index_title=Раздзелы на лакальных дысках
index_disk=Дыск
index_parts=Перагародкі
index_location=Размяшчэнне
index_model=Мадэль
index_unknown=Невядома
index_cyl=Цыліндры
index_unknown2=Тып дыска невядомы
index_no=Не.
index_type=Тып
index_extent=Аб'ём
index_start=Пачатак
index_end=Канец
index_use=Выкарыстоўвайце
index_free=Бясплатна
index_format=Гэты дыск не адфарматаваны
index_return=Спіс дыскаў

edit_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць гэты дыск
edit_title=Рэдагаваць раздзел
edit_header=Падрабязнасці раздзелаў
edit_location=Размяшчэнне
edit_dev=Прылада
edit_type=Тып
edit_flags=Сцягі
edit_w=Пісана
edit_m=Мантажны
edit_extent=Аб'ём
edit_stat=Статус
edit_meta=Частка MetaDisk
edit_metadb=Частка базы дадзеных MetaDisk
edit_mount=Мантуецца на $1 як $2 
edit_mountvm=Мантуецца як віртуальная памяць
edit_umount=Для мацавання на $1 як $2 
edit_umountvm=Для мацавання ў якасці віртуальнай памяці
edit_nouse=Не выкарыстоўваецца
edit_fs=Файлавая сістэма
edit_inuse=Гэты падзел нельга змяніць, паколькі ён выкарыстоўваецца ў цяперашні час
edit_setup=Усталяваць
edit_change=Змена
edit_tasks=Задачы падзелаў
edit_newfs=Новая файлавая сістэма
edit_newdesc1=На гэтым раздзеле будуецца новая файлавая сістэма, якая назаўсёды выдаляе любыя існуючыя файлы. Вы павінны зрабіць гэта пасля стварэння новага падзелу або змены існуючага.
edit_newdesc2=Вы не можаце стварыць новую файлавую сістэму на гэтым раздзеле, бо яна яшчэ не была наладжана.
edit_newdesc3=Вы не можаце стварыць новую файлавую сістэму на гэтым раздзеле, як ён зараз усталяваны. Для дэмантацыі гэтага раздзела выкарыстоўвайце модуль файлавых сістэм <a href=/mount/></a> </a>.
edit_fsckfs=Рамонт файлавай сістэмы
edit_fsck=Рамонт
edit_fsckdesc1=Выклікае праграму <tt>fsck</tt> для аднаўлення файлавай сістэмы, каб яна магла быць усталявана. Гэта можа спатрэбіцца, калі ваша сістэма не была адключана належным чынам.
edit_fsckdesc2=Вы не можаце праверыць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, таму што яна яшчэ не была наладжана.
edit_fsckdesc3=Вы не можаце праверыць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, таму што ён усталяваны ў цяперашні час. Для дэмантацыі спачатку выкарыстоўвайце модуль файлавых сістэм <a href=/mount/></a>.
edit_fsckdesc4=Вы не можаце праверыць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, паколькі ў ёй няма файлавай сістэмы.
edit_fsckdesc5=Вы не можаце праверыць файлавую сістэму ў гэтым раздзеле, таму што можна праверыць толькі <tt>UFS</tt> файлавыя сістэмы.
edit_tunefs=Налада файлавай сістэмы
edit_tune=Налада
edit_tunedesc1=Дазваляе змяняць розныя параметры існуючай файлавай сістэмы
edit_tunedesc2=Вы не можаце наладзіць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, таму што яна яшчэ не была наладжана.
edit_tunedesc3=Вы не можаце наладзіць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, таму што ён усталяваны ў цяперашні час. Для дэмантацыі спачатку выкарыстоўвайце модуль файлавых сістэм <a href=/mount/></a>.
edit_tunedesc4=Вы не можаце наладзіць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, паколькі ў ёй няма файлавай сістэмы.
edit_tunedesc5=Вы не можаце наладзіць файлавую сістэму на гэтым раздзеле, паколькі могуць наладжвацца толькі <tt>UFS</tt> файлавыя сістэмы.

save_ecannot=Вам не дазволена рэдагаваць гэты дыск
save_edelete=Не атрымалася выдаліць раздзел
save_esave=Не атрымалася захаваць раздзел
save_estart="$1" не з'яўляецца сапраўдным пускавым цыліндрам
save_eend="$1" не з'яўляецца сапраўдным канчаткам цыліндру
save_estartmin=Зыходны цыліндр павінен быць> 0
save_eendmax=Канчатковы цыліндр павінен быць < $1 
save_estartend=Зыходны цыліндр павінен быць менш канчатковага

newfs_title=Стварэнне файлавай сістэмы
newfs_ecannot=Вам не дазволена фарматаваць гэты дыск
newfs_desc=Націснуўшы кнопку ўнізе гэтай формы, стварыць новы $1 на прыладзе $2. Усе дадзеныя з гэтага раздзела будуць канчаткова выдаленыя.
newfs_warn=Гэты падзел усталяваны на $1. Стварэнне новай файлавай сістэмы выдаліць усе файлы, якія раней былі даступныя ў гэтым каталогу.
newfs_header=Параметры файлавай сістэмы
ufs_a=Запасныя блокі / цыліндр
ufs_b=Лагічны памер блока
ufs_c=Цыліндры / група
ufs_d=Затрымка кручэння
ufs_f=Памер фрагмента
ufs_i=Памер Inode
ufs_m=Запаведная прастора
ufs_n=Паваротныя пазіцыі
ufs_o=Аптымізаваць для
newfs_space=Космас
newfs_time=Час
ufs_r=Хуткасць дыска
ufs_s=Памер файлавай сістэмы
ufs_t=Дарожкі / цыліндр
ufs_cb=Макс суцэльных блокаў
newfs_create=Стварэнне файлавай сістэмы
newfs_err=Не атрымалася стварыць файлавую сістэму
newfs_exec=Выкананне каманды $1.
newfs_failed=.. каманда не атрымалася!
newfs_ok=.. каманда завершана.

fsck_title=Рамонт файлавай сістэмы
fsck_ecannot=Вам не дазволена аднавіць гэты дыск
fsck_desc=Націснуўшы на кнопку <b>Рамонт</b>, вы зможаце праверыць і, магчыма, адрамантаваць $1 на $2. Узровень праверкі і рамонту вызначаецца ніжэй.
fsck_mode0=Паведаміць толькі пра стан файлавай сістэмы.
fsck_mode1=Праверце ўсю файлавую сістэму на наяўнасць памылак, але не выпраўце выяўленых памылак.
fsck_mode2=Праверце і выпраўце памылкі, выяўленыя ва ўсёй файлавай сістэме.
fsck_repair=Рамонт
fsck_exec=Выкананне каманды $1.
fsck_0=памылак не выяўлена
fsck_1=няправільныя параметры
fsck_32=патрэбна праверка файлавай сістэмы
fsck_34=не ўдаецца адкрыць прыладу
fsck_36=выяўленыя няспраўныя памылкі
fsck_37=працэс загінуў падчас праверкі
fsck_39=выяўленыя няспраўныя памылкі!
fsck_40=памылак не выяўлена
fsck_unknown=невядомая памылка

tunefs_title=Налада файлавай сістэмы
tunefs_ecannot=Вам не дазволена наладзіць гэты дыск
tunefs_desc=Гэтая форма дазваляе рэгуляваць розныя параметры $1 на $2. Існуючыя файлы гэтай файлавай сістэмы не наносяць шкоды.
tunefs_header=Параметры налады
tunefs_opt=Аптымізаваць для
tunefs_space=Космас
tunefs_time=Час
tunefs_tune=Налада файлавай сістэмы
tunefs_a=Макс суцэльных блокаў
tunefs_d=Затрымка кручэння
tunefs_e=Максімум файлаў блокаў на групу цыліндраў
tunefs_m=Запаведная прастора
tunefs_err=Не атрымалася наладзіць файлавую сістэму
tunefs_exec=Выкананне каманды $1.
tunefs_failed=.. каманда не атрымалася!
tunefs_ok=.. каманда завершана.

select_device=Кантролер SCSI $1 мэта $2 адзінка $3 
select_idedevice=Прылада IDE $1 
select_part=Кантролер SCSI $1 мэта $2 адзінка $3 раздзел $4 
select_idepart=Прылада IDE $1, раздзел $2 
opt_error='$1' не з'яўляецца сапраўдным $2 
esun=Раздзелы могуць быць зменены толькі на абсталяванні Sun
emounted=Дыск мае мацаваныя перагародкі
elast=Апошні падзел немагчыма выдаліць
eformat=<tt>фармат</tt> не знайшоў ніводнага дыска!

fstype_ufs=Файлавая сістэма Solaris Unix
fstype_unknown=Невядомая файлавая сістэма

acl_disks=Дыскі гэтага карыстальніка могуць раздзяляць і фармаваць
acl_dall=Усе дыскі
acl_dsel=Абраны ..
acl_view=Ці можна рэдагаваць дыскі і раздзелы?

ecannot=Вам забаронена рэдагаваць раздзелы