diff --git a/lang/de b/lang/de index 7df1129cb..71ba005b0 100644 --- a/lang/de +++ b/lang/de @@ -1,25 +1,27 @@ -acl_feedback=Darf Rückmeldungs-E-Mail senden? +acl_feedback=Darf Rückmeldungs-E-Mail senden? acl_feedback0=Nein acl_feedback1=Ja, aber ohne Konfigurationsdateien acl_feedback2=Ja acl_feedback3=Ja, mit Konfigurationsdateien acl_gedit=Sichtbare Gruppen in Gruppenauswahl acl_gedit_all=Alle Gruppen -acl_gedit_except=Alle außer diese Gruppen +acl_gedit_except=Alle außer diese Gruppen acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich acl_gedit_none=Keine Gruppen acl_gedit_only=Nur folgende acl_home=Benutzer-Heimatverzeichnis -acl_nodot=Verstecke Dateien mit führendem Punkt in der Dateiauswahl? -acl_readonly=Benutzer befindet sich im Demo-Modus?
(Einige Module sind deswegen nicht verfügbar) -acl_root=Hauptverzeichnis für Dateiauswahlfenster +acl_nodot=Verstecke Dateien mit führendem Punkt in der Dateiauswahl? +acl_readonly=Benutzer befindet sich im Demo-Modus?
(Einige Module sind deswegen nicht verfügbar) +acl_readonly2=Benutzer ist im Demomodus? +acl_readonlyyes=Ja (manche Module sind nicht verfügbar) +acl_root=Hauptverzeichnis für Dateiauswahlfenster acl_rpc=Darf RPC-Aufrufe annehmen? acl_rpc0=Nein acl_rpc1=Ja -acl_rpc2=Nur für root oder admin +acl_rpc2=Nur für root oder admin acl_uedit=Sichtbare Benutzer in der Benutzerauswahl acl_uedit_all=Alle Benutzer -acl_uedit_except=Alle Benutzer außer +acl_uedit_except=Alle Benutzer außer acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe acl_uedit_none=Keine Benutzer acl_uedit_only=Nur Benutzer @@ -34,18 +36,18 @@ category_servers=Server category_syslet=Syslets category_system=System category_webmin=Webmin -chooser_date=Datum wählen +chooser_date=Datum wählen chooser_dir=Verzeichnis von $1 chooser_ok=OK -chooser_title1=Wähle Datei.. -chooser_title2=Wähle Verzeichnis.. -config_dir=Für Modul $1 +chooser_title1=Wähle Datei.. +chooser_title2=Wähle Verzeichnis.. +config_dir=Für Modul $1 config_eaccess=Sie haben keine Berechtigung auf dieses Modul zuzugreifen -config_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung die Konfiguration dieses Moduls zu ändern +config_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung die Konfiguration dieses Moduls zu ändern config_err=Speichern der Konfiguration gescheitert config_ewebmin=Parametertyp 14 funktioniert nur in Webmin -config_header=Konfigurierbare Einstellungen für $1 -config_nochange=Nicht ändern +config_header=Konfigurierbare Einstellungen für $1 +config_nochange=Nicht ändern config_none=Keine config_setto=Einstellen auf config_title=Konfiguration @@ -58,50 +60,54 @@ day_4=Donnerstag day_5=Freitag day_6=Samstag default=Standard -delete=Löschen +delete=Löschen efileclose=Fehler beim Schreiben zu $1 beim Schliessen : $2 -efileopen=Fehler beim Öffnen von $1 zum Schreiben : $2 +efileopen=Fehler beim Öffnen von $1 zum Schreiben : $2 efilewrite=Fehler beim Schreiben zu $1 : $2 elock_tries=Sperren der Datei $1 nach $2 Minuten gescheitert emodule=Zugriff verweigert: Benutzer $1 ist nicht berechtigt, das $2 Modul zu benutzen +emodulecheck=Das $1 Modul ist auf Ihrem System nicht verfügbar error=Fehler +error_file=Datei +error_line=Zeile error_previous=Vorherige Seite +error_sub=Funktion feedback_all=Alle Module -feedback_attach=Zusätzliche Dateien anfügen +feedback_attach=Zusätzliche Dateien anfügen feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail einbeziehen? -feedback_configdesc=Wenn dies gewählt ist, wird die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Modules und die Inhalte sämtlicher Konfigurationsdateien die das Modul benutzt beinhalten. Wenn sich die Rückmeldung z.B. auf das Modul Benutzer und Gruppen bezieht, werden Ihre /etc/passwd und /etc/shadow Dateien gesendet! -feedback_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, den Webmin-Entwicklern Fehler zu melden oder Vorschläge zu machen bezüglich eines Fehlers oder einer fehlenden Eigenschaft, die Sie gefunden haben oder vermissen. Wenn die Senden-Schaltfläche gedrückt wird, werden die eingegebenen Details an $1 gesendet. -feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den Webmin-Entwicklern gesendet, nicht zu Ihrem System-Administrator, Internet Service Provider oder Ihrer Hosting-Firma. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in Englisch, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben.
Wenn Sie eine Frage oder einen Vorschlag zur Deutschen Übersetzung haben, dann senden Sie die Rückmeldung bitte ausschliesslich an translations@webmin.com. -feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung zu senden. -feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung mit enthaltenen Konfigurationsdateien zu senden. -feedback_econfig=Sie haben keinen Vollzugriff zum ausgewählten Modul. +feedback_configdesc=Wenn dies gewählt ist, wird die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Modules und die Inhalte sämtlicher Konfigurationsdateien die das Modul benutzt beinhalten. Wenn sich die Rückmeldung z.B. auf das Modul Benutzer und Gruppen bezieht, werden Ihre /etc/passwd und /etc/shadow Dateien gesendet! +feedback_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, den Webmin-Entwicklern Fehler zu melden oder Vorschläge zu machen bezüglich eines Fehlers oder einer fehlenden Eigenschaft, die Sie gefunden haben oder vermissen. Wenn die Senden-Schaltfläche gedrückt wird, werden die eingegebenen Details an $1 gesendet. +feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den Webmin-Entwicklern gesendet, nicht zu Ihrem System-Administrator, Internet Service Provider oder Ihrer Hosting-Firma. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in Englisch, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben.
Wenn Sie eine Frage oder einen Vorschlag zur Deutschen Übersetzung haben, dann senden Sie die Rückmeldung bitte ausschliesslich an translations@webmin.com. +feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung zu senden. +feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung mit enthaltenen Konfigurationsdateien zu senden. +feedback_econfig=Sie haben keinen Vollzugriff zum ausgewählten Modul. feedback_email=Ihre E-Mail-Adresse -feedback_emodule=Sie haben die Modulkonfiguration in die E-Mail einbezogen, aber kein Modul ausgewählt. -feedback_emodule2=Gewähltes Modul existiert nicht -feedback_enoto=Keine Adressen zum Senden der Rückmeldung eingegeben -feedback_err=Beim Versenden der Rückmeldung ist ein Fehler aufgetreten -feedback_esend=Beim Versenden der Rückmeldung via Sendmail-Programm oder lokalem SMTP-Server ist ein Fehler aufgetreten. -feedback_header=Rückmeldung-Einzelheiten +feedback_emodule=Sie haben die Modulkonfiguration in die E-Mail einbezogen, aber kein Modul ausgewählt. +feedback_emodule2=Gewähltes Modul existiert nicht +feedback_enoto=Keine Adressen zum Senden der Rückmeldung eingegeben +feedback_err=Beim Versenden der Rückmeldung ist ein Fehler aufgetreten +feedback_esend=Beim Versenden der Rückmeldung via Sendmail-Programm oder lokalem SMTP-Server ist ein Fehler aufgetreten. +feedback_header=Rückmeldung-Einzelheiten feedback_mailserver=Sende via SMTP-Server feedback_mailserver_def=Lokales Sendmail-Programm feedback_module=Betreffendes Modul feedback_name=Ihr Name feedback_os=Betriebssystem-Details in E-Mail einbeziehen? -feedback_osdesc=Wenn diese Option gewählt ist, wird die automatische Rückmeldung Bezeichnung und Version Ihres Betriebssystems beinhalten. -feedback_prog=Sende Rückmeldung zu $1 mit Sendmail-Programm $2 -feedback_send=Sende Rückmeldung +feedback_osdesc=Wenn diese Option gewählt ist, wird die automatische Rückmeldung Bezeichnung und Version Ihres Betriebssystems beinhalten. +feedback_prog=Sende Rückmeldung zu $1 mit Sendmail-Programm $2 +feedback_send=Sende Rückmeldung feedback_text=Beschreibung des Problems oder Vorschlag -feedback_title=Webmin-Rückmeldung -feedback_to=Sende Rückmeldung zu Adresse(n) -feedback_via=Sende Rückmeldung zu $1 via SMTP-Server $2 +feedback_title=Webmin-Rückmeldung +feedback_to=Sende Rückmeldung zu Adresse(n) +feedback_via=Sende Rückmeldung zu $1 via SMTP-Server $2 find=Finden groups_all=Alle Gruppen groups_cancel=Abbrechen -groups_clear=Löschen +groups_clear=Löschen groups_ok=OK -groups_sel=Gewählte Gruppen -groups_title1=Wähle Gruppen.. -groups_title2=Wähle Gruppe.. +groups_sel=Gewählte Gruppen +groups_title1=Wähle Gruppen.. +groups_title2=Wähle Gruppe.. header_config=Modulkonfiguration header_help=Hilfe.. header_module=Modulindex @@ -117,40 +123,43 @@ help_epath=Fehlender Hilfe-Pfad help_err=Fehler beim Anzeigen der Hilfe helpsearch=Suche in der Hilfe index=Startseite -link_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay, welches für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert. +link_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay, welches für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert. longcategory_=Module, die nicht in andere Kategorien einzuordnen sind. longcategory_cluster=Module, die verschiedene Server von einem Interface aus steuern. -longcategory_hardware=Module für Drucker-, Festplatten- und andere Hardware-Konfigurationen. -longcategory_info=Module, die Informationen über Ihr System darstellen. +longcategory_hardware=Module für Drucker-, Festplatten- und andere Hardware-Konfigurationen. +longcategory_info=Module, die Informationen über Ihr System darstellen. longcategory_net=Module, die Netzwerk und Netzwerk-Dienste konfigurieren. -longcategory_servers=Module für Web-, E-Mail-, FTP- und andere Server -longcategory_system=Module für Benutzer, Dateisysteme, Cron-Aufträge und andere Systemeinstellungen +longcategory_servers=Module für Web-, E-Mail-, FTP- und andere Server +longcategory_system=Module für Benutzer, Dateisysteme, Cron-Aufträge und andere Systemeinstellungen longcategory_webmin=Module, um Webmin selbst zu konfigurieren. -main_feedback=Rückmeldung.. +main_feedback=Rückmeldung.. main_homepage=Homepage main_logout=Abmelden -main_none=Sie haben für kein Webmin-Modul Zugriffsrechte. +main_none=Sie haben für kein Webmin-Modul Zugriffsrechte. main_readonly=(Nur-lesen Modus) -main_return=Zurück zu $1 -main_skill=Fähigkeitsniveau +main_refreshmods=Aktualisiere Module +main_return=Zurück zu $1 +main_skill=Fähigkeitsniveau main_switch=Benutzer wechseln.. main_title=Webmin $1 auf $2 ($3) main_title2=Webmin +main_title3=Webmin $1 ($2) +main_unused=Nicht benutzte Module main_version=Version $1 auf $2 ($3) modify=Modifizieren modules_all=Alle Module modules_cancel=Abbrechen -modules_clear=Löschen +modules_clear=Löschen modules_ok=OK -modules_sel=Ausgewählte Module -modules_title1=Module auswählen .. -modules_title2=Modul auswählen .. +modules_sel=Ausgewählte Module +modules_title1=Module auswählen .. +modules_title2=Modul auswählen .. month_1=Januar  month_10=Oktober  month_11=November  month_12=Dezember  month_2=Februar  -month_3=März  +month_3=März  month_4=April  month_5=Mai  month_6=Juni  @@ -161,39 +170,43 @@ no=Nein ok=OK pam_header=Anmelden an Webmin pam_login=Fortsetzen -pam_mesg=Sie müssen auf die Frage unten antworten um sich am Webmin-Server $1 anmelden zu können. -pam_mesg2=Sie müssen auf die Frage unten antworten um sich anmelden zu können. +pam_mesg=Sie müssen auf die Frage unten antworten um sich am Webmin-Server $1 anmelden zu können. +pam_mesg2=Sie müssen auf die Frage unten antworten um sich anmelden zu können. pam_restart=Neustart -password_clear=Löschen -password_done=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun mit dem neuen Passwort erneut anmelden. -password_emodpam=Das Authen::PAM-Perlmodul, welches für das Ändern von Passworten benutzt wird, ist nicht installiert! +password_clear=Löschen +password_done=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun mit dem neuen Passwort erneut anmelden. +password_emodpam=Das Authen::PAM-Perlmodul, welches für das Ändern von Passworten benutzt wird, ist nicht installiert! password_enew1=Es wurde kein neues Passwort eingegeben -password_enew2=Ihre Passworte stimmen nicht überein +password_enew2=Ihre Passworte stimmen nicht überein +password_enewpass=Neues Passwort ist nicht erlaubt : $1 password_eold=Das momentante Passwort ist falsch password_epam=PAM-Fehler : $1 -password_err=Konnte Passwort nicht ändern +password_err=Konnte Passwort nicht ändern password_euser=Ihr Username und Passwort konnte nicht in der Passwortdatei gefunden werden! -password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen und Sie müssen nun ein neues angeben. -password_header=Neues Passwort auswählen +password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen und Sie müssen nun ein neues angeben. +password_header=Neues Passwort auswählen password_new1=Neues Passwort password_new2=Zur Sicherheit, nochmals das neue Passwort -password_ok=Ändern +password_ok=Ändern password_old=Momentanes Passwort password_user=Benutzername programname=Webmin progress_data=Empfangen $1 Bytes ($2 %) progress_data2=Empfangen $1 Bytes +progress_data2n=Erhalten $1 +progress_datan=Erhalten $1 ($2 %) progress_done=.. Herunterladen komplett. progress_nosize=Lade $1 herunter .. progress_size=Lade $1 ($2 Bytes) herunter .. +progress_size2=Herunterladen $1 ($2) .. readparse_cdheader=Fehlender Content-Disposition Header readparse_enc=Form-Data-Encoding erwartet, jedoch normales Encoding erhalten -readparse_max=Die Daten überschreiten die maximale Größe von $1 bytes +readparse_max=Die Daten überschreiten die maximale Größe von $1 bytes referer_again=Diese Warnmeldung in der Zukunft nicht mehr anzeigen -referer_ok=Weitermachen mit dem Ausführen des Webminprogrammes +referer_ok=Weitermachen mit dem Ausführen des Webminprogrammes referer_title=Sicherheits-Warnung -referer_warn=Warnung! Webmin hat entdeckt, dass auf das Programm $2 von der URL $1 verwiesen wurde, welche scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies kann ein Versuch sein, ihren Server auszutricksen, um ein gefährliches Kommando auszuführen oder einzuschleusen. -referer_warn_unknown=Warnung! Webmin hat entdeckt, dass das Programm $1 mit einer unbekannten URL verknüpft wurde, welche außerhalb des Webmin-Servers zu liegen scheint. Dies kann ein Versuch sein, ihren Server auszutricksen, um ein gefährliches Kommando auszuführen oder einzuschleusen. +referer_warn=Warnung! Webmin hat entdeckt, dass auf das Programm $2 von der URL $1 verwiesen wurde, welche scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies kann ein Versuch sein, ihren Server auszutricksen, um ein gefährliches Kommando auszuführen oder einzuschleusen. +referer_warn_unknown=Warnung! Webmin hat entdeckt, dass das Programm $1 mit einer unbekannten URL verknüpft wurde, welche außerhalb des Webmin-Servers zu liegen scheint. Dies kann ein Versuch sein, ihren Server auszutricksen, um ein gefährliches Kommando auszuführen oder einzuschleusen. reset=Reset save=Speichern sday_0=So. @@ -203,16 +216,16 @@ sday_3=Mi. sday_4=Do. sday_5=Fr. sday_6=Sa. -session_clear=Zurücksetzen +session_clear=Zurücksetzen session_failed=Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal. session_header=Anmelden bei Webmin session_login=Anmelden session_logout=Abmeldung erfolgreich. Benutzen Sie das nachfolgende Formular, um sich erneut anzumelden. -session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort zur Anmeldung am Webmin Server auf $1 eingeben. -session_mesg2=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort zur Anmeldung eingeben. +session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort zur Anmeldung am Webmin Server auf $1 eingeben. +session_mesg2=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort zur Anmeldung eingeben. session_pass=Passwort session_save=Anmeldung dauerhaft speichern? -session_timed_out=Sitzung abgebrochen nach $1 Minuten ohne Aktivität. +session_timed_out=Sitzung abgebrochen nach $1 Minuten ohne Aktivität. session_user=Benutzername skill_high=Experte skill_low=Neuling @@ -230,10 +243,10 @@ smonth_7=Jul. smonth_8=Aug. smonth_9=Sep. switch_remote_euser=Der Unixbenutzer $1 existiert nicht. -ui_checkmandatory=Es wurde nichts ausgewählt -ui_edate=Ungültiges Datum +ui_checkmandatory=Es wurde nichts ausgewählt +ui_edate=Ungültiges Datum ui_errors=Mehrere Fehler sind aufgetreten : -ui_etime=Ungültige Zeit +ui_etime=Ungültige Zeit ui_mandatory=Dieses Feld ist ein Pflichfeld ui_nothing=Nichts wurde eingegeben ui_paging=Anzeige der Reihen $1 bis $2 von $3 @@ -241,13 +254,33 @@ ui_rowlabel=$2 in Reihe $1: ui_searchcol=Finde Reihen -- ui_searchfor=Beinhaltet den Text ui_searchok=Suche -ui_selall=Alle auswählen +ui_selall=Alle auswählen ui_selinv=Auswahl umkehren +uptracker_eid=Keine Upload ID angegeben +uptracker_eid2=Upload ID ist ungültig! +uptracker_file=Dateiname +uptracker_of=$1 von $2 +uptracker_pc=Fortschritt +uptracker_size=Größe users_all=Alle Benutzer users_cancel=Abbrechen -users_clear=Löschen +users_clear=Löschen users_ok=OK -users_sel=Gewählte Benutzer -users_title1=Wähle Benutzer.. -users_title2=Wähle Benutzer.. +users_sel=Gewählte Benutzer +users_title1=Wähle Benutzer.. +users_title2=Wähle Benutzer.. +wsearch_config_webmin=Webmin Modulkonfiguration +wsearch_help=Hilfeseite +wsearch_helpfor=Hilfe für $1 +wsearch_hmod=Modul +wsearch_htype=Quelle +wsearch_inmod=In $1 +wsearch_mod=$1 Modul +wsearch_moddir=URL Pfad /$1/ +wsearch_modt=Modul +wsearch_mtitle=Modulname +wsearch_type_config=Konfiguration +wsearch_type_dir=Modul URL +wsearch_type_help=Hilfeseite +wsearch_type_mod=Modulname yes=Ja