diff --git a/webmin/lang/zh.auto b/webmin/lang/zh.auto index 9995812ca..dd0c661a7 100644 --- a/webmin/lang/zh.auto +++ b/webmin/lang/zh.auto @@ -1,91 +1,91 @@ index_version=Webmin $1 -index_boot=在启动时开始 -index_bootmsg=更改此选项以控制Webmin是否在启动时启动。如果当前在启动时尚未启动，并且选择了“是”，则将创建一个新的初始化脚本。 -index_inetd=因为Webmin当前由inetd运行，所以您可能不想启用此选项。 -index_apache=因为Webmin当前在Apache下运行，所以您可能不想启用此选项。 -index_restart=重新启动Webmin -index_restartmsg=单击此按钮以重新启动Webmin服务器进程。如果您最近升级了Perl，则可能有必要。 +index_boot=在启动时运行 +index_bootmsg=更改此选项以控制 Webmin 是否在启动时启动。如果当前在启动时尚未启动，并且选择了 “是”，则将创建一个新的初始化脚本。 +index_inetd=因为 Webmin 当前由 inetd 运行，所以您可能不想启用此选项。 +index_apache=因为 Webmin 当前在 Apache 下运行，所以您可能不想启用此选项。 +index_restart=重新启动 Webmin +index_restartmsg=单击此按钮以重新启动 Webmin 服务器进程。如果您最近升级了 Perl，则可能需要执行此操作。 index_refresh=刷新模块 -index_refreshmsg=重新检查所有已安装服务器的Webmin模块，并更新“未使用的模块”类别中显示的模块。 +index_refreshmsg=重新检查所有已安装的 Webmin 服务器模块，并更新 “未使用的模块” 类别中显示的模块。 -access_ip=允许的IP地址 +access_ip=允许的 IP 地址 access_local=在列表中包括本地网络 -access_elibwrap=由于没有安装$1 Perl模块，因此无法使用TCP-wrappers进行IP访问控制。 -access_libwrapcpan=单击此处，让Webmin自动安装缺少的Perl模块。 -access_ecidr='$1'不是有效的CIDR号 -access_eip6='$1'不是完整的IPv6或网络地址 -access_ecidr6='$1'不是有效的IPv6网络大小 -access_ecidr8=IPv6网络大小'$1'必须被8整除 -access_trust=信任代理提供的远程IP地址吗？ +access_elibwrap=由于没有安装 $1 Perl 模块，因此无法使用 TCP-wrappers 进行 IP 访问控制。 +access_libwrapcpan=单击此处，让 Webmin 自动安装未设定的 Perl 模块。 +access_ecidr='$1'不是有效的 CIDR 号 +access_eip6='$1'不是完整的 IPv6 或网络地址 +access_ecidr6='$1'不是有效的 IPv6 网络地址 +access_ecidr8=IPv6 网络地址 '$1' 必须被 8 整除 +access_trust=信任代理提供的远程 IP 地址吗？ -bind_desc2=此表单可用于更改Webmin侦听的端口号，或使其仅侦听系统上的单个IP地址。您也可以将其配置为接受多个端口上的连接，或侦听多个IP地址。注意-更改端口或绑定地址后，您的Web浏览器可能会提示您重新登录。 -bind_sockets=监听IP和端口 +bind_desc2=此设置可用于更改 Webmin 侦听的端口号，或使其仅侦听系统上的单个 IP 地址。您也可以将其配置为接受多个端口上的连接，或侦听多个 IP 地址。注意：更改端口或绑定地址后，您的 Web 浏览器可能会提示您重新登录。 +bind_sockets=监听 IP 和端口 bind_firewall=在防火墙上打开新端口？ -bind_sip=绑定到IP地址 -bind_sport=在港口听 +bind_sip=绑定到 IP 地址 +bind_sport=监听端口 bind_sip1=任何地址 bind_sip2=仅地址 .. bind_sport0=与第一个相同 bind_sport1=特定端口 .. -bind_listen=监听UDP端口上的广播 -bind_none=不要听 -bind_hostname=Web服务器主机名 -bind_auto=从浏览器中锻炼 -bind_enone=没有输入要监听的IP地址和端口 -bind_eip2=“$1”不是要绑定的有效IP地址 -bind_eport2='$1'不是有效的端口号 -bind_erestart=使用新的地址和端口设置启动Webmin时发生错误：$1 -bind_elisten=缺少端口或无效端口以侦听UDP广播 -bind_ehostname=Web服务器主机名缺失或无效 -bind_resolv_myname=反向解析连接的IP地址？ -bind_ipv6=接受IPv6连接吗？ -bind_eipv6=除非安装了$1 Perl模块，否则无法启用IPv6 -bind_redirecting=重定向到新URL .. -bind_elsof=新端口$1已被另一个进程使用 -bind_eonsystem=IP地址$1在此系统上未激活，因此无法使用 +bind_listen=监听 UDP 端口 +bind_none=不监听 +bind_hostname=Web 服务器主机名 +bind_auto=自动从浏览器获取地址 +bind_enone=没有输入要监听的 IP 地址和端口 +bind_eip2=“$1” 不是有效的 IP 地址 +bind_eport2='$1' 不是有效的端口号 +bind_erestart=使用新的地址和端口设置启动 Webmin 时发生错误：$1 +bind_elisten=UDP 端口未填写或无效 +bind_ehostname=Web 服务器主机名未填写或无效 +bind_resolv_myname=反向解析连接的 IP 地址？ +bind_ipv6=是否接受 IPv6 连接？ +bind_eipv6=除非安装了 $1 Perl 模块，否则无法启用 IPv6 +bind_redirecting=重定向到新 URL .. +bind_elsof=新端口 $1 已被另一个进程使用 +bind_eonsystem=IP 地址 $1 在此系统上未激活，因此无法使用 bind_maxconns=最大并发连接总数 -bind_maxconns_per_ip=每个IP的最大并发连接数 +bind_maxconns_per_ip=每个 IP 的最大并发连接数 bind_maxconns_per_net=每个网络的最大并发连接数 -bind_emaxconns=最大并发连接数必须大于1 -bind_emaxconns_per_ip=每个IP的最大并发连接数必须大于1 -bind_emaxconns_per_net=每个网络的最大并发连接数必须大于1 +bind_emaxconns=最大并发连接数必须大于 1 +bind_emaxconns_per_ip=每个 IP 的最大并发连接数必须大于 1 +bind_emaxconns_per_net=每个网络的最大并发连接数必须大于 1 -log_status=正在记录活动？ -log_clf=使用合并的日志格式（包括引荐来源网址和用户代理）？ +log_status=是否记录状态？ +log_clf=使用合并的日志格式（包括 Referer 和用户代理）？ log_clear2=定期清除日志文件？ -log_period=是的，每$1小时 -log_forusers=用户登录Webmin操作 -log_inmods=用于登录Webmin操作的模块 -log_global=<全球行动> +log_period=是，每 $1 小时 +log_forusers=用户登录 Webmin 操作 +log_inmods=用于登录 Webmin 操作的模块 +log_global=<全局> log_sched=记录预定功能？ log_fullfiles=记录所有已修改的文件，然后再执行操作以进行回滚？ log_perms=日志文件的权限 -log_eperms=八进制权限缺失或无效（例如755） -log_syslog=还将Webmin操作记录到syslog吗？ -log_login=在操作日志中包括Webmin登录名和注销名？ +log_eperms=八进制权限未填写或无效（例如 755） +log_syslog=将 Webmin 操作记录到 syslog 吗？ +log_login=在操作日志中包括 Webmin 登录名和注销名？ log_email=通过电子邮件将记录的操作发送至 log_emailnone=不要发送 log_inmodsemail=发送电子邮件以进行以下操作 -proxy_ehttp2=HTTP代理服务器必须作为URL输入，例如$1 -proxy_eftp2=FTP代理服务器必须作为URL输入，例如$1 -proxy_bind=HTTP连接的源IP地址 -proxy_ebind=缺少或无效的源IP地址 -proxy_osdn=首选的OSDN镜像下载 -proxy_mirrordef=<默认（让Sourceforge决定）> -proxy_mirrordef2=默认值（由Sourceforge决定） +proxy_ehttp2=HTTP 代理服务器必须是 URL 格式，例如 $1 +proxy_eftp2=FTP 代理服务器必须是 URL 格式，例如 $1 +proxy_bind=HTTP 连接的源 IP 地址 +proxy_ebind=未填写或无效的源 IP 地址 +proxy_osdn=首选的 OSDN 下载镜像 +proxy_mirrordef=<默认（由 Sourceforge 决定）> +proxy_mirrordef2=默认值（由 Sourceforge 决定） proxy_other=其他 .. -proxy_eother=缺少或外观无效的OSDN镜像代码 -proxy_desc2=当Webmin从sourceforge上托管的URL下载文件时，它会根据您在下面的选择自动使用镜像站点。 -proxy_header2=下载网站 +proxy_eother=未填写或无效的 OSDN 镜像地址 +proxy_desc2=当 Webmin 从 sourceforge 上托管的 URL 下载文件时，它会根据您在下面的选择自动使用镜像站点。 +proxy_header2=下载站点 proxy_cache=缓存下载的文件？ -proxy_cache1=没有 -proxy_cache0=是的，在大小缓存中 -proxy_ecache=缓存大小丢失或无效 +proxy_cache1=无 +proxy_cache0=是的，缓存 +proxy_ecache=缓存大小未设定或无效 proxy_daysmax=最长文件缓存时间 proxy_daysdef=永远 proxy_days=天 -proxy_edays=缓存文件的最大天数丢失或无效 +proxy_edays=缓存文件的最大天数未设定或无效 proxy_mods=在模块中进行缓存 proxy_mods0=所有模块 proxy_mods1=仅选择 .. @@ -93,8 +93,8 @@ proxy_mods2=除了选定的所有其他 .. proxy_emods=未选择模块 proxy_clear=清除缓存 proxy_cacheb=管理缓存的URL -proxy_cachebdesc=单击此按钮搜索和管理Webmin缓存供下载的URL。 -proxy_cleardesc=单击此按钮删除Webmin下载的所有$1缓存的URL，以便将来从原始HTTP服务器直接下载。磁盘空间的$2将被释放。 +proxy_cachebdesc=单击此按钮搜索和管理 Webmin 缓存供下载的 URL。 +proxy_cleardesc=单击此按钮删除 Webmin 下载的所有 $1 缓存的 URL，以便将来从原始 HTTP 服务器直接下载。磁盘空间的 $2 将被释放。 proxy_return=代理服务器和下载 proxy_tabproxy=代理 proxy_tabdown=正在下载 @@ -102,11 +102,11 @@ proxy_fallback=如果代理已关闭，请尝试直接请求？ ui_rgb=RR GG BB十六进制颜色 ui_sysinfo4=代替浏览器标题 -ui_ergb='$1'的十六进制颜色值无效 +ui_ergb='$1' 的十六进制颜色值无效 ui_feedbackmode=允许发送反馈？ ui_nice_size_type=使用二进制计量单位（KiB，MiB，GiB，而不是KB，MB，GB） ui_feednocc=仅针对以上地址 -ui_hostnamemode=在Webmin中显示的主机名 +ui_hostnamemode=在 Webmin 中显示的主机名 ui_hnm0=真实主机名 ui_hnm1=网址中的主机名 ui_hnm2=网址中的域名 @@ -114,16 +114,16 @@ ui_hnm3=其他名字 .. ui_feedbackconfig=允许所有用户在反馈中包含
配置吗？ ui_width=帮助窗口宽度 ui_height=帮助窗口高度 -ui_ewidth=帮助窗口宽度丢失或无效 -ui_eheight=帮助窗口高度丢失或无效 +ui_ewidth=帮助窗口宽度未设定或无效 +ui_eheight=帮助窗口高度未设定或无效 ui_sizefile=文件选择器大小 ui_sizeuser=用户选择器大小 ui_sizeusers=多用户选择器大小 ui_sizedate=日期选择器大小 ui_sizemodule=模块选择器尺寸 ui_sizemodules=多个模块选择器尺寸 -ui_edbwidth=选择器窗口宽度丢失或无效 -ui_edbheight=选择器窗口高度丢失或无效 +ui_edbwidth=选择器窗口宽度未设定或无效 +ui_edbheight=选择器窗口高度未设定或无效 ui_showlogin=在页面标题前添加用户名？ ui_showhost=在页面标题前添加主机名？ ui_dateformat=显示日期的格式 @@ -131,13 +131,13 @@ ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy（即2001年9月16日） ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy（即16/09/2001） ui_dateformat_mm/dd/yyyy=毫米/日/年（即2001年9月16日） ui_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd（即2001/09/16） -ui_ehostnamedisplay=显示主机名缺失或无效 +ui_ehostnamedisplay=显示主机名未设定或无效 mods_installsource=从安装 mods_grantto=授予访问权限 -mods_standard=来自www.webmin.com的标准模块 +mods_standard=来自 www.webmin.com 的标准模块 mods_standard2=标准模块 -mods_third=来自的第三方模块 +mods_third=来自第三方的模块 mods_thsel=选择 .. mods_nodeps2=删除时忽略模块依赖性 mods_grant2=只授予用户和组访问权限： @@ -145,110 +145,110 @@ mods_checksig=检查签名文件中是否下载了模块？ mods_ccat=分配给类别 mods_csame=与原版相同 mods_creset=将配置重置为默认值？ -mods_eroot=当Webmin代码与另一个系统共享时（例如，它在区域内运行或通过NFS挂载），则无法安装或管理Webmin模块。 -mods_desc4=可以使用以下表格将安装的模块导出为wbm.gz文件。然后可以将模块文件安装到运行Webmin的另一个系统上。 +mods_eroot=当 Webmin 代码与另一个系统共享时（例如，它在区域内运行或通过 NFS 挂载），则无法安装或管理 Webmin 模块。 +mods_desc4=可以使用以下表格将安装的模块导出为 wbm.gz 文件。然后可以将模块文件安装到运行 Webmin 的另一个系统上。 mods_header4=模块导出选项 mods_exportmods=导出模块 -mods_exportto=输出到 -mods_exportfile=服务器$1上的文件 +mods_exportto=导出到 +mods_exportfile=服务器 $1 上的文件 mods_exportshow=在浏览器中下载 mods_export=导出模块 mods_exportok=导出所选模块 mods_return=模块形式 mods_tabinstall=安装 -mods_tabclone=克隆 +mods_tabclone=复制 mods_tabdelete=删除 -mods_tabexport=出口 +mods_tabexport=导出 -install_enotar=在系统上找不到提取Webmin模块所需的tar命令 -install_edep2=模块$1至少需要模块$3的模块$2 -install_line3=$2中的$1（$3 kB），从视图中隐藏 -install_ebunzip=文件被bzip压缩，但是在系统上未找到$1命令 +install_enotar=在系统上找不到提取 Webmin 模块所需的 tar 命令 +install_edep2=模块 $1 至少需要模块 $3 的模块 $2 +install_line3=从视图中隐藏 $2 中的 $1（$3 kB） +install_ebunzip=文件使用 bzip 压缩，但是在系统上未找到 $1 命令 install_ebunzip2=无法压缩文件：$1 install_err4=无法安装标准模块 install_emissing=指定的模块不存在 -delete_rusure3=您确定要删除模块克隆$2吗？ +delete_rusure3=您确定要删除模块副本 $2 吗？ delete_acls=从用户中删除并重置访问控制设置？ delete_enone=未选择模块 -os_desc3=该页面显示Webmin在安装时检测到的操作系统以及当前检测到的系统。如果它们不同，则可以选择更新Webmin的OS信息，如果您最近进行了升级，则可能需要更新。 -os_webmin=符合Webmin的操作系统 -os_iwebmin=Webmin使用的内部OS代码 +os_desc3=该页面显示 Webmin 在安装时检测到的操作系统以及当前检测到的系统。如果它们不同，则可以选择更新 Webmin 的 OS 信息，如果您最近进行了升级，则可能需要更新。 +os_webmin=符合 Webmin 的操作系统 +os_iwebmin=Webmin 使用的内部 OS 代码 os_detect=检测到的操作系统 os_cannot=无法检测操作系统和版本 -os_update=更新Webmin以使用检测到的操作系统 +os_update=更新 Webmin 以使用检测到的操作系统 os_syspath=包括系统自己的搜索路径？ -os_perllib=额外的Perl库路径 +os_perllib=额外的 Perl 库路径 os_envs=其他环境变量 os_name=变量名 os_value=值 -os_eversion=缺少操作系统版本 -os_eiversion=缺少内部操作系统版本 -os_incorrect=警告-您的系统实际上正在运行$1版本$2。 +os_eversion=未设定操作系统版本 +os_eiversion=未设定内部操作系统版本 +os_incorrect=警告：您的系统实际上正在运行 $1 版本 $2。 os_fix=更新检测到的操作系统 -os_usermin=同时更新Usermin OS +os_usermin=同时更新 Usermin OS lang_accept=使用浏览器指定的语言？ -lang_charset=HTML页面的字符集 +lang_charset=HTML 页面的字符集 lang_chardef=由语言决定 lang_charover=强制字符集 lang_err=保存语言失败 -lang_echarset=缺少字符或外观无效的字符集 +lang_echarset=未设定字符或无效的字符集 -ssl_cpan=或者，您可以让Webmin为您下载并安装所需的Net::SSLeay Perl模块。 -ssl_emessage=来自Perl的错误消息是：$1 -ssl_on=启用SSL？ +ssl_cpan=或者，您可以让 Webmin 为您 下载并安装 所需的 Net::SSLeay Perl 模块。 +ssl_emessage=来自 Perl 的错误消息：$1 +ssl_on=启用 SSL？ ssl_key=私钥文件 ssl_cert=证书文件 ssl_cert_def=与私钥相同的文件 ssl_cert_oth=单独的文件 -ssl_redirect=将非SSL请求重定向到SSL模式？ -ssl_deny=拒绝的SSL协议版本 -ssl_compression=允许压缩的SSL连接？ +ssl_redirect=将非 SSL 请求重定向到 SSL 地址？ +ssl_deny=拒绝的 SSL 协议版本 +ssl_compression=允许 SSL 连接压缩？ ssl_honorcipherorder=强制使用服务器定义的密码顺序？ ssl_extracas=附加证书文件
（用于链接证书） -ssl_extracasdef=与全局SSL设置相同 -ssl_extracasnone=此IP地址无 +ssl_extracasdef=与全局 SSL 设置相同 +ssl_extracasnone=无 IP 地址 ssl_extracasbelow=在下面输入 -ssl_err=无法保存SSL选项 -ssl_ekey=SSL私钥文件$1不存在 -ssl_ekey2=SSL私钥文件$1不包含PEM格式密钥 -ssl_ecert=SSL证书文件$1不存在 -ssl_ecert2=SSL证书文件$1不包含PEM格式证书 -ssl_newkey=此表单可用于为Webmin服务器创建新的SSL密钥和证书。 -ssl_newcsr=此表单可用于为Webmin服务器创建新的SSL密钥和证书签名请求（CSR）。在使用CSR之前，必须先由证书颁发机构（CA）签名。 -ssl_hole=因为您当前使用的是每个人都可以访问的默认Webmin SSL密钥，所以您应该立即生成一个新密钥。否则您的SSL连接不安全！ -ssl_header1=创建SSL密钥 -ssl_header2=创建SSL CSR -ssl_create=立即建立 +ssl_err=无法保存 SSL 选项 +ssl_ekey=SSL 私钥文件 $1 不存在 +ssl_ekey2=SSL 私钥文件 $1 不包含 PEM 格式密钥 +ssl_ecert=SSL 证书文件 $1 不存在 +ssl_ecert2=SSL 证书文件 $1 不包含 PEM 格式证书 +ssl_newkey=此功能可用于为 Webmin 服务器创建新的 SSL 密钥和证书。 +ssl_newcsr=此功能可用于为 Webmin 服务器创建新的 SSL 密钥和证书签名请求（CSR）。在使用 CSR 之前，必须先由证书颁发机构（CA）签名。 +ssl_hole=因为您当前使用的是每个人都可以得到的默认 Webmin SSL 密钥，所以您应该立即生成一个新密钥。否则您的 SSL 连接不安全！ +ssl_header1=创建 SSL 密钥 +ssl_header2=创建 SSL CSR +ssl_create=立即创建 ssl_cn=服务器名称 -ssl_all=任何主机名 +ssl_all=任何主机 ssl_newfile=将密钥写入文件 -ssl_csrfile=将CSR写入文件 +ssl_csrfile=将 CSR 写入文件 ssl_usenew=立即使用新密钥？ ssl_size=SSL密钥大小 ssl_custom=自定义大小 ssl_bits=位 -ssl_eextraca=附加证书文件'$1'不存在 +ssl_eextraca=附加证书文件 '$1' 不存在 ssl_days=到期前几天 -ssl_ipkeys=本节列出了将用于连接到特定IP地址的其他SSL证书。 -ssl_ips=IP地址和域名 -ssl_ipkeynone=尚未定义IP专用的SSL密钥。 -ssl_addipkey=添加一个新的特定于IP的SSL密钥。 -ssl_return=SSL密钥 -ssl_version=SSL协议版本 -ssl_no2=允许使用SSL版本2浏览器吗？ -ssl_cipher_list=允许的SSL密码 -ssl_strong=仅符合PCI标准的强密码 +ssl_ipkeys=本节列出了将用于连接到特定 IP 地址的其他 SSL 证书。 +ssl_ips=IP 地址和域名 +ssl_ipkeynone=尚未定义 IP 专用的 SSL 密钥。 +ssl_addipkey=添加一个新的特定于 IP 的 SSL 密钥。 +ssl_return=SSL 密钥 +ssl_version=SSL 协议版本 +ssl_no2=允许使用 SSL v2 浏览器吗？ +ssl_cipher_list=允许的 SSL 密码 +ssl_strong=仅符合 PCI 标准的强密码 ssl_pfs=只有具有完美前向保密性的强密码 ssl_clist=列出的密码 -ssl_ecipher_list=密码列表缺失或无效-必须类似于HIGH：-SSLv2：-aNULL +ssl_ecipher_list=密码列表未设定或无效-必须类似于HIGH：-SSLv2：-aNULL ssl_auto=自动检测 -ssl_eversion=版本号缺失或无效 -ssl_edhparams=无法生成PFS DH参数文件：$1 -ssl_epfsversion=PFS需要Net::SSLeay版本$2，但是此系统仅具有版本$1 -ssl_saveheader=上载现有金钥 +ssl_eversion=版本号未设定或无效 +ssl_edhparams=无法生成 PFS DH 参数文件：$1 +ssl_epfsversion=PFS需要 Net::SSLeay 版本 $2，但是此系统仅具有版本 $1 +ssl_saveheader=上传现有秘钥 ssl_privkey=私钥文本 ssl_fromcsr=此私钥是使用证书签名请求标签生成的。您应该在下面输入CA响应CSR所提供的证书。 ssl_privcert=证明文字 @@ -258,279 +258,279 @@ ssl_leavechain=使用现有的链式证书 ssl_upload=或从上传文件 ssl_same=结合私钥 ssl_below=在下面输入 -ssl_savekey=此表单允许您上载现有的PEM格式SSL私钥和证书供Webmin服务器使用。 -ssl_tabssl=SSL设置 -ssl_tabips=每IP证书 +ssl_savekey=此表单允许您上传现有的 PEM 格式 SSL 私钥和证书供 Webmin 服务器使用。 +ssl_tabssl=SSL 设置 +ssl_tabips=IP 证书 ssl_tabcreate=自签名证书 ssl_tabcsr=证书签名请求 ssl_tabupload=上传证书 ssl_tabcurrent=当前证书 -ssl_tablets=让我们加密 +ssl_tablets=Let's Encrypt ssl_cheader=当前证书的详细信息 ssl_typeself=自签名 -ssl_typereal=由CA签署 +ssl_typereal=由 CA 签署 ssl_download=下载证书 -ssl_pem=PEM格式 -ssl_pkcs12=PKCS12格式 -ssl_current=此部分显示当前Webmin SSL证书的详细信息，并允许下载该证书，以便您的浏览器可以接受它。 -ssl_edownload=无法从证书中提取PEM数据 -ssl_csralready=查看最新密钥和CSR .. +ssl_pem=PEM 格式 +ssl_pkcs12=PKCS12 格式 +ssl_current=此部分显示当前 Webmin SSL 证书的详细信息，并允许下载该证书，以便您的浏览器可以接受它。 +ssl_edownload=无法从证书中提取 PEM 数据 +ssl_csralready=查看最新密钥和 CSR .. ssl_already1=先前生成的私钥： ssl_already2=先前生成的证书签名请求： -ssl_letsdesc=让我们加密是一个免费，自动和开放的证书颁发机构，可用于生成供Webmin使用的SSL证书。 -ssl_letserr=不幸的是，我们的加密算法无法在您的系统上使用：$1。 +ssl_letsdesc=Let's Encrypt 是一个免费，自动和开放的证书颁发机构，可用于生成供 Webmin 使用的 SSL 证书。 +ssl_letserr=不幸的是，此加密算法无法在您的系统上使用：$1。 ssl_letserr2=或者，检查模块配置页面，以确保使用正确的letsencrypt命令路径。 -ssl_letsdesc2=该页面可用于请求新证书，该证书将覆盖Webmin中当前配置的任何其他证书。但是，“加密”服务要求通过检查此系统是否托管该域的网站来验证您对证书域的所有权。这是通过在网站的文档目录中放置一个小的临时文件来完成的。 -ssl_letsheader=新SSL证书的选项 +ssl_letsdesc2=该页面可用于请求新证书，该证书将覆盖 Webmin 中当前配置的任何其他证书。但是，CA 服务要求通过检查此系统是否托管该域的网站来验证您对证书域的所有权。这是通过在网站的文档目录中放置一个小的临时文件来完成的。 +ssl_letsheader=新 SSL 证书的选项 ssl_letsdoms=证书的主机名 ssl_webroot=验证文件的网站根目录 -ssl_webroot0=与主机名匹配的Apache虚拟主机 -ssl_webroot1=不同的Apache虚拟主机 +ssl_webroot0=与主机名匹配的 Apache 虚拟主机 +ssl_webroot1=不同的 Apache 虚拟主机 ssl_webroot2=其他目录 -ssl_webroot3=使用DNS域进行验证 -ssl_letsok=索取证书 -ssl_letsonly=只是更新续订 -ssl_usewebmin=将新的密钥和证书复制到Webmin？ +ssl_webroot3=使用 DNS 域进行验证 +ssl_letsok=获取证书 +ssl_letsonly=仅更新续订 +ssl_usewebmin=将新的密钥和证书复制到 Webmin？ ssl_letsrenew=自动续订之间的月数 ssl_letsnotrenew=仅手动续订 -ssl_staging=让我们加密服务器 -ssl_staging0=真实 +ssl_staging=Let's Encrypt 服务器 +ssl_staging0=确认 ssl_staging1=暂存（仅测试） -newkey_err=无法创建SSL密钥 -newkey_ecn=缺少或无效的服务器名称 +newkey_err=无法创建 SSL 密钥 +newkey_ecn=未设定或无效的服务器名称 newkey_ecns=没有输入服务器名称 -newkey_efile=缺少密钥文件名 -newkey_title=产生金钥 -newkey_ecmd=在您的系统上找不到SSL命令$1。它未安装，或者Webmin用户模块配置不正确。 +newkey_efile=未设定密钥文件名 +newkey_title=生成密钥 +newkey_ecmd=在您的系统上找不到 SSL 命令 $1。它未安装，或者 Webmin 用户模块配置不正确。 newkey_essl=生成新密钥时发生错误： newkey_ecat=写入新密钥文件时发生错误： -newkey_ok=成功生成以下SSL密钥： -newkey_esize=密钥大小丢失或无效 -newkey_edays=到期前缺少或无效的天数 +newkey_ok=成功生成以下 SSL 密钥： +newkey_esize=密钥大小未设定或无效 +newkey_edays=未设定或无效的到期天数 newkey_ecountry=国家/地区代码必须为两个字母 -newcsr_err=无法创建SSL CSR -newcsr_efile=缺少CSR文件名 -newcsr_title=产生企业社会责任 -newcsr_ok=成功生成以下SSL证书请求： -newcsr_ok2=此CSR必须发送给签名机构，签名机构将返回签名证书。可以使用上传证书标签使用上方的密钥进行安装。 +newcsr_err=无法创建 SSL CSR +newcsr_efile=未设定 CSR 文件名 +newcsr_title=生成 CSR +newcsr_ok=成功生成以下 SSL 证书请求： +newcsr_ok2=此 CSR 必须发送给签名机构，签名机构将返回签名证书。可以使用上传证书标签使用上方的密钥进行安装。 -startpage_intro2=此页面使您可以控制Webmin主菜单的外观。某些选项仅在使用默认主题时才有效。 +startpage_intro2=此页面可以控制 Webmin 主菜单的外观。某些选项仅在使用默认主题时才有效。 startpage_gotonone=<无> startpage_gotomodule=登录后，始终进入模块 -startpage_webminup=在“系统信息”页面上显示Webmin更新？ -startpage_moduleup=在“系统信息”页面上显示模块更新？ +startpage_webminup=在 “系统信息” 页面上显示 Webmin 更新？ +startpage_moduleup=在 “系统信息” 页面上显示模块更新？ -upgrade_descdeb=通过此表，您可以通过升级Debian软件包将整个Webmin安装升级到新版本。您可以从本地.deb文件，上载的文件或最新版本的www.webmin.com安装。与手动升级一样，所有配置设置和第三方模块都将保留。 -upgrade_descsun-pkg=该表格使您可以将整个Webmin安装从Sun提供的Solaris软件包升级到新版本。您可以从本地Solaris软件包文件或上载的文件进行安装。可以在http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/中找到最新的软件包。与手动升级一样，所有配置设置和第三方模块都将保留。 -upgrade_descgentoo=通过删除当前的Gentoo Emerge软件包并安装新的软件包，此表单使您可以将整个Webmin安装升级到新版本。您可以从本地Gentoo软件包文件，上载的文件或Emerge存储库中的最新版本进行安装。与手动升级一样，所有配置设置和第三方模块都将保留。 -upgrade_url=从FTP或HTTP URL -upgrade_emerge=Emerge存储库中的最新版本 -upgrade_err4=无法从Emerge存储库升级 -upgrade_err5=无法从URL $1升级 -upgrade_eurl=网址缺失或无效 -upgrade_edeb=不是有效的Webmin Debian软件包文件 -upgrade_setupdeb=运行DPKG升级Webmin..请等待一分钟，直到完成，再继续。 -upgrade_ezip=在Windows上安装后，Webmin的升级功能当前不起作用。请改为手动升级。 -upgrade_eportage=从Portage软件包安装后，Webmin的升级功能当前不起作用。请改为使用Portage工具进行升级。 -upgrade_epackage=不是有效的Solaris软件包 -upgrade_ewpackage=这不是Webmin的有效Solaris软件包 -upgrade_egentoo=不是Webmin的有效Gentoo软件包 +upgrade_descdeb=通过此选项，您可以通过升级 Debian 软件包将整个 Webmin 安装升级到新版本。您可以上传本地 .deb 文件，或从 www.webmin.com 下载最新版本安装。与手动升级一样，所有配置设置和第三方模块都将保留。 +upgrade_descsun-pkg=该选项可以从 Sun 提供的 Solaris 软件包将 Webmin 升级到新版本。您可以从本地 Solaris 软件包或上传的文件进行安装。可以在 http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/ 上找到最新的软件包。与手动升级一样，所有配置设置和第三方模块都将保留。 +upgrade_descgentoo=通过删除当前的 Gentoo Emerge 软件包并安装新的软件包，此选项可以将整个 Webmin 安装升级到新版本。您可以选择本地的 Gentoo 软件包文件上传，或选择 Emerge 存储库中的最新版本进行安装。与手动升级一样，所有配置设置和第三方模块都将保留。 +upgrade_url=从 FTP 或 HTTP URL +upgrade_emerge=Emerge 存储库中的最新版本 +upgrade_err4=无法从 Emerge 存储库升级 +upgrade_err5=无法从 URL $1 升级 +upgrade_eurl=网址未设定或无效 +upgrade_edeb=不是有效的 Webmin Debian 软件包文件 +upgrade_setupdeb=运行 DPKG 升级 Webmin..请等待一分钟，直到完成，再继续。 +upgrade_ezip=在 Windows 上安装后，Webmin 的升级功能当前不起作用。请改为手动升级。 +upgrade_eportage=从 Portage 软件包安装后，Webmin 的升级功能当前不起作用。请改为使用 Portage 工具进行升级。 +upgrade_epackage=这不是有效的 Solaris 软件包 +upgrade_ewpackage=这不是 Webmin 的 Solaris 软件包 +upgrade_egentoo=不是 Webmin 的 Gentoo 软件包 upgrade_eupdates=无法下载更新列表：$1 -upgrade_echecksig=RPM签名验证失败：$1 -upgrade_nosig=没有完成软件包签名验证-仅当从www.webmin.com升级时才可以检查tar.gz软件包。 -upgrade_sig=检查包装上的GnuPG签名？ +upgrade_echecksig=RPM 签名验证失败：$1 +upgrade_nosig=未完成软件包签名验证，仅当从 www.webmin.com 升级时才可以校验 tar.gz 软件包。 +upgrade_sig=检查软件包的 GnuPG 签名？ upgrade_force=即使新版本相同或更旧，也要升级吗？ upgrade_disc=断开所有其他用户的连接？ upgrade_edownsig=无法下载签名：$1 -upgrade_everify2=程序包具有来自$1的签名，但无效 -upgrade_everify3=标识为$1的公钥不可用于验证 +upgrade_everify2=程序包具有来自 $1 的签名，但无效 +upgrade_everify3=标识为 $1 的公钥不可用于验证 upgrade_everify4=验证签名失败：$1 upgrade_sigok=包签名已成功验证。 upgrade_nocheck=未完成包签名验证。 -upgrade_only=不要重新安装已删除或新的模块？ -upgrade_eroot=当Webmin的代码与另一个系统共享时（例如，它在区域内运行或通过NFS挂载），无法升级。 -upgrade_tabupgrade=升级Webmin -upgrade_tabgrants=新模块补助 +upgrade_only=不重新安装已删除或新的模块？ +upgrade_eroot=当 Webmin 的代码与另一个系统共享时（例如，它在区域内运行或通过 NFS 挂载），无法升级。 +upgrade_tabupgrade=升级 Webmin +upgrade_tabgrants=新模块授权 upgrade_tabupdate=更新模块 upgrade_tabsched=预定的更新 -upgrade_src=从升级Webmin +upgrade_src=升级 Webmin，从 upgrade_opts=升级选项 -newmod_desc=Webmin升级后，新版本中的任何新模块将被授予一个或多个用户。该表格允许您设置接收新模块的用户。在命令行或使用上面的表单升级时，将应用此设置。 -newmod_header=新模块补助 -newmod_def=默认行为-将新模块授予root或admin +newmod_desc=Webmin 升级后，新版本中的任何新模块将被授予一个或多个用户。该选项允许您设置接收新模块的用户。在命令行或使用上面的选项升级时，将应用此设置。 +newmod_header=新模块授权 +newmod_def=默认行为：将新模块授权给 root 或 admin newmod_users=将新模块授予： update_third=同时更新非核心模块 -update_checksig=检查非Webmin存储库上的签名 +update_checksig=检查非 Webmin 存储库上的签名 update_user=登录以更新服务器 update_pass=更新服务器的密码 -update_sched2=每$3天更新一次$1的模块：$2 +update_sched2=每 $3 天更新一次 $1 的模块：$2 update_failed=无法安装模块：$1 update_enosig=无法下载签名文件进行更新：$1 update_ebadsig=更新签名检查失败：$1 update_enomodsig=无法下载模块的签名文件：$1 update_ebadmodsig=模块签名检查失败：$1 -update_src=从升级模块 +update_src=升级模块，从 update_opts=模块更新选项 ca_alt=其他网域 ca_city=城市或地区 -ca_issuer_cn=发行人名称 -ca_issuer_o=发行人组织 -ca_issuer_email=发行人的电子邮件地址 +ca_issuer_cn=申请人名称 +ca_issuer_o=申请人组织 +ca_issuer_email=申请人的电子邮件地址 ca_type=证书类别 ca_notafter=有效期至 session_ptimeout=密码超时 -session_pblock=登录块失败 -session_blockuser=阻止$1以上的用户登录失败，持续$2秒。 -session_syslog3=将故障记录到syslog？ +session_pblock=阻止登录失败 +session_blockuser=登录失败 $1 次以上的用户会被阻止登录，持续 $2 秒。 +session_syslog3=将失败记录到 syslog？ session_stype=认证方式 session_sopts=验证选项 session_local=本地认证 -session_logouttime=闲置$1分钟后自动注销 -session_eblockuser_time=缺少或无效的用户阻止时间 -session_eblockuser_failures=丢失或无效的用户阻止登录 -session_ip=将会话限制为相同的客户端IP地址？ -session_utmp=在Utmp中记录登录和注销？ -session_realname=显示真实的主机名而不是URL的名称？ +session_logouttime=闲置 $1 分钟后自动注销 +session_eblockuser_time=未设定或无效的用户阻止时间 +session_eblockuser_failures=未设定或无效的用户阻止登录 +session_ip=将会话限制为相同的客户端 IP 地址？ +session_utmp=在 Utmp 中记录登录和注销？ +session_realname=显示真实的主机名而不是 URL 的名称？ session_pam=密码来源 session_popts=密码选项 -session_pamconv=支持完整的PAM对话吗？ -session_pamend=将PAM状态传递给其他模块？ -session_cmddef=过期的密码更改 -session_cmddef1=通过PAM更改过期的密码 +session_pamconv=是否支持完整的 PAM 会话？ +session_pamend=将 PAM 状态传递给其他模块？ +session_cmddef=更改过期密码 +session_cmddef1=通过 PAM 更改过期的密码 session_cmddef0=使用以下命令更改密码： -session_ecmd=密码更改命令缺失或无效 -session_banner=登录前横幅 -session_extauth=外部鱿鱼式身份验证程序 -session_eextauth=缺少或无效的外部认证程序 -session_pmodedesc3=密码过期政策 +session_ecmd=密码更改命令未设定或无效 +session_banner=登录前 banner +session_extauth=外部 Squid 式身份验证程序 +session_eextauth=未设定或无效的外部认证程序 +session_pmodedesc3=密码过期策略 session_pmode0=始终拒绝使用过期密码的用户 session_pmode1=始终允许用户使用过期的密码 session_pmode2=使用过期的密码提示用户输入新密码 -session_md5=Webmin密码哈希格式 -session_md5off=使用标准的Unix crypt加密 -session_md5on=使用MD5加密 -session_sha512=使用SHA512加密 -session_emd5mod=无法使用MD5加密，因为未安装Perl $1模块。 -session_esha512mod=由于未安装Perl $1模块，因此无法使用SHA512加密。 +session_md5=Webmin 密码哈希格式 +session_md5off=使用标准的 Unix crypt 加密 +session_md5on=使用 MD5 加密 +session_sha512=使用 SHA512 加密 +session_emd5mod=无法使用 MD5 加密，因为未安装 Perl $1 模块。 +session_esha512mod=由于未安装 Perl $1 模块，因此无法使用 SHA512 加密。 session_blocklock=同时锁定登录失败的用户 categories_code=ID categories_name=显示的描述 categories_lang=编辑语言类别： categories_langok=更改 -categories_custom=自订 +categories_custom=自定义 log_osdn=更改了下载选项 log_twofactor=更改了两因素身份验证选项 -log_newkey=创建了新的SSL密钥 -log_newcsr=创建了新的SSL CSR +log_newkey=创建了新的 SSL 密钥 +log_newcsr=创建了新的 SSL CSR log_mobile=更改了移动设备选项 log_descs=更改的模块标题 log_advanced=更改了高级选项 -log_web=更改了Web服务器选项 +log_web=更改了 Web 服务器选项 log_osdnclear=清除下载缓存 -log_savekey=上载现有的SSL密钥 -log_deletecache=从缓存中删除了$1 URL +log_savekey=上传现有的 SSL 密钥 +log_deletecache=从缓存中删除了 $1 URL log_clearcache=从缓存中清除所有网址 log_lock=更改了文件锁定 log_sendmail=更改了邮件发送选项 log_debug=更改了调试日志文件选项 -log_delete_webmincron=删除$1调度函数 -log_run_webmincron=跑$1调度函数 -log_save_webmincron=更新了模块$1中的计划函数 -log_onedelete_webmincron=模块$1中已删除的预定函数 -log_letsencrypt=从“加密”请求新的SSL证书 -log_letsencryptdns=为$1创建了“让我们加密DNS记录” -log_letsencryptcleanup=删除了让我们加密$1的DNS记录 +log_delete_webmincron=删除 $1 调度函数 +log_run_webmincron=运行 $1 调度函数 +log_save_webmincron=更新了模块 $1 中的计划函数 +log_onedelete_webmincron=模块 $1 中已删除的预定函数 +log_letsencrypt=从 Let's Encrypt 申请了新的SSL证书 +log_letsencryptdns=为 $1 创建了 Let's Encrypt DNS 记录 +log_letsencryptcleanup=删除了 Let's Encrypt $1 的 DNS记录 -themes_none=无-由主题决定 +themes_none=无，由主题决定 themes_overdesc=覆盖层通过更改颜色，背景和图标来修改主题的外观。它们不会更改布局。 -themes_overlay=当前叠加： +themes_overlay=当前覆盖： themes_tabchange=更改主题 -themes_taboverlay=更改叠加 +themes_taboverlay=更改覆盖 themes_tabinstall=安装主题 themes_tabdelete=删除主题 themes_tabexport=导出主题 -themes_ok2=主题叠加成功更改..重定向到Webmin索引页面。 +themes_ok2=主题覆盖成功更改..重定向到 Webmin 索引页面。 themes_return=主题清单 -themes_err4=更改叠加主题失败 -themes_eoverlay=所选的叠加层与当前的全局主题不兼容 +themes_err4=更改覆盖主题失败 +themes_eoverlay=所选的覆盖层与当前的全局主题不兼容 -themes_desc4=可以使用以下表单将已安装的主题导出为wbt.gz文件。然后可以将主题文件安装到另一个运行Webmin的系统上。 +themes_desc4=可以使用以下选项将已安装的主题导出为 wbt.gz 文件。然后可以将主题文件安装到另一个运行 Webmin 的系统上。 themes_exportmods=导出主题 themes_exportok=导出所选主题 -referers_none2=警告：这使您的系统容易受到XSS攻击！ -referers_err=无法保存引荐来源 -referers_ehost='$1'不是有效的受信任主机名 +referers_none2=警告：这使您的系统容易受到 XSS 攻击！ +referers_err=无法保存 Referer +referers_ehost='$1' 不是有效的受信任主机名 update_fixes=解决问题 -update_mtype=模块$1无法更新，因为它是从$2软件包安装的 -update_emins=缺少或无效的分钟来更新 +update_mtype=模块 $1 无法更新，因为它是从 $2 软件包安装的 +update_emins=未设定或无效的分钟来更新 anon_title=匿名模块访问 -anon_desc=该页面允许您授予对选定Webmin模块和路径的访问权限，而无需客户端登录。对于您在下面输入的每个模块路径（例如/custom或/passwd），您还必须输入Webmin用户的名称，该用户的权限将用于访问模块。 -anon_desc2=在授予匿名访问权限时，您应该非常小心，因为IP访问控制不足或对错误模块的访问权限可能会让攻击者接管您的系统。 +anon_desc=该页面允许您授予对选定 Webmin 模块和路径的访问权限，而无需客户端登录。对于您在下面输入的每个模块路径（例如 /custom 或 /passwd），您还必须输入 Webmin 用户的名称，该用户的权限将用于访问模块。 +anon_desc2=在授予匿名访问权限时，您应该非常小心，因为 IP 访问控制不当或设定了错误的模块访问权限可能会让攻击者入侵您的系统。 anon_url=网址路径 -anon_user=Webmin用户 +anon_user=Webmin 用户 anon_err=保存匿名访问失败 -anon_eurl=“$1”不是有效的URL路径 -anon_euser=URL路径“$1”的Webmin用户丢失或无效 +anon_eurl=“$1” 不是有效的 URL 路径 +anon_euser=URL 路径 “$1” 的 Webmin 用户未设定或无效 -enogpg=未安装GnuPG +enogpg=未安装 GnuPG standard_failed=无法下载模块列表：$1 -standard_header=标准Webmin模块 -standard_warn=警告-您没有运行最新的Webmin版本$1，因此这些模块可能无法安装。 +standard_header=标准 Webmin 模块 +standard_warn=警告：您没有运行最新的 Webmin 版本 $1，因此这些模块可能无法安装。 standard_eurl=无效的标准模块网址 third_failed=无法下载模块列表：$1 -third_header=第三方Webmin模块 +third_header=第三方 Webmin 模块 third_eurl=无效的第三方模块网址 third_title=选择第三方模块 lock_title=文件锁定 -lock_desc=默认情况下，Webmin将获得对其修改的任何文件的锁定，以防止多个进程同时进行修改，这可能导致文件损坏。如果导致问题，此页面允许您有选择地或完全禁用锁定。 +lock_desc=默认情况下，Webmin 将锁定修改的文件，以防止多个进程同时进行修改，这可能导致文件损坏。如果导致问题，此页面允许您选择禁用锁定。 lock_header=文件锁定设置 lock_all=锁定所有文件 lock_none=永不锁定文件 lock_only=只锁定文件和目录 .. lock_except=锁定除..外的所有文件和目录。 lock_err=保存文件锁定失败 -lock_edir='$1'不是绝对路径 +lock_edir='$1' 不是绝对路径 lock_edirs=没有输入文件或目录 -ipkey_title1=创建SSL密钥 -ipkey_title2=编辑SSL密钥 -ipkey_header=IP专用的SSL密钥详细信息 -ipkey_ips2=对于IP地址和主机名 -ipkey_err=无法保存SSL密钥 -ipkey_eip2='$1'不是有效的IP地址或主机名 -ipkey_eips=没有输入IP地址 +ipkey_title1=创建 SSL 密钥 +ipkey_title2=编辑 SSL 密钥 +ipkey_header=IP 专用的 SSL 密钥详细信息 +ipkey_ips2=对于 IP 地址和主机名 +ipkey_err=无法保存 SSL 密钥 +ipkey_eip2='$1' 不是有效的 IP 地址或主机名 +ipkey_eips=没有输入 IP 地址 ipkey_eextracas=没有输入其他证书文件 -ipkey_eextraca=附加证书文件$1不存在 +ipkey_eextraca=附加证书文件 $1 不存在 descs_title=模块标题 -descs_info=该页面允许您为Webmin模块指定备用标题，以覆盖其标准说明。 +descs_info=该页面允许您为 Webmin 模块指定备用标题，以覆盖其标准说明。 descs_mod=模组 descs_cmod=原始模块 descs_desc=新标题 -descs_cdesc=克隆标题 +descs_cdesc=复制标题 descs_err=保存模块标题失败 -descs_edesc=模块“$1”的标题丢失 -descs_etitle=克隆“$1”的标题丢失 +descs_edesc=模块 “$1” 的标题未设定 +descs_etitle=复制 “$1” 的标题未设定 export_err=导出模块失败 -export_ecmd=缺少所需的命令$1 -export_efile=丢失或无效的导出文件 -export_done=成功将所选模块导出到$1。 +export_ecmd=未设定所需的命令 $1 +export_efile=未设定或无效的导出文件 +export_done=成功将所选模块导出到 $1。 export_title=导出模块 advanced_title=高级选项 @@ -541,313 +541,313 @@ advanced_tdd=清除非标准目录中的临时文件？ advanced_tempdelete=临时文件的最长期限 advanced_nodelete=无限 advanced_days=天 -advanced_preload=预加载Webmin函数库？ -advanced_precache=文本文件要预缓存？ -advanced_precache0=没有 +advanced_preload=预加载 Webmin 函数库？ +advanced_precache=预缓存文本文件？ +advanced_precache0=无 advanced_precache1=英文文本文件 -advanced_precache2=与外壳模式匹配的文件$1 -advanced_eprecache=缺少要预缓存的外壳模式列表 +advanced_precache2=与 Shell 匹配的文件 $1 +advanced_eprecache=未设定要预缓存的 Shell 列表 advanced_err=保存高级选项失败 -advanced_etemp=临时文件目录缺失或不存在 -advanced_etdir=$1的临时文件目录丢失或不存在 -advanced_pass=使密码可用于Webmin程序吗？
（启用会话身份验证后不起作用） +advanced_etemp=临时文件目录未设定或不存在 +advanced_etdir=$1 的临时文件目录未设定或不存在 +advanced_pass=密码可用于 Webmin 程序？
（启用会话身份验证后无效） advanced_tempmods=每个模块的临时目录 -advanced_tmod=模组 +advanced_tmod=模块 advanced_tdir=目录 advanced_stack=显示堆栈跟踪以获取错误消息？ -advanced_showstderr=在浏览器中显示Perl错误？ -advanced_umask=创建文件的Umask（未设置权限位） +advanced_showstderr=在浏览器中显示 Perl 错误？ +advanced_umask=创建文件的 Umask（未设置权限位） advanced_chattr=允许修改不可变文件？ -advanced_eumask=Umask必须为3位数的八进制数字 -advanced_etempdelete=临时文件的最大期限丢失或无效 -advanced_nice=计划作业的CPU优先级 +advanced_eumask=Umask 必须为 3 位数的八进制数字 +advanced_etempdelete=临时文件的最大期限未设定或无效 +advanced_nice=计划任务的 CPU 优先级 advanced_pri=优先等级 -advanced_sclass=IO类的预定作业 -advanced_sprio=预定作业的IO优先级 -advanced_gzip=Gzip压缩静态文件？ -advanced_gzipauto=仅当存在预压缩的.gz文件时 -advanced_gzip0=决不 +advanced_sclass=IO 类的计划任务 +advanced_sprio=计划任务的 IO 优先级 +advanced_gzip=Gzip 压缩静态文件？ +advanced_gzipauto=仅当存在预压缩的 .gz 文件时 +advanced_gzip0=禁用 advanced_gzip1=使用预压缩文件并动态压缩 -advanced_egzip=除非安装了$1 perl模块，否则无法启用Gzip压缩 -advanced_redir=重定向的URL格式 +advanced_egzip=除非安装了 $1 perl 模块，否则无法启用 Gzip 压缩 +advanced_redir=重定向的 URL 格式 advanced_redir1=仅路径 advanced_redir0=协议，主机，端口和路径 advanced_listdir=列出没有索引文件的目录？ -advanced_headers=额外的HTTP标头 -advanced_eheader=标头的格式必须类似于Header：Value +advanced_headers=额外的 HTTP 标头 +advanced_eheader=标头的格式必须类似于 Header：Value advanced_sortconfigs=保存按其键排序的配置文件？ advanced_bufsize=网络缓冲区大小（以字节为单位） advanced_ebufsize=网络缓冲区大小必须为大于零的数字 -syslog_errorlog=Webmin错误日志 +syslog_errorlog=Webmin 错误日志 clear_title=清除下载缓存 -clear_done=已成功清除包含来自 $2 URL的文件的$1的Webmin缓存。 -clear_none=Webmin下载缓存中当前没有URL。 +clear_done=已成功清除包含来自 $2 URL 文件 $1 的 Webmin 缓存。 +clear_none=当前 Webmin 下载缓存中没有 URL。 savekey_err=保存新密钥失败 -savekey_ekey=PEM格式密钥缺失或无效 -savekey_ecert=PEM格式证书缺失或无效 -savekey_ecert2=PEM格式密钥和证书丢失或无效 -savekey_echain=PEM格式链接证书丢失或无效 +savekey_ekey=PEM 格式密钥未设定或无效 +savekey_ecert=PEM 格式证书未设定或无效 +savekey_ecert2=PEM 格式密钥和证书未设定或无效 +savekey_echain=PEM 格式链接证书未设定或无效 savekey_title=上传现有密钥 -savekey_done2=提供的SSL密钥已保存在$1中，证书已保存在$2中。 -savekey_done=提供的SSL密钥和证书已保存在文件$1中。 -savekey_done3=提供的链接SSL证书已保存在文件$1中。 +savekey_done2=提供的 SSL 密钥已保存在 $1 中，证书已保存在 $2 中。 +savekey_done=提供的 SSL 密钥和证书已保存在文件 $1 中。 +savekey_done3=提供的链接 SSL 证书已保存在文件 $1 中。 -cache_title=缓存的URL +cache_title=缓存的 URL cache_search=查找包含以下内容的网址： cache_ok=搜索 -cache_none=没有与您的搜索匹配的缓存URL。 -cache_matches=找到与您的搜索相匹配的$1缓存的URL。 +cache_none=没有与您的搜索匹配的缓存 URL。 +cache_matches=找到与您的搜索相匹配的 $1 缓存的 URL。 cache_url=完整网址 -cache_size=尺寸 +cache_size=大小 cache_date=已下载 cache_delete=从缓存中清除所选内容 -cache_err=无法刷新缓存的URL +cache_err=无法刷新缓存的 URL cache_enone=未选择 cache_efile=无效的文件名 -restart_title=重新启动Webmin -restart_done=Webmin服务器进程现在正在重新启动-请等待几秒钟，然后再继续。 +restart_title=重新启动 Webmin +restart_done=Webmin 服务器进程现在正在重新启动，请等待几秒钟。 mobile_title=移动设备选项 mobile_header=移动浏览器的选项 mobile_theme=移动浏览器的主题 mobile_themeglob=<用户的选择或全局配置> -mobile_nosession=强制使用HTTP身份验证？ +mobile_nosession=强制使用 HTTP 身份验证？ mobile_agents=移动浏览器的其他用户代理 mobile_err=无法保存移动设备选项 -mobile_prefixes=移动浏览器的URL主机名前缀 +mobile_prefixes=移动浏览器的 URL 主机名前缀 blocked_title=被阻止的主机和用户 blocked_type=类型 blocked_who=主机名或用户名 blocked_fails=登录失败 -blocked_when=封锁于 -blocked_none=Webmin当前没有主机或用户被阻止。 -blocked_user=Webmin用户 +blocked_when=阻止于 +blocked_none=Webmin 当前没有主机或用户被阻止。 +blocked_user=Webmin 用户 blocked_host=客户主机 -blocked_clear=清除所有方块 -blocked_cleardesc=单击此按钮以通过重新启动Webmin服务器进程来清除所有当前的主机和用户块。 -blocked_restarting=Webmin服务器进程现在正在重新启动，以清除被阻止的主机和用户-请等待几秒钟，然后继续。 +blocked_clear=清除阻止列表 +blocked_cleardesc=单击此按钮以通过重新启动 Webmin 服务器进程来清除所有被阻止的主机和用户。 +blocked_restarting=Webmin 服务器进程现在正在重新启动，以清除被阻止的主机和用户，请等待几秒钟。 refreshmods_title=刷新模块 -refreshmods_installed=检查可用的Webmin模块 .. -refeshmods_counts=..找到了已安装应用程序的$2，未安装$1。 +refreshmods_installed=检查可用的 Webmin 模块 .. +refeshmods_counts=..找到了已安装应用程序的 $2，未安装 $1。 debug_title=调试日志文件 -debug_header=Webmin调试日志文件选项 -debug_enabled=启用了调试日志？ +debug_header=Webmin 调试日志文件选项 +debug_enabled=启用调试日志？ debug_what=要记录的事件 debug_what_start=脚本启动和停止 debug_what_write=打开文件进行写入 -debug_what_read=已打开文件以供阅读 +debug_what_read=打开文件进行读取 debug_what_ops=其他文件操作 -debug_what_procs=流程操作 +debug_what_procs=进程操作 debug_what_diff=配置文件差异 debug_what_cmd=执行的命令 debug_what_net=建立网络连接 -debug_what_sql=SQL执行 +debug_what_sql=SQL 执行 debug_file=调试日志文件 debug_size=日志文件的最大大小 debug_err=保存调试选项失败 debug_ewhat=没有要记录的事件 debug_efile=调试日志文件必须是绝对路径 -debug_edir=调试日志文件的目录“$1”不存在 +debug_edir=调试日志文件的目录 “$1” 不存在 debug_esize=最大大小必须为数字 debug_procs=脚本类型进行调试 debug_modules=限制调试模块 -debug_web=Web界面CGI +debug_web=Web 界面 CGI debug_cmd=命令行 debug_cron=后台工作 debug_inmods=编写调试日志的模块 debug_emodules=没有要调试的模块可供选择 -notif_passexpired=您的Webmin密码已过期！您将被迫在下次登录时更改它。 -notif_passchange=您的Webmin密码最后一次在$1上更改，并且必须在$2天内更改。 -notif_passlock=您的Webmin密码最后一次在$1上更改，如果未更改，您的帐户将在$2天被锁定。 -notif_changenow=您可以在“更改语言和主题”模块中立即更改密码。 -notif_unixwarn=您的Unix密码最后一次在$1上更改，并且必须在$2天内更改。 -notif_unixexpired=您的Unix密码已过期！您将被迫在下次登录时更改它。 -notif_upgrade=Webmin版本$1现在可用，但是您正在运行版本$2。 -notif_upgradeok=立即升级Webmin -notif_updatemsg=Webmin模块更新之后的$1现在可用 .. -notify_updatemod=模组 -notify_updatever=版 +notif_passexpired=您的 Webmin 密码已过期！您在下次登录时必须更改它。 +notif_passchange=您的 Webmin 密码最后一次更改于 $1，并且必须在 $2 天内更改。 +notif_passlock=您的 Webmin 密码最后一次更改于 $1，如果未更改，您的帐户将在 $2 天被锁定。 +notif_changenow=您可以在 “更改语言和主题” 模块中 更改密码。 +notif_unixwarn=您的 Unix 密码最后一次更改于 $1，并且必须在 $2 天内更改。 +notif_unixexpired=您的 Unix 密码已过期！您在下次登录时必须更改它。 +notif_upgrade=Webmin 版本 $1 现在可用，您正在运行的版本为 $2。 +notif_upgradeok=立即升级 Webmin +notif_updatemsg=Webmin 模块更新之后的 $1 现在可用 .. +notify_updatemod=模块 +notify_updatever=版本 notify_updatedesc=解决问题 notif_updateok=立即安装更新 -notif_reboot=最近的软件包更新（例如新的内核版本）要求重新启动才能完全应用。 -notif_rebootok=马上重启 +notif_reboot=最近的软件包更新（例如新的内核版本）要求重新启动才能完全更新。 +notif_rebootok=立即重启 status_title=后台状态收集 -status_header=状态收集作业设置 +status_header=状态收集任务设置 status_interval=在后台收集系统状态？ -status_interval1=决不 -status_interval0=每一个 +status_interval1=禁用 +status_interval0=每隔 status_mins=分钟 status_pkgs=收集可用的软件包更新？ status_temp=收集驱动器温度？ status_units=温度单位 -status_celsius=摄氏温度 -status_fahrenheit=华氏温度 +status_celsius=摄氏度 +status_fahrenheit=华氏度 sendmail_title=发送邮件 -sendmail_desc=该页面控制Webmin如何发送电子邮件，例如来自计划的备份或后台监视。它还会影响使用“读取用户邮件”模块发送的电子邮件。 +sendmail_desc=该页面控制 Webmin 如何发送电子邮件，例如来自计划的备份或后台监视。它还会影响使用 “读取用户邮件” 模块发送的电子邮件。 sendmail_header=邮件发送选项 sendmail_system=本地邮件服务器 sendmail_smtp=使用发送电子邮件 -sendmail_port=SMTP端口 +sendmail_port=SMTP 端口 sendmail_portdef=使用默认端口 sendmail_portsel=使用端口号 -sendmail_ssl=使用SSL加密？ -sendmail_ssl0=永不加密 -sendmail_ssl1=一律使用TLS -sendmail_ssl2=使用STARTTLS切换 +sendmail_ssl=使用 SSL 加密？ +sendmail_ssl0=不加密 +sendmail_ssl1=使用 TLS +sendmail_ssl2=使用 STARTTLS 切换 sendmail_smtp0=本地邮件服务器命令 -sendmail_smtp1=通过SMTP到本地邮件服务器 -sendmail_smtp2=通过SMTP到远程邮件服务器 -sendmail_login=SMTP服务器身份验证 +sendmail_smtp1=通过 SMTP 本地邮件服务器 +sendmail_smtp2=通过 SMTP 远程邮件服务器 +sendmail_login=SMTP 服务器身份验证 sendmail_login1=不认证 sendmail_login0=登录为 -sendmail_pass=带密码 -sendmail_auth=SMTP认证方式 -sendmail_authdef=默认（当前为Cram-MD5） -sendmail_from=来自Webmin的电子邮件的发件人地址 +sendmail_pass=需要密码 +sendmail_auth=SMTP 认证方式 +sendmail_authdef=默认（当前为 Cram-MD5） +sendmail_from=来自 Webmin 的电子邮件的发件人地址 sendmail_fromdef=默认值（$1） sendmail_fromaddr=地址 sendmail_err=保存邮件发送选项失败 -sendmail_esmtp=缺少或无法解析的SMTP服务器主机名 -sendmail_eport=缺少或非数字SMTP端口 -sendmail_elogin=缺少SMTP服务器登录名 -sendmail_esasl=除非安装了$2 Perl模块，否则无法启用SMTP身份验证。 -sendmail_efrom=地址丢失或格式错误 +sendmail_esmtp=未设定或无法解析的 SMTP 服务器主机名 +sendmail_eport=未设定或非数字 SMTP 端口 +sendmail_elogin=未设定 SMTP 服务器登录名 +sendmail_esasl=除非安装了 $2 Perl 模块，否则无法启用 SMTP 身份验证。 +sendmail_efrom=地址未设定或格式错误 sendmail_header2=发送测试信息 sendmail_to=发送消息给 sendmail_subject=邮件主题 sendmail_body=留言内容 -sendmail_desc2=该表格可用于发送具有上述设置的测试电子邮件，以确保正确发送邮件。 +sendmail_desc2=该谢谢可用于发送具有上述设置的测试电子邮件，以确保邮件能正常发送。 sendmail_send=发送电子邮件 -sendmail_url=用于电子邮件的Webmin URL +sendmail_url=用于电子邮件的 Webmin URL sendmail_url_def=默认值（$1） sendmail_url_custom=自定义网址 -sendmail_eurl=自定义网址缺失或无效 +sendmail_eurl=自定义网址未设定或无效 testmail_title=发送测试电子邮件 testmail_err=无法发送测试消息 -testmail_eto=没有输入目的地地址 -testmail_sending=正在将消息从$1发送到$2 .. -testmail_done=..消息已发送。检查目标地址的邮箱，以确保它已实际传递。 +testmail_eto=没有输入收件人地址 +testmail_sending=正在将消息从 $1 发送到 $2 .. +testmail_done=..消息已发送。检查收件人的邮箱，以确保它已收到邮件。 testmail_failed=..发送失败：$1 -web_title=Web服务器选项 -web_header=Webmin内置Web服务器的选项 +web_title=Web 服务器选项 +web_header=Webmin 内置 Web 服务器的选项 web_expires=客户端的静态文件缓存时间 -web_expiresdef=Webmin默认值（7天） +web_expiresdef=Webmin 默认值（7天） web_expiressecs=时间（以秒为单位） -web_err=无法保存Web服务器选项 -web_eexpires=客户端缓存时间丢失或非数字 -web_expirespaths=基于URL路径的客户端缓存时间 +web_err=无法保存 Web 服务器选项 +web_eexpires=客户端缓存时间未设定或非数字 +web_expirespaths=基于 URL 路径的客户端缓存时间 web_expirespath=路径正则表达式 web_expirestime=缓存时间（以秒为单位） -web_eexpires2=$1行中缺少或非数字的客户端缓存时间 +web_eexpires2=$1 行中未设定或非数字的客户端缓存时间 -webmincron_title=Webmin预定功能 -webmincron_emodule=未安装Webmin Cron Jobs模块！ -webmincron_module=Webmin模块 -webmincron_func=功能名称 -webmincron_args=参量 +webmincron_title=Webmin 计划功能 +webmincron_emodule=未安装 Webmin Cron Jobs 模块！ +webmincron_module=Webmin 模块 +webmincron_func=任务名称 +webmincron_args=参数 webmincron_when=运行于 -webmincron_none=尚未创建Webmin预定功能。这些通常是由其他模块而非用户创建的。 -webmincron_delete=删除所选功能 -webmincron_run=立即运行所选功能 -webmincron_derr=删除预定功能失败 +webmincron_none=未创建 Webmin 计划任务。这些通常是由其他模块而非用户创建的。 +webmincron_delete=删除所选任务 +webmincron_run=立即运行所选任务 +webmincron_derr=删除计划任务失败 webmincron_enone=未选择 -webmincron_rerr=无法运行删除预定功能 -webmincron_running=在$1中运行函数$2。 +webmincron_rerr=无法运行删除计划任务 +webmincron_running=在 $1 中运行任务 $2。 webmincron_failed=..失败：$1 webmincron_done=..完成 -webmincron_return=预定功能清单 -webmincron_header=预定功能详细信息 -webmincron_egone=预定功能不存在！ +webmincron_return=计划任务清单 +webmincron_header=计划任务详细信息 +webmincron_egone=计划任务不存在！ webmincron_when0=定期间隔 webmincron_when1=具体时间 webmincron_secs=秒 -webmincron_err=保存预定功能失败 +webmincron_err=保存计划任务失败 webmincron_einterval=间隔必须大于零秒 -twofactor_title=两要素认证 -twofactor_header=两因素身份验证选项 +twofactor_title=双要素认证 +twofactor_header=双因素身份验证选项 twofactor_provider=认证提供者 -twofactor_none=没有 -twofactor_apikey=Authy API密钥 +twofactor_none=无 +twofactor_apikey=Authy API 密钥 twofactor_test=使用提供商的测试模式？ -twofactor_desc=两要素身份验证使Webmin用户可以在登录时启用其他身份验证设备，例如一次性密码生成器。在此页面上启用所选身份验证提供程序后，用户必须分别向其注册。 -twofactor_err=保存两因素认证失败 +twofactor_desc=双要素身份验证使 Webmin 用户可以在登录时启用其他身份验证设备，例如一次性密码生成器。在此页面上启用所选身份验证提供程序后，用户必须分别向其注册。 +twofactor_err=保存双因素认证失败 twofactor_eprovider=无效的提供者！ -twofactor_eusers=无法禁用两因素身份验证，因为当前正在注册以下用户：$1 -twofactor_eapikey=缺少或外观无效的API密钥 +twofactor_eusers=无法禁用双因素身份验证，因为当前正在注册以下用户：$1 +twofactor_eapikey=未设定或无效的 API 密钥 twofactor_authy=Authy -twofactor_totp=Google身份验证器 +twofactor_totp=Google 身份验证器 twofactor_email=您的电子邮件地址 twofactor_country=手机国家代码 twofactor_phone=手机号码 -twofactor_eemail=电子邮件地址丢失或无效-必须采用类似于user@domain.com的格式 -twofactor_ecountry=国家/地区代码缺失或无效-必须是数字，例如65 -twofactor_ephone=电话号码缺失或无效-只能使用数字，破折号和空格 -twofactor_eauthykey=Authy API密钥无效，或用于错误的模式 -twofactor_eauthy=使用Authy验证API密钥时出错：$1 +twofactor_eemail=电子邮件地址未设定或无效，必须采用类似于 user@domain.com 的格式 +twofactor_ecountry=国家/地区代码未设定或无效，必须是数字，例如 65 +twofactor_ephone=电话号码未设定或无效，只能使用数字，破折号和空格 +twofactor_eauthykey=Authy API 密钥无效，或用于错误的模式 +twofactor_eauthy=使用 Authy 验证 API 密钥时出错：$1 twofactor_eauthyenroll=注册失败：$1 -twofactor_eauthyid=验证用户ID必须是数字 +twofactor_eauthyid=验证用户 ID 必须是数字 twofactor_eauthytoken=验证令牌必须是数字 twofactor_eauthyotp=验证令牌无效 -twofactor_enrolllink=现在，您可以在Webmin用户模块中注册两因素身份验证。 -twofactor_url=要了解有关$1的更多信息，请参见其网站，网址为$2。 -twofactor_etotpmodule=未安装两因素身份验证所需的Perl模块$1。使用Webmin中的Perl模块页面进行安装。 -twofactor_qrcode=在Google Authenticator应用程序中输入密码$1，或扫描下面的QR码。 -twofactor_etotpid=无效的TOPT base32编码的机密 -twofactor_etotptoken=Google Authenticator令牌必须是数字 -twofactor_etotpmodule2=缺少Perl模块$1 -twofactor_etotpmatch=错误的OTP码 +twofactor_enrolllink=现在，您可以在 Webmin 用户 模块中注册双因素身份验证。 +twofactor_url=要了解有关 $1 的更多信息，请参见其网站，网址为 $2。 +twofactor_etotpmodule=未安装双因素身份验证所需的 Perl 模块 $1。使用 Webmin 中的 Perl 模块 页面进行安装。 +twofactor_qrcode=在 Google Authenticator 应用程序中输入密码 $1，或扫描下面的二维码。 +twofactor_etotpid=无效的 TOPT base32 编码令牌 +twofactor_etotptoken=Google Authenticator 令牌必须是数字 +twofactor_etotpmodule2=未设定 Perl 模块 $1 +twofactor_etotpmatch=错误的 OTP 码 twofactor_secret=个人密钥 twofactor_secret1=随机产生 -twofactor_secret0=使用16个字符的密钥 -twofactor_esecret=密钥长度必须恰好为16个字符，并且只能包含字母和数字 -twofactor_esession=除非基于会话的身份验证处于活动状态，否则不能使用两因素身份验证 +twofactor_secret0=使用 16 个字符的密钥 +twofactor_esecret=密钥长度必须恰好为 16 个字符，并且只能包含字母和数字 +twofactor_esession=除非基于会话的身份验证处于活动状态，否则不能使用双因素身份验证 -letsencrypt_title=让我们加密证书申请 +letsencrypt_title=Let's Encrypt 证书申请 letsencrypt_err=申请证书失败 -letsencrypt_ecmds=在您的系统上找不到“让我们加密”客户端命令certbot或python命令 -letsencrypt_epythonmod=内置的“让我们加密”客户端所需的Python模块$1 -letsencrypt_epythonver=无法获取Python版本：$1 -letsencrypt_epythonver2=需要Python版本$1或更高版本，但是您只有版本$2。 +letsencrypt_ecmds=在您的系统上找不到 Let's Encrypt 客户端命令 certbot 或 python 命令 +letsencrypt_epythonmod=内置的 Let's Encrypt 客户端所需的 Python 模块 $1 +letsencrypt_epythonver=无法获取 Python 版本：$1 +letsencrypt_epythonver2=需要 Python 版本 $1 或更高版本，但是您只有版本 $2。 letsencrypt_certbot=Certbot -letsencrypt_edroot=Apache虚拟主机$1没有文档目录！ -letsencrypt_edom=域名缺失或无效 -letsencrypt_erenew=缺少或非数字的续订间隔 +letsencrypt_edroot=Apache 虚拟主机 $1 没有文档目录！ +letsencrypt_edom=域名未设定或无效 +letsencrypt_erenew=未设定或非数字的续订间隔 letsencrypt_ewebroot=网站文件目录不存在 -letsencrypt_evhost=找不到与$1匹配的虚拟主机 -letsencrypt_efull=找不到预期的完整证书文件$1 -letsencrypt_ecert=找不到预期的证书文件$1 -letsencrypt_ekey=找不到预期的私钥文件$1 -letsencrypt_doing=使用网站目录$2来请求$1的新证书。 -letsencrypt_doingdns=使用DNS验证为$1申请新证书。 +letsencrypt_evhost=找不到与 $1 匹配的虚拟主机 +letsencrypt_efull=找不到需要的完整证书文件 $1 +letsencrypt_ecert=找不到需要的证书文件 $1 +letsencrypt_ekey=找不到需要的私钥文件 $1 +letsencrypt_doing=使用网站目录 $2 来请求 $1 的新证书。 +letsencrypt_doingdns=使用 DNS 验证为 $1 申请新证书。 letsencrypt_failed=..请求失败：$1 letsencrypt_done=..请求成功！ letsencrypt_show=新证书和私钥已写入以下文件： -letsencrypt_cert=SSL证书 -letsencrypt_key=SSL私钥 -letsencrypt_chain=链式CA证书 -letsencrypt_webmin=配置Webmin以使用新的证书和密钥 .. -letsencrypt_wdone=..完成了！ +letsencrypt_cert=SSL 证书 +letsencrypt_key=SSL 私钥 +letsencrypt_chain=链式 CA 证书 +letsencrypt_webmin=配置 Webmin 以使用新的证书和密钥 .. +letsencrypt_wdone=..完成！ letsencrypt_eaccountkey=无法生成帐户密钥：$1 letsencrypt_etiny=请求证书失败：$1 letsencrypt_echain=无法下载链接证书：$1 -letsencrypt_echain2=从$1下载的链接证书为空 -letsencrypt_ecsr=无法生成CSR：$1 +letsencrypt_echain2=从 $1 下载的链接证书为空 +letsencrypt_ecsr=无法生成 CSR：$1 letsencrypt_ekeygen=无法生成私钥：$1 -letsencrypt_enative=本地的Let's Encrypt客户端（certbot）先前在此系统上使用，并且必须用于以后的所有证书请求 -letsencrypt_eacmedns=仅官方的Let's Encrypt客户端支持基于DNS的验证 +letsencrypt_enative=本地的 Let's Encrypt 客户端（certbot）先前在此系统上使用，并且必须用于以后的所有证书请求 +letsencrypt_eacmedns=仅官方的 Let's Encrypt 客户端支持基于 DNS 的验证 -announce_hide=隐藏此公告 -alert_hide=隐藏警报 +announce_hide=隐藏此告示 +alert_hide=隐藏警告