diff --git a/filter/config.info.ca b/filter/config.info.ca
index 714c78c2c..e0eb5ab02 100755
--- a/filter/config.info.ca
+++ b/filter/config.info.ca
@@ -1,5 +1,5 @@
-virtualmin_config=Camí complet del directori de configuracio de Virtualmin,3,No instalˇlat
-virtualmin_spam=Camí complet del programa de consulta d'usuaris de spam de Virtualmin,3,No instalˇlat,40
+virtualmin_spam=Camí complet del programa de consulta de spam d'usuaris de Virtualmin,3,No estā instalˇlat,40
+virtualmin_config=Camí complet del directori de configuraciķ de Virtualmin,3,No instalˇlat
 warn_procmail=Mostra un avís si Procmail no estā instalˇlat,1,1-Sí,0-No
 forward_procmail=Crea fitxer .forward per executar procmail,1,1-Sí,0-No
 alias_files=Camí complet dels fitxers d'ālies globals,9,40,3,\t
diff --git a/filter/lang/ca b/filter/lang/ca
index 4f2454815..6d38a4e8d 100755
--- a/filter/lang/ca
+++ b/filter/lang/ca
@@ -25,7 +25,7 @@ index_athrow=Llen
 index_adefault=Lliura-ho a la teva bústia
 index_aforward=Reenvia-ho a $1
 index_afolder=Desa-ho a la carpeta $1
-index_afile=Escriu-ho al fitxer $1
+index_afile=Grava-ho al fitxer $1
 index_areply=Envia una resposta automātica a $1
 index_delete=Suprimeix els Filtres Seleccionats
 index_acontinue=$1, i continua
@@ -65,7 +65,7 @@ edit_continue=Continua amb les altres regles de filtratge, fins i tot despr
 edit_amode6=Envia una resposta automātica
 edit_amode7=Desa'l a una nova carpeta anomenada
 
-save_err=No s'ha pogut desar el filtre
+save_err=No he pogut desar el filtre
 save_econdheader=Hi falta la capįalera de correu o bé és invālida
 save_econdlevel=La puntuaciķ mínima de spam ha de ser un enter més gran de zero
 save_esmall=Hi falta la mida māxima del correu o bé és invālida
@@ -82,7 +82,7 @@ save_enewfolder3=Ja existeix una carpeta amb aquest nom
 save_estart=Data d'inici d'autorespostes invālida
 save_eend=Data de fi d'autorespostes invālida
 
-delete_err=No s'han pogut suprimir els filtres
+delete_err=No he pogut suprimir els filtres
 delete_enone=No n'has seleccionat cap
 
 aliases_type1=Adreįa $1
@@ -101,11 +101,11 @@ auto_header=Opcions de resposta autom
 auto_enabled=Resposta automātica activada
 auto_reply=Missatge de resposta
 auto_period=Interval mínim entre respostes
-auto_err=No s'ha pogut desar la resposta automātica
+auto_err=No he pogut desar la resposta automātica
 
 forward_title=Reenviament de Correu
 forward_header=Opcions de reenviament de correu
 forward_enabled=Reenviament de correu activat
 forward_to=Reenvia a les adreces
 forward_cont=Lliura'l també normalment
-forward_err=No s'ha pogut desar el reenviament de correu
+forward_err=No he pogut desar el reenviament de correu