index_title=Partitions sur disques locaux
index_ecmd=La commande requise $1 est manquante
index_problem=Ce module ne peut pas être utilisé : $1
index_none=Aucun disque n'a été trouvé sur ce système!
index_dname=Nom du disque
index_dsize=Taille totale
index_dmodel=Marque et modèle
index_dparts=Tranches
index_return=liste des disques
disk_title=Modifier le disque
disk_egone=Le disque n'existe plus!
disk_no=Tranche
disk_type=Type
disk_extent=Le degré
disk_start=Bloc de départ
disk_end=Bloc d'extrémité
disk_use=Utilisé par
disk_scount=$1 partitions
disk_parts=Cloisons
disk_free=Espace libre
disk_vm=Mémoire virtuelle
disk_iscsi=Périphérique partagé iSCSI $1
disk_none=Ce disque n'a pas encore de tranches.
disk_size=Taille
disk_dsize=Taille du disque: $1
disk_model=Marque et modèle: $1
disk_cylinders=Cylindres: $1
disk_blocks=Blocs: $1
disk_device=Fichier d'appareil: $1
disk_return=détails du disque et liste des tranches
disk_add=Créez une nouvelle tranche.
disk_smart=Afficher l'état SMART
disk_smartdesc=Affichez l'état actuel de ce lecteur tel que détecté par SMART et vérifiez qu'il ne contient pas d'erreurs de disque.
select_device=$1 périphérique $2
select_slice=$1 périphérique $2 tranche $3
select_part=$1 unité $2 tranche $3 partition $4
slice_title=Modifier la tranche
slice_egone=La tranche sélectionnée n'existe pas!
slice_ssize=Taille de tranche
slice_sstart=Bloc de départ
slice_send=Bloc de fin
slice_sblocks=Nombre de blocs
slice_stype=Type de tranche
slice_sactive=Tranche active?
slice_add=Créez une nouvelle partition.
slice_letter=Cloison
slice_type=Type
slice_extent=Le degré
slice_size=Taille
slice_start=Bloc de départ
slice_end=Bloc d'extrémité
slice_use=Utilisé par
slice_none=Cette tranche n'a pas encore de partitions.
slice_none2=Cette tranche n'a pas de partitions et aucune ne peut être créée car elle est utilisée comme système de fichiers.
slice_delete=Supprimer une tranche
slice_deletedesc=Supprimez cette tranche et toutes les partitions et systèmes de fichiers qu'elle contient. Toutes les données sur ce système de fichiers seront presque certainement irrécupérables.
slice_return=détails des tranches et liste des partitions
slice_err=Impossible de modifier la tranche
slice_header=Détails de tranche
slice_suse=Directement utilisé par
dslice_title=Supprimer une tranche
dslice_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer la tranche $1 ? Toutes les partitions et systèmes de fichiers qu'il contient seront également supprimés.
dslice_warn=Avertissement - cette tranche est actuellement utilisée par : $1
dslice_confirm=Effacer maintenant
dslice_deleting=Suppression de la tranche $1 ..
dslice_failed=.. la suppression a échoué : $1
dslice_done=.. terminé
nslice_title=Créer une tranche
nslice_header=Nouveaux détails de tranche
nslice_number=Numéro de tranche
nslice_diskblocks=Taille du disque en blocs
nslice_start=Bloc de départ
nslice_end=Bloc de fin
nslice_type=Nouveau type de tranche
nslice_makepart=Créer une partition par défaut?
nslice_err=Impossible de créer une tranche
nslice_enumber=Numéro de tranche manquant ou non numérique
nslice_eclash=Une tranche portant le numéro $1 existe déjà
nslice_estart=Le bloc de départ doit être un nombre
nslice_eend=Le bloc de fin doit être un nombre
nslice_erange=Le bloc de départ doit être inférieur au bloc de fin
nslice_emax=Le bloc de fin ne peut pas être supérieur à la taille du disque des blocs $1
nslice_creating=Création de la tranche $1 sur $2 ..
nslice_failed=.. la création de la tranche a échoué : $1
nslice_done=.. tranche ajoutée
nslice_parting=Créez des partitions par défaut dans la tranche $1 sur $2 ..
nslice_pfailed=.. la création de la partition a échoué : $1
nslice_pdone=.. partition ajoutée
npart_title=Créer une partition
npart_header=Détails de la nouvelle partition
npart_letter=Lettre de partage
npart_diskblocks=Taille de tranche en blocs
npart_type=Type de partition
npart_err=Impossible de créer la partition
npart_eletter=Le numéro de partition doit être une lettre de A à D
npart_eclash=Une partition avec la lettre $1 existe déjà
npart_emax=Le bloc de fin ne peut pas être supérieur à la taille de tranche des blocs $1
npart_creating=Création de la partition $1 sur $2 ..
npart_failed=.. la création de la partition a échoué : $1
npart_done=.. partition ajoutée
part_title=Modifier la partition
part_egone=La partition n'existe plus!
part_header=Détails de la partition
part_device=Fichier de périphérique
part_size=Taille de la partition
part_type=Type de partition
part_start=Bloc de départ
part_end=Bloc de fin
part_use=Actuellement utilisé par
part_nouse=Rien
part_inuse=Utilisé par $1
part_foruse=À utiliser par $1
part_newfs=Créer un système de fichiers
part_newfsdesc=Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau système de fichiers UFS sur cet appareil. Toutes les données qui se trouvaient précédemment sur la partition seront effacées.
part_fsck=Vérifier le système de fichiers
part_fsckdesc=Cliquez sur ce bouton pour vérifier le système de fichiers UFS sur cet appareil et réparer les erreurs trouvées.
part_delete=Supprimer la partition
part_deletedesc=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette partition de la tranche. Toutes les données de la partition seront perdues à jamais.
part_return=détails de la partition
part_err=Impossible d'enregistrer la partition
part_esave=Actuellement utilisé par $1
part_newmount=Montez la partition sur:
part_newmount2=Monter la partition
part_mountmsg=Montez cet appareil sur un nouveau répertoire sur votre système, afin qu'il puisse être utilisé pour stocker des fichiers. Un système de fichiers doit avoir déjà été créé sur l'appareil.
part_mountmsg2=Montez cet appareil en tant que mémoire virtuelle sur votre système, pour augmenter la quantité de mémoire disponible.
part_cannotedit=Cette partition ne peut pas être modifiée car elle est actuellement utilisée.
dpart_title=Supprimer la partition
dpart_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer la partition $1 ? Tous les systèmes de fichiers qu'il contient seront également supprimés.
dpart_warn=Avertissement - cette partition est actuellement utilisée par $1
dpart_confirm=Effacer maintenant
dpart_deleting=Suppression de la partition $1 ..
dpart_failed=.. la suppression a échoué : $1
dpart_done=.. terminé
newfs_title=Créer un système de fichiers
newfs_header=Détails du nouveau système de fichiers
newfs_free=Espace à réserver pour root
newfs_deffree=Par défaut (8%)
newfs_trim=Activer le mode TRIM pour les SSD
newfs_label=Étiquette du système de fichiers
newfs_none=Aucun
newfs_create=Créer maintenant
newfs_err=Impossible de créer le système de fichiers
newfs_efree=L'espace à réserver pour la racine doit être un pourcentage
newfs_elabel=Libellé manquant ou invalide
newfs_creating=Création d'un système de fichiers sur $1 ..
newfs_failed=.. la création a échoué!
newfs_done=.. créé avec succès
fsck_title=Vérifier le système de fichiers
fsck_err=Impossible de vérifier le système de fichiers
fsck_checking=Vérification du système de fichiers sur $1 ..
fsck_failed=.. la vérification a échoué!
fsck_done=.. vérification terminée sans erreur trouvée
log_create_slice=Tranche créée $1
log_delete_slice=Tranche supprimée $1
log_modify_slice=Tranche modifiée $1
log_create_part=Partition créée $1
log_delete_part=Partition supprimée $1
log_modify_part=Partition modifiée $1
log_newfs_part=Système de fichiers créé sur la partition $1
log_fsck_part=Système de fichiers vérifié sur la partition $1