From 3849615cfd47da1ff6854b7bd4102ed820142cc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilia Ross <ilia@ross.gdn>
Date: Sat, 24 May 2025 21:40:10 +0300
Subject: [PATCH 1/2] Fix encoding bug

---
 fdisk/help/index.sv.html | 31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/fdisk/help/index.sv.html b/fdisk/help/index.sv.html
index 37bce9738..0584b27a0 100644
--- a/fdisk/help/index.sv.html
+++ b/fdisk/help/index.sv.html
@@ -1,22 +1,23 @@
 <header>Hdparm</header>
-Här hittar du hjälp för att konfigurera olika hårddisk-ioctl:er som stöds av drivrutinen Linux IDE/ST-506.
+Här hittar du hjälp för att konfigurera olika hårddisk-ioctl:er som stöds av
+drivrutinen Linux IDE/ST-506.</p>
 
-<p>Detta kräver att systemet har en Linuxkärna av version 1.2.13 eller senare.
-En del inställningar fungerar inte som de ska ihop med tidigare kärnor.
-Dessutom stöds många inställningar endast för kärnor med den nya
-(E)IDE-drivrutinen, dvs version 2.0.10 och senare.
+<p>Detta kräver att systemet har en Linuxkärna av version 1.2.13 eller senare.
+En del inställningar fungerar inte som de ska ihop med tidigare kärnor. Dessutom
+stöds många inställningar endast för kärnor med den nya (E)IDE-drivrutinen, dvs
+version 2.0.10 och senare.</p>
 
-<p><b>Disk</b>-kolumnen visar alla IDE-diskar. Klicka där för att konfigurera
-dem och/eller ändra en post i scriptfilen.
+<p><b>Disk</b>-kolumnen visar alla IDE-diskar. Klicka där för att konfigurera
+dem och/eller ändra en post i scriptfilen.</p>
 
-<p><b>Energiläge</b> visar diskens status; om den är <i>standby</i> har disken
-saktat ned, i <i>viloläge</i>, det lägsta energiläget, har den stannat helt,
-och i <i>aktiv/väntar</i> är den i normalt arbetsläge.
-<br>Om disken är i något energisparläge kan man klicka på statustexten för att
-sätta igång disken igen.
+<p><b>Energiläge</b> visar diskens status; om den är <i>standby</i> har disken
+saktat ned, i <i>viloläge</i>, det lägsta energiläget, har den stannat helt, och
+i <i>aktiv/väntar</i> är den i normalt arbetsläge.
+<br>Om disken är i något energisparläge kan man klicka på statustexten för att
+sätta igång disken igen.</p>
 
-Två hastighetstester görs som utför cache- och diskläsningar som sedan
-jämförs med standardvärden. Om disken är i ett energisparläge kommer
-testerna inte att utföras.
+<p>Två hastighetstester görs som utför cache- och diskläsningar som sedan
+jämförs med standardvärden. Om disken är i ett energisparläge kommer testerna
+inte att utföras.
 
 <hr>
\ No newline at end of file

From 532a8042c70a1a742211c968458a0904fb20371f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilia Ross <ilia@ross.gdn>
Date: Sat, 24 May 2025 21:46:34 +0300
Subject: [PATCH 2/2] Fix to use German rules most people already accept 2/2

https://github.com/webmin/webmin/discussions/2482
---
 acl/help/ips.de.html                 |  2 +-
 acl/lang/de                          | 34 +++++++++---------
 bacula-backup/help/intro.de.html     |  2 +-
 cluster-usermin/help/intro.de.html   |  2 +-
 cluster-webmin/help/intro.de.html    |  2 +-
 cron/help/help.de.html               |  2 +-
 custom/help/fintro.de.html           |  2 +-
 custom/help/owner.de.html            |  2 +-
 dfsadmin/help/aclok.de.html          |  2 +-
 dfsadmin/help/anon.de.html           |  2 +-
 dfsadmin/help/root.de.html           |  2 +-
 dfsadmin/help/share.de.html          |  2 +-
 dhcpd/help/acl.de.html               |  2 +-
 exports/help/anonuid.de.html         |  2 +-
 exports/help/squash.de.html          |  2 +-
 exports/help/squash_uids.de.html     |  2 +-
 lang/de                              |  6 ++--
 ldap-useradmin/help/intro.de.html    |  2 +-
 mysql/help/cpriv.de.html             |  2 +-
 mysql/help/db.de.html                |  2 +-
 mysql/help/dbs.de.html               |  2 +-
 mysql/help/tpriv.de.html             |  2 +-
 mysql/help/tprivs.de.html            |  2 +-
 mysql/help/user.de.html              |  2 +-
 mysql/help/users.de.html             |  2 +-
 mysql/lang/de                        |  8 ++---
 proc/help/cpu.de.html                |  2 +-
 proc/help/edit_proc.de.html          |  2 +-
 proc/help/search.de.html             |  2 +-
 proc/help/size.de.html               |  2 +-
 proc/help/tree.de.html               |  2 +-
 quota/help/copy_group.de.html        |  2 +-
 quota/help/copy_user.de.html         |  2 +-
 quota/help/intro.de.html             |  2 +-
 quota/help/list_groups.de.html       |  2 +-
 quota/help/list_users.de.html        |  2 +-
 quota/help/user_filesys.de.html      |  2 +-
 quota/help/user_grace.de.html        |  2 +-
 sendmail/help/aliases.de.html        |  2 +-
 sendmail/help/intro.de.html          |  2 +-
 software/help/list_pack.de.html      |  2 +-
 sshd/help/host.de.html               |  2 +-
 sshd/help/intro.de.html              |  2 +-
 sshd/help/users.de.html              |  2 +-
 sshd/lang/de                         |  4 +--
 syslog-ng/help/options.de.html       |  2 +-
 updown/lang/de                       |  6 ++--
 useradmin/lang/de                    | 52 ++++++++++++++--------------
 webmin/help/access_trust_lvl.de.html |  2 +-
 webmin/help/ptimeout.de.html         |  2 +-
 webmin/help/twofactor.de.html        |  2 +-
 webmin/lang/de                       | 12 +++----
 52 files changed, 106 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/acl/help/ips.de.html b/acl/help/ips.de.html
index af379ef08..3d5171927 100644
--- a/acl/help/ips.de.html
+++ b/acl/help/ips.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>IP-Zugriffskontrolle</header>Die IP-Zugriffskontrolle für Benutzer funktioniert auf die gleiche Weise wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn ein:e Benutzer die globalen Regeln passiert, werden die hier definierten Einschränkungen ebenfalls überprüft.<p><footer>
\ No newline at end of file
+<header>IP-Zugriffskontrolle</header>Die IP-Zugriffskontrolle für Benutzer funktioniert auf die gleiche Weise wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn ein Benutzer die globalen Regeln passiert, werden die hier definierten Einschränkungen ebenfalls überprüft.<p><footer>
\ No newline at end of file
diff --git a/acl/lang/de b/acl/lang/de
index caf98665c..4708ece3b 100644
--- a/acl/lang/de
+++ b/acl/lang/de
@@ -2,7 +2,7 @@ index_title=Webmin-Benutzer
 index_user=Benutzer
 index_modules=Module
 index_create=Neuen privilegierten Benutzer erstellen.
-index_screate=Neue:n sichere:n Benutzer erstellen.
+index_screate=Neuen sicheren Benutzer erstellen.
 index_convert=Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertieren
 index_cert=SSL-Zertifikat anfordern
 index_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung
@@ -30,7 +30,7 @@ index_eglist=Fehler beim Auflisten der Gruppen : $1
 
 edit_title=Webmin-Benutzer bearbeiten
 edit_title2=Webmin-Benutzer erstellen
-edit_title3=Sichere:n Webmin-Benutzer erstellen
+edit_title3=Sicheren Webmin-Benutzer erstellen
 edit_readonly=Dieser Webmin-Benutzer sollte nicht bearbeitet werden, da er:sie vom Modul $1 verwaltet wird. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um diese Warnung zu umgehen und den:die Benutzer dennoch zu bearbeiten – beachten Sie jedoch, dass manuelle Änderungen überschrieben werden können!
 edit_rights=Zugriffsrechte für Webmin-Benutzer
 edit_user=Benutzername
@@ -53,7 +53,7 @@ edit_passtoday=Passwort wurde vor weniger als einem Tag geändert
 edit_modules=Module
 edit_clone=Klonen
 edit_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierungstyp
-edit_twofactorprov=Verwendet Anbieter:in $1 mit ID $2
+edit_twofactorprov=Verwendet Anbieter $1 mit ID $2
 edit_twofactorcancel=Pflicht zur Zwei-Faktor-Authentifizierung entfernen
 edit_twofactornone=Noch nicht eingerichtet
 edit_twofactoradd=Zwei-Faktor für Benutzer aktivieren
@@ -76,10 +76,10 @@ edit_skill=Kompetenzstufe
 edit_risk=Risikostufe
 edit_risk_high=Superuser
 edit_risk_medium=Admin-Benutzer
-edit_risk_low=Normale:r Benutzer
+edit_risk_low=Normaler Benutzer
 edit_groupmods=(Zusätzlich zu den Modulen aus der Gruppe)
 edit_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer nicht bearbeiten
-edit_egone=Ausgewählte:r Benutzer existiert nicht mehr!
+edit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
 edit_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
 edit_theme=Persönliches UI-Theme
 edit_themeglobal=Aus Webmin-Konfiguration
@@ -188,7 +188,7 @@ acl_rbac=Zugriffssteuerungseinstellungen aus RBAC übernehmen?
 acl_rbacyes=Ja (überschreibt untenstehende Einstellungen)
 
 acl_uall=Alle Benutzer
-acl_uthis=Diese:r Benutzer
+acl_uthis=Dieser Benutzer
 acl_usel=Ausgewählte Benutzer ..
 acl_gr=Mitglieder von $1
 acl_users=Bearbeitbare Benutzer
@@ -215,7 +215,7 @@ acl_gall=Alle Gruppen
 acl_gsel=Ausgewählte ..
 acl_gnone=Keine
 acl_perms=Neu erstellte Benutzer erhalten
-acl_perms_1=Gleiche Modul-ACL wie Ersteller:in
+acl_perms_1=Gleiche Modul-ACL wie Ersteller
 acl_perms_0=Standard (unbeschränkte) Modul-ACL
 acl_sync=Kann Benutzersynchronisation konfigurieren?
 acl_unix=Kann Unix-Authentifizierung konfigurieren?
@@ -248,11 +248,11 @@ log_pass=Passwortbeschränkungen geändert
 log_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung geändert
 log_sync=Unix-Benutzersynchronisation geändert
 log_sql=Benutzer- und Gruppendatenbank geändert
-log_twofactor=Benutzer $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter:in $2 registriert
+log_twofactor=Benutzer $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter $2 registriert
 log_onefactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung für Benutzer $1 deaktiviert
 log_forgot_send=E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer $1 an $2 gesendet
 log_forgot_reset=Passwort für Benutzer $1 mit E-Mail $2 zurückgesetzt
-log_forgot_admin=Administrator:in hat E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer $1 an $2 gesendet
+log_forgot_admin=Administrator hat E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer $1 an $2 gesendet
 
 gedit_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen bearbeiten
 gedit_title=Webmin-Gruppe bearbeiten
@@ -281,7 +281,7 @@ gsave_edesc=Ungültige Beschreibung – das Zeichen ":" ist nicht erlaubt
 convert_title=Benutzer konvertieren
 convert_ecannot=Sie dürfen keine Unix-Benutzer konvertieren
 convert_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Mindestens eine Gruppe muss erstellt werden, bevor Benutzer konvertiert werden können, um die Berechtigungen festzulegen.
-convert_desc=Mit diesem Formular können bestehende Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertiert werden. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers:in werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
+convert_desc=Mit diesem Formular können bestehende Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertiert werden. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
 convert_0=Alle Benutzer
 convert_1=Nur Benutzer
 convert_2=Alle außer Benutzer
@@ -344,7 +344,7 @@ unix_restrict2=Zusätzliche Einschränkungen
 unix_ewhogroup=Fehlende Gruppe in Zeile $1
 unix_ewhouser=Fehlender Benutzer in Zeile $1
 unix_enone=Keine Unix-Benutzer oder Gruppen zur Erlaubnis eingegeben
-unix_same=&lt;Gleiche:r Benutzer oder Gruppe&gt;
+unix_same=&lt;Gleicher Benutzer oder Gruppe&gt;
 unix_sudo=Benutzer, die über <tt>sudo</tt> alle Befehle ausführen dürfen, erlauben sich als <tt>root</tt> anzumelden
 unix_pamany=Anmeldungen, die nur PAM bestehen, als $1 behandeln
 unix_esudo=Der Befehl $1 ist nicht installiert
@@ -377,7 +377,7 @@ hide_none=Nichts auszublenden – $1 hat keinen Zugriff auf Module, deren Server
 hide_desc2=Beachten Sie, dass diese Module nicht automatisch wieder angezeigt werden, wenn die zugehörigen Server installiert werden. Der Zugriff muss manuell über dieses Modul gewährt werden.
 hide_clone=(Klon von $1)
 
-switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem:r Benutzer wechseln
+switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem Benutzer wechseln
 switch_eold=Vorhandene Sitzung nicht gefunden!
 
 rbac_title=RBAC einrichten
@@ -504,15 +504,15 @@ twofactor_err=Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht eingerichtet werden
 twofactor_euser=Ihr Webmin-Benutzer wurde nicht gefunden!
 twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
 twofactor_disable=Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
-twofactor_already=Ihr Webmin-Login hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter:in $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
-twofactor_already2=Webmin-Login $3 hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter:in $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
+twofactor_already=Ihr Webmin-Login hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
+twofactor_already2=Webmin-Login $3 hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
 twofactor_desc=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Webmin-Login mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
 twofactor_desc2=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für das Webmin-Login $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
 twofactor_enable=Für Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren
 twofactor_header=Details zur Zwei-Faktor-Registrierung
-twofactor_enrolling=Registrierung für Zwei-Faktor-Authentifizierung bei Anbieter:in $1 läuft ..
+twofactor_enrolling=Registrierung für Zwei-Faktor-Authentifizierung bei Anbieter $1 läuft ..
 twofactor_failed=.. Registrierung fehlgeschlagen : $1
-twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter:in ist <tt>$1</tt>.
+twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter ist <tt>$1</tt>.
 twofactor_setup=Zwei-Faktor-Authentifizierung ist auf diesem System noch nicht aktiviert, kann aber über das Modul <a href='$1'>Webmin-Konfiguration</a> eingeschaltet werden.
 twofactor_ebutton=Keine Schaltfläche geklickt!
 
@@ -524,7 +524,7 @@ forgot_email=Zustellungsmethode für Link
 forgot_email_def=Link in Webmin anzeigen
 forgot_email_sel=Link per E-Mail senden an
 forgot_send=Link senden
-forgot_desc=Auf dieser Seite können Sie einen Link erzeugen oder versenden, mit dem ein:e Webmin-Benutzer ein neues Passwort festlegen kann. Seien Sie vorsichtig, an welche Adresse Sie diesen Link senden, da er vollständigen Zugriff auf das Webmin-Login gewährt!
+forgot_desc=Auf dieser Seite können Sie einen Link erzeugen oder versenden, mit dem ein Webmin-Benutzer ein neues Passwort festlegen kann. Seien Sie vorsichtig, an welche Adresse Sie diesen Link senden, da er vollständigen Zugriff auf das Webmin-Login gewährt!
 forgot_adminmsg=Sie erhalten diese E-Mail vom Admin des Webmin-Systems unter $3 für das Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
 forgot_sending=Passwort-Zurücksetzungs-E-Mail für $2 an $1 wird gesendet ..
 forgot_sent=.. gesendet
diff --git a/bacula-backup/help/intro.de.html b/bacula-backup/help/intro.de.html
index a311f227f..e21f7c049 100644
--- a/bacula-backup/help/intro.de.html
+++ b/bacula-backup/help/intro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Bacula-Backup</header>Bacula ist eine Sammlung von Computerprogrammen, die es Ihnen (oder der/dem Systemadministrator:in) ermöglichen, Backups, Wiederherstellungen und Überprüfungen von Computerdaten über ein Netzwerk mit verschiedenen Computertypen zu verwalten. Bacula kann auch auf einem einzelnen Computer ausgeführt werden und Backups auf verschiedene Medientypen, einschließlich Bandlaufwerken und Festplatten, erstellen.<p>Technisch gesehen ist es ein netzwerkbasiertes Client/Server-Backup-Programm. Bacula ist relativ einfach zu bedienen und effizient, während es viele erweiterte Speicherverwaltungsfunktionen bietet, die das Auffinden und Wiederherstellen verlorener oder beschädigter Dateien erleichtern. Durch sein modulares Design ist Bacula von kleinen Einzelcomputersystemen bis hin zu großen Netzwerken mit Hunderten von Computern skalierbar.<p>Das Bacula-System ist in drei separate Daemons unterteilt, die theoretisch auf verschiedenen Hosts laufen können:<br><dl><dt>Director<dd>Der Director speichert Jobs, Clients und die meisten anderen Konfigurationseinstellungen und ist für das Initiieren von Backup-Jobs verantwortlich. Dieses Webmin-Modul muss auf dem System ausgeführt werden, auf dem der Director installiert ist.<dt>File-Daemon<dd>Dieser Daemon ist für das Lesen der zu sichernden Dateien verantwortlich. Eine Bacula-Konfiguration kann mehrere File-Daemons enthalten, die jeweils auf einem zu sichernden System ausgeführt werden.<dt>Storage-Daemon<dd>Der Storage-Daemon ist für das Schreiben der Daten auf das endgültige Backup-Medium, wie ein Bandlaufwerk oder eine Datei, verantwortlich. In der Regel wird nur ein solcher Daemon benötigt (meist auf demselben Host wie der Director), aber in komplexeren Bacula-Setups können mehrere Systeme mit unterschiedlichen Bandlaufwerken zur Lastverteilung eingesetzt werden.</dl>Dieses Webmin-Modul kann ein System verwalten, auf dem ein oder mehrere Bacula-Daemons installiert sind.<p><footer>
\ No newline at end of file
+<header>Bacula-Backup</header>Bacula ist eine Sammlung von Computerprogrammen, die es Ihnen (oder dem Systemadministrator) ermöglichen, Backups, Wiederherstellungen und Überprüfungen von Computerdaten über ein Netzwerk mit verschiedenen Computertypen zu verwalten. Bacula kann auch auf einem einzelnen Computer ausgeführt werden und Backups auf verschiedene Medientypen, einschließlich Bandlaufwerken und Festplatten, erstellen.<p>Technisch gesehen ist es ein netzwerkbasiertes Client/Server-Backup-Programm. Bacula ist relativ einfach zu bedienen und effizient, während es viele erweiterte Speicherverwaltungsfunktionen bietet, die das Auffinden und Wiederherstellen verlorener oder beschädigter Dateien erleichtern. Durch sein modulares Design ist Bacula von kleinen Einzelcomputersystemen bis hin zu großen Netzwerken mit Hunderten von Computern skalierbar.<p>Das Bacula-System ist in drei separate Daemons unterteilt, die theoretisch auf verschiedenen Hosts laufen können:<br><dl><dt>Director<dd>Der Director speichert Jobs, Clients und die meisten anderen Konfigurationseinstellungen und ist für das Initiieren von Backup-Jobs verantwortlich. Dieses Webmin-Modul muss auf dem System ausgeführt werden, auf dem der Director installiert ist.<dt>File-Daemon<dd>Dieser Daemon ist für das Lesen der zu sichernden Dateien verantwortlich. Eine Bacula-Konfiguration kann mehrere File-Daemons enthalten, die jeweils auf einem zu sichernden System ausgeführt werden.<dt>Storage-Daemon<dd>Der Storage-Daemon ist für das Schreiben der Daten auf das endgültige Backup-Medium, wie ein Bandlaufwerk oder eine Datei, verantwortlich. In der Regel wird nur ein solcher Daemon benötigt (meist auf demselben Host wie der Director), aber in komplexeren Bacula-Setups können mehrere Systeme mit unterschiedlichen Bandlaufwerken zur Lastverteilung eingesetzt werden.</dl>Dieses Webmin-Modul kann ein System verwalten, auf dem ein oder mehrere Bacula-Daemons installiert sind.<p><footer>
\ No newline at end of file
diff --git a/cluster-usermin/help/intro.de.html b/cluster-usermin/help/intro.de.html
index 0a70c2b55..d5c974be5 100644
--- a/cluster-usermin/help/intro.de.html
+++ b/cluster-usermin/help/intro.de.html
@@ -1,2 +1,2 @@
 <header>Cluster-Webmin-Server</header>Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung von Modulen, Themes, Benutzer und Gruppen auf mehreren Webmin-Servern über eine einzige Oberfläche.
-Es kombiniert Funktionen aus den Modulen <tt>Webmin-Konfiguration</tt> und <tt>Webmin-Benutzer</tt> mit der Möglichkeit, Aktionen (wie die Installation eines Themes oder das Erstellen eines/einer Benutzer) auf mehreren Servern gleichzeitig auszuführen.<p>Im oberen Bereich der Hauptseite, unter der Überschrift <tt>Verwaltete Server</tt>, wird eine Liste der Webmin-Server angezeigt, deren Module und Benutzer über dieses Modul verwaltet werden. Um einen Server zu dieser Liste hinzuzufügen, muss dieser zuerst im Modul <tt>Webmin-Server</tt> registriert werden, wobei ein Benutzername und Passwort für die Anmeldung bei Webmin auf diesem Server hinterlegt werden müssen. Anschließend kann der Server aus der Liste neben der Schaltfläche <tt>Server hinzufügen</tt> ausgewählt werden.<p>Nach dem Hinzufügen eines Servers wird überprüft, ob dieser eine unterstützte Version von Webmin (0.985 oder neuer) ausführt und über die erforderlichen Module verfügt. Anschließend werden Listen aller Module, Themes, Benutzer und Gruppen von diesem Server heruntergeladen und lokal zwischengespeichert.<p>Sobald sich mindestens ein Symbol unter <tt>Verwaltete Server</tt> befindet, können die Schaltflächen unter <tt>Webmin-Benutzer und -Gruppen</tt> verwendet werden, um Benutzer und Gruppen auf jedem verwalteten Server zu bearbeiten, zu erstellen oder Zugriffssteuerungslisten (ACLs) festzulegen. Neu erstellte Benutzer und Gruppen werden auf allen verwalteten Servern erstellt, während bereits vorhandene Benutzer und Gruppen nur auf den Servern geändert oder gelöscht werden, auf denen sie bereits existieren.<p>Am unteren Rand der Seite, unter <tt>Module und Themes</tt>, befinden sich Schaltflächen zum Bearbeiten installierter Module und Themes auf allen verwalteten Servern sowie ein Formular zur Installation neuer Module oder Themes auf allen Servern.<p><hr>
\ No newline at end of file
+Es kombiniert Funktionen aus den Modulen <tt>Webmin-Konfiguration</tt> und <tt>Webmin-Benutzer</tt> mit der Möglichkeit, Aktionen (wie die Installation eines Themes oder das Erstellen eines Benutzer) auf mehreren Servern gleichzeitig auszuführen.<p>Im oberen Bereich der Hauptseite, unter der Überschrift <tt>Verwaltete Server</tt>, wird eine Liste der Webmin-Server angezeigt, deren Module und Benutzer über dieses Modul verwaltet werden. Um einen Server zu dieser Liste hinzuzufügen, muss dieser zuerst im Modul <tt>Webmin-Server</tt> registriert werden, wobei ein Benutzername und Passwort für die Anmeldung bei Webmin auf diesem Server hinterlegt werden müssen. Anschließend kann der Server aus der Liste neben der Schaltfläche <tt>Server hinzufügen</tt> ausgewählt werden.<p>Nach dem Hinzufügen eines Servers wird überprüft, ob dieser eine unterstützte Version von Webmin (0.985 oder neuer) ausführt und über die erforderlichen Module verfügt. Anschließend werden Listen aller Module, Themes, Benutzer und Gruppen von diesem Server heruntergeladen und lokal zwischengespeichert.<p>Sobald sich mindestens ein Symbol unter <tt>Verwaltete Server</tt> befindet, können die Schaltflächen unter <tt>Webmin-Benutzer und -Gruppen</tt> verwendet werden, um Benutzer und Gruppen auf jedem verwalteten Server zu bearbeiten, zu erstellen oder Zugriffssteuerungslisten (ACLs) festzulegen. Neu erstellte Benutzer und Gruppen werden auf allen verwalteten Servern erstellt, während bereits vorhandene Benutzer und Gruppen nur auf den Servern geändert oder gelöscht werden, auf denen sie bereits existieren.<p>Am unteren Rand der Seite, unter <tt>Module und Themes</tt>, befinden sich Schaltflächen zum Bearbeiten installierter Module und Themes auf allen verwalteten Servern sowie ein Formular zur Installation neuer Module oder Themes auf allen Servern.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/cluster-webmin/help/intro.de.html b/cluster-webmin/help/intro.de.html
index 03cf365a7..c32c07f0b 100644
--- a/cluster-webmin/help/intro.de.html
+++ b/cluster-webmin/help/intro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Cluster-Webmin-Server</header>Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung von Modulen, Themes, Benutzer und Gruppen auf mehreren Webmin-Servern über eine einzige Oberfläche. Es kombiniert Funktionen der Module <tt>Webmin-Konfiguration</tt> und <tt>Webmin-Benutzer</tt> mit der Möglichkeit, Aktionen wie die Installation eines Themes oder das Erstellen eines/einer Benutzer auf mehreren Servern gleichzeitig auszuführen.<p>Im oberen Bereich der Hauptseite, unter der Überschrift <tt>Verwaltete Server</tt>, wird eine Liste der Webmin-Server angezeigt, deren Module und Benutzer über dieses Modul verwaltet werden. Um einen Server zu dieser Liste hinzuzufügen, muss dieser zuerst im Modul <tt>Webmin-Server</tt> registriert werden, wobei ein Benutzername und Passwort für die Anmeldung bei Webmin auf diesem Server hinterlegt werden müssen. Anschließend kann der Server aus der Liste neben der Schaltfläche <tt>Server hinzufügen</tt> ausgewählt werden.<p>Nach dem Hinzufügen eines Servers wird überprüft, ob dieser eine unterstützte Version von Webmin (0.985 oder neuer) verwendet und über die erforderlichen Module verfügt. Anschließend werden Listen aller Module, Themes, Benutzer und Gruppen von diesem Server heruntergeladen und lokal zwischengespeichert.<p>Sobald mindestens ein Symbol unter <tt>Verwaltete Server</tt> vorhanden ist, können die Schaltflächen unter <tt>Webmin-Benutzer und -Gruppen</tt> verwendet werden, um Benutzer und Gruppen auf jedem verwalteten Server zu bearbeiten, zu erstellen oder Zugriffssteuerungslisten (ACLs) zu setzen. Neu erstellte Benutzer und Gruppen werden auf allen verwalteten Servern erstellt, während bereits vorhandene Benutzer und Gruppen nur auf den Servern geändert oder gelöscht werden, auf denen sie bereits existieren.<p>Am unteren Rand der Seite, unter <tt>Module und Themes</tt>, befinden sich Schaltflächen zum Bearbeiten installierter Module und Themes auf allen verwalteten Servern sowie ein Formular zur Installation neuer Module oder Themes auf allen Servern.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Cluster-Webmin-Server</header>Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung von Modulen, Themes, Benutzer und Gruppen auf mehreren Webmin-Servern über eine einzige Oberfläche. Es kombiniert Funktionen der Module <tt>Webmin-Konfiguration</tt> und <tt>Webmin-Benutzer</tt> mit der Möglichkeit, Aktionen wie die Installation eines Themes oder das Erstellen eines Benutzer auf mehreren Servern gleichzeitig auszuführen.<p>Im oberen Bereich der Hauptseite, unter der Überschrift <tt>Verwaltete Server</tt>, wird eine Liste der Webmin-Server angezeigt, deren Module und Benutzer über dieses Modul verwaltet werden. Um einen Server zu dieser Liste hinzuzufügen, muss dieser zuerst im Modul <tt>Webmin-Server</tt> registriert werden, wobei ein Benutzername und Passwort für die Anmeldung bei Webmin auf diesem Server hinterlegt werden müssen. Anschließend kann der Server aus der Liste neben der Schaltfläche <tt>Server hinzufügen</tt> ausgewählt werden.<p>Nach dem Hinzufügen eines Servers wird überprüft, ob dieser eine unterstützte Version von Webmin (0.985 oder neuer) verwendet und über die erforderlichen Module verfügt. Anschließend werden Listen aller Module, Themes, Benutzer und Gruppen von diesem Server heruntergeladen und lokal zwischengespeichert.<p>Sobald mindestens ein Symbol unter <tt>Verwaltete Server</tt> vorhanden ist, können die Schaltflächen unter <tt>Webmin-Benutzer und -Gruppen</tt> verwendet werden, um Benutzer und Gruppen auf jedem verwalteten Server zu bearbeiten, zu erstellen oder Zugriffssteuerungslisten (ACLs) zu setzen. Neu erstellte Benutzer und Gruppen werden auf allen verwalteten Servern erstellt, während bereits vorhandene Benutzer und Gruppen nur auf den Servern geändert oder gelöscht werden, auf denen sie bereits existieren.<p>Am unteren Rand der Seite, unter <tt>Module und Themes</tt>, befinden sich Schaltflächen zum Bearbeiten installierter Module und Themes auf allen verwalteten Servern sowie ein Formular zur Installation neuer Module oder Themes auf allen Servern.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/cron/help/help.de.html b/cron/help/help.de.html
index 21c84748b..07d30c94e 100644
--- a/cron/help/help.de.html
+++ b/cron/help/help.de.html
@@ -1,2 +1,2 @@
-<body bgcolor=#ffffff><title>Geplante Befehle und Jobs</title><center><img src="images/cron.gif"></center><br><h2><i>Diese Hilfeseite ist unvollständig</i></h2><hr><h3>Einführung</h3>Dieses Modul ermöglicht die Einrichtung von Befehlen, die automatisch zu geplanten Zeiten ausgeführt werden. Es nutzt den standardmäßigen Unix-<tt>cron</tt>-Daemon, der Befehle für verschiedene Benutzer zu festgelegten Minuten, Stunden, Tagen des Monats, Wochentagen und Monaten des Jahres ausführen kann. Jeder Job gehört zu einem/einer bestimmten Benutzer und wird mit dessen/deren Berechtigungen ausgeführt.<p>Die Hauptseite des Moduls listet alle bekannten geplanten Jobs auf, gruppiert nach dem Benutzer, unter dessen/deren Namen sie ausgeführt werden. Auf manchen Systemen gibt es systemeigene Jobs, die z. B. von <tt>root</tt> oder <tt>sys</tt> verwaltet werden. Zusätzlich können Benutzer eigene Jobs über den <tt>crontab</tt>-Befehl erstellen, die dann unter ihrem jeweiligen Benutzerkonto gespeichert werden.<p><hr><h3>Erstellen eines neuen geplanten Jobs</h3> Um einen neuen Job zu erstellen, klicken Sie unterhalb der Liste der bestehenden Jobs auf <tt>Neuen geplanten Job erstellen</tt>. Daraufhin erscheint ein Formular zur Eingabe der folgenden Parameter:<ul><li><b>Benutzer</b><br>Der Login-Name des Unix-Benutzers, unter dem der Job ausgeführt wird.<p><li><b>Aktiv?</b><br>Falls ein Job nicht aktiv ist, wird er zwar weiterhin in der Liste der bekannten Jobs angezeigt, jedoch nicht gemäß Zeitplan ausgeführt.<p><li><b>Befehl</b><br>Der Unix-Befehl, der zur geplanten Zeit ausgeführt wird. Dies kann jeder beliebige Befehl sein, den Sie in der Befehlszeile ausführen würden.<p><li><b>Eingabe für den Befehl</b><br>Falls dieses Feld ausgefüllt ist, wird die eingegebene Zeichenkette als Eingabe für den Befehl verwendet. Beispiel: Falls der Befehl <tt>mail foo@bar.com</tt> lautet und die Eingabe <tt>hello world</tt> ist, wird diese Nachricht an <tt>foo@bar.com</tt> gesendet.<p><li><b>Ausführungszeiten</b><br>Die Zeiten für die Befehlsausführung werden durch Auswahl der Minuten, Stunden, Tage des Monats, Monate des Jahres und Wochentage festgelegt. Für jedes dieser Felder kann entweder <tt>Alle</tt> gewählt oder spezifische Werte angegeben werden.<p>Beispiel:
+<body bgcolor=#ffffff><title>Geplante Befehle und Jobs</title><center><img src="images/cron.gif"></center><br><h2><i>Diese Hilfeseite ist unvollständig</i></h2><hr><h3>Einführung</h3>Dieses Modul ermöglicht die Einrichtung von Befehlen, die automatisch zu geplanten Zeiten ausgeführt werden. Es nutzt den standardmäßigen Unix-<tt>cron</tt>-Daemon, der Befehle für verschiedene Benutzer zu festgelegten Minuten, Stunden, Tagen des Monats, Wochentagen und Monaten des Jahres ausführen kann. Jeder Job gehört zu einem bestimmten Benutzer und wird mit dessen Berechtigungen ausgeführt.<p>Die Hauptseite des Moduls listet alle bekannten geplanten Jobs auf, gruppiert nach dem Benutzer, unter dessen Namen sie ausgeführt werden. Auf manchen Systemen gibt es systemeigene Jobs, die z. B. von <tt>root</tt> oder <tt>sys</tt> verwaltet werden. Zusätzlich können Benutzer eigene Jobs über den <tt>crontab</tt>-Befehl erstellen, die dann unter ihrem jeweiligen Benutzerkonto gespeichert werden.<p><hr><h3>Erstellen eines neuen geplanten Jobs</h3> Um einen neuen Job zu erstellen, klicken Sie unterhalb der Liste der bestehenden Jobs auf <tt>Neuen geplanten Job erstellen</tt>. Daraufhin erscheint ein Formular zur Eingabe der folgenden Parameter:<ul><li><b>Benutzer</b><br>Der Login-Name des Unix-Benutzers, unter dem der Job ausgeführt wird.<p><li><b>Aktiv?</b><br>Falls ein Job nicht aktiv ist, wird er zwar weiterhin in der Liste der bekannten Jobs angezeigt, jedoch nicht gemäß Zeitplan ausgeführt.<p><li><b>Befehl</b><br>Der Unix-Befehl, der zur geplanten Zeit ausgeführt wird. Dies kann jeder beliebige Befehl sein, den Sie in der Befehlszeile ausführen würden.<p><li><b>Eingabe für den Befehl</b><br>Falls dieses Feld ausgefüllt ist, wird die eingegebene Zeichenkette als Eingabe für den Befehl verwendet. Beispiel: Falls der Befehl <tt>mail foo@bar.com</tt> lautet und die Eingabe <tt>hello world</tt> ist, wird diese Nachricht an <tt>foo@bar.com</tt> gesendet.<p><li><b>Ausführungszeiten</b><br>Die Zeiten für die Befehlsausführung werden durch Auswahl der Minuten, Stunden, Tage des Monats, Monate des Jahres und Wochentage festgelegt. Für jedes dieser Felder kann entweder <tt>Alle</tt> gewählt oder spezifische Werte angegeben werden.<p>Beispiel:
 - Wird die Stunde auf „5“ und der Wochentag auf „Dienstag“ gesetzt, läuft der Befehl jede Minute zwischen 5:00 Uhr und 5:59 Uhr an Dienstagen.<br>- Falls „30“ für die Minute und „14“ für die Stunde gewählt wird, wird der Befehl täglich um 14:30 Uhr ausgeführt.<p></ul><p>Sobald das Formular ausgefüllt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Erstellen</tt>, um den Job sofort zu aktivieren.<p><hr><h3>Bearbeiten eines bestehenden geplanten Jobs</h3>Um einen bestehenden Job zu bearbeiten, klicken Sie auf den Befehl in der Liste der Jobs auf der Hauptseite. Das Formular zur Bearbeitung eines bestehenden Jobs ist identisch mit dem Formular zum Erstellen eines neuen Jobs. Nachdem die gewünschten Änderungen vorgenommen wurden, klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Speichern</tt> am unteren Ende der Seite.<p>Um einen Job zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Löschen</tt> am unteren Ende des Job-Bearbeitungsformulars. Dies löscht den Job sofort, ohne eine Bestätigung anzufordern.<p><hr><a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>&nbsp;&nbsp;<a href="">Zurück zum Modul</a><p>
\ No newline at end of file
diff --git a/custom/help/fintro.de.html b/custom/help/fintro.de.html
index 2d588f61d..1028cbaa0 100644
--- a/custom/help/fintro.de.html
+++ b/custom/help/fintro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<hr>Dieses Modul kann auch verwendet werden, um Schaltflächen für häufig bearbeitete Dateien einzurichten. Dies ist besonders nützlich, wenn einem/einer nicht vertrauenswürdigen Benutzer nur das Bearbeiten bestimmter Dateien erlaubt werden soll.<p>Wie bei den Befehls-Schaltflächen wird auf der Hauptseite für jeden definierten Dateieditor eine eigene Schaltfläche angezeigt. Um einen bestehenden Editor zu bearbeiten, klicken Sie einfach auf den Link <tt>Dateieditor bearbeiten</tt> darunter. Um einen neuen Editor zu erstellen, klicken Sie auf den Link <tt>Neuen Dateieditor erstellen</tt> am unteren Rand der Seite.<p>
\ No newline at end of file
+<hr>Dieses Modul kann auch verwendet werden, um Schaltflächen für häufig bearbeitete Dateien einzurichten. Dies ist besonders nützlich, wenn einem nicht vertrauenswürdigen Benutzer nur das Bearbeiten bestimmter Dateien erlaubt werden soll.<p>Wie bei den Befehls-Schaltflächen wird auf der Hauptseite für jeden definierten Dateieditor eine eigene Schaltfläche angezeigt. Um einen bestehenden Editor zu bearbeiten, klicken Sie einfach auf den Link <tt>Dateieditor bearbeiten</tt> darunter. Um einen neuen Editor zu erstellen, klicken Sie auf den Link <tt>Neuen Dateieditor erstellen</tt> am unteren Rand der Seite.<p>
\ No newline at end of file
diff --git a/custom/help/owner.de.html b/custom/help/owner.de.html
index 44365d3f2..5e80b41d1 100644
--- a/custom/help/owner.de.html
+++ b/custom/help/owner.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Dateibesitz</header>Hier stehen zwei Optionen zur Verfügung: Entweder kann der Dateibesitz unverändert bleiben, oder ein:e Benutzer und eine Gruppe können ausgewählt werden, die nach dem Speichern die Eigentümerschaft erhalten. Diese Option ist besonders nützlich für neu erstellte Dateien. Falls eine Datei nicht existiert und diese Option nicht gesetzt ist, wird sie beim Erstellen dem Benutzer und der Gruppe gehören, unter denen Webmin ausgeführt wird (höchstwahrscheinlich <tt>root</tt> und <tt>root</tt>).<hr>
\ No newline at end of file
+<header>Dateibesitz</header>Hier stehen zwei Optionen zur Verfügung: Entweder kann der Dateibesitz unverändert bleiben, oder ein Benutzer und eine Gruppe können ausgewählt werden, die nach dem Speichern die Eigentümerschaft erhalten. Diese Option ist besonders nützlich für neu erstellte Dateien. Falls eine Datei nicht existiert und diese Option nicht gesetzt ist, wird sie beim Erstellen dem Benutzer und der Gruppe gehören, unter denen Webmin ausgeführt wird (höchstwahrscheinlich <tt>root</tt> und <tt>root</tt>).<hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/dfsadmin/help/aclok.de.html b/dfsadmin/help/aclok.de.html
index 7cc18d1b1..671d4b418 100644
--- a/dfsadmin/help/aclok.de.html
+++ b/dfsadmin/help/aclok.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>ACL-OK-Option?</header>Wenn diese Option aktiviert ist, erhalten NFS-Clients, die Solaris-ACLs nicht unterstützen, Lesezugriff auf eine Datei, sofern irgendein:e Benutzer über Leseberechtigungen verfügt.<hr>
\ No newline at end of file
+<header>ACL-OK-Option?</header>Wenn diese Option aktiviert ist, erhalten NFS-Clients, die Solaris-ACLs nicht unterstützen, Lesezugriff auf eine Datei, sofern irgendein Benutzer über Leseberechtigungen verfügt.<hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/dfsadmin/help/anon.de.html b/dfsadmin/help/anon.de.html
index eaf5f6f0f..7e4b27d47 100644
--- a/dfsadmin/help/anon.de.html
+++ b/dfsadmin/help/anon.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Anonyme:r Benutzer</header>Wenn der/die <tt>root</tt>-Benutzer eines Clients, der nicht in der <a href=root>Root-Zugriff</a>-Liste steht, auf Dateien in dieser Freigabe zugreift, wird er/sie als der/die hier ausgewählte Benutzer behandelt.<hr>
\ No newline at end of file
+<header>Anonymer Benutzer</header>Wenn der <tt>root</tt>-Benutzer eines Clients, der nicht in der <a href=root>Root-Zugriff</a>-Liste steht, auf Dateien in dieser Freigabe zugreift, wird er als der hier ausgewählte Benutzer behandelt.<hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/dfsadmin/help/root.de.html b/dfsadmin/help/root.de.html
index 43ebef28d..f022aa30a 100644
--- a/dfsadmin/help/root.de.html
+++ b/dfsadmin/help/root.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Root-Zugriff</header>Legt fest, für welche Hosts der Server den Root-Benutzer respektiert. Falls ein Client nicht in der Liste enthalten ist, behandelt der NFS-Server den Root-Benutzer auf diesem Client als <a href=anon>anonyme:n Benutzer</a>, selbst wenn der Client die Freigabe mit Lese- oder Schreibzugriff einbinden kann.<if $gconfig{'os_version'} == 7><br>Hosts können auf folgende Weise angegeben werden:<p><dl><dt><b>Hostname oder IP-Adresse</b> (z. B. <i>ftp.foo.com</i> oder <i>1.2.3.4</i>)<dd>Entspricht dem Host mit dem angegebenen Namen oder der Adresse.<dt><b>Netzgruppe</b> (z. B. <i>engineering</i>)<dd>Entspricht allen Hosts, die Mitglieder dieser Netzgruppe sind.<dt><b>DNS-Domain</b> (z. B. <i>.foo.com</i>)<dd>Entspricht allen Hosts in der angegebenen Domain.<dt><b>Netzwerk</b> (z. B. <i>@10.254.1</i>)<dd>Entspricht allen Hosts im angegebenen Netzwerk.<dt><b>Netzwerk/Netzmaske</b> (z. B. <i>@10.254.1/24</i>)<dd>Entspricht allen Hosts im angegebenen Netzwerk.</dl><p>Zusätzlich kann jeder der obigen Einträge mit einem <i>-</i> vorangestellt werden, was bedeutet, dass der Host, die Netzgruppe, die Domain oder das Netzwerk <b>keinen</b> Zugriff auf diese Freigabe hat. Dies ist nützlich, um den Zugriff für eine Gruppe von Hosts zu erlauben, aber ein einzelnes Mitglied davon auszuschließen.</if><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Root-Zugriff</header>Legt fest, für welche Hosts der Server den Root-Benutzer respektiert. Falls ein Client nicht in der Liste enthalten ist, behandelt der NFS-Server den Root-Benutzer auf diesem Client als <a href=anon>anonymen Benutzer</a>, selbst wenn der Client die Freigabe mit Lese- oder Schreibzugriff einbinden kann.<if $gconfig{'os_version'} == 7><br>Hosts können auf folgende Weise angegeben werden:<p><dl><dt><b>Hostname oder IP-Adresse</b> (z. B. <i>ftp.foo.com</i> oder <i>1.2.3.4</i>)<dd>Entspricht dem Host mit dem angegebenen Namen oder der Adresse.<dt><b>Netzgruppe</b> (z. B. <i>engineering</i>)<dd>Entspricht allen Hosts, die Mitglieder dieser Netzgruppe sind.<dt><b>DNS-Domain</b> (z. B. <i>.foo.com</i>)<dd>Entspricht allen Hosts in der angegebenen Domain.<dt><b>Netzwerk</b> (z. B. <i>@10.254.1</i>)<dd>Entspricht allen Hosts im angegebenen Netzwerk.<dt><b>Netzwerk/Netzmaske</b> (z. B. <i>@10.254.1/24</i>)<dd>Entspricht allen Hosts im angegebenen Netzwerk.</dl><p>Zusätzlich kann jeder der obigen Einträge mit einem <i>-</i> vorangestellt werden, was bedeutet, dass der Host, die Netzgruppe, die Domain oder das Netzwerk <b>keinen</b> Zugriff auf diese Freigabe hat. Dies ist nützlich, um den Zugriff für eine Gruppe von Hosts zu erlauben, aber ein einzelnes Mitglied davon auszuschließen.</if><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/dfsadmin/help/share.de.html b/dfsadmin/help/share.de.html
index b8dbab10b..9f458d536 100644
--- a/dfsadmin/help/share.de.html
+++ b/dfsadmin/help/share.de.html
@@ -1 +1 @@
-Jede Freigabe hat ein Verzeichnis, das exportiert wird, eine Beschreibung für NFS-Clients, drei Hostlisten mit unterschiedlichen Zugriffsebenen sowie eine Reihe weiterer Optionen.<p>Eine Freigabe kann entweder schreibgeschützt oder mit Lese- und Schreibzugriff für eine Liste von Clients exportiert werden. Standardmäßig wird der/die <tt>root</tt>-Benutzer auf Client-Systemen vom Server nicht vertraut, es sei denn, der Client befindet sich ebenfalls in der Root-Zugriffsliste.<p><hr>
\ No newline at end of file
+Jede Freigabe hat ein Verzeichnis, das exportiert wird, eine Beschreibung für NFS-Clients, drei Hostlisten mit unterschiedlichen Zugriffsebenen sowie eine Reihe weiterer Optionen.<p>Eine Freigabe kann entweder schreibgeschützt oder mit Lese- und Schreibzugriff für eine Liste von Clients exportiert werden. Standardmäßig wird der <tt>root</tt>-Benutzer auf Client-Systemen vom Server nicht vertraut, es sei denn, der Client befindet sich ebenfalls in der Root-Zugriffsliste.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/dhcpd/help/acl.de.html b/dhcpd/help/acl.de.html
index 5c0c116ff..12922af6c 100644
--- a/dhcpd/help/acl.de.html
+++ b/dhcpd/help/acl.de.html
@@ -1 +1 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.72 [en] (X11; U; Linux 2.2.14-6.1.1 i686) [Netscape]"></head><body><center><h1>DHCPD-ACL-Subsystem</h1></center><h3>ZIELE:</h3>Das Hauptziel des ACL-Subsystems besteht darin, eine leistungsstarke, flexible und erweiterbare Zugriffskontrolle für verschiedene Objekte in der DHCPd-Konfiguration bereitzustellen. Diese Objekte umfassen gemeinsam genutzte Netzwerke, Subnetze, Host-Gruppen und einzelne Hosts.<br>Zusätzlich ermöglicht das ACL-Subsystem die Kontrolle weiterer Funktionen, wie z. B. die Verwaltung eindeutiger Objektnamen, das Anwenden geänderter Konfigurationen sowie das Anzeigen und Löschen von DHCP-Leases.<h3>KONZEPTE:</h3>Die DHCPd-Konfigurationsdatei kann als Baumstruktur dargestellt werden. Jeder Knoten dieses Baums repräsentiert die Konfiguration eines bestimmten DHCP-Objekts (siehe Abbildung 0).<p>Das ACL-Subsystem unterstützt zwei Berechtigungsebenen:<ul><li>Global: Lesen, Schreiben, Erstellen</li><li>Pro Objekt: Lesen, Schreiben</li></ul>Globale Berechtigungen existieren für jede Art von Objekt (Hosts, Gruppen, Subnetze, gemeinsam genutzte Netzwerke) und steuern die Operationen für die gesamte Menge eines bestimmten Objekttyps.<br>Globales Erstellen<br>Globales Lesen<br>Globales Schreiben<br>Per-Objekt-Berechtigungen bieten eine flexiblere Möglichkeit der Zugriffskontrolle. Diese Berechtigungen sind für jedes einzelne Objekt verfügbar. Derzeit sind per-Objekt-ACLs nur für Hosts und Subnetze implementiert.<br>Per-Objekt-Lesen<br>Per-Objekt-Schreiben<br>Das ACL-Subsystem kann in vier verschiedenen Sicherheitsstufen (oder Modi) betrieben werden.<br><img SRC="ctree0.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 0, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><p><img SRC="ctree1.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 1, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><p><img SRC="ctree2.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 2, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><p><img SRC="ctree3.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 3, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><h3>ANMERKUNGEN FÜR Benutzer:</h3><h3>ANMERKUNGEN FÜR ENTWICKLER:INNEN:</h3></body></html>
\ No newline at end of file
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.72 [en] (X11; U; Linux 2.2.14-6.1.1 i686) [Netscape]"></head><body><center><h1>DHCPD-ACL-Subsystem</h1></center><h3>ZIELE:</h3>Das Hauptziel des ACL-Subsystems besteht darin, eine leistungsstarke, flexible und erweiterbare Zugriffskontrolle für verschiedene Objekte in der DHCPd-Konfiguration bereitzustellen. Diese Objekte umfassen gemeinsam genutzte Netzwerke, Subnetze, Host-Gruppen und einzelne Hosts.<br>Zusätzlich ermöglicht das ACL-Subsystem die Kontrolle weiterer Funktionen, wie z. B. die Verwaltung eindeutiger Objektnamen, das Anwenden geänderter Konfigurationen sowie das Anzeigen und Löschen von DHCP-Leases.<h3>KONZEPTE:</h3>Die DHCPd-Konfigurationsdatei kann als Baumstruktur dargestellt werden. Jeder Knoten dieses Baums repräsentiert die Konfiguration eines bestimmten DHCP-Objekts (siehe Abbildung 0).<p>Das ACL-Subsystem unterstützt zwei Berechtigungsebenen:<ul><li>Global: Lesen, Schreiben, Erstellen</li><li>Pro Objekt: Lesen, Schreiben</li></ul>Globale Berechtigungen existieren für jede Art von Objekt (Hosts, Gruppen, Subnetze, gemeinsam genutzte Netzwerke) und steuern die Operationen für die gesamte Menge eines bestimmten Objekttyps.<br>Globales Erstellen<br>Globales Lesen<br>Globales Schreiben<br>Per-Objekt-Berechtigungen bieten eine flexiblere Möglichkeit der Zugriffskontrolle. Diese Berechtigungen sind für jedes einzelne Objekt verfügbar. Derzeit sind per-Objekt-ACLs nur für Hosts und Subnetze implementiert.<br>Per-Objekt-Lesen<br>Per-Objekt-Schreiben<br>Das ACL-Subsystem kann in vier verschiedenen Sicherheitsstufen (oder Modi) betrieben werden.<br><img SRC="ctree0.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 0, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><p><img SRC="ctree1.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 1, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><p><img SRC="ctree2.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 2, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><p><img SRC="ctree3.gif" ALT="DHCPd-Konfigurationsbaum, Sicherheitsstufe 3, Überprüfung der subnetX-Berechtigungen" height=229 width=314><h3>ANMERKUNGEN FÜR Benutzer:</h3><h3>ANMERKUNGEN FÜR ENTWICKLER:</h3></body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/exports/help/anonuid.de.html b/exports/help/anonuid.de.html
index 9d1fa427d..3fc1d5d46 100644
--- a/exports/help/anonuid.de.html
+++ b/exports/help/anonuid.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Nicht vertrauenswürdige Benutzer behandeln als</header>Diese Option legt fest, welchem lokalen Benutzerkonto nicht vertrauenswürdige Client-Benutzer zugeordnet werden. Es kann entweder eine UID eingegeben, ein:e Benutzer ausgewählt oder die Standardeinstellung verwendet werden.<br><br><i>exportfs-Option: anonuid<br>Standard: -2 oder nobody</i><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Nicht vertrauenswürdige Benutzer behandeln als</header>Diese Option legt fest, welchem lokalen Benutzerkonto nicht vertrauenswürdige Client-Benutzer zugeordnet werden. Es kann entweder eine UID eingegeben, ein Benutzer ausgewählt oder die Standardeinstellung verwendet werden.<br><br><i>exportfs-Option: anonuid<br>Standard: -2 oder nobody</i><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/exports/help/squash.de.html b/exports/help/squash.de.html
index b01e0b1f1..784f82456 100644
--- a/exports/help/squash.de.html
+++ b/exports/help/squash.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Remote-Benutzer vertrauen</header>Legt fest, welche Unix-Benutzer auf dem Client vom Server als vertrauenswürdig betrachtet werden.<br>Drei Optionen stehen zur Verfügung:<dl><dt><b>Alle</b><dd>Alle Client-Benutzer werden vom Server gleich behandelt.<dt><b>Alle außer root</b><dd>Der/die <tt>root</tt>-Benutzer auf dem Client wird vom Server als <a href="anonuid">nicht vertrauenswürdig</a> behandelt, alle anderen Benutzer jedoch als vertrauenswürdig.<dt><b>Niemand</b><dd>Alle Benutzer auf dem Client werden als <a href="anonuid">nicht vertrauenswürdig</a> behandelt. Diese Option ist besonders sinnvoll, wenn die Freigabe für ein System erfolgt, das nicht unter eigener Kontrolle steht (z. B. ein Einzelbenutzer-PC) oder wenn die Freigabe für alle verfügbar sein soll.</dl><i>exportfs-Optionen: root_squash, no_root_squash, all_squash</i><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Remote-Benutzer vertrauen</header>Legt fest, welche Unix-Benutzer auf dem Client vom Server als vertrauenswürdig betrachtet werden.<br>Drei Optionen stehen zur Verfügung:<dl><dt><b>Alle</b><dd>Alle Client-Benutzer werden vom Server gleich behandelt.<dt><b>Alle außer root</b><dd>der <tt>root</tt>-Benutzer auf dem Client wird vom Server als <a href="anonuid">nicht vertrauenswürdig</a> behandelt, alle anderen Benutzer jedoch als vertrauenswürdig.<dt><b>Niemand</b><dd>Alle Benutzer auf dem Client werden als <a href="anonuid">nicht vertrauenswürdig</a> behandelt. Diese Option ist besonders sinnvoll, wenn die Freigabe für ein System erfolgt, das nicht unter eigener Kontrolle steht (z. B. ein Einzelbenutzer-PC) oder wenn die Freigabe für alle verfügbar sein soll.</dl><i>exportfs-Optionen: root_squash, no_root_squash, all_squash</i><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/exports/help/squash_uids.de.html b/exports/help/squash_uids.de.html
index 4eace2e14..eee9f055a 100644
--- a/exports/help/squash_uids.de.html
+++ b/exports/help/squash_uids.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>UIDs nicht vertrauen</header><i>Dies ist eine spezifische Option für NFSv2.</i><br><i>Der Mapping-Daemon <tt>ugidd</tt> muss ausgeführt werden.</i><br>Zusätzlich zur <a href="squash">Remote-Benutzer vertrauen</a>-Sektion ermöglicht diese Option das Festlegen einer Liste von Client-UIDs, die als <a href="anonuid">nicht vertrauenswürdige:r Benutzer</a> behandelt werden. Es muss eine durch Kommas getrennte Liste von UIDs oder UID-Bereichen eingegeben werden, z. B. <tt>1,10,20-25,100-150</tt>.<br><br><i>exportfs-Optionen: squash_uids, map_daemon</i><hr>
\ No newline at end of file
+<header>UIDs nicht vertrauen</header><i>Dies ist eine spezifische Option für NFSv2.</i><br><i>Der Mapping-Daemon <tt>ugidd</tt> muss ausgeführt werden.</i><br>Zusätzlich zur <a href="squash">Remote-Benutzer vertrauen</a>-Sektion ermöglicht diese Option das Festlegen einer Liste von Client-UIDs, die als <a href="anonuid">nicht vertrauenswürdiger Benutzer</a> behandelt werden. Es muss eine durch Kommas getrennte Liste von UIDs oder UID-Bereichen eingegeben werden, z. B. <tt>1,10,20-25,100-150</tt>.<br><br><i>exportfs-Optionen: squash_uids, map_daemon</i><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de b/lang/de
index c055ca50e..4da960ad8 100644
--- a/lang/de
+++ b/lang/de
@@ -163,8 +163,8 @@ forgot_newpass=Neues Passwort für Webmin-Benutzer $1
 forgot_newpass2=Neues Passwort erneut eingeben
 forgot_passok=Passwort ändern
 forgot_euser2=Webmin-Benutzer $1 existiert nicht!
-forgot_esync=Das Passwort kann für diese:n Benutzer nicht geändert werden
-forgot_elock=Das Passwort für diese:n Benutzer ist gesperrt
+forgot_esync=Das Passwort kann für diesen Benutzer nicht geändert werden
+forgot_elock=Das Passwort für diesen Benutzer ist gesperrt
 forgot_err=Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen
 forgot_enewpass=Kein neues Passwort eingegeben!
 forgot_enewpass2=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein!
@@ -271,7 +271,7 @@ skill_low=Einsteiger
 
 feedback_title=Webmin-Feedback
 feedback_desc=Mit diesem Formular können Sie Fehler melden oder Verbesserungsvorschläge an das Webmin-Entwicklungsteam senden. Wenn Sie auf „Senden“ klicken, werden die eingegebenen Informationen per E-Mail an $1 übermittelt.
-feedback_desc2=Dieses Feedback wird an die Entwickler:innen von Webmin gesendet, nicht an Ihre Systemadministrator:innen, Ihren Hosting-Anbieter oder ISP. Bitte schreiben Sie Ihr Feedback auf Englisch, auch wenn Sie Webmin in einer anderen Sprache verwenden.
+feedback_desc2=Dieses Feedback wird an die Entwickler von Webmin gesendet, nicht an Ihre Systemadministratoren, Ihren Hosting-Anbieter oder ISP. Bitte schreiben Sie Ihr Feedback auf Englisch, auch wenn Sie Webmin in einer anderen Sprache verwenden.
 feedback_header=Feedback-Details
 feedback_name=Ihr Name
 feedback_email=Ihre E-Mail-Adresse
diff --git a/ldap-useradmin/help/intro.de.html b/ldap-useradmin/help/intro.de.html
index bf83387fa..61ea14e03 100644
--- a/ldap-useradmin/help/intro.de.html
+++ b/ldap-useradmin/help/intro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>LDAP-Benutzer und -Gruppen</header>Wenn Ihr System so konfiguriert ist, dass es einen LDAP-Server für die Speicherung von Unix-Benutzer und -Gruppen verwendet, kann dieses Modul verwendet werden, um Benutzer in einer LDAP-Datenbank zu verwalten. LDAP wird häufig als Alternative zu NIS verwendet, um Benutzerinformationen über mehrere Systeme in einem Netzwerk zu synchronisieren, da eine Datenbank zusätzliche Attribute für jede:n Benutzer speichern kann, zusätzlich zum Standard-Unix-Benutzernamen, Shell und so weiter.<p>Natürlich muss ein LDAP-Server auf Ihrem System oder auf einem Host in Ihrem Netzwerk laufen, damit dieses Modul verwendet werden kann. Außerdem muss ein oder müssen mehrere Hosts so konfiguriert sein, dass sie LDAP für die Benutzer- und/oder Gruppen-Authentifizierung verwenden. Keine dieser Aufgaben kann innerhalb des Moduls erledigt werden – sie müssen manuell oder mit anderen Webmin-Modulen für diesen Zweck erledigt werden.<p>Wenn Sie Samba ebenfalls so konfiguriert haben, dass es einen LDAP-Server verwendet, kann dieses Modul auch die erforderlichen Passwort-Attribute für jede:n LDAP-Benutzer erstellen und verwalten, damit dieser sich auch am Samba-Server anmelden kann. Damit diese Funktion funktioniert, muss Ihr LDAP-Server so konfiguriert sein, dass er die zusätzlichen Samba-Attribute und die Objektklasse für jede:n Benutzer in seinem Schema unterstützt. Nur wenn die Option <b>Samba-Login?</b> auf <b>Ja</b> gesetzt ist, werden die Samba-Attribute erstellt.<p>Das Modul kann auch Benutzer auf einem Cyrus IMAP-Server erstellen, wenn dieser so konfiguriert ist, dass er gegen dieselbe LDAP-Datenbank authentifiziert wird. Es wird Postfächer für jede:n neue:n Benutzer erstellen, die/der Benutzer wird auf seine Postfächer abonnieren und erhält Administratorzugriff auf diese. Wenn ein LDAP-Benutzer gelöscht wird, wird auch sein IMAP-Postfach gelöscht. Derzeit funktioniert diese Funktion nur mit dem Cyrus IMAP-Server – sie wurde mit anderen Servern nicht getestet und ist wahrscheinlich auch nicht notwendig für Server, die die Home-Verzeichnisse der Benutzer für die E-Mail-Speicherung verwenden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>LDAP-Benutzer und -Gruppen</header>Wenn Ihr System so konfiguriert ist, dass es einen LDAP-Server für die Speicherung von Unix-Benutzer und -Gruppen verwendet, kann dieses Modul verwendet werden, um Benutzer in einer LDAP-Datenbank zu verwalten. LDAP wird häufig als Alternative zu NIS verwendet, um Benutzerinformationen über mehrere Systeme in einem Netzwerk zu synchronisieren, da eine Datenbank zusätzliche Attribute für jeden Benutzer speichern kann, zusätzlich zum Standard-Unix-Benutzernamen, Shell und so weiter.<p>Natürlich muss ein LDAP-Server auf Ihrem System oder auf einem Host in Ihrem Netzwerk laufen, damit dieses Modul verwendet werden kann. Außerdem muss ein oder müssen mehrere Hosts so konfiguriert sein, dass sie LDAP für die Benutzer- und/oder Gruppen-Authentifizierung verwenden. Keine dieser Aufgaben kann innerhalb des Moduls erledigt werden – sie müssen manuell oder mit anderen Webmin-Modulen für diesen Zweck erledigt werden.<p>Wenn Sie Samba ebenfalls so konfiguriert haben, dass es einen LDAP-Server verwendet, kann dieses Modul auch die erforderlichen Passwort-Attribute für jeden LDAP-Benutzer erstellen und verwalten, damit dieser sich auch am Samba-Server anmelden kann. Damit diese Funktion funktioniert, muss Ihr LDAP-Server so konfiguriert sein, dass er die zusätzlichen Samba-Attribute und die Objektklasse für jeden Benutzer in seinem Schema unterstützt. Nur wenn die Option <b>Samba-Login?</b> auf <b>Ja</b> gesetzt ist, werden die Samba-Attribute erstellt.<p>Das Modul kann auch Benutzer auf einem Cyrus IMAP-Server erstellen, wenn dieser so konfiguriert ist, dass er gegen dieselbe LDAP-Datenbank authentifiziert wird. Es wird Postfächer für jeden neuen Benutzer erstellen, der Benutzer wird auf seine Postfächer abonnieren und erhält Administratorzugriff auf diese. Wenn ein LDAP-Benutzer gelöscht wird, wird auch sein IMAP-Postfach gelöscht. Derzeit funktioniert diese Funktion nur mit dem Cyrus IMAP-Server – sie wurde mit anderen Servern nicht getestet und ist wahrscheinlich auch nicht notwendig für Server, die die Home-Verzeichnisse der Benutzer für die E-Mail-Speicherung verwenden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/cpriv.de.html b/mysql/help/cpriv.de.html
index b0dc67325..203b1c20e 100644
--- a/mysql/help/cpriv.de.html
+++ b/mysql/help/cpriv.de.html
@@ -1 +1 @@
-Die folgenden Parameter sind verfügbar:<dl><dt><b>Feld</b><dd>Das Datenbankfeld, auf das diese Berechtigungen angewendet werden sollen.<p><dt><b>Benutzername</b><dd>Der/Die Benutzer, dem die Berechtigung gewährt werden. Diese:r Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die Hosts, von denen aus der/die Benutzer auf die Tabelle zugreifen kann.<p><dt><b>Berechtigungen</b><dd>Die dem Benutzer gewährten Berechtigungen für die gewählte Spalte der Tabelle.<p></dl>
\ No newline at end of file
+Die folgenden Parameter sind verfügbar:<dl><dt><b>Feld</b><dd>Das Datenbankfeld, auf das diese Berechtigungen angewendet werden sollen.<p><dt><b>Benutzername</b><dd>der Benutzer, dem die Berechtigung gewährt werden. Dieser Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die Hosts, von denen aus der Benutzer auf die Tabelle zugreifen kann.<p><dt><b>Berechtigungen</b><dd>Die dem Benutzer gewährten Berechtigungen für die gewählte Spalte der Tabelle.<p></dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/db.de.html b/mysql/help/db.de.html
index 3b96a5bcc..42c689fc3 100644
--- a/mysql/help/db.de.html
+++ b/mysql/help/db.de.html
@@ -1 +1 @@
-Die folgenden Parameter sind verfügbar:<dl><dt><b>Datenbanken</b><dd>Die Datenbanken, auf die der Zugriff erlaubt ist. Falls gewünscht, kann ein SQL-Regulärer Ausdruck verwendet werden.<p><dt><b>Benutzername</b><dd>Der/Die Benutzer, dem der Zugriff auf die oben genannte Datenbank gewährt wird. Diese:r Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die Hosts, von denen aus der/die Benutzer auf die Datenbank zugreifen kann. Falls die Option <tt>Von Host-Berechtigungen</tt> ausgewählt wird, sollte MySQL die <tt>Host-Berechtigungen</tt> zur Zugriffskontrolle verwenden.<p><dt><b>Berechtigungen</b><dd>Die MySQL-Operationen, die der/die Benutzer auf der Datenbank ausführen darf.<p></dl>
\ No newline at end of file
+Die folgenden Parameter sind verfügbar:<dl><dt><b>Datenbanken</b><dd>Die Datenbanken, auf die der Zugriff erlaubt ist. Falls gewünscht, kann ein SQL-Regulärer Ausdruck verwendet werden.<p><dt><b>Benutzername</b><dd>der Benutzer, dem der Zugriff auf die oben genannte Datenbank gewährt wird. Dieser Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die Hosts, von denen aus der Benutzer auf die Datenbank zugreifen kann. Falls die Option <tt>Von Host-Berechtigungen</tt> ausgewählt wird, sollte MySQL die <tt>Host-Berechtigungen</tt> zur Zugriffskontrolle verwenden.<p><dt><b>Berechtigungen</b><dd>Die MySQL-Operationen, die der Benutzer auf der Datenbank ausführen darf.<p></dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/dbs.de.html b/mysql/help/dbs.de.html
index fcea29c21..09796fc3f 100644
--- a/mysql/help/dbs.de.html
+++ b/mysql/help/dbs.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Datenbankberechtigungen</header>Diese Seite ermöglicht die Festlegung, welche MySQL-Benutzer Zugriff auf welche Datenbanken von welchen Hosts aus haben. Jede:r Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren, kann jedoch hier zusätzliche Berechtigungen erhalten.<p>Benutzer können sich nur von den in <tt>Benutzerberechtigungen</tt> angegebenen Hosts aus anmelden. Es ist jedoch möglich, unterschiedliche Berechtigungen für verschiedene Hosts zu vergeben, indem mehrere Einträge für denselben/dieselbe Benutzer erstellt werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Datenbankberechtigungen</header>Diese Seite ermöglicht die Festlegung, welche MySQL-Benutzer Zugriff auf welche Datenbanken von welchen Hosts aus haben. Jeder Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren, kann jedoch hier zusätzliche Berechtigungen erhalten.<p>Benutzer können sich nur von den in <tt>Benutzerberechtigungen</tt> angegebenen Hosts aus anmelden. Es ist jedoch möglich, unterschiedliche Berechtigungen für verschiedene Hosts zu vergeben, indem mehrere Einträge für denselben/dieselbe Benutzer erstellt werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/tpriv.de.html b/mysql/help/tpriv.de.html
index 6ea07a5b3..b7487cd1d 100644
--- a/mysql/help/tpriv.de.html
+++ b/mysql/help/tpriv.de.html
@@ -1 +1 @@
-Die folgenden Parameter sind verfügbar:<dl><dt><b>Tabelle</b><dd>Die Tabelle, auf die diese Berechtigungen angewendet werden sollen.<p><dt><b>Benutzername</b><dd>Der/Die Benutzer, dem die Berechtigung gewährt werden. Diese:r Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die Hosts, von denen aus der/die Benutzer auf die Tabelle zugreifen kann.<p><dt><b>Tabellenberechtigungen</b><dd>Die dem Benutzer gewährten Berechtigungen für alle Spalten der Tabelle.<p><dt><b>Feldberechtigungen</b><dd>Die maximalen Berechtigungen, die diesem/r Benutzer für eine beliebige Spalte der Tabelle auf der Seite <tt>Feldberechtigungen</tt> gewährt werden können.<p></dl>
\ No newline at end of file
+Die folgenden Parameter sind verfügbar:<dl><dt><b>Tabelle</b><dd>Die Tabelle, auf die diese Berechtigungen angewendet werden sollen.<p><dt><b>Benutzername</b><dd>der Benutzer, dem die Berechtigung gewährt werden. Dieser Benutzer muss bereits in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Tabelle existieren.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die Hosts, von denen aus der Benutzer auf die Tabelle zugreifen kann.<p><dt><b>Tabellenberechtigungen</b><dd>Die dem Benutzer gewährten Berechtigungen für alle Spalten der Tabelle.<p><dt><b>Feldberechtigungen</b><dd>Die maximalen Berechtigungen, die diesem/r Benutzer für eine beliebige Spalte der Tabelle auf der Seite <tt>Feldberechtigungen</tt> gewährt werden können.<p></dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/tprivs.de.html b/mysql/help/tprivs.de.html
index 2dfba538a..54cd44233 100644
--- a/mysql/help/tprivs.de.html
+++ b/mysql/help/tprivs.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Tabellenberechtigungen</header>Diese Seite ermöglicht es, Benutzer zusätzlichen Zugriff auf Tabellen zu gewähren, der über die <tt>Benutzerberechtigungen</tt> oder <tt>Datenbankberechtigungen</tt> hinausgeht. Die hier gewährten Berechtigungen gelten ausschließlich für eine einzelne Tabelle in einer Datenbank und für eine:n bestimmte:n Benutzer, wodurch ein sehr granularer Zugriff ermöglicht wird.<p>Um neue Tabellenberechtigungen hinzuzufügen, muss zunächst die Datenbank, in der sich die Tabelle befindet, über das Formular am unteren Rand der Seite ausgewählt werden. Anschließend kann durch Klicken auf die Schaltfläche <tt>Neue Berechtigungen hinzufügen</tt> ein Formular zur Auswahl der Tabelle und weiterer Details aufgerufen werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Tabellenberechtigungen</header>Diese Seite ermöglicht es, Benutzer zusätzlichen Zugriff auf Tabellen zu gewähren, der über die <tt>Benutzerberechtigungen</tt> oder <tt>Datenbankberechtigungen</tt> hinausgeht. Die hier gewährten Berechtigungen gelten ausschließlich für eine einzelne Tabelle in einer Datenbank und für einen bestimmten Benutzer, wodurch ein sehr granularer Zugriff ermöglicht wird.<p>Um neue Tabellenberechtigungen hinzuzufügen, muss zunächst die Datenbank, in der sich die Tabelle befindet, über das Formular am unteren Rand der Seite ausgewählt werden. Anschließend kann durch Klicken auf die Schaltfläche <tt>Neue Berechtigungen hinzufügen</tt> ein Formular zur Auswahl der Tabelle und weiterer Details aufgerufen werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/user.de.html b/mysql/help/user.de.html
index 99212ec6a..2e3d9905d 100644
--- a/mysql/help/user.de.html
+++ b/mysql/help/user.de.html
@@ -1 +1 @@
-Für jede:n Benutzer sind die folgenden Parameter verfügbar:<dl><dt><b>Benutzername</b><dd>Für dieses Feld kann entweder ein spezifischer Benutzername eingegeben oder die Option <tt>Anonymer Benutzer</tt> gewählt werden. In diesem Fall gelten die Berechtigungen für alle Benutzer, die nicht in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Liste enthalten sind.<p><dt><b>Passwort</b><dd>Das Passwort, das dieser/diese Benutzer bei der Anmeldung benötigt. Falls <tt>Keines</tt> ausgewählt ist, wird kein Passwort benötigt.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die IP-Adresse oder der Hostname des Hosts, von dem aus sich der/die Benutzer anmelden darf. Dieses Feld kann auch einen SQL-Regulären Ausdruck enthalten, um mehrere Hosts zu erlauben, z. B. <tt>192.168.1.%</tt> oder <tt>%.foo.com</tt>.<p><dt><b>Berechtigungen</b><dd>Die MySQL-Operationen, die dieser/diese Benutzer auf <b>allen</b> Datenbanken ausführen darf.<p></dl>
\ No newline at end of file
+Für jeden Benutzer sind die folgenden Parameter verfügbar:<dl><dt><b>Benutzername</b><dd>Für dieses Feld kann entweder ein spezifischer Benutzername eingegeben oder die Option <tt>Anonymer Benutzer</tt> gewählt werden. In diesem Fall gelten die Berechtigungen für alle Benutzer, die nicht in der <tt>Benutzerberechtigungen</tt>-Liste enthalten sind.<p><dt><b>Passwort</b><dd>Das Passwort, das dieser/diese Benutzer bei der Anmeldung benötigt. Falls <tt>Keines</tt> ausgewählt ist, wird kein Passwort benötigt.<p><dt><b>Hosts</b><dd>Die IP-Adresse oder der Hostname des Hosts, von dem aus sich der Benutzer anmelden darf. Dieses Feld kann auch einen SQL-Regulären Ausdruck enthalten, um mehrere Hosts zu erlauben, z. B. <tt>192.168.1.%</tt> oder <tt>%.foo.com</tt>.<p><dt><b>Berechtigungen</b><dd>Die MySQL-Operationen, die dieser/diese Benutzer auf <b>allen</b> Datenbanken ausführen darf.<p></dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/help/users.de.html b/mysql/help/users.de.html
index e0af87046..39b14df5d 100644
--- a/mysql/help/users.de.html
+++ b/mysql/help/users.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Benutzerberechtigungen</header>Diese Seite ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von Benutzer, die Zugriff auf Ihre MySQL-Datenbanken erhalten. Für jede:n Benutzer können ein Benutzername, ein Passwort, zulässige Hosts sowie ein Satz von Berechtigungen festgelegt werden, die bestimmen, welche Aktionen der/die Benutzer ausführen darf.<p>Da jede:r hier aufgeführte Benutzer mit Berechtigungen diese für <b>alle</b> Datenbanken erhält, ist es in der Regel ratsam, auf dieser Seite keine Berechtigungen zu vergeben. Stattdessen sollte die Seite <tt>Datenbankberechtigungen</tt> verwendet werden, um den Zugriff für Benutzer gezielt pro Datenbank zu steuern.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Benutzerberechtigungen</header>Diese Seite ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von Benutzer, die Zugriff auf Ihre MySQL-Datenbanken erhalten. Für jeden Benutzer können ein Benutzername, ein Passwort, zulässige Hosts sowie ein Satz von Berechtigungen festgelegt werden, die bestimmen, welche Aktionen der Benutzer ausführen darf.<p>Da jeder hier aufgeführte Benutzer mit Berechtigungen diese für <b>alle</b> Datenbanken erhält, ist es in der Regel ratsam, auf dieser Seite keine Berechtigungen zu vergeben. Stattdessen sollte die Seite <tt>Datenbankberechtigungen</tt> verwendet werden, um den Zugriff für Benutzer gezielt pro Datenbank zu steuern.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/mysql/lang/de b/mysql/lang/de
index b923927b8..6c8040a43 100644
--- a/mysql/lang/de
+++ b/mysql/lang/de
@@ -521,7 +521,7 @@ edenied=Sie haben keinen Zugriff auf diese MySQL-Datenbank
 perms_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Berechtigungen zu bearbeiten
 perms_edb=Sie dürfen nur die Berechtigungen für Ihre eigenen Datenbanken bearbeiten
 
-acl_dbs=Datenbanken, die diese:r Benutzer verwalten kann
+acl_dbs=Datenbanken, die Dieser Benutzer verwalten kann
 acl_dall=Alle Datenbanken
 acl_dsel=Ausgewählte…
 acl_create=Kann neue Datenbanken erstellen?
@@ -805,9 +805,9 @@ view_algorithm=Sichtverarbeitungsalgorithmus
 view_undefined=Automatisch
 view_merge=Merge-SQL
 view_temptable=Temporäre Tabelle verwenden
-view_definer=Sicht-Eigentümer:in
+view_definer=Sicht-Eigentümer
 view_security=Sicht-Ausführungsberechtigungen
-view_sdefiner=Von Eigentümer:in
+view_sdefiner=Von Eigentümer
 view_sinvoker=Von Benutzer
 view_auto=Automatisch
 view_below=Unten eingegeben …
@@ -875,7 +875,7 @@ root_epass1=Kein neues Passwort eingegeben
 root_epass2=Passwörter stimmen nicht überein
 root_none=Kein Passwort!
 root_auto=Automatisch (in der Regel <tt>root</tt>)
-root_socket=Der/die MySQL-Benutzer <tt>$1</tt> verwendet die Unix-Socket-Authentifizierung, daher ist kein Passwort erforderlich und das Passwort kann nicht geändert werden.
+root_socket=Der MySQL-Benutzer <tt>$1</tt> verwendet die Unix-Socket-Authentifizierung, daher ist kein Passwort erforderlich und das Passwort kann nicht geändert werden.
 
 mysqlpass_err=MySQL-Safe-Mode
 mysqlpass_esafecmd=Der Befehl $1, der benötigt wird, um MySQL ohne Authentifizierung zu starten, wurde nicht gefunden
diff --git a/proc/help/cpu.de.html b/proc/help/cpu.de.html
index 73e9d2903..a9f1645a4 100644
--- a/proc/help/cpu.de.html
+++ b/proc/help/cpu.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Prozessmanager - CPU-Ansicht</header>Diese Seite zeigt alle laufenden Prozesse auf dem System, sortiert nach CPU-Auslastung. Für jeden Prozess werden die PID, der/die Besitzer:in, die CPU-Auslastung und der Befehl angezeigt. Die PID kann angeklickt werden, um weitere Informationen anzuzeigen.<p>Diese Ansicht ist hilfreich, um Prozesse zu identifizieren, die übermäßig viel CPU-Zeit verbrauchen. Die Auslastung jedes Prozesses wird als Prozentsatz der insgesamt verfügbaren CPU-Leistung dargestellt. Auf einem normalen System liegt die Summe aller Prozesse unter 100 %. Erst wenn ein oder mehrere Prozesse intensive Aufgaben ausführen, wird die gesamte CPU-Leistung genutzt.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Prozessmanager - CPU-Ansicht</header>Diese Seite zeigt alle laufenden Prozesse auf dem System, sortiert nach CPU-Auslastung. Für jeden Prozess werden die PID, Der Besitzer, die CPU-Auslastung und der Befehl angezeigt. Die PID kann angeklickt werden, um weitere Informationen anzuzeigen.<p>Diese Ansicht ist hilfreich, um Prozesse zu identifizieren, die übermäßig viel CPU-Zeit verbrauchen. Die Auslastung jedes Prozesses wird als Prozentsatz der insgesamt verfügbaren CPU-Leistung dargestellt. Auf einem normalen System liegt die Summe aller Prozesse unter 100 %. Erst wenn ein oder mehrere Prozesse intensive Aufgaben ausführen, wird die gesamte CPU-Leistung genutzt.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/proc/help/edit_proc.de.html b/proc/help/edit_proc.de.html
index a1bb5aa71..ff59a88ca 100644
--- a/proc/help/edit_proc.de.html
+++ b/proc/help/edit_proc.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Prozess bearbeiten</header>Diese Seite zeigt Details zu einem laufenden Prozess an. Am oberen Rand werden folgende Informationen angezeigt:<dl><dt><b>Befehl</b><dd>Das Programm und die Befehlszeilenargumente für diesen Prozess<dt><b>Prozess-ID</b><dd>Die eindeutige Prozess-ID<dt><b>Übergeordneter Prozess</b><dd>Der Prozess, der diesen erstellt hat. Durch Klicken auf ihn werden die Details des übergeordneten Prozesses angezeigt.<dt><b>Benutzer</b><dd>Der/die Besitzer:in dieses Prozesses, unter dessen/deren Berechtigungen er ausgeführt wird<dt><b>CPU-Auslastung</b><dd>Der Prozentsatz der CPU-Zeit, den dieser Prozess aktuell nutzt<dt><b>Speichernutzung</b><dd>Die von diesem Prozess belegte Speichermenge. Ein Teil davon kann von anderen Prozessen gemeinsam genutzt werden.<dt><b>Laufzeit</b><dd>Die gesamte CPU-Zeit, die dieser Prozess seit seinem Start verwendet hat, in Minuten. Falls der Prozess nicht besonders CPU-intensiv ist, entspricht dies nicht der tatsächlich vergangenen Zeit seit seinem Start.<dt><b>Nice-Level</b><dd>Die Priorität, mit der dieser Prozess läuft. <a href=nice>Mehr Informationen</a> zum Nice-Level sind verfügbar.</dl>Zusätzliche Informationen können je nach verwendeter Unix-Version angezeigt werden.<p>Unter den Prozessinformationen befindet sich eine Schaltfläche zum Senden eines Signals an den Prozess. Wählen Sie das gewünschte Signal aus der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Signal senden</tt>. Die nützlichsten Signale sind <tt>KILL</tt> und <tt>TERM</tt>, um den Prozess zu beenden.<p>Falls dieser Prozess untergeordnete Prozesse hat, werden diese am unteren Rand der Seite angezeigt. Klicken Sie auf eine ID aus der Liste, um detaillierte Informationen anzuzeigen.<hr>
\ No newline at end of file
+<header>Prozess bearbeiten</header>Diese Seite zeigt Details zu einem laufenden Prozess an. Am oberen Rand werden folgende Informationen angezeigt:<dl><dt><b>Befehl</b><dd>Das Programm und die Befehlszeilenargumente für diesen Prozess<dt><b>Prozess-ID</b><dd>Die eindeutige Prozess-ID<dt><b>Übergeordneter Prozess</b><dd>Der Prozess, der diesen erstellt hat. Durch Klicken auf ihn werden die Details des übergeordneten Prozesses angezeigt.<dt><b>Benutzer</b><dd>Der BesitzerDer Besitzer dieses Prozesses, unter dessen Berechtigungen er ausgeführt wird<dt><b>CPU-Auslastung</b><dd>Der Prozentsatz der CPU-Zeit, den dieser Prozess aktuell nutzt<dt><b>Speichernutzung</b><dd>Die von diesem Prozess belegte Speichermenge. Ein Teil davon kann von anderen Prozessen gemeinsam genutzt werden.<dt><b>Laufzeit</b><dd>Die gesamte CPU-Zeit, die dieser Prozess seit seinem Start verwendet hat, in Minuten. Falls der Prozess nicht besonders CPU-intensiv ist, entspricht dies nicht der tatsächlich vergangenen Zeit seit seinem Start.<dt><b>Nice-Level</b><dd>Die Priorität, mit der dieser Prozess läuft. <a href=nice>Mehr Informationen</a> zum Nice-Level sind verfügbar.</dl>Zusätzliche Informationen können je nach verwendeter Unix-Version angezeigt werden.<p>Unter den Prozessinformationen befindet sich eine Schaltfläche zum Senden eines Signals an den Prozess. Wählen Sie das gewünschte Signal aus der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Signal senden</tt>. Die nützlichsten Signale sind <tt>KILL</tt> und <tt>TERM</tt>, um den Prozess zu beenden.<p>Falls dieser Prozess untergeordnete Prozesse hat, werden diese am unteren Rand der Seite angezeigt. Klicken Sie auf eine ID aus der Liste, um detaillierte Informationen anzuzeigen.<hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/proc/help/search.de.html b/proc/help/search.de.html
index eb6b82851..d8acd93ee 100644
--- a/proc/help/search.de.html
+++ b/proc/help/search.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Prozessmanager - Suchformular</header>Dieses Formular ermöglicht die Suche nach Prozessen, die bestimmten Kriterien entsprechen. Wenn die Schaltfläche <tt>Suche</tt> geklickt wird, wird eine Liste der übereinstimmenden Prozesse unterhalb des Formulars angezeigt. Für jeden Prozess werden die PID, der/die Besitzer:in, die CPU-Nutzung und der Befehl angezeigt. Klicken Sie auf die PID, um weitere Informationen über den Prozess anzuzeigen.<p>Unter der Liste der Suchergebnisse befindet sich eine Schaltfläche zum Senden eines Signals an die übereinstimmenden Prozesse. Wählen Sie das Signal aus der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Signal senden</tt>. Die nützlichsten Signale sind <tt>KILL</tt> und <tt>TERM</tt>, um laufende Prozesse zu beenden.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Prozessmanager - Suchformular</header>Dieses Formular ermöglicht die Suche nach Prozessen, die bestimmten Kriterien entsprechen. Wenn die Schaltfläche <tt>Suche</tt> geklickt wird, wird eine Liste der übereinstimmenden Prozesse unterhalb des Formulars angezeigt. Für jeden Prozess werden die PID, Der Besitzer, die CPU-Nutzung und der Befehl angezeigt. Klicken Sie auf die PID, um weitere Informationen über den Prozess anzuzeigen.<p>Unter der Liste der Suchergebnisse befindet sich eine Schaltfläche zum Senden eines Signals an die übereinstimmenden Prozesse. Wählen Sie das Signal aus der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfläche <tt>Signal senden</tt>. Die nützlichsten Signale sind <tt>KILL</tt> und <tt>TERM</tt>, um laufende Prozesse zu beenden.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/proc/help/size.de.html b/proc/help/size.de.html
index a96a70028..031ab83b0 100644
--- a/proc/help/size.de.html
+++ b/proc/help/size.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Laufende Prozesse - Speicheransicht</header>Diese Seite zeigt alle laufenden Prozesse, sortiert nach verwendetem Speicher. Für jeden Prozess werden die PID, der/die Besitzer:in, die Größe in kB und der Befehl angezeigt. Klicken Sie auf die PID, um weitere Informationen zu einem laufenden Prozess anzuzeigen.<p>Diese Ansicht kann hilfreich sein, um herauszufinden, welche Befehle übermäßig viel Speicher auf Ihrem System verwenden. Allerdings kann die Speichernutzung bei Prozessen wie dem X-Server irreführend hoch sein, da diese möglicherweise gemappte Framepuffer in ihrer Speichernutzung enthalten. Mehrere Instanzen desselben Prozesses (wie <tt>httpd</tt> oder <tt>bash</tt>) teilen sich einen großen Teil ihres Speichers, wodurch ihre Gesamtnutzung höher erscheint, als sie tatsächlich ist.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Laufende Prozesse - Speicheransicht</header>Diese Seite zeigt alle laufenden Prozesse, sortiert nach verwendetem Speicher. Für jeden Prozess werden die PID, Der Besitzer, die Größe in kB und der Befehl angezeigt. Klicken Sie auf die PID, um weitere Informationen zu einem laufenden Prozess anzuzeigen.<p>Diese Ansicht kann hilfreich sein, um herauszufinden, welche Befehle übermäßig viel Speicher auf Ihrem System verwenden. Allerdings kann die Speichernutzung bei Prozessen wie dem X-Server irreführend hoch sein, da diese möglicherweise gemappte Framepuffer in ihrer Speichernutzung enthalten. Mehrere Instanzen desselben Prozesses (wie <tt>httpd</tt> oder <tt>bash</tt>) teilen sich einen großen Teil ihres Speichers, wodurch ihre Gesamtnutzung höher erscheint, als sie tatsächlich ist.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/proc/help/tree.de.html b/proc/help/tree.de.html
index c99baf870..7be8fd388 100644
--- a/proc/help/tree.de.html
+++ b/proc/help/tree.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Prozessmanager - Baumansicht</header>Diese Seite zeigt alle laufenden Prozesse auf Ihrem System, wobei untergeordnete Prozesse eingerückt und unter ihrem übergeordneten Prozess angezeigt werden. Für jeden Prozess werden die PID, der/die Besitzer:in und der Befehl angezeigt. Klicken Sie auf die PID, um mehr Informationen über den Prozess anzuzeigen.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Prozessmanager - Baumansicht</header>Diese Seite zeigt alle laufenden Prozesse auf Ihrem System, wobei untergeordnete Prozesse eingerückt und unter ihrem übergeordneten Prozess angezeigt werden. Für jeden Prozess werden die PID, Der Besitzer und der Befehl angezeigt. Klicken Sie auf die PID, um mehr Informationen über den Prozess anzuzeigen.<p><include overview><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/copy_group.de.html b/quota/help/copy_group.de.html
index 1a017e03a..6560aba90 100644
--- a/quota/help/copy_group.de.html
+++ b/quota/help/copy_group.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Gruppenquoten kopieren</header>Diese Seite ermöglicht es, Quoten auf allen Dateisystemen für eine Gruppe auf eine oder mehrere andere Gruppen zu kopieren. Es gibt drei Möglichkeiten, die Zielgruppen auszuwählen:<dl><dt><b>Alle Gruppen</b><dd>Quoten werden auf jede andere Gruppe auf Ihrem System kopiert.<dt><b>Ausgewählte Gruppen</b><dd>Quoten werden auf die ausgewählte(n) Gruppe(n) kopiert.<dt><b>Gruppen mit Benutzern</b><dd>Quoten werden auf alle Gruppen kopiert, in denen ein:e der ausgewählten Benutzer Mitglied ist.</dl><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Gruppenquoten kopieren</header>Diese Seite ermöglicht es, Quoten auf allen Dateisystemen für eine Gruppe auf eine oder mehrere andere Gruppen zu kopieren. Es gibt drei Möglichkeiten, die Zielgruppen auszuwählen:<dl><dt><b>Alle Gruppen</b><dd>Quoten werden auf jede andere Gruppe auf Ihrem System kopiert.<dt><b>Ausgewählte Gruppen</b><dd>Quoten werden auf die ausgewählte(n) Gruppe(n) kopiert.<dt><b>Gruppen mit Benutzern</b><dd>Quoten werden auf alle Gruppen kopiert, in denen ein der ausgewählten Benutzer Mitglied ist.</dl><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/copy_user.de.html b/quota/help/copy_user.de.html
index e95d02bbb..bf6e358f5 100644
--- a/quota/help/copy_user.de.html
+++ b/quota/help/copy_user.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Benutzerquoten kopieren</header>Diese Seite ermöglicht es, Quoten auf allen Dateisystemen für einen Benutzer auf einen oder mehrere andere Benutzer zu kopieren. Es gibt drei Möglichkeiten, die Zielbenutzer auszuwählen:<dl><dt><b>Alle Benutzer</b><dd>Quoten werden auf alle anderen Benutzer auf Ihrem System kopiert.<dt><b>Ausgewählte Benutzer</b><dd>Quoten werden auf den/die ausgewählte(n) Benutzer kopiert.<dt><b>Mitglieder ausgewählter Gruppen</b><dd>Quoten werden auf alle Benutzer kopiert, die eine der ausgewählten Gruppen als ihre primäre oder sekundäre Gruppe haben.</dl><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Benutzerquoten kopieren</header>Diese Seite ermöglicht es, Quoten auf allen Dateisystemen für einen Benutzer auf einen oder mehrere andere Benutzer zu kopieren. Es gibt drei Möglichkeiten, die Zielbenutzer auszuwählen:<dl><dt><b>Alle Benutzer</b><dd>Quoten werden auf alle anderen Benutzer auf Ihrem System kopiert.<dt><b>Ausgewählte Benutzer</b><dd>Quoten werden auf die ausgewählten Benutzer kopiert.<dt><b>Mitglieder ausgewählter Gruppen</b><dd>Quoten werden auf alle Benutzer kopiert, die eine der ausgewählten Gruppen als ihre primäre oder sekundäre Gruppe haben.</dl><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/intro.de.html b/quota/help/intro.de.html
index 86ae69bb3..060c188ab 100644
--- a/quota/help/intro.de.html
+++ b/quota/help/intro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Festplattenquoten</header><h3>Einführung</h3>Quoten sind ein Verfahren zur Kontrolle, wie viel Speicherplatz Benutzer und Gruppen auf einer Festplatte verwenden dürfen. Für jedes Dateisystem können Sie Grenzen festlegen, wie viel Speicherplatz und wie viele Dateien jede:r Benutzer verwenden darf. Einige Unix-Systeme ermöglichen es auch, den Speicherplatz und die Dateien zu begrenzen, die alle Mitglieder einer Gruppe verwenden.<p>Quoten können nur für lokale Unix-Dateisysteme eingerichtet werden. NFS-Dateisysteme, die von anderen Systemen gemountet werden, verwenden die Quoten des Servers, falls vorhanden. Nicht-Unix-Dateisysteme wie MS-DOS oder ISO9660 unterstützen keine Quoten.<p>Für jede:n Benutzer werden vier Grenzen festgelegt:<dl><dt><b>Weiche Blockgrenze</b><dd>Die Anzahl der Festplattenblöcke, die vor der Anzeige einer Warnmeldung erlaubt sind.<dt><b>Harte Blockgrenze</b><dd>Die maximale Anzahl von Blöcken, die die Datei des Benutzers belegen darf.<dt><b>Weiche Dateigröße</b><dd>Die Anzahl der Dateien, die vor der Anzeige einer Warnmeldung erlaubt sind.<dt><b>Harte Dateigröße</b><dd>Die maximale Anzahl von Dateien, die der/die Benutzer besitzen darf.</dl>Festplattenblöcke haben in der Regel eine Größe von 512 oder 1024 Bytes, abhängig vom Betriebssystem. Bei der Berechnung von Quoten werden alle Dateigrößen auf den nächsten Block aufgerundet. Somit wird selbst eine leere Datei mindestens einen Block belegen.<p>Für die Dateiquoten zählt jedes Verzeichnis, Gerät, symbolische Verknüpfung oder normale Datei zur maximalen Anzahl von Dateien, die der/die Benutzer besitzen darf. Technisch gesehen ist die Dateiquote eigentlich eine Quote für<i>Inodes</i>.<p><h3>Das Modul für Festplattenquoten</h3>Die Hauptseite dieses Moduls zeigt eine Liste der lokalen Dateisysteme, die Quoten unterstützen. Wenn Quoten für ein Dateisystem derzeit aktiviert sind, können Sie auf dessen Pfad klicken, um die Quoten für jede:n Benutzer anzuzeigen. Wenn dies nicht der Fall ist, wird durch Klicken auf<tt>Quoten aktivieren</tt> die Quote für dieses Dateisystem aktiviert.<p><if $gconfig{'os_type'} =~ /linux/>Das Linux-Betriebssystem erlaubt es nicht, Quoten zu aktivieren, es sei denn, das Dateisystem hat die Option<tt>Quoten verwenden</tt> im Modul „Festplatten und Dateisysteme“ gesetzt. Wenn keines Ihrer Dateisysteme diese Option gesetzt hat, werden keine auf der Hauptseite aufgelistet.<p></if>Unterhalb der Liste der Dateisysteme befindet sich eine Schaltfläche, um alle Quoten für einen ausgewählten Benutzer anzuzeigen. Diese wird nur angezeigt, wenn für mindestens ein Dateisystem Benutzerquoten aktiviert sind. Ebenso wird eine Schaltfläche angezeigt, um alle Quoten für eine ausgewählte Gruppe anzuzeigen, wenn für mindestens ein Dateisystem Gruppenquoten aktiviert sind.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Festplattenquoten</header><h3>Einführung</h3>Quoten sind ein Verfahren zur Kontrolle, wie viel Speicherplatz Benutzer und Gruppen auf einer Festplatte verwenden dürfen. Für jedes Dateisystem können Sie Grenzen festlegen, wie viel Speicherplatz und wie viele Dateien Jeder Benutzer verwenden darf. Einige Unix-Systeme ermöglichen es auch, den Speicherplatz und die Dateien zu begrenzen, die alle Mitglieder einer Gruppe verwenden.<p>Quoten können nur für lokale Unix-Dateisysteme eingerichtet werden. NFS-Dateisysteme, die von anderen Systemen gemountet werden, verwenden die Quoten des Servers, falls vorhanden. Nicht-Unix-Dateisysteme wie MS-DOS oder ISO9660 unterstützen keine Quoten.<p>Für jeden Benutzer werden vier Grenzen festgelegt:<dl><dt><b>Weiche Blockgrenze</b><dd>Die Anzahl der Festplattenblöcke, die vor der Anzeige einer Warnmeldung erlaubt sind.<dt><b>Harte Blockgrenze</b><dd>Die maximale Anzahl von Blöcken, die die Datei des Benutzers belegen darf.<dt><b>Weiche Dateigröße</b><dd>Die Anzahl der Dateien, die vor der Anzeige einer Warnmeldung erlaubt sind.<dt><b>Harte Dateigröße</b><dd>Die maximale Anzahl von Dateien, die der Benutzer besitzen darf.</dl>Festplattenblöcke haben in der Regel eine Größe von 512 oder 1024 Bytes, abhängig vom Betriebssystem. Bei der Berechnung von Quoten werden alle Dateigrößen auf den nächsten Block aufgerundet. Somit wird selbst eine leere Datei mindestens einen Block belegen.<p>Für die Dateiquoten zählt jedes Verzeichnis, Gerät, symbolische Verknüpfung oder normale Datei zur maximalen Anzahl von Dateien, die der Benutzer besitzen darf. Technisch gesehen ist die Dateiquote eigentlich eine Quote für<i>Inodes</i>.<p><h3>Das Modul für Festplattenquoten</h3>Die Hauptseite dieses Moduls zeigt eine Liste der lokalen Dateisysteme, die Quoten unterstützen. Wenn Quoten für ein Dateisystem derzeit aktiviert sind, können Sie auf dessen Pfad klicken, um die Quoten für jeden Benutzer anzuzeigen. Wenn dies nicht der Fall ist, wird durch Klicken auf<tt>Quoten aktivieren</tt> die Quote für dieses Dateisystem aktiviert.<p><if $gconfig{'os_type'} =~ /linux/>Das Linux-Betriebssystem erlaubt es nicht, Quoten zu aktivieren, es sei denn, das Dateisystem hat die Option<tt>Quoten verwenden</tt> im Modul „Festplatten und Dateisysteme“ gesetzt. Wenn keines Ihrer Dateisysteme diese Option gesetzt hat, werden keine auf der Hauptseite aufgelistet.<p></if>Unterhalb der Liste der Dateisysteme befindet sich eine Schaltfläche, um alle Quoten für einen ausgewählten Benutzer anzuzeigen. Diese wird nur angezeigt, wenn für mindestens ein Dateisystem Benutzerquoten aktiviert sind. Ebenso wird eine Schaltfläche angezeigt, um alle Quoten für eine ausgewählte Gruppe anzuzeigen, wenn für mindestens ein Dateisystem Gruppenquoten aktiviert sind.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/list_groups.de.html b/quota/help/list_groups.de.html
index 6f97c944d..6113bb5f0 100644
--- a/quota/help/list_groups.de.html
+++ b/quota/help/list_groups.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Dateisystemgruppen</header>Das Unix-Quotensystem zählt alle Dateien, die von einer Gruppe besessen werden, zur Quote dieser Gruppe. Die tatsächlichen Gruppen, in denen der/die Benutzer, der/die die Datei besitzt, Mitglied ist, spielen keine Rolle.<p>Diese Seite listet alle Gruppen auf, die Quoten auf einem Dateisystem haben. Sie können auf einen Gruppennamen klicken, um deren Quote zu bearbeiten, oder eine Gruppe aus dem Menü unterhalb der Liste auswählen und auf <tt>Quote bearbeiten</tt> klicken. Wenn eine Gruppe nicht auf der Liste steht, gibt es keine Begrenzung für die Anzahl der Dateien oder den Speicherplatz, den sie verwenden darf.<p>Unterhalb der Liste der Gruppen befindet sich die Schaltfläche <tt>Grace Times bearbeiten</tt>. Diese führt Sie zu einem Formular, in dem Sie die Zeit bearbeiten können, die einer Gruppe gewährt wird, um ihre weiche Grenze zu überschreiten, bevor ihr die weitere Nutzung von Speicherplatz untersagt wird.<p>Durch Klicken auf die Schaltfläche <tt>Quoten überprüfen</tt> wird das gesamte Dateisystem gescannt, um die Block- und Dateinutzung durch jede Gruppe zu aktualisieren. Dies kann erforderlich sein, wenn Quoten längere Zeit deaktiviert waren oder wenn sie gerade für eine Gruppe aktiviert wurden.<p>Am unteren Rand der Seite befindet sich ein Formular zum Festlegen der anfänglichen Block- und Dateiquoten für neue Gruppen. Diese werden nur für Gruppen angewendet, die mit dem Webmin-Benutzer- und Gruppenmodul erstellt wurden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Dateisystemgruppen</header>Das Unix-Quotensystem zählt alle Dateien, die von einer Gruppe besessen werden, zur Quote dieser Gruppe. Die tatsächlichen Gruppen, in denen der Benutzer, der die Datei besitzt, Mitglied ist, spielen keine Rolle.<p>Diese Seite listet alle Gruppen auf, die Quoten auf einem Dateisystem haben. Sie können auf einen Gruppennamen klicken, um deren Quote zu bearbeiten, oder eine Gruppe aus dem Menü unterhalb der Liste auswählen und auf <tt>Quote bearbeiten</tt> klicken. Wenn eine Gruppe nicht auf der Liste steht, gibt es keine Begrenzung für die Anzahl der Dateien oder den Speicherplatz, den sie verwenden darf.<p>Unterhalb der Liste der Gruppen befindet sich die Schaltfläche <tt>Grace Times bearbeiten</tt>. Diese führt Sie zu einem Formular, in dem Sie die Zeit bearbeiten können, die einer Gruppe gewährt wird, um ihre weiche Grenze zu überschreiten, bevor ihr die weitere Nutzung von Speicherplatz untersagt wird.<p>Durch Klicken auf die Schaltfläche <tt>Quoten überprüfen</tt> wird das gesamte Dateisystem gescannt, um die Block- und Dateinutzung durch jede Gruppe zu aktualisieren. Dies kann erforderlich sein, wenn Quoten längere Zeit deaktiviert waren oder wenn sie gerade für eine Gruppe aktiviert wurden.<p>Am unteren Rand der Seite befindet sich ein Formular zum Festlegen der anfänglichen Block- und Dateiquoten für neue Gruppen. Diese werden nur für Gruppen angewendet, die mit dem Webmin-Benutzer- und Gruppenmodul erstellt wurden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/list_users.de.html b/quota/help/list_users.de.html
index e136642c7..76fe6f487 100644
--- a/quota/help/list_users.de.html
+++ b/quota/help/list_users.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Filesystem-Benutzer</header>Diese Seite listet alle Benutzer auf, die Quota-Beschränkungen auf einem Dateisystem haben. Ein Klick auf einen Benutzernamen ermöglicht die Bearbeitung des zugehörigen Quota-Werts, oder eine Auswahl aus dem Menü unterhalb der Liste kann getroffen und anschließend mit <tt>Quota bearbeiten</tt> bestätigt werden. Ist ein:e Benutzer nicht in der Liste aufgeführt, bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Dateien oder der belegbaren Speicherkapazität.<p>Unterhalb der Benutzerliste befindet sich die Schaltfläche <tt>Überschreitungszeit bearbeiten</tt>. Diese führt zu einem Formular, in dem die Dauer konfiguriert werden kann, für die ein:e Benutzer das Soft-Limit überschreiten darf, bevor weiterer Speicherplatz gesperrt wird.<p>Ein Klick auf die Schaltfläche <tt>Quotas prüfen</tt> löst eine vollständige Analyse des Dateisystems aus, um die Block- und Dateinutzung aller Benutzer zu aktualisieren. Dies kann erforderlich sein, wenn Quotas für eine gewisse Zeit deaktiviert waren oder gerade erst für bestimmte Benutzer aktiviert wurden.<p>Am unteren Ende der Seite befindet sich ein Formular zur Festlegung der initialen Block- und Dateiquota für neue Benutzer. Diese Einstellungen werden nur für Benutzer angewendet, die über das Webmin-Modul „Benutzer und Gruppen“ erstellt werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Filesystem-Benutzer</header>Diese Seite listet alle Benutzer auf, die Quota-Beschränkungen auf einem Dateisystem haben. Ein Klick auf einen Benutzernamen ermöglicht die Bearbeitung des zugehörigen Quota-Werts, oder eine Auswahl aus dem Menü unterhalb der Liste kann getroffen und anschließend mit <tt>Quota bearbeiten</tt> bestätigt werden. Ist ein Benutzer nicht in der Liste aufgeführt, bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Dateien oder der belegbaren Speicherkapazität.<p>Unterhalb der Benutzerliste befindet sich die Schaltfläche <tt>Überschreitungszeit bearbeiten</tt>. Diese führt zu einem Formular, in dem die Dauer konfiguriert werden kann, für die ein Benutzer das Soft-Limit überschreiten darf, bevor weiterer Speicherplatz gesperrt wird.<p>Ein Klick auf die Schaltfläche <tt>Quotas prüfen</tt> löst eine vollständige Analyse des Dateisystems aus, um die Block- und Dateinutzung aller Benutzer zu aktualisieren. Dies kann erforderlich sein, wenn Quotas für eine gewisse Zeit deaktiviert waren oder gerade erst für bestimmte Benutzer aktiviert wurden.<p>Am unteren Ende der Seite befindet sich ein Formular zur Festlegung der initialen Block- und Dateiquota für neue Benutzer. Diese Einstellungen werden nur für Benutzer angewendet, die über das Webmin-Modul „Benutzer und Gruppen“ erstellt werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/user_filesys.de.html b/quota/help/user_filesys.de.html
index 68cbfa20f..2cd432881 100644
--- a/quota/help/user_filesys.de.html
+++ b/quota/help/user_filesys.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Benutzer-Quotas</header>Diese Seite listet alle Dateisysteme auf, auf denen ein:e Benutzer eine Quota-Beschränkung hat. Ein Klick auf ein Dateisystem in der Liste ermöglicht die Bearbeitung des zugehörigen Quota-Werts, oder eine Auswahl aus dem Menü unterhalb der Liste kann getroffen und anschließend mit <tt>Quota bearbeiten</tt> bestätigt werden. Ist ein Dateisystem nicht in der Liste aufgeführt, bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Dateien oder der belegbaren Speicherkapazität für diese:n Benutzer auf dem Dateisystem.<p>Ein Klick auf die Schaltfläche <tt>Quotas kopieren</tt> ermöglicht das Kopieren aller Quota-Werte dieser:s Benutzer auf eine oder mehrere andere Benutzer. Dies ist nützlich, wenn mehreren Benutzer die gleiche Menge an Speicherplatz zugewiesen werden soll.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Benutzer-Quotas</header>Diese Seite listet alle Dateisysteme auf, auf denen ein Benutzer eine Quota-Beschränkung hat. Ein Klick auf ein Dateisystem in der Liste ermöglicht die Bearbeitung des zugehörigen Quota-Werts, oder eine Auswahl aus dem Menü unterhalb der Liste kann getroffen und anschließend mit <tt>Quota bearbeiten</tt> bestätigt werden. Ist ein Dateisystem nicht in der Liste aufgeführt, bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Dateien oder der belegbaren Speicherkapazität für diesen Benutzer auf dem Dateisystem.<p>Ein Klick auf die Schaltfläche <tt>Quotas kopieren</tt> ermöglicht das Kopieren aller Quota-Werte dieser:s Benutzer auf eine oder mehrere andere Benutzer. Dies ist nützlich, wenn mehreren Benutzer die gleiche Menge an Speicherplatz zugewiesen werden soll.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/help/user_grace.de.html b/quota/help/user_grace.de.html
index 64a469476..55c791382 100644
--- a/quota/help/user_grace.de.html
+++ b/quota/help/user_grace.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Benutzer-Überschreitungszeiten</header>Überschreitungszeiten bestimmen, wie lange ein:e Benutzer das Soft-Limit überschreiten darf, bevor die Nutzung zusätzlichen Speicherplatzes oder das Erstellen weiterer Dateien verhindert wird. Sobald ein:e Benutzer das Soft-Block-Limit überschreitet, hat er:sie eine festgelegte Zeitspanne, um die Speichernutzung unter das Limit zu reduzieren, bevor weitere Blöcke gesperrt werden. Dasselbe gilt für das Soft-Datei-Limit.<hr>
\ No newline at end of file
+<header>Benutzer-Überschreitungszeiten</header>Überschreitungszeiten bestimmen, wie lange ein Benutzer das Soft-Limit überschreiten darf, bevor die Nutzung zusätzlichen Speicherplatzes oder das Erstellen weiterer Dateien verhindert wird. Sobald ein Benutzer das Soft-Block-Limit überschreitet, hat er:sie eine festgelegte Zeitspanne, um die Speichernutzung unter das Limit zu reduzieren, bevor weitere Blöcke gesperrt werden. Dasselbe gilt für das Soft-Datei-Limit.<hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/sendmail/help/aliases.de.html b/sendmail/help/aliases.de.html
index 1e482a4c1..650d764d2 100644
--- a/sendmail/help/aliases.de.html
+++ b/sendmail/help/aliases.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Mail-Aliase</header>Mail-Aliase sind eine Methode von Sendmail, um E-Mails von einer Adresse auf dem System an ein anderes Ziel weiterzuleiten. Dieses Ziel kann ein:e Benutzer auf dem System, eine E-Mail-Adresse auf einem anderen System, eine Datei oder die Eingabe eines Programms sein. Aliase gelten für <b>alle</b> Domains, für die das System E-Mails akzeptiert. Falls das System beispielsweise E-Mails für die Domains <tt>abc.com</tt> und <tt>xyz.com</tt> empfängt, würde ein Alias für die Adresse <tt>foo</tt> E-Mails sowohl von <tt>foo@abc.com</tt> als auch von <tt>foo@xyz.com</tt> umleiten.<p>Am oberen Rand dieser Seite befindet sich ein Formular zur Eingabe der Details eines neuen Mail-Alias. Darunter wird eine Liste der vorhandenen Aliase und ihrer jeweiligen Weiterleitungsziele angezeigt. Um einen Alias zu bearbeiten, kann auf seinen Namen geklickt werden.<p>Falls das Majordomo-Modul verwendet wird, könnten einige Aliase wie <tt>Majordomo</tt>, <tt>owner-listname</tt> oder <tt>listname-request</tt> erscheinen. Diese sollten nur geändert werden, wenn bekannt ist, welche Auswirkungen dies hat.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Mail-Aliase</header>Mail-Aliase sind eine Methode von Sendmail, um E-Mails von einer Adresse auf dem System an ein anderes Ziel weiterzuleiten. Dieses Ziel kann ein Benutzer auf dem System, eine E-Mail-Adresse auf einem anderen System, eine Datei oder die Eingabe eines Programms sein. Aliase gelten für <b>alle</b> Domains, für die das System E-Mails akzeptiert. Falls das System beispielsweise E-Mails für die Domains <tt>abc.com</tt> und <tt>xyz.com</tt> empfängt, würde ein Alias für die Adresse <tt>foo</tt> E-Mails sowohl von <tt>foo@abc.com</tt> als auch von <tt>foo@xyz.com</tt> umleiten.<p>Am oberen Rand dieser Seite befindet sich ein Formular zur Eingabe der Details eines neuen Mail-Alias. Darunter wird eine Liste der vorhandenen Aliase und ihrer jeweiligen Weiterleitungsziele angezeigt. Um einen Alias zu bearbeiten, kann auf seinen Namen geklickt werden.<p>Falls das Majordomo-Modul verwendet wird, könnten einige Aliase wie <tt>Majordomo</tt>, <tt>owner-listname</tt> oder <tt>listname-request</tt> erscheinen. Diese sollten nur geändert werden, wenn bekannt ist, welche Auswirkungen dies hat.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/sendmail/help/intro.de.html b/sendmail/help/intro.de.html
index 736c1a2bb..eb46a3ee0 100644
--- a/sendmail/help/intro.de.html
+++ b/sendmail/help/intro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Sendmail-Konfiguration</header><h3>Einführung in Sendmail</h3>Sendmail ist das standardmäßige Unix-Programm für den E-Mail-Transport und die Zustellung. Wenn ein:e Benutzer auf dem System eine E-Mail an eine:n Empfänger:in auf einem anderen Host senden möchte, übernimmt Sendmail die eigentliche Zustellung der Nachricht. Ebenso empfängt Sendmail eingehende E-Mails von anderen Systemen und speichert sie in der Maildatei der jeweiligen Benutzer.<p>Sendmail ist ein MTA (Mail Transport Agent), was bedeutet, dass es keine Benutzeroberfläche für das Senden von E-Mails bereitstellt. Programme wie Eudora, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>, mit denen Benutzer tatsächlich interagieren, werden MUAs (Mail User Agents) genannt. Ein MUA versendet E-Mails nicht selbst, sondern übergibt sie an Sendmail zur Zustellung.<p>MUAs können entweder direkt auf dem System ausgeführt werden (z. B. Pine, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>) oder auf einem separaten Host wie einem Einzelplatzrechner (z. B. mit Eudora, Exchange oder Netscape Communicator). Im ersten Fall wird eine E-Mail durch direkte Aufrufe von Sendmail versendet und aus der Mail-Spool-Datei empfangen. Falls MUAs auf anderen Hosts ausgeführt werden, erfolgt der Versand durch eine Verbindung zum Sendmail-Prozess über das SMTP-Protokoll, während der Empfang über einen separaten POP3-Server erfolgt.<p><h3>Das Sendmail-Modul</h3>Die Hauptseite dieses Moduls zeigt eine Tabelle mit Symbolen, über die verschiedene Funktionen von Sendmail konfiguriert werden können. Einige dieser Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, wenn sie nicht in der Datei <tt>sendmail.cf</tt> eingerichtet wurden. Beim Installieren von Sendmail können die verfügbaren Funktionen durch Bearbeiten einer <tt>.mc</tt>-Datei festgelegt werden, die mit <tt>m4</tt> in die endgültige <tt>sendmail.cf</tt>-Datei umgewandelt wird. Viele Funktionen (wie Adresszuordnung, Domain-Maskierung und Spam-Kontrolle) sind nur verfügbar, wenn sie während der Installation aktiviert wurden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Sendmail-Konfiguration</header><h3>Einführung in Sendmail</h3>Sendmail ist das standardmäßige Unix-Programm für den E-Mail-Transport und die Zustellung. Wenn ein Benutzer auf dem System eine E-Mail an einen Empfänger auf einem anderen Host senden möchte, übernimmt Sendmail die eigentliche Zustellung der Nachricht. Ebenso empfängt Sendmail eingehende E-Mails von anderen Systemen und speichert sie in der Maildatei der jeweiligen Benutzer.<p>Sendmail ist ein MTA (Mail Transport Agent), was bedeutet, dass es keine Benutzeroberfläche für das Senden von E-Mails bereitstellt. Programme wie Eudora, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>, mit denen Benutzer tatsächlich interagieren, werden MUAs (Mail User Agents) genannt. Ein MUA versendet E-Mails nicht selbst, sondern übergibt sie an Sendmail zur Zustellung.<p>MUAs können entweder direkt auf dem System ausgeführt werden (z. B. Pine, Elm oder <tt>/bin/mail</tt>) oder auf einem separaten Host wie einem Einzelplatzrechner (z. B. mit Eudora, Exchange oder Netscape Communicator). Im ersten Fall wird eine E-Mail durch direkte Aufrufe von Sendmail versendet und aus der Mail-Spool-Datei empfangen. Falls MUAs auf anderen Hosts ausgeführt werden, erfolgt der Versand durch eine Verbindung zum Sendmail-Prozess über das SMTP-Protokoll, während der Empfang über einen separaten POP3-Server erfolgt.<p><h3>Das Sendmail-Modul</h3>Die Hauptseite dieses Moduls zeigt eine Tabelle mit Symbolen, über die verschiedene Funktionen von Sendmail konfiguriert werden können. Einige dieser Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, wenn sie nicht in der Datei <tt>sendmail.cf</tt> eingerichtet wurden. Beim Installieren von Sendmail können die verfügbaren Funktionen durch Bearbeiten einer <tt>.mc</tt>-Datei festgelegt werden, die mit <tt>m4</tt> in die endgültige <tt>sendmail.cf</tt>-Datei umgewandelt wird. Viele Funktionen (wie Adresszuordnung, Domain-Maskierung und Spam-Kontrolle) sind nur verfügbar, wenn sie während der Installation aktiviert wurden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/software/help/list_pack.de.html b/software/help/list_pack.de.html
index d858e9fdd..2468f3835 100644
--- a/software/help/list_pack.de.html
+++ b/software/help/list_pack.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Paketdateien</header>Diese Ansicht listet alle Dateien auf, die in einem bestimmten Paket enthalten sind. Für jede Datei werden die folgenden Informationen angezeigt:<dl><dt><b>Pfad</b></dt><dd>Der absolute Pfad zur Datei in diesem Paket. Falls es sich um einen symbolischen Link handelt, enthält der Pfad das Link-Ziel. Durch Klicken auf den Pfad werden weitere Informationen zur Datei angezeigt.</dd><dt><b>Besitzer:in</b></dt><dd>Der Unix-Benutzer, dem die Datei gehören sollte.</dd><dt><b>Gruppe</b></dt><dd>Die Unix-Gruppe, die Eigentümer:in der Datei sein sollte.</dd><dt><b>Typ</b></dt><dd>Die Art der Datei oder des Verzeichnisses.</dd><dt><b>Größe</b></dt><dd>Die erwartete Größe der Datei.</dd><dt><b>Status</b></dt><dd>Falls die Datei nicht bearbeitet werden soll, zeigt diese Spalte Abweichungen zwischen der korrekten Größe, dem Eigentum und der Prüfsumme der Datei sowie deren aktuellen Werten an.</dd></dl><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Paketdateien</header>Diese Ansicht listet alle Dateien auf, die in einem bestimmten Paket enthalten sind. Für jede Datei werden die folgenden Informationen angezeigt:<dl><dt><b>Pfad</b></dt><dd>Der absolute Pfad zur Datei in diesem Paket. Falls es sich um einen symbolischen Link handelt, enthält der Pfad das Link-Ziel. Durch Klicken auf den Pfad werden weitere Informationen zur Datei angezeigt.</dd><dt><b>Besitzer</b></dt><dd>Der Unix-Benutzer, dem die Datei gehören sollte.</dd><dt><b>Gruppe</b></dt><dd>Die Unix-Gruppe, die Eigentümer der Datei sein sollte.</dd><dt><b>Typ</b></dt><dd>Die Art der Datei oder des Verzeichnisses.</dd><dt><b>Größe</b></dt><dd>Die erwartete Größe der Datei.</dd><dt><b>Status</b></dt><dd>Falls die Datei nicht bearbeitet werden soll, zeigt diese Spalte Abweichungen zwischen der korrekten Größe, dem Eigentum und der Prüfsumme der Datei sowie deren aktuellen Werten an.</dd></dl><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/sshd/help/host.de.html b/sshd/help/host.de.html
index 90fed9366..a5973b6f5 100644
--- a/sshd/help/host.de.html
+++ b/sshd/help/host.de.html
@@ -1 +1 @@
-Diese Seite zeigt Optionen für entweder einen einzelnen Host, Hosts, deren Namen einem bestimmten Muster entsprechen, oder alle Hosts. Einige der weniger offensichtlichen Optionen sind:<dl><dt><b>Als:r Benutzer einloggen</b><dd>Normalerweise, wenn kein Benutzername in der <tt>ssh</tt>-Befehlszeile angegeben wird, wird der Name des aktuellen Benutzers:in verwendet, um sich beim Remote-SSH-Server anzumelden. Diese Option kann jedoch verwendet werden, um einen anderen Standardbenutzernamen für einen bestimmten Host oder Hosts anzugeben.<p><dt><b>Escape-Zeichen</b><dd>Beim interaktiven SSH-Login kann das Escape-Zeichen verwendet werden, um die Verbindung zu unterbrechen und sie zu schließen oder zu pausieren.<p><dt><b>SSH-Verkehr komprimieren?</b><dd>Wenn diese Option aktiviert ist, wird der SSH-Client alle Daten, die an diesen Host gesendet werden, mit dem <tt>gzip</tt>-Algorithmus komprimieren. Dies kann nützlich sein, wenn große Dateien mit <tt>scp</tt> über eine langsame Verbindung kopiert werden.<p><dt><b>Lokale Ports an den Server weiterleiten</b><dd>In dieser Tabelle können lokale Portnummern eingegeben werden, die vom SSH-Server an einen Host und Port weitergeleitet werden. Dies kann nützlich sein, wenn der einzige Zugang zu einem Netzwerk über SSH-Login zu einer Maschine in diesem Netzwerk erfolgt und andere Dienste wie Web- oder POP-Server zugänglich gemacht werden sollen.<p><dt><b>Server-Ports an den lokalen Rechner weiterleiten</b><dd>In dieser Tabelle können Portnummern auf dem Server eingegeben werden, die an einen Host und Port im Netzwerk des Client-Rechners weitergeleitet werden.<p></dl>
\ No newline at end of file
+Diese Seite zeigt Optionen für entweder einen einzelnen Host, Hosts, deren Namen einem bestimmten Muster entsprechen, oder alle Hosts. Einige der weniger offensichtlichen Optionen sind:<dl><dt><b>Alsr Benutzer einloggen</b><dd>Normalerweise, wenn kein Benutzername in der <tt>ssh</tt>-Befehlszeile angegeben wird, wird der Name des aktuellen Benutzers verwendet, um sich beim Remote-SSH-Server anzumelden. Diese Option kann jedoch verwendet werden, um einen anderen Standardbenutzernamen für einen bestimmten Host oder Hosts anzugeben.<p><dt><b>Escape-Zeichen</b><dd>Beim interaktiven SSH-Login kann das Escape-Zeichen verwendet werden, um die Verbindung zu unterbrechen und sie zu schließen oder zu pausieren.<p><dt><b>SSH-Verkehr komprimieren?</b><dd>Wenn diese Option aktiviert ist, wird der SSH-Client alle Daten, die an diesen Host gesendet werden, mit dem <tt>gzip</tt>-Algorithmus komprimieren. Dies kann nützlich sein, wenn große Dateien mit <tt>scp</tt> über eine langsame Verbindung kopiert werden.<p><dt><b>Lokale Ports an den Server weiterleiten</b><dd>In dieser Tabelle können lokale Portnummern eingegeben werden, die vom SSH-Server an einen Host und Port weitergeleitet werden. Dies kann nützlich sein, wenn der einzige Zugang zu einem Netzwerk über SSH-Login zu einer Maschine in diesem Netzwerk erfolgt und andere Dienste wie Web- oder POP-Server zugänglich gemacht werden sollen.<p><dt><b>Server-Ports an den lokalen Rechner weiterleiten</b><dd>In dieser Tabelle können Portnummern auf dem Server eingegeben werden, die an einen Host und Port im Netzwerk des Client-Rechners weitergeleitet werden.<p></dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/sshd/help/intro.de.html b/sshd/help/intro.de.html
index 634fb024a..879f9ad3a 100644
--- a/sshd/help/intro.de.html
+++ b/sshd/help/intro.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>SSH-Server</header>SSH ist ein Protokoll, das es Benutzer ermöglicht, sich über ein Netzwerk auf Ihrer Maschine anzumelden, ähnlich wie bei Telnet. Alle SSH-Verbindungen sind jedoch verschlüsselt und werden an beiden Enden authentifiziert, um zu verhindern, dass Angreifer:in Passwörter abfangen oder einen SSH-Login zu einem anderen Server umleiten.<p>Da SSH so konfiguriert werden kann, dass es RSA-Schlüssel zur Authentifizierung anstelle des normalen Benutzernamens und Passworts von Telnet verwendet, können Benutzer sich auf einem Remote-Server anmelden, ohne jedes Mal ein Passwort eingeben zu müssen. Dies bietet ein ähnliches Verhalten wie RSH, jedoch ohne die Sicherheitsprobleme, die mit der Authentifizierung von Benutzer nur anhand ihrer IP-Adresse verbunden sind.<p>Dieses Modul ermöglicht es, verschiedene Optionen für den auf Ihrem System installierten SSH-Server zu konfigurieren, sowie Optionen, die verwendet werden, wenn ein SSH-Client eine Verbindung von Ihrer Maschine zu einem anderen Server herstellt. Nach Änderungen an den Serveroptionen müssen Sie auf die Schaltfläche "Änderungen übernehmen" am unteren Rand der Seite klicken, damit die Änderungen wirksam werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
+<header>SSH-Server</header>SSH ist ein Protokoll, das es Benutzer ermöglicht, sich über ein Netzwerk auf Ihrer Maschine anzumelden, ähnlich wie bei Telnet. Alle SSH-Verbindungen sind jedoch verschlüsselt und werden an beiden Enden authentifiziert, um zu verhindern, dass Angreifer Passwörter abfangen oder einen SSH-Login zu einem anderen Server umleiten.<p>Da SSH so konfiguriert werden kann, dass es RSA-Schlüssel zur Authentifizierung anstelle des normalen Benutzernamens und Passworts von Telnet verwendet, können Benutzer sich auf einem Remote-Server anmelden, ohne jedes Mal ein Passwort eingeben zu müssen. Dies bietet ein ähnliches Verhalten wie RSH, jedoch ohne die Sicherheitsprobleme, die mit der Authentifizierung von Benutzer nur anhand ihrer IP-Adresse verbunden sind.<p>Dieses Modul ermöglicht es, verschiedene Optionen für den auf Ihrem System installierten SSH-Server zu konfigurieren, sowie Optionen, die verwendet werden, wenn ein SSH-Client eine Verbindung von Ihrer Maschine zu einem anderen Server herstellt. Nach Änderungen an den Serveroptionen müssen Sie auf die Schaltfläche "Änderungen übernehmen" am unteren Rand der Seite klicken, damit die Änderungen wirksam werden.<p><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/sshd/help/users.de.html b/sshd/help/users.de.html
index 851f3395e..c871dc3b2 100644
--- a/sshd/help/users.de.html
+++ b/sshd/help/users.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Authentifizierung</header>Diese Seite dient der Konfiguration von authentifizierungsbezogenen Optionen für Ihren SSH-Server. Einige der weniger offensichtlichen, aber nützlichen Optionen sind:<dl><dt><b>Authentifizierung per Passwort zulassen</b><dd>Wenn dies auf Nein gesetzt ist, müssen Benutzer ihr <tt>.ssh</tt>-Verzeichnis mit einem öffentlichen Schlüssel einrichten, bevor sie sich anmelden können. Wenn auf Ja gesetzt, wird dem Benutzer erlaubt, ein Passwort zur Authentifizierung einzugeben, wenn die Validierung nicht mit einem öffentlichen Schlüssel durchgeführt werden kann.<p><dt><b>RSA-Authentifizierung zulassen?</b><dd>Wenn dies auf Nein gesetzt ist, müssen Benutzer immer ihr Passwort eingeben, auch wenn ihr öffentlicher Schlüssel eingerichtet wurde.<p><dt><b>Überprüfen der Berechtigungen auf Schlüsseldateien?</b><dd>Wenn auf Ja gesetzt, überprüft der SSH-Server das <tt>.ssh</tt>-Verzeichnis jedes Benutzers:in und alle übergeordneten Verzeichnisse, um sicherzustellen, dass sie nicht für Gruppen schreibbar sind, sowie die <tt>.ssh/identity</tt>-Datei, um sicherzustellen, dass sie nicht von anderen lesbar ist. Wenn auf Nein gesetzt, werden keine Berechtigungen der Dateien überprüft.<p></dl><hr>
\ No newline at end of file
+<header>Authentifizierung</header>Diese Seite dient der Konfiguration von authentifizierungsbezogenen Optionen für Ihren SSH-Server. Einige der weniger offensichtlichen, aber nützlichen Optionen sind:<dl><dt><b>Authentifizierung per Passwort zulassen</b><dd>Wenn dies auf Nein gesetzt ist, müssen Benutzer ihr <tt>.ssh</tt>-Verzeichnis mit einem öffentlichen Schlüssel einrichten, bevor sie sich anmelden können. Wenn auf Ja gesetzt, wird dem Benutzer erlaubt, ein Passwort zur Authentifizierung einzugeben, wenn die Validierung nicht mit einem öffentlichen Schlüssel durchgeführt werden kann.<p><dt><b>RSA-Authentifizierung zulassen?</b><dd>Wenn dies auf Nein gesetzt ist, müssen Benutzer immer ihr Passwort eingeben, auch wenn ihr öffentlicher Schlüssel eingerichtet wurde.<p><dt><b>Überprüfen der Berechtigungen auf Schlüsseldateien?</b><dd>Wenn auf Ja gesetzt, überprüft der SSH-Server das <tt>.ssh</tt>-Verzeichnis jedes Benutzers und alle übergeordneten Verzeichnisse, um sicherzustellen, dass sie nicht für Gruppen schreibbar sind, sowie die <tt>.ssh/identity</tt>-Datei, um sicherzustellen, dass sie nicht von anderen lesbar ist. Wenn auf Nein gesetzt, werden keine Berechtigungen der Dateien überprüft.<p></dl><hr>
\ No newline at end of file
diff --git a/sshd/lang/de b/sshd/lang/de
index 172b4b6d4..96c5ed4c2 100644
--- a/sshd/lang/de
+++ b/sshd/lang/de
@@ -22,12 +22,12 @@ secs=Sekunden
 
 users_title=Authentifizierung
 users_header=Anmelde- und Authentifizierungsoptionen
-users_expire=Tage vor Ablauf des Kontos, an denen der/die Benutzer gewarnt wird
+users_expire=Tage vor Ablauf des Kontos, an denen der Benutzer gewarnt wird
 users_expire_def=Niemals
 users_mail=Benutzer über neue E-Mails benachrichtigen?
 users_empty=Neues Passwort anfordern, wenn leer?
 users_passwd=Neues Passwort anfordern, wenn abgelaufen?
-users_pexpire=Tage vor Ablauf des Passworts, an denen der/die Benutzer gewarnt wird
+users_pexpire=Tage vor Ablauf des Passworts, an denen der Benutzer gewarnt wird
 users_pexpire_def=Niemals
 users_auth=Authentifizierung per Passwort zulassen?
 users_pempty=Anmeldung mit leerem Passwort erlauben?
diff --git a/syslog-ng/help/options.de.html b/syslog-ng/help/options.de.html
index 18e2ab5b9..4fd56d2cb 100644
--- a/syslog-ng/help/options.de.html
+++ b/syslog-ng/help/options.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Logging-Optionen</header>Diese Seite ermöglicht die Bearbeitung von Einstellungen, die für den gesamten Syslog-NG-Server gelten, wie z. B. die Verarbeitung von Hostnamen und das Verhalten von DNS-Abfragen. Zudem können hier Standardwerte festgelegt werden, die für alle Log-Ziele gelten, wie Eigentümer:in und Berechtigungen von Log-Dateien. Diese Einstellungen können jedoch für einzelne Ziele individuell überschrieben werden.<p><footer>
\ No newline at end of file
+<header>Logging-Optionen</header>Diese Seite ermöglicht die Bearbeitung von Einstellungen, die für den gesamten Syslog-NG-Server gelten, wie z. B. die Verarbeitung von Hostnamen und das Verhalten von DNS-Abfragen. Zudem können hier Standardwerte festgelegt werden, die für alle Log-Ziele gelten, wie Eigentümer und Berechtigungen von Log-Dateien. Diese Einstellungen können jedoch für einzelne Ziele individuell überschrieben werden.<p><footer>
\ No newline at end of file
diff --git a/updown/lang/de b/updown/lang/de
index e11f58ed6..72b90bef4 100644
--- a/updown/lang/de
+++ b/updown/lang/de
@@ -12,8 +12,8 @@ index_header2=Dateien auf Server hochladen
 index_upload=Hochzuladende Dateien
 index_dir=Ziel-Datei oder -Verzeichnis
 index_mkdir=Verzeichnis bei Bedarf erstellen?
-index_user=Eigentümer:in (Benutzer)
-index_group=Eigentümer:in (Gruppe)
+index_user=Eigentümer (Benutzer)
+index_group=Eigentümer (Gruppe)
 index_ok=Upload
 index_return=Formular für Uploads und Downloads
 index_prog=Fortschritt
@@ -94,7 +94,7 @@ log_sdownload=Download von $1 URL(s) geplant
 
 acl_users=Darf Dateien als Benutzer hoch- und herunterladen
 acl_all=Alle Benutzer
-acl_this=Aktuelle:r Webmin-Benutzer
+acl_this=Aktueller Webmin-Benutzer
 acl_only=Nur Benutzer
 acl_except=Alle außer Benutzer
 acl_dirs=Darf Dateien in Verzeichnisse hoch-/herunterladen
diff --git a/useradmin/lang/de b/useradmin/lang/de
index 9fb3aa65d..7fb163c05 100644
--- a/useradmin/lang/de
+++ b/useradmin/lang/de
@@ -23,7 +23,7 @@ index_gjump=Zu Gruppen springen..
 index_ujump=Zu Benutzer springen..
 index_notusers=Sie dürfen auf diesem System keine Benutzer bearbeiten.
 index_notusers2=Auf diesem System wurden keine Benutzer gefunden!
-index_createuser=Neue:n Benutzer anlegen.
+index_createuser=neuen Benutzer anlegen.
 index_batch=Batch-Datei ausführen.
 index_export=In Batch-Datei exportieren.
 index_nomoreusers=Sie dürfen keine weiteren Benutzer anlegen.
@@ -35,7 +35,7 @@ index_nomoregroups=Sie dürfen keine weiteren Gruppen erstellen.
 index_logins=Anmeldungen anzeigen nach
 index_loginsall=Alle Benutzer
 index_loginsuser=Nur Benutzer
-index_loginsdesc=Zeige kürzliche Anmeldungen von einem/einer oder allen Unix-Benutzer, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben.
+index_loginsdesc=Zeige kürzliche Anmeldungen von einem oder allen Unix-Benutzer, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben.
 index_return=Liste der Benutzer und Gruppen
 index_equals=entspricht
 index_matches=entspricht RE
@@ -103,7 +103,7 @@ inactive=Inaktive Tage
 uedit_gmem=Gruppenmitgliedschaften
 group=Primäre Gruppe
 uedit_newg=Neue Gruppe
-uedit_samg=Neue Gruppe mit demselben Namen wie der/die Benutzer
+uedit_samg=Neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer
 uedit_oldg=Bestehende Gruppe
 uedit_2nd=Sekundäre Gruppen
 onsave=Beim Speichern..
@@ -121,10 +121,10 @@ uedit_logins=Anmeldungen anzeigen
 uedit_mail=E-Mails lesen
 uedit_swit=Bei Usermin anmelden
 uedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer anlegen
-uedit_egone=Ausgewählte:r Benutzer existiert nicht mehr!
-uedit_eedit=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht bearbeiten
+uedit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
+uedit_eedit=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
 uedit_admin=Nur root kann das Passwort ändern
-uedit_admchg=Diese:r Benutzer muss ein neues Passwort wählen
+uedit_admchg=Dieser Benutzer muss ein neues Passwort wählen
 uedit_nocheck=Passwortbeschränkungen nicht prüfen
 uedit_cothers=Benutzer in anderen Modulen anlegen?
 uedit_mothers=Benutzer in anderen Modulen ändern?
@@ -138,7 +138,7 @@ uedit_sys=Systemstandard
 uedit_clone=Benutzer klonen
 
 usave_err=Benutzer konnte nicht gespeichert werden
-usave_eedit=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht bearbeiten
+usave_eedit=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
 usave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer anlegen
 usave_ebadname='$1' ist kein gültiger Benutzername
 usave_elength=Der Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein
@@ -163,10 +163,10 @@ usave_ehomeslash=Das Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit einem / enden
 usave_eshell='$1' ist keine zulässige Shell
 usave_egid='$1' ist keine gültige Gruppe
 usave_egcreate=Sie dürfen für neue Benutzer keine neuen Gruppen anlegen
-usave_eprimary=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht der primären Gruppe $1 hinzufügen
-usave_esecondary=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht der sekundären Gruppe $1 hinzufügen
-usave_eprimaryr=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht aus der primären Gruppe $1 entfernen
-usave_esecondaryr=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht aus der sekundären Gruppe $1 entfernen
+usave_eprimary=Sie dürfen diesen Benutzer nicht der primären Gruppe $1 hinzufügen
+usave_esecondary=Sie dürfen diesen Benutzer nicht der sekundären Gruppe $1 hinzufügen
+usave_eprimaryr=Sie dürfen diesen Benutzer nicht aus der primären Gruppe $1 entfernen
+usave_esecondaryr=Sie dürfen diesen Benutzer nicht aus der sekundären Gruppe $1 entfernen
 usave_emin='$1' ist kein gültiger Mindestwechselzeitraum
 usave_emax='$1' ist kein gültiger Maximalwechselzeitraum
 usave_ewarn='$1' ist kein gültiger Warnzeitraum
@@ -190,7 +190,7 @@ usave_epasswd_dict=Das Passwort ist ein Wörterbuchwort
 usave_epasswd_same=Das Passwort enthält den Benutzernamen oder ist identisch damit
 usave_epasswd_mindays=Das Passwort wurde vor weniger als $1 Tagen geändert
 usave_epasswd_cmd=Passwortüberprüfungsbefehl fehlgeschlagen
-usave_eothers=Der/die Benutzer wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1
+usave_eothers=der Benutzer wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1
 
 gedit_title=Gruppe bearbeiten
 gedit_title2=Gruppe erstellen
@@ -212,7 +212,7 @@ gedit_gid_def=Automatisch
 gedit_allu=Alle Benutzer
 gedit_selu=Benutzer in der Gruppe
 gedit_pri=Mitglieder der primären Gruppe
-gedit_prinone=Keine:r der Benutzer hat diese Gruppe als primäre Gruppe
+gedit_prinone=Keiner der Benutzer hat diese Gruppe als primäre Gruppe
 gedit_clone=Gruppe klonen
 
 gsave_err=Gruppe konnte nicht gespeichert werden
@@ -249,10 +249,10 @@ logins_local=Lokal
 udel_title=Benutzer löschen
 udel_err=Löschen der Benutzer fehlgeschlagen
 udel_enum=Ungültige Benutzernummer
-udel_euser=Sie dürfen diese:n Benutzer nicht löschen
-udel_ealready=Diese:r Benutzer wurde bereits gelöscht!
+udel_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht löschen
+udel_ealready=Dieser Benutzer wurde bereits gelöscht!
 udel_eroot=Sie dürfen SystemBenutzer (Benutzer mit einer Benutzer-ID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
-udel_echanged=Die Passwortdatei hat sich geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzerneliste zurück und wählen Sie diese:n Benutzer erneut aus.
+udel_echanged=Die Passwortdatei hat sich geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzerneliste zurück und wählen Sie diesen Benutzer erneut aus.
 udel_other=Lösche in anderen Modulen ..
 udel_pass=Lösche Eintrag in der Passwortdatei ..
 udel_groups=Entferne aus Gruppen ..
@@ -261,8 +261,8 @@ udel_ugroup=Lösche die Gruppe dieses/dieser Benutzer ..
 udel_home=Lösche Home-Verzeichnis ..
 udel_done=.. abgeschlossen
 udel_failed=.. fehlgeschlagen! : $1
-udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den/die Benutzer $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien
-udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den/die Benutzer $1 löschen möchten?
+udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien
+udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten?
 udel_del1=Benutzer löschen
 udel_del2=Benutzer und Home-Verzeichnis löschen
 udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die anderen Benutzer gehören.
@@ -284,11 +284,11 @@ gdel_dothers=Gruppe in anderen Modulen löschen?
 gdel_other=Lösche in anderen Modulen ..
 
 many_title=Mehrere Benutzer anlegen
-many_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Benutzer gleichzeitig anzulegen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei definiert eine:n Benutzer im folgenden Format&nbsp;:
+many_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Benutzer gleichzeitig anzulegen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei definiert einen Benutzer im folgenden Format&nbsp;:
 many_desc2=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
 many_desc1=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
 many_desc0=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
-many_descafter=Falls das Feld <tt>uid</tt> leer bleibt, weist Webmin automatisch eine Benutzer-ID zu. Bleibt das Feld <tt>gid</tt> leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie des Benutzers erstellen. Die Felder <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jede:n Benutzer angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben.
+many_descafter=Falls das Feld <tt>uid</tt> leer bleibt, weist Webmin automatisch eine Benutzer-ID zu. Bleibt das Feld <tt>gid</tt> leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie des Benutzers erstellen. Die Felder <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben.
 many_descpass=Ist das Feld <tt>passwd</tt> leer, wird dem Benutzer kein Passwort zugewiesen. Enthält es lediglich den Buchstaben <tt>x</tt>, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Inhalt als Klartextpasswort verwendet und verschlüsselt.
 many_file=Hochgeladene Datei mit neuen Benutzer
 many_local=Lokale Datei mit neuen Benutzer
@@ -316,7 +316,7 @@ acl_uedit_uid=Benutzer mit Benutzer-IDs im Bereich
 acl_uedit_gid=Benutzer mit Gruppen-IDs im Bereich
 acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppen
 acl_uedit_sec=Sekundäre Gruppen einbeziehen?
-acl_uedit_this=Nur diese:n Benutzer
+acl_uedit_this=Nur diesen Benutzer
 acl_uedit_re=Benutzer, die dem regulären Ausdruck entsprechen
 acl_ucreate=Dürfen neue Benutzer angelegt werden?
 acl_uid=Benutzer-IDs für neue oder geänderte Benutzer
@@ -396,7 +396,7 @@ batch_desc3=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><
 batch_desc2=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:benutzername
 batch_desc1=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:benutzername
 batch_desc0=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen wird, falls das Feld <tt>uid</tt> leer bleibt, Webmin automatisch eine Benutzer-ID zuweisen. Bleibt das Feld <tt>gid</tt> leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der/die Benutzer erstellen. Die Felder <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jede:n Benutzer angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben.
+batch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen wird, falls das Feld <tt>uid</tt> leer bleibt, Webmin automatisch eine Benutzer-ID zuweisen. Bleibt das Feld <tt>gid</tt> leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer erstellen. Die Felder <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben.
 batch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen wird ein leeres Feld so interpretiert, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht geändert wird.
 batch_source=Batch-Datenquelle
 batch_source0=Datei hochladen
@@ -430,9 +430,9 @@ batch_emove=Verschieben des Home-Verzeichnisses in Zeile $1 fehlgeschlagen: $2
 batch_created=Benutzer $1 erstellt
 batch_deleted=Benutzer $1 gelöscht
 batch_modified=Benutzer $1 geändert
-batch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, den/die Benutzer in Zeile $1 zu erstellen: $2
-batch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, den/die Benutzer in Zeile $1 zu ändern: $2
-batch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, den/die Benutzer in Zeile $1 zu löschen: $2
+batch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer in Zeile $1 zu erstellen: $2
+batch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer in Zeile $1 zu ändern: $2
+batch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer in Zeile $1 zu löschen: $2
 batch_crypt=Passwörter sind bereits verschlüsselt?
 batch_return=Batch-Formular
 batch_eother=Es trat jedoch in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1
@@ -495,7 +495,7 @@ umass_err=Löschen der Benutzer fehlgeschlagen
 umass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Ihre Home-Verzeichnisse enthalten $2 Dateien.
 umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die anderen Benutzer gehören.
 umass_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten?
-umass_euser=Sie sind nicht berechtigt, den/die Benutzer $1 zu löschen
+umass_euser=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer $1 zu löschen
 umass_enone=Keine Benutzer ausgewählt
 umass_del1=Benutzer löschen
 umass_del2=Benutzer und Home-Verzeichnisse löschen
diff --git a/webmin/help/access_trust_lvl.de.html b/webmin/help/access_trust_lvl.de.html
index b40c55fa3..e6bc67102 100644
--- a/webmin/help/access_trust_lvl.de.html
+++ b/webmin/help/access_trust_lvl.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Vertrauensniveau für Proxy-Header</header>Verwenden Sie diese Einstellung, um zu bestimmen, ob Webmin Header von einem Proxy vertrauen soll, um die IP-Adresse und das SSL-Zertifikat des Benutzers zu identifizieren:<ul><li>Nein, vertrauen Sie keinen Headern vom Proxy.</li><li>Ja, vertrauen Sie der entfernten IP-Adresse, die von Proxys bereitgestellt wird. Wenn aktiviert, verwendet Webmin einen Header, der von einem Proxy bereitgestellt wird, um die tatsächliche IP-Adresse des Browsers für Protokollierungs- und Zugriffskontrollzwecke zu ermitteln, wie <tt>X-Forwarded-For</tt> oder <tt>X-Real-IP</tt>. Dies sollte <em>nur</em> aktiviert werden, wenn Ihr Webmin-System hinter einem Proxy befindet und kein direkter Zugriff von Klienten besteht; andernfalls könnte ein gefälschter Header gesendet werden, um IP-Zugriffskontrollbeschränkungen zu umgehen.</li><li>Ja, vertrauen Sie sowohl der entfernten IP-Adresse als auch dem SSL-Zertifikat, das von Proxys bereitgestellt wird. Wenn aktiviert, verwendet Webmin einen Header, der von einem Proxy bereitgestellt wird, um das SSL-Zertifikat des Benutzers für Authentifizierungszwecke zu ermitteln, wie <tt>X-SSL-Client-DN</tt>. Dies sollte <em>nur</em> aktiviert werden, wenn Ihr Webmin-System hinter einem Proxy befindet und kein direkter Zugriff von Klienten besteht; andernfalls könnte ein gefälschter Header gesendet werden, um sich als eine:r andere:r Benutzer anzumelden.</li></ul><p></p>
\ No newline at end of file
+<header>Vertrauensniveau für Proxy-Header</header>Verwenden Sie diese Einstellung, um zu bestimmen, ob Webmin Header von einem Proxy vertrauen soll, um die IP-Adresse und das SSL-Zertifikat des Benutzers zu identifizieren:<ul><li>Nein, vertrauen Sie keinen Headern vom Proxy.</li><li>Ja, vertrauen Sie der entfernten IP-Adresse, die von Proxys bereitgestellt wird. Wenn aktiviert, verwendet Webmin einen Header, der von einem Proxy bereitgestellt wird, um die tatsächliche IP-Adresse des Browsers für Protokollierungs- und Zugriffskontrollzwecke zu ermitteln, wie <tt>X-Forwarded-For</tt> oder <tt>X-Real-IP</tt>. Dies sollte <em>nur</em> aktiviert werden, wenn Ihr Webmin-System hinter einem Proxy befindet und kein direkter Zugriff von Klienten besteht; andernfalls könnte ein gefälschter Header gesendet werden, um IP-Zugriffskontrollbeschränkungen zu umgehen.</li><li>Ja, vertrauen Sie sowohl der entfernten IP-Adresse als auch dem SSL-Zertifikat, das von Proxys bereitgestellt wird. Wenn aktiviert, verwendet Webmin einen Header, der von einem Proxy bereitgestellt wird, um das SSL-Zertifikat des Benutzers für Authentifizierungszwecke zu ermitteln, wie <tt>X-SSL-Client-DN</tt>. Dies sollte <em>nur</em> aktiviert werden, wenn Ihr Webmin-System hinter einem Proxy befindet und kein direkter Zugriff von Klienten besteht; andernfalls könnte ein gefälschter Header gesendet werden, um sich als einer anderer Benutzer anzumelden.</li></ul><p></p>
\ No newline at end of file
diff --git a/webmin/help/ptimeout.de.html b/webmin/help/ptimeout.de.html
index 42eb74df6..2e28bc6bc 100644
--- a/webmin/help/ptimeout.de.html
+++ b/webmin/help/ptimeout.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Passwort-Timeouts</header>Wenn aktiviert, verlangsamt Webmin fehlgeschlagene Anmeldeversuche, sodass eine:n Angreifer:in nicht einfach Passwörter von Konten per Brute-Force-Verfahren erraten kann. Die Verzögerung wird um 1 Sekunde pro Benutzer erhöht, jedes Mal, wenn ein falsches Passwort verwendet wird.<footer>
\ No newline at end of file
+<header>Passwort-Timeouts</header>Wenn aktiviert, verlangsamt Webmin fehlgeschlagene Anmeldeversuche, sodass ein Angreifer nicht einfach Passwörter von Konten per Brute-Force-Verfahren erraten kann. Die Verzögerung wird um 1 Sekunde pro Benutzer erhöht, jedes Mal, wenn ein falsches Passwort verwendet wird.<footer>
\ No newline at end of file
diff --git a/webmin/help/twofactor.de.html b/webmin/help/twofactor.de.html
index bc9c8b65f..e5ef0b50f 100644
--- a/webmin/help/twofactor.de.html
+++ b/webmin/help/twofactor.de.html
@@ -1 +1 @@
-<header>Zwei-Faktor-Authentifizierung</header>Die Zwei-Faktor-Authentifizierung bietet eine zusätzliche Sicherheitsebene für ein Webmin-Konto. Wenn sie aktiviert ist, muss der/die Benutzer ein einmaliges Authentifizierungs-Token eingeben – dieses wird in der Regel von einer App, einem Hardware-OTP-Gerät oder per SMS generiert.<p>Auf dieser Seite können Sie einen Authentifizierungsanbieter für Webmin-Benutzer auf Ihrem System auswählen. Nach der Aktivierung kann sich jede:r Benutzer im Modul „Webmin-Benutzer“ für die Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren. Die verfügbaren Zwei-Faktor-Anbieter sind:<ul><li><b>TOTP-Authenticator</b><br>Dies ist eine Desktop- oder Smartphone-App, die das standardisierte TOTP-Protokoll implementiert. Jede:r Benutzer muss mit der App einen QR-Code scannen, um die Token mit dem Webmin-Server zu verknüpfen.</li><li><b>Authy</b><br>Dies ist ein kommerzieller Dienst, der eine Smartphone-App und eine Website zur Verwaltung von Zwei-Faktor-Benutzer bereitstellt. Jede:r Benutzer muss ein Konto auf der Authy-Website erstellen und dieses mit dem eigenen Smartphone verknüpfen.</li></ul><footer>
\ No newline at end of file
+<header>Zwei-Faktor-Authentifizierung</header>Die Zwei-Faktor-Authentifizierung bietet eine zusätzliche Sicherheitsebene für ein Webmin-Konto. Wenn sie aktiviert ist, muss der Benutzer ein einmaliges Authentifizierungs-Token eingeben – dieses wird in der Regel von einer App, einem Hardware-OTP-Gerät oder per SMS generiert.<p>Auf dieser Seite können Sie einen Authentifizierungsanbieter für Webmin-Benutzer auf Ihrem System auswählen. Nach der Aktivierung kann sich Jeder Benutzer im Modul „Webmin-Benutzer“ für die Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren. Die verfügbaren Zwei-Faktor-Anbieter sind:<ul><li><b>TOTP-Authenticator</b><br>Dies ist eine Desktop- oder Smartphone-App, die das standardisierte TOTP-Protokoll implementiert. Jeder Benutzer muss mit der App einen QR-Code scannen, um die Token mit dem Webmin-Server zu verknüpfen.</li><li><b>Authy</b><br>Dies ist ein kommerzieller Dienst, der eine Smartphone-App und eine Website zur Verwaltung von Zwei-Faktor-Benutzer bereitstellt. Jeder Benutzer muss ein Konto auf der Authy-Website erstellen und dieses mit dem eigenen Smartphone verknüpfen.</li></ul><footer>
\ No newline at end of file
diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de
index cca70b1f4..01de953c6 100644
--- a/webmin/lang/de
+++ b/webmin/lang/de
@@ -81,7 +81,7 @@ bind_emaxlifetime=Maximale Lebensdauer muss größer als 60 Sekunden sein
 
 log_title=Protokollierung
 log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass ein Protokoll über Webserver-Zugriffe im Standard-CLF-Protokollformat geschrieben wird. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, können Sie wählen, ob IP-Adressen oder Hostnamen gespeichert werden und wie häufig die Logdatei gelöscht wird. Die Protokolle werden bei Aktivierung in die Datei $1 geschrieben.
-log_desc2=Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin außerdem ein detailliertes Protokoll über Benutzeraktionen in die Datei $1. Dieses Log kann mit dem Modul „Webmin-Aktionsprotokoll“ eingesehen und analysiert werden, um genau nachzuvollziehen, was jede:r Webmin-Benutzer getan hat.
+log_desc2=Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin außerdem ein detailliertes Protokoll über Benutzeraktionen in die Datei $1. Dieses Log kann mit dem Modul „Webmin-Aktionsprotokoll“ eingesehen und analysiert werden, um genau nachzuvollziehen, was jeder Webmin-Benutzer getan hat.
 log_header=Optionen zur Webserver-Protokollierung
 log_status=Protokollierung aktiv?
 log_disable=Protokollierung deaktivieren
@@ -567,7 +567,7 @@ update_apply=Speichern und anwenden
 update_sched2=Module um $1:$2 Uhr alle $3 Tage aktualisieren
 update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version verfügbar.
 update_failed=Installation des Moduls fehlgeschlagen : $1
-update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen planen, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, basierend auf der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Dieser Dienst ist nützlich, sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da bei einer Kompromittierung des Update-Servers potenziell Angreifer:innen Zugriff auf Ihr System erlangen könnten.
+update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen planen, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, basierend auf der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Dieser Dienst ist nützlich, sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da bei einer Kompromittierung des Update-Servers potenziell Angreifer Zugriff auf Ihr System erlangen könnten.
 update_enosig=Signaturdatei für Updates konnte nicht heruntergeladen werden : $1
 update_ebadsig=Signaturprüfung der Updates fehlgeschlagen : $1
 update_enomodsig=Signaturdatei für Modul konnte nicht heruntergeladen werden : $1
@@ -608,7 +608,7 @@ ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunde
 ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft.
 
 session_title=Authentifizierung
-session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Angriffen, indem sie die Verzögerung zwischen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen für dieselbe:n Benutzer kontinuierlich erhöhen.
+session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Angriffen, indem sie die Verzögerung zwischen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen für denselben Benutzer kontinuierlich erhöhen.
 session_header=Authentifizierungs- und Sitzungsoptionen
 session_ptimeout=Passwort-Timeouts
 session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
@@ -827,13 +827,13 @@ update_subject=Update-Bericht für Webmin-Module
 update_version=Eine neue Webmin-Version (Version $1) ist jetzt zum Download verfügbar. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version bereitgestellt.
 
 anon_title=Anonymer Modulzugriff
-anon_desc=Auf dieser Seite können Sie ausgewählten Webmin-Modulen und Pfaden Zugriff gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden unten eingegebenen Modulpfad (z. B. <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch eine:n Webmin-Benutzer angeben, dessen/deren Berechtigungen für den Zugriff verwendet werden.
-anon_desc2=Seien Sie beim Aktivieren des anonymen Zugriffs SEHR vorsichtig, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder die Freigabe des falschen Moduls Angreifer:innen ermöglichen könnten, Ihr System zu übernehmen.
+anon_desc=Auf dieser Seite können Sie ausgewählten Webmin-Modulen und Pfaden Zugriff gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden unten eingegebenen Modulpfad (z. B. <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch einen Webmin-Benutzer angeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff verwendet werden.
+anon_desc2=Seien Sie beim Aktivieren des anonymen Zugriffs SEHR vorsichtig, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder die Freigabe des falschen Moduls Angreifer ermöglichen könnten, Ihr System zu übernehmen.
 anon_url=URL-Pfad
 anon_user=Webmin-Benutzer
 anon_err=Speichern des anonymen Zugriffs fehlgeschlagen
 anon_eurl='$1' ist kein gültiger URL-Pfad
-anon_euser=Fehlende oder ungültige:r Webmin-Benutzer für URL-Pfad '$1'
+anon_euser=Fehlende oder ungültiger Webmin-Benutzer für URL-Pfad '$1'
 
 enogpg=GnuPG ist nicht installiert