index_title=Configuration du démarrage de Linux
index_addk=Créer un nouveau noyau de démarrage
index_addp=Créer une nouvelle partition de démarrage
index_global=Éditer les Options Globale
index_globalmsg=Éditer les options globales de démarrage qui s'applique à tous les noyaux et partitions
index_apply=Appliquer la Configuration
index_applymsg1=Appliquer la configuration courante au secteur de démarrage sur $1.
index_applymsg2=Appliquer la configuration courante au secteur de démarrage du périphérique racine courant
index_applymsg3=S'assurer que votre configuration est correcte avant de redémarrer!
index_return=noyaux et partitions
index_earch=LILO est seulement supporté sur les architectures x86
index_econf=Le fichier de configuration de LILO $1 n'existe pas. Il se peut que vous utilisez déjà un autre gestionnaire de démarrage sur votre système.
global_title=Options Globale
global_desc=Options Globale de Démarrage
global_boot=Écrire le chargeur de démarrage sur
global_root=Périphérique racine
global_default=Partition ou noyau par défaut
global_first=Premier de la liste
global_prompt=Afficher l'indicatif LILO?
global_timeout=Temps d'attente à l'indicatif LILO
global_forever=Infini
global_lock=Se souvient des options usager du noyau?
global_delay=Temps d'attente avant de démarrer
global_imm=Immédiat
global_compact=Joindre les requêtes de lecture?
global_optional=Passer le noyau s'il n'existe pas?
global_password=Mot de passe de démarrage par défaut
global_none=Aucun
global_restricted=Mot de passe nécessaire pour
global_extra=Démarrer le noyau avec des options supplémentaires
global_any=Tout démarrage
global_secs=secondes
global_lba=Permettre le démarrage au-delà des 1024 cylindres ?
global_err=Impossible de sauvegarder les options globales
apply_title=Appliquer la Configuration
apply_exec=Appliquer la configuration LILO avec la commande '$1'
image_title1=Créer un Noyau de Démarrage
image_title2=Éditer un Noyau de Démarrage
image_options=Options du Noyau de Démarrage
image_name=Nom
image_kernel=Noyau à démarrer
image_opts=Options du noyau
image_default=Défaut
image_add=Ajouter des options
image_replace=Remplacer des options
image_root=Périphérique racine
image_fromkern=À partir du noyau
image_rcurr=Racine courante
image_rdev=Périphérique
image_initrd=Fichier disque mémoire initial
image_mode=Mode de montage racine
image_ro=Lecture seule
image_rw=Lecture et écriture
image_vga=Mode texte VGA
image_ask=Demander à l'usager
image_other=Autre
image_lock=Se souvenir des options usager du noyau?
image_optional=Passer le noyau s'il n'existe pas?
image_password=Mot de passe de démarrage
image_restricted=Mot de passe nécessaire pour
image_extra=Démarrer le noyau avec des options supplémentaires
image_any=Tout démarrage
image_none=Aucun
image_ename=Nom introuvable pour ce noyau de démarrage
image_ekernel=Image du noyau '$1' introuvable
image_einitrd=Le fichier disque mémoire initial '$1' n'existe pas
other_title1=Créer une Partition de Démarrage
other_title2=Éditer une Partition de Démarrage
other_details=Détails sur la Partition
other_name=Nom
other_part=Partition à démarrer
other_pass=Passer la table de partition au système d'exploitation?
other_yes=Oui, à partir de
other_password=Mot de passe au démarrage
other_none=Aucune
other_ename=Nom introuvable pour cette partition de démarrage
log_create_image=Noyau $1 créé
log_modify_image=Noyau $1 modifié
log_delete_image=Noyau $1 supprimé
log_create_image_l=Noyau $1 créé pour $2
log_modify_image_l=Noyau $1 modifié pour $2
log_delete_image_l=Noyau $1 supprimé pour $2
log_create_other=Partition de démarrage $1 créée
log_modify_other=Partition de démarrage $1 modifiée
log_delete_other=Partition de démarrage $1 supprimée
log_create_other_l=Partition de démarrage $1 créée sur $2
log_modify_other_l=Partition de démarrage $1 modifiée sur $2
log_delete_other_l=Partition de démarrage $1 supprimée sur $2
log_apply=Configuration appliquée
log_global=Options globales modifiées