能打開 fsck_36=檢測到無法修復的錯誤 fsck_37=在檢測中進程被殺 fsck_39=檢測到無法修復的錯誤! fsck_40=未發現任何錯誤。 fsck_unknown=不認識的錯誤 tunefs_title=調整檔案系統 tunefs_ecannot=您沒有調整該磁碟的權限 tunefs_desc=此表讓您調整$2上$1的不同參數。檔案系統上的現有檔案不會受到破壞。 tunefs_header=調整參數 tunefs_opt=最佳化 tunefs_space=空間 tunefs_time=時間 tunefs_tune=調整檔案系統 tunefs_a=最大的連續區塊 tunefs_d=轉動延遲 tunefs_e=每磁柱組的最大文件區塊數 tunefs_m=保留空間 tunefs_err=調整檔案系統失敗 tunefs_exec=執行命令$1.. tunefs_failed=..命令失敗! tunefs_ok=..命令結束 select_device=SCSI控制器$1 目標$2 單元$3 select_idedevice=IDE裝置 $1 select_part=SCSI控制器$1 目標$2 單元$3 分割區$4 select_idepart=IDE裝置$1 分割區$2 opt_error='$1'不是一個有效的$2 esun=分割區僅可以在SUN硬體平臺下進行修改 emounted=磁碟上有掛載的分割區 elast=最後的分割區不能移去 eformat=format 沒有發現任何磁碟! fstype_ufs=Solaris Unix檔案系統 fstype_unknown=未知檔案系統 acl_disks=該使用者可以分割區和格式化的磁碟 acl_dall=所有磁碟 acl_dsel=選擇..