index_title=Розділи на локальних дисках
index_disk=Диск
index_parts=Перегородки
index_location=Місцезнаходження
index_model=Модель
index_unknown=Невідомо
index_cyl=Циліндри
index_unknown2=Тип диска невідомий
index_no=Ні.
index_type=Тип
index_extent=Обсяг
index_start=Старт
index_end=Кінець
index_use=Використовуйте
index_free=Безкоштовно
index_format=Цей диск не відформатований
index_return=список дисків

edit_ecannot=Вам заборонено редагувати цей диск
edit_title=Редагувати розділ
edit_header=Деталі розділу
edit_location=Місцезнаходження
edit_dev=Пристрій
edit_type=Тип
edit_flags=Прапори
edit_w=Запис
edit_m=Монтажний
edit_extent=Обсяг
edit_stat=Статус
edit_meta=Частина MetaDisk
edit_metadb=Частина бази даних MetaDisk
edit_mount=Встановлено на $1 як $2 
edit_mountvm=Монтується як віртуальна пам'ять
edit_umount=Для монтажу на $1 як $2 
edit_umountvm=Для монтажу як віртуальної пам'яті
edit_nouse=Не використовується
edit_fs=Файлова система
edit_inuse=Цей розділ неможливо змінити, оскільки він використовується зараз
edit_setup=Налаштування
edit_change=Зміна
edit_tasks=Завдання розділу
edit_newfs=Нова файлова система
edit_newdesc1=Створює нову файлову систему на цьому розділі, остаточно стираючи всі існуючі файли. Ви повинні зробити це після створення нового розділу або зміни існуючого.
edit_newdesc2=Ви не можете створити нову файлову систему на цьому розділі, оскільки вона ще не була налаштована.
edit_newdesc3=Ви не можете створити нову файлову систему на цьому розділі, як він зараз встановлений. Використовуйте модуль файлових систем <a href=/mount/></a>, щоб спочатку демонтувати цей розділ.
edit_fsckfs=Ремонт файлової системи
edit_fsck=Ремонт
edit_fsckdesc1=Викликає програму <tt>fsck</tt> для відновлення файлової системи, щоб її можна було встановити. Це може знадобитися, якщо ваша система не була вимкнена належним чином.
edit_fsckdesc2=Ви не можете перевірити файлову систему на цьому розділі, оскільки вона ще не була налаштована.
edit_fsckdesc3=Ви не можете перевірити файлову систему на цьому розділі, оскільки вона наразі встановлена. Спершу відключіть його за допомогою модуля файлових систем <a href=/mount/></a>.
edit_fsckdesc4=Ви не можете перевірити файлову систему на цьому розділі, оскільки вона не має файлової системи.
edit_fsckdesc5=Ви не можете перевірити файлову систему на цьому розділі, тому що можна перевірити лише файлові системи <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Налаштування файлової системи
edit_tune=Налаштуйте
edit_tunedesc1=Дозволяє змінювати різні параметри існуючої файлової системи
edit_tunedesc2=Ви не можете налаштувати файлову систему на цьому розділі, оскільки вона ще не була налаштована.
edit_tunedesc3=Ви не можете налаштувати файлову систему на цьому розділі, оскільки вона наразі встановлена. Спершу відключіть його за допомогою модуля файлових систем <a href=/mount/></a>.
edit_tunedesc4=Ви не можете налаштувати файлову систему на цьому розділі, оскільки в ній немає файлової системи.
edit_tunedesc5=Ви не можете налаштувати файлову систему на цьому розділі, оскільки можна налаштувати лише <tt>UFS</tt> файлові системи.

save_ecannot=Вам заборонено редагувати цей диск
save_edelete=Не вдалося видалити розділ
save_esave=Не вдалося зберегти розділ
save_estart='$1' не є дійсним стартовим балоном
save_eend="$1" не є дійсним кінцевим циліндром
save_estartmin=Початковий циліндр повинен бути> 0
save_eendmax=Кінцевий циліндр повинен бути < $1 
save_estartend=Початковий циліндр повинен бути менше кінця

newfs_title=Створення файлової системи
newfs_ecannot=Вам не дозволяється форматувати цей диск
newfs_desc=Клацання кнопки внизу цієї форми створить новий $1 на пристрої $2. Усі дані з цього розділу будуть назавжди видалені.
newfs_warn=Цей розділ встановлено на $1. Створення нової файлової системи видалить усі файли, які раніше були доступні для цього каталогу.
newfs_header=Параметри файлової системи
ufs_a=Запасні блоки / циліндр
ufs_b=Логічний розмір блоку
ufs_c=Циліндри / група
ufs_d=Затримка обертання
ufs_f=Розмір фрагмента
ufs_i=Розмір введення
ufs_m=Зарезервований простір
ufs_n=Поворотні позиції
ufs_o=Оптимізуйте для
newfs_space=Космос
newfs_time=Час
ufs_r=Швидкість диска
ufs_s=Розмір файлової системи
ufs_t=Гусениці / циліндр
ufs_cb=Макс суміжних блоків
newfs_create=Створення файлової системи
newfs_err=Не вдалося створити файлову систему
newfs_exec=Виконання команди $1 ..
newfs_failed=.. команда не вдалася!
newfs_ok=.. команда завершена.

fsck_title=Ремонт файлової системи
fsck_ecannot=Вам не дозволяється ремонтувати цей диск
fsck_desc=Клацання кнопки <b>Ремонт</b> перевірить і необов'язково відновить $1 на $2. Рівень перевірки та ремонту визначається вашим вибором нижче.
fsck_mode0=Повідомте лише про стан файлової системи.
fsck_mode1=Перевірте всю файлову систему на наявність помилок, але не виправляйте знайдених помилок.
fsck_mode2=Перевірте та виправте всі помилки, виявлені у всій файловій системі.
fsck_repair=Ремонт
fsck_exec=Виконання команди $1 ..
fsck_0=не виявлено помилок
fsck_1=неправильні параметри
fsck_32=Файлова система потребує перевірки
fsck_34=не вдається відкрити пристрій
fsck_36=виявлені нерегульовані помилки
fsck_37=процес загинув під час перевірки
fsck_39=виявлені нерегульовані помилки!
fsck_40=не виявлено помилок
fsck_unknown=невідома помилка

tunefs_title=Налаштування файлової системи
tunefs_ecannot=Ви не можете налаштувати цей диск
tunefs_desc=Ця форма дозволяє регулювати різні параметри $1 на $2. Існуючі файли цієї файлової системи не завдадуть шкоди.
tunefs_header=Параметри настройки
tunefs_opt=Оптимізуйте для
tunefs_space=Космос
tunefs_time=Час
tunefs_tune=Налаштування файлової системи
tunefs_a=Макс суміжних блоків
tunefs_d=Затримка обертання
tunefs_e=Макс файлів блоків на групу циліндрів
tunefs_m=Зарезервований простір
tunefs_err=Не вдалося настроїти файлову систему
tunefs_exec=Виконання команди $1 ..
tunefs_failed=.. команда не вдалася!
tunefs_ok=.. команда завершена.

select_device=Контролер SCSI $1 ціль $2 одиниця $3 
select_idedevice=Пристрій IDE $1 
select_part=Контролер SCSI $1 ціль $2 одиниця $3 розділ $4 
select_idepart=Пристрій IDE $1 розділ $2 
opt_error='$1' не є дійсним $2 
esun=Розділи можна змінювати лише на апаратному забезпеченні Sun
emounted=Диск має змонтовані перегородки
elast=Останній розділ неможливо видалити
eformat=<tt>формат</tt> не знайшов жодних дисків!

fstype_ufs=Файлова система Solaris Unix
fstype_unknown=Невідома файлова система

acl_disks=Диски цього користувача можуть розділяти та форматувати
acl_dall=Усі диски
acl_dsel=Вибрано ..
acl_view=Чи можна редагувати диски та розділи?

ecannot=Вам заборонено редагувати розділи