diff --git a/ajaxterm/lang/de b/ajaxterm/lang/de
index c5e55381c..40388cbaf 100644
--- a/ajaxterm/lang/de
+++ b/ajaxterm/lang/de
@@ -1,6 +1,6 @@
 __norefs=1
 index_credits=Verwendet Code von <a href='$1' target=_new>Ajaxterm</a> von Antony Lesuisse.
-index_epython=Ajaxterm ben&#246;tigt Python zum ausf&#252;hren, aber der $1-Befehl wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-index_estart=Ajaxterm aktzeptiert keine Verbindungen auf Port $2 nach $1 Sekunden.
+index_epython=Ajaxterm ben&#246;tigt Python zum ausf&#252;hren, aber der $1 Befehl wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
+index_estart=Ajaxterm akzeptiert keine Verbindungen auf Port $2 nach $1 Sekunden.
 index_popup=&#214;ffnet ein separates Fenster ..
 index_title=Text Login