index_title=Partitionen auf lokalen Festplatten
index_disk=Festplatte
index_parts=Partitionen
index_location=Ort
index_model=Modell
index_unknown=Unbekannt
index_cyl=Zylinder
index_unknown2=Festplattentyp unbekannt
index_no=Nr.
index_type=Typ
index_extent=Größe
index_start=Beginn
index_end=Ende
index_use=Benutzt
index_free=Frei
index_format=Diese Festplatte ist nicht formatiert
index_return=Festplattenliste

edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Festplatte zu bearbeiten.
edit_title=Partition bearbeiten
edit_header=Detailangaben zur Partition
edit_location=Ort
edit_dev=Gerät
edit_type=Typ
edit_flags=Flags  
edit_w=kann beschrieben werden
edit_m=kann gemountet werden
edit_extent=Größe
edit_stat=Status  
edit_meta=Teil einer MetaDisk
edit_metadb=Teil einer MetaDisk Datenbank
edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
edit_nouse=unbenutzt
edit_fs=Dateisystem
edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werde, da sie gerade benutzt wird.
edit_setup=Einrichten
edit_change=Ändern
edit_tasks=Partitions-Aufgaben
edit_newfs=Neues Dateisystem
edit_newdesc1=Erstellt ein neues Dateisystem auf dieser Partition und löscht alle bestehenden Dateien dauerhaft. Dies muß nach dem Erstellen einer neuen Partition oder nach der Änderung einer bestehenden Partition ausgeführt werden.
edit_newdesc2=Sie können kein neues Dateisystem anlegen, da es nicht erstellt ist.
edit_newdesc3=Sie können kein neues Dateisystem erstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> um diese Partition zu unmounten.
edit_fsckfs=Dateisystem reparieren
edit_fsck=Reparieren
edit_fsckdesc1=Ruft das <tt>FSCK</tt> Programm auf, um das Dateisystem zu reparieren, damit es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn das System nicht korrekt heruntergefahren wurde.
edit_fsckdesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, es wurde bisher nicht erstellt.
edit_fsckdesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition  nicht prüfen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> um es erst zu unmounten.
edit_fsckdesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, sie hat kein Dateisystem.
edit_fsckdesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, da nur <tt>UFS</tt> Dateisysteme geprüft werden können.
edit_tunefs=Dateisystem einstellen
edit_tune=Einstellen
edit_tunedesc1=Erlaubt Ihnen verschiedene Parameter des bestehenden Dateisystems zu ändern.
edit_tunedesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es bisher nicht erstellt wurde.
edit_tunedesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> zum unmounten.
edit_tunedesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da diese Partition kein Dateisystem hat.
edit_tunedesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da nur <tt>UFS</tt>-Dateisysteme eingestellt werden können.

save_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu ändern
save_edelete=Partition konnte nicht gelöscht werden
save_esave=Partition konnte nicht gespeichert werden
save_estart='$1' ist kein gültiger Startzylinder
save_eend='$1' ist kein gültiger Endzylinder
save_estartmin=Der Startzylinder muß > 0 sein
save_eendmax=Der Endzylinder muß < $1 sein
save_estartend=Der Startzylinder muß kleiner als der Endzylinder sein

newfs_title=Dateisystem erzeugen
newfs_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu formatieren
newfs_desc=Das Anklicken des Knopfes am unteren Endes des Formulars erstellt ein neues $1 auf Gerät $2. Alle Daten auf dieser Partition werden endgültig gelöscht.
newfs_warn=Diese Partition wurde auf $1 gemountet. Das Erzeugen eines neuen Dateisystems wird alle Dateien, auf die man früher unter diesem Verzeichnis zugreifen konnte löschen.
newfs_header=Dateisystem-Optionen
ufs_a=Ersatzblocks / -Zylinder
ufs_b=Logische Blockgröße
ufs_c=Zylinder / Gruppe
ufs_d=Rotationsverzögerung
ufs_f=Fragment-Größe
ufs_i=Inode-Größe
ufs_m=reservierter Platz
ufs_n=Rotierende Positionen
ufs_o=Optimiere für
newfs_space=Platz
newfs_time=Zeit
ufs_r=Festplattengeschwindigkeit
ufs_s=Dateisystem-Größe
ufs_t=Spuren / Zylinder
ufs_cb=max. Anzahl benachbarter Blöcke
newfs_create=Erstelle Dateisystem
newfs_err=Dateisystem konnte nicht erstellt werden
newfs_exec=Führe Befehl $1 aus ...
newfs_failed=... Befehl konnte nicht ausgeführt werden
newfs_ok=... Befehl beendet.

fsck_title=Dateisystem reparieren
fsck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Festplatte zu reparieren
fsck_desc=Drücken der <b>Reparatur</b>-Schaltfläche wird $1 auf $2 testen und optional reparieren. Die Stufe des testens und reparierens wird bestimmt durch Ihre untenstehende Auswahl.
fsck_mode0=Zeige nur den Dateisystem-Status an.
fsck_mode1=Prüfe das gesamte Dateisystem auf Fehler, aber korrigiere keine der gefundenen Fehler.
fsck_mode2=Prüfe und korrigiere alle gefundenen Fehler auf dem gesamten Dateisystem
fsck_repair=Reparieren
fsck_exec=Führe Befehl $1 aus ...
fsck_0=keine Fehler gefunden
fsck_1=falsche Parameter
fsck_32=Dateisystem muß geprüft werden
fsck_34=kann das Gerät nicht öffnen
fsck_36=nicht behebbare Fehler gefunden
fsck_37=Prozesse während der Prüfung abgebrochen
fsck_39=nicht behebbare Fehler gefunden!
fsck_40=keine Fehler gefunden
fsck_unknown=unbekannter Fehler

tunefs_title=Dateisystem-Einstellungen
tunefs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Einstellungen auf dieser Festplatte zu verändern.
tunefs_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen einige Parameter von $1 auf $2 einzustellen. Vorhandene Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht beschädigt.
tunefs_header=Einstellbare Parameter
tunefs_opt=Optimiere für
tunefs_space=Größe
tunefs_time=Zeit
tunefs_tune=Dateisystem einstellen
tunefs_a=Max. Anzahl zusammenhängender Blöcke
tunefs_d=Rotationsverzögerung
tunefs_e=Max. Dateiblöcke pro Zylindergruppe
tunefs_m=Reservierter Bereich
tunefs_err=Dateisystem konnte nicht eingestellt werden
tunefs_exec=Führe Befehl $1 aus ...
tunefs_failed=... Befehl konnte nicht ausgeführt werden!
tunefs_ok=... Befehl beendet.

select_device=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3
select_idedevice=IDE-Gerät $1
select_part=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3 Partition $4
select_idepart=IDE-Gerät $1 Partition $2
opt_error='$1' ist kein gültiges $2
esun=Partitionen können nur auf SUN Hardware geändert werden
emounted=Festplatte hat gemountete Partitionen
elast=Die letzte Partition konnte nicht entfernt werden
eformat=<tt>Format</tt> konnte keine Festplatten finden!

fstype_ufs=Solaris-Unix Dateisystem
fstype_unknown=Unbekanntes Dateisystem

acl_disks=Festplatten, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren kann
acl_dall=Alle Festplatten
acl_dsel=Ausgewählte...
acl_view=Kann Festplatten und Partitionen editieren?

ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Partitionen zu editieren