index_title=שירותי רשת ופרוטוקולים
index_list=רשימת שירות
index_save=להציל
index_delete=מחק
index_create=צור
index_edit=שירות עריכה:
index_service=שירותי אינטרנט
index_newservice=צור שירות אינטרנט חדש.
index_rpc=תוכניות RPC
index_newrpc=צור תוכנית RPC חדשה.
index_apply=החל שינויים
index_applymsg=לחץ על כפתור זה כדי להחיל את התצורה הנוכחית על ידי שליחת אות SIGHUP לתהליך <tt>inetd</tt>
index_search=תצוגת שירותי תצוגה:
index_sok=לחפש
index_toomany=יש יותר מדי שירותי אינטרנט להצגה בדף זה.
index_none=אין שירותי אינטרנט התואמים לחיפוש שלך.

error_restart=ההפעלה מחדש של Inetd נכשלה
error_saverpc=שמירת תוכנית RPC נכשלה
error_invalidprgname='$1' אינו שם תוכנית חוקית
error_invalidprgnum='$1' אינו מספר תוכנית תקף
error_invalidver='$1' אינו גרסת RPC תקפה
error_noprotocol=עליך לבחור לפחות פרוטוקול אחד
error_notexist='$1' אינו קיים
error_notexecutable='לא ניתן לבצע'$1'
error_invalidcmd='$1' אינו פקודה תקפה
error_nouser=עליך לבחור משתמש
error_user=משתמש חסר או לא תקף לביצוע כ-
error_group=קבוצה חסרה או לא תקפה לביצוע כ-
error_prgexist=כבר קיימת תוכנית RPC בשם $1 
error_prginuse=תוכנית RPC מספר $1 כבר נמצאת בשימוש
error_saveservice=שמירת שירות האינטרנט נכשלה
error_invalidport='$1' אינו מספר יציאה חוקי
error_invalidservice='$1' אינו שם שירות חוקי
error_portnum=היציאה מספר 1 חייבת להיות> 0 ו <65536
error_invalidprg='$1' אינה תוכנית חוקית
error_invalidarg='$1' אינו רשימת ארגוני חוקית
error_invalidwrapper='$1' אינו שירות עטיפות TCP תקף
error_invalidpermin='$1' אינו מקסימום תקף לדקה
error_invalidchildnum='$1' אינו מספר חוקי של תהליכי ילדים
error_childnum=אם ניתנת מקסימום לדקה, כך חייבים מספר תהליכים בילדים
error_serviceexist=קיים שירות המשתמש ביציאה $1 ובפרוטוקול $2 
error_nameexist=קיים שירות עם שם $1 ופרוטוקול $2 
error_inetservice=קיים שירות אינטרנט עם שם $1 ופרוטוקול $2 
error_smfservice=עדכון שירות ה- smf נכשל עם cmd '$1', קוד השגיאה $2 
error_smf_cmdfield=עבור smf, שם הקובץ של התוכנית '$1' חייב להתאים לוויכוח הראשון של שדה הפקודה, כלומר להיות '$2'

editrpc_title1=צור תוכנית RPC
editrpc_title2=ערוך את תוכנית RPC
editrpc_detail=פרטי תוכנית RPC
editrpc_prgname=שם התוכנית
editrpc_prgnum=מספר התוכנית
editrpc_aliase=כינויים
editrpc_server=תוכנית שרת
editrpc_act=מצב התוכנית
editrpc_noassigned=לא הוקצתה תוכנית
editrpc_disable=התוכנית מושבתת ..
editrpc_enable=התוכנית מופעלת ..
editrpc_socket=סוג השקע
editrpc_stream=זרם
editrpc_dgram=דאטגרם
editrpc_tli=TLI
editrpc_version=גרסאות RPC
editrpc_protocol=נוהל
editrpc_internal=פנימי
editrpc_command=פקודה
editrpc_waitmode=המתן מצב
editrpc_wait=המתן עד לסיום
editrpc_nowait=אל תחכה
editrpc_execasuser=ביצוע כמשתמש
editrpc_max=מקסימום לדקה
editrpc_default=ברירת מחדל
editrpc_execasgrp=ביצוע כקבוצה

editserv_title1=צור שירות אינטרנט
editserv_title2=ערוך את שירות האינטרנט
editserv_detail=פרטי שירות אינטרנט
editserv_name=שם השירות
editserv_port=מספר יציאה
editserv_program=תכנית
editserv_args=ארגס
editserv_maxchild=תהליכי מקסימום ילד
editserv_execlogin=ביצוע כשיעור כניסה
editserv_wrapper=TCP-Wrapper
editserv_inetd=פנימי ל- <tt>inetd</tt>
editserv_qm=הפקודה אולי לא קיימת?
editserv_ename=אין שירות עם שם ופרוטוקול זה

log_apply=שינויים שהוחלו
log_create_serv=נוצר שירות $1 
log_modify_serv=שירות שונה $1 
log_delete_serv=השירות נמחק $1 
log_create_prog=יצר שירות ותוכנית $1 
log_modify_prog=השירות והתוכנית השתנו $1 
log_delete_prog=השירות והתכנית $1 נמחקו
log_create_serv_l=יצר שירות $1 ביציאה $2 
log_modify_serv_l=שירות שונה $1 ביציאה $2 
log_delete_serv_l=השירות נמחק $1 ביציאה $2 
log_create_prog_l=יצר שירות $1 ביציאה $2 עבור תוכנית $3 
log_modify_prog_l=שירות שונה $1 ביציאה $2 עבור תוכנית $3 
log_delete_prog_l=השירות $1 ביציאה $2 עבור התוכנית $3 נמחק

log_create_rpc=יצר RPC $1 
log_modify_rpc=שינוי RPC $1 
log_delete_rpc=RPC $1 נמחק
log_create_rprog=יצר RPC ותוכנית $1 
log_modify_rprog=RPC שונה ותוכנית $1 
log_delete_rprog=RPC נמחק והתוכנית $1 
log_create_rpc_l=יצר RPC $1 מספר $2 
log_modify_rpc_l=שינוי RPC $1 מספר $2 
log_delete_rpc_l=נמחק RPC $1 מספר $2 
log_create_rprog_l=יצר RPC $1 מספר $2 עבור תוכנית $3 
log_modify_rprog_l=שינוי RPC $1 מספר $2 עבור תוכנית $3 
log_delete_rprog_l=נמחק RPC $1 מספר $2 עבור תוכנית $3