index_title=أقسام على الأقراص المحلية
index_disk=القرص
index_parts=أقسام
index_location=موقعك
index_model=نموذج
index_unknown=مجهول
index_cyl=الاسطوانات
index_unknown2=نوع القرص غير معروف
index_no=لا.
index_type=اكتب
index_extent=مدى
index_start=بداية
index_end=النهاية
index_use=استعمال
index_free=مجانا
index_format=هذا القرص غير مهيأ
index_return=قائمة القرص

edit_ecannot=غير مسموح لك بتحرير هذا القرص
edit_title=تحرير القسم
edit_header=تفاصيل القسم
edit_location=موقعك
edit_dev=جهاز
edit_type=اكتب
edit_flags=الأعلام
edit_w=قابل للكتابة
edit_m=ركوب
edit_extent=مدى
edit_stat=الحالة
edit_meta=جزء من MetaDisk
edit_metadb=جزء من قاعدة بيانات MetaDisk
edit_mount=تم التثبيت على$1 كـ$2
edit_mountvm=شنت كذاكرة افتراضية
edit_umount=للتثبيت على$1 كـ$2
edit_umountvm=للتركيب كذاكرة افتراضية
edit_nouse=غير مستخدم
edit_fs=نظام الملفات
edit_inuse=لا يمكن تغيير هذا القسم لأنه قيد الاستخدام حاليًا
edit_setup=اقامة
edit_change=يتغيرون
edit_tasks=مهام التقسيم
edit_newfs=نظام ملفات جديد
edit_newdesc1=يقوم ببناء نظام ملفات جديد على هذا القسم ، ويمحو أي ملفات موجودة بشكل دائم. يجب عليك القيام بذلك بعد إنشاء قسم جديد أو تغيير قسم موجود.
edit_newdesc2=لا يمكنك بناء نظام ملفات جديد على هذا القسم لأنه لم يتم إعداده بعد.
edit_newdesc3=لا يمكنك بناء نظام ملفات جديد على هذا القسم لأنه مثبت حاليًا. استخدم <a href=/mount/>وحدة أنظمة الملفات</a> لإلغاء تحميل هذا القسم أولاً.
edit_fsckfs=إصلاح نظام الملفات
edit_fsck=يصلح
edit_fsckdesc1=استدعاء برنامج <tt>fsck</tt> لإصلاح نظام الملفات بحيث يمكن تحميله. قد يكون هذا ضروريًا إذا لم يتم إيقاف تشغيل النظام بشكل صحيح.
edit_fsckdesc2=لا يمكنك التحقق من نظام الملفات في هذا القسم لأنه لم يتم إعداده بعد.
edit_fsckdesc3=لا يمكنك التحقق من نظام الملفات على هذا القسم لأنه مثبت حاليًا. استخدم <a href=/mount/>وحدة أنظمة الملفات</a> لإلغاء تحميلها أولاً.
edit_fsckdesc4=لا يمكنك التحقق من نظام الملفات في هذا القسم لأنه لا يحتوي على نظام ملفات.
edit_fsckdesc5=لا يمكنك التحقق من نظام الملفات في هذا القسم لأنه يمكن التحقق من أنظمة الملفات <tt>UFS</tt> فقط.
edit_tunefs=لحن نظام الملفات
edit_tune=نغم
edit_tunedesc1=يسمح لك بتعديل معلمات مختلفة لنظام ملفات موجود
edit_tunedesc2=لا يمكنك ضبط نظام الملفات على هذا القسم لأنه لم يتم إعداده بعد.
edit_tunedesc3=لا يمكنك ضبط نظام الملفات على هذا القسم لأنه مثبت حاليًا. استخدم <a href=/mount/>وحدة أنظمة الملفات</a> لإلغاء تحميلها أولاً.
edit_tunedesc4=لا يمكنك ضبط نظام الملفات على هذا القسم لأنه لا يحتوي على نظام ملفات.
edit_tunedesc5=لا يمكنك ضبط نظام الملفات في هذا القسم لأنه يمكن ضبط أنظمة الملفات <tt>UFS</tt> فقط.

save_ecannot=غير مسموح لك بتحرير هذا القرص
save_edelete=فشل حذف القسم
save_esave=فشل في حفظ التقسيم
save_estart=إن "$1" ليست أسطوانة بدء صالحة
save_eend=إن '$1' ليست أسطوانة نهاية صالحة
save_estartmin=يجب أن تكون أسطوانة البدء> 0
save_eendmax=يجب أن تكون أسطوانة النهاية <$1
save_estartend=يجب أن تكون أسطوانة البدء أقل من النهاية

newfs_title=إنشاء نظام الملفات
newfs_ecannot=غير مسموح لك بتهيئة هذا القرص
newfs_desc=سيؤدي النقر فوق الزر الموجود أسفل هذا النموذج إلى إنشاء$1 جديد على الجهاز$2. سيتم محو جميع البيانات الموجودة على هذا القسم بشكل دائم.
newfs_warn=تم تحميل هذا القسم على$1. سيؤدي إنشاء نظام ملفات جديد إلى محو جميع الملفات التي كان يمكن الوصول إليها سابقًا بموجب هذا الدليل.
newfs_header=خيارات نظام الملفات
ufs_a=قطع غيار / اسطوانة
ufs_b=حجم الكتلة المنطقية
ufs_c=اسطوانات / مجموعة
ufs_d=تأخير الدوران
ufs_f=حجم الشظية
ufs_i=حجم Inode
ufs_m=المساحة المحجوزة
ufs_n=المناصب التناوبية
ufs_o=تحسين
newfs_space=الفراغ
newfs_time=زمن
ufs_r=سرعة القرص
ufs_s=حجم نظام الملفات
ufs_t=المسارات / اسطوانة
ufs_cb=كتل متجاورة ماكس
newfs_create=إنشاء نظام الملفات
newfs_err=فشل إنشاء نظام الملفات
newfs_exec=تنفيذ الأمر$1 ..
newfs_failed=.. فشل الأمر!
newfs_ok=.. اكتمل الأمر.

fsck_title=إصلاح نظام الملفات
fsck_ecannot=غير مسموح لك بإصلاح هذا القرص
fsck_desc=سيؤدي النقر فوق الزر <b>Repair</b> إلى التحقق من$1 وإصلاحه اختياريًا على$2. يتم تحديد مستوى الفحص والإصلاح حسب اختيارك أدناه.
fsck_mode0=أبلغ فقط عن حالة نظام الملفات.
fsck_mode1=تحقق من عدم وجود أخطاء في نظام الملفات بالكامل ، ولكن لا تصلح أي أخطاء تم العثور عليها.
fsck_mode2=تحقق من وجود أي أخطاء تم العثور عليها في نظام الملفات بأكمله وقم بإصلاحها.
fsck_repair=يصلح
fsck_exec=تنفيذ الأمر$1 ..
fsck_0=لم يتم اكتشاف أخطاء
fsck_1=معلمات غير صحيحة
fsck_32=يحتاج نظام الملفات إلى التحقق
fsck_34=لا يمكن فتح الجهاز
fsck_36=تم اكتشاف أخطاء غير قابلة للتصحيح
fsck_37=قتل العملية أثناء التحقق
fsck_39=تم اكتشاف أخطاء غير قابلة للتصحيح!
fsck_40=لم يتم اكتشاف أخطاء
fsck_unknown=خطأ غير معروف

tunefs_title=لحن نظام الملفات
tunefs_ecannot=غير مسموح لك بضبط هذا القرص
tunefs_desc=يسمح لك هذا النموذج بتعديل معلمات متنوعة لـ$1 على$2. لن تتضرر الملفات الموجودة على نظام الملفات هذا.
tunefs_header=معلمات التوليف
tunefs_opt=تحسين
tunefs_space=الفراغ
tunefs_time=زمن
tunefs_tune=لحن نظام الملفات
tunefs_a=كتل متجاورة ماكس
tunefs_d=تأخير الدوران
tunefs_e=الحد الأقصى لكتل الملفات لكل مجموعة أسطوانات
tunefs_m=المساحة المحجوزة
tunefs_err=فشل ضبط نظام الملفات
tunefs_exec=تنفيذ الأمر$1 ..
tunefs_failed=.. فشل الأمر!
tunefs_ok=.. اكتمل الأمر.

select_device=وحدة تحكم SCSI $1 تستهدف$2 وحدة$3
select_idedevice=جهاز IDE$1
select_part=وحدة تحكم SCSI $1 تستهدف$2 وحدة$3 قسم$4
select_idepart=قسم IDE $1 $2
opt_error=إن '$1' ليس$2 صالحًا
esun=يمكن تعديل الأقسام فقط على أجهزة Sun
emounted=قام القرص بتركيب أقسام
elast=لا يمكن إزالة القسم الأخير
eformat=تنسيق <tt></tt> لم يجد أي أقراص!

fstype_ufs=سولاريس يونكس نظام الملفات
fstype_unknown=نظام ملفات غير معروف

acl_disks=الأقراص يمكن لهذا المستخدم تقسيم وتنسيق
acl_dall=جميع الأقراص
acl_dsel=المحدد ..
acl_view=يمكن تحرير الأقراص والأقسام؟

ecannot=لا يسمح لك بتحرير الأقسام