index_title=Linux Bootup-Konfiguration
index_addk=Einen neuen Boot-Kernel erstellen
index_addp=Eine neue Boot-Partition erstellen
index_global=Globale Einstellungen bearbeiten
index_globalmsg=Globale Einstellungen, die alle Kernel und Partitionen betreffen, bearbeiten.
index_apply=Konfiguration anwenden
index_applymsg1=Aktuelle Konfiguration auf den Boot-Sektor auf $1 anwenden
index_applymsg2=Aktuelle Konfiguration auf den Boot-Sektor auf $1 anwenden.
index_applymsg3=Stellen Sie sicher, dass die Konfiguration korrekt ist, bevor Sie das System neu starten!
index_return=Kernel und Partitionen
index_earch=LILO wird nur auf Systemen mit x86-Architektur unterstützt
index_econf=Die LILO Konfigurations-Datei $1 existiert nicht. Möglicherweise wird ein anderer 'Boot-Loader' auf Ihrem System benutzt.
global_title=Globale Einstellungen
global_desc=Globale Boot-Einstellungen
global_boot=Schreibe 'Boot-Loader' auf
global_root=Root-Gerät
global_default=Standard-Kernel/-Partition
global_first=Erster in Liste
global_prompt=LILO-Eingabezeile anzeigen?
global_timeout=Wartezeit der LILO-Eingabezeile
global_forever=Endlos
global_lock=Benutzer-Kernel-Optionen merken?
global_delay=Wartezeit vor dem Booten
global_imm=Sofort
global_compact=Leseanfragen zusammenfassen?
global_optional=Überspringe Kernel, die nicht existieren?
global_password=Standard Boot-Passwort
global_none=Keines
global_restricted=Passwort benötigt für
global_extra=Booten der Kernel mit zusätzlichen Einstellungen
global_any=Jegliches Booten
global_secs=Sekunden
global_lba=Erlaube Booten oberhalb von 1024 Zylindern?
global_err=Fehler beim Speichern der globalen Einstellungen
apply_title=Konfiguration anwenden
apply_exec=Wende LILO-Konfiguration an mit dem Befehl $1 ..
image_title1=Boot-Kernel erstellen
image_title2=Boot-Kernel bearbeiten
image_options=Boot-Kernel Einstellungen
image_name=Name
image_kernel=Zu bootender Kernel
image_opts=Kernel-Parameter
image_default=Standard
image_add=Füge Optionen hinzu ..
image_replace=Ersetze Optionen ..
image_root=Root-Gerät
image_fromkern=Von Kernel
image_rcurr=Aktuelles Stammverzeichnis
image_rdev=Gerät ..
image_initrd=Anfängliche RAM-Disk-Datei
image_mode=Root-Mount-Modus
image_ro=Schreibgeschützt
image_rw=Lesen und Schreiben
image_vga=VGA-Textmodus
image_ask=Benutzer fragen
image_other=Andere
image_lock=Benutzer-Kernel-Optionen merken?
image_optional=Überspringe Kernel, die nicht existieren?
image_password=Boot-Passwort
image_restricted=Passwort benötigt für
image_extra=Booten der Kernel mit zusätzlichen Einstellungen
image_any=Jegliches Booten
image_none=Keines
image_ename=Fehlender Name für diesen Kernel
image_ekernel=Kernel-Abbild '$1' existiert nicht
image_einitrd=Anfängliche RAM-Disk-Datei '$1' existiert nicht
other_title1=Boot-Partition erstellen
other_title2=Boot-Partition bearbeiten
other_details=Partitionsdetails
other_name=Name
other_part=Zu bootende Partition
other_pass=Übergebe die Partitionstabelle an das Betriebssystem?
other_yes=Ja, von
other_password=Boot-Passwort
other_none=Keines
other_ename=Es fehlt der Name für diese Boot-Partition
log_create_image=Boot-Kernel $1 erzeugt
log_modify_image=Boot-Kernel $1 verändert
log_delete_image=Boot-Kernel $1 gelöscht
log_create_image_l=Erzeugter Boot-Kernel $1 für $2
log_modify_image_l=Veränderter Boot-Kernel $1 für $2
log_delete_image_l=Gelöschter Boot-Kernel $1 für $2
log_create_other=Boot-Partition $1 erzeugt
log_modify_other=Boot-Partition $1 verändert
log_delete_other=Boot-Partition $1 gelöscht
log_create_other_l=Erzeugte Boot-Partition $1 on $2
log_modify_other_l=Veränderte Boot-Partition $1 auf $2
log_delete_other_l=Gelöschte Boot-Partition $1 on $2
log_apply=Angewandte Konfiguration
log_global=Geänderte globale Optionen