inittab_new=Crea un nou procés init. inittab_id=ID inittab_active=Actiu inittab_runlevels=Nivell d'Execució en engegar inittab_action=Acció inittab_process=Procés inittab_none=Cap inittab_respawn=Activa el procés inittab_wait=Espera inittab_once=Un cop pel nivell inittab_boot=En engegar inittab_bootwait=En engegar, espera que acabi inittab_off=No facis res inittab_ondemand=Quan sigui a A, B, C inittab_initdefault=Després d'engegar el sistema inittab_sysinit=Durant l'engegada del sistema inittab_powerwait=La màquina s'apaga inittab_powerfail=La màquina s'apaga sense esperar inittab_powerokwait=La màquina es torna a encendre inittab_powerfailnow=Se'n va la llum inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Supr inittab_kbdrequest=Combinació especial de tecles inittab_kbrequest=Combinació especial de tecles inittab_return=a la llista de processos inittab_apply=Aplica la Configuració d'Init inittab_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració Init de SysV actual executant l'ordre telinit q. Tingues en compte que, en executar aquesta ordre, qualsevol error en la configuració pot fer que el sistema no funcioni. index_delete=Suprimeix els Processos Seleccionats inittab_none2=No s'ha trobat cap procés d'engegada al sistema. Això probablement vol dir que no utilitza el fitxer de configuració inicial de SysV. edit_inittab_err=No tens permís per editar processos edit_inittab_title=Edició del Procés $1 edit_inittab_details=Detalls del Procés edit_inittab_del=Suprimeix edit_inittab_save=Desa new_inittab_err=No tens permís per crear nous processos new_inittab_title=Nou procés save_inittab_err=No tens permís per desar processos save_inittab_noid=Error, no has introduït cap nom de procés save_inittab_already=Error, aquest nom de procés ja existeix log_modify=S'ha modificat el procés init $1 log_rename=S'ha renomenat el procés init $1 a $2 log_create=S'ha creat el procés init $1 log_delete=S'ha suprimit el procés init $1 log_apply=S'ha aplicat la configuració log_deletes=S'han suprimit $1 processos init apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració delete_err=No s'han pogut suprimir els processos delete_enone=No has seleccionat cap procés