diff --git a/inittab/lang/ko_KR.UTF-8 b/inittab/lang/ko_KR.UTF-8
index a9d56f302..fc9c8724b 100644
--- a/inittab/lang/ko_KR.UTF-8
+++ b/inittab/lang/ko_KR.UTF-8
@@ -1,42 +1,46 @@
-inittab_title=SysV init 姥失
-inittab_new=歯 init 覗稽室什 拙失
-inittab_id=戚硯
-inittab_runlevels=叔楳 呪層
+apply_err=竺舛 旋遂 叔鳶
+delete_enone=識澱吉 依戚 蒸製
+delete_err=覗稽室什 肢薦 叔鳶
+edit_inittab_del=肢薦
+edit_inittab_details=覗稽室什 雌室 舛左
+edit_inittab_err=覗稽室什研 畷増拝 呪 蒸柔艦陥
+edit_inittab_save=煽舌
+edit_inittab_title=覗稽室什 $1 畷増
+index_delete=識澱吉 覗稽室什 肢薦
 inittab_action=疑拙
-inittab_process=覗稽室什
-inittab_none=蒸製
-inittab_respawn=Respawn
-inittab_wait=企奄
-inittab_once=呪層原陥 廃 腰
+inittab_active=爽汐聖 薦暗馬畏柔艦猿?
+inittab_apply=Init 竺舛 旋遂
+inittab_applymsg=<tt>telinit q</tt>誤敬 叔楳生稽 薄仙 SysV Init 竺舛聖 旋遂馬形檎 戚 獄動聖 適遣 馬淑獣神. 戚 誤敬戚 叔楳吃 凶 設公吉 竺舛生稽 昔馬食 獣什奴聖 紫遂拝 呪 蒸亀系 拝 呪 赤製聖 爽税 馬淑獣神.
 inittab_boot=採特 獣娃
 inittab_bootwait=採特 獣娃, 曽戟拝 凶猿走 企奄
-inittab_off=繕帖 蒸製
-inittab_ondemand=A, B, C拭 赤聖 凶原陥
-inittab_initdefault=獣什奴 採特 板
-inittab_sysinit=獣什奴 採特 亀掻
-inittab_powerwait=穿据 襖像
-inittab_powerfail=企奄馬走 省壱 穿据 襖像
-inittab_powerokwait=穿据 差据喫
-inittab_powerfailnow=舛穿
 inittab_ctrlaltdel=Ctrl+Alt+Del
+inittab_id=戚硯
+inittab_initdefault=獣什奴 採特 板
 inittab_kbdrequest=働舛 徹 繕杯
+inittab_new=歯 init 覗稽室什 拙失
+inittab_none=蒸製
+inittab_off=繕帖 蒸製
+inittab_once=呪層原陥 廃 腰
+inittab_ondemand=A, B, C拭 赤聖 凶原陥
+inittab_powerfail=企奄馬走 省壱 穿据 襖像
+inittab_powerfailnow=舛穿
+inittab_powerokwait=穿据 差据喫
+inittab_powerwait=穿据 襖像
+inittab_process=覗稽室什
+inittab_respawn=Respawn
 inittab_return=inittab 昔畿什
-
-edit_inittab_err=覗稽室什研 畷増拝 呪 蒸柔艦陥
-edit_inittab_title=覗稽室什 $1 畷増
-edit_inittab_details=覗稽室什 雌室 舛左
-edit_inittab_del=肢薦
-edit_inittab_save=煽舌
-
-new_inittab_err=歯 覗稽室什研 拙失拝 呪 蒸柔艦陥
-new_inittab_title=歯 覗稽室什
-
-save_inittab_err=覗稽室什研 煽舌拝 呪 蒸柔艦陥
-save_inittab_noid=神嫌. 戚硯 覗稽室什研 脊径馬走 省紹柔艦陥
-save_inittab_already=神嫌, 戚硯 覗稽室什亜 戚耕 赤柔艦陥
-
-log_modify=init 覗稽室什 $1 呪舛喫
-log_rename=init 覗稽室什 戚硯戚 $1拭辞 $2(生)稽 郊会
+inittab_runlevels=叔楳 呪層
+inittab_sysinit=獣什奴 採特 亀掻
+inittab_title=SysV init 姥失
+inittab_wait=企奄
+log_apply=竺舛 旋遂
 log_create=init 覗稽室什 $1 拙失喫
 log_delete=init 覗稽室什 $1 肢薦喫
-
+log_deletes=$1 init 覗稽室什 薦暗
+log_modify=init 覗稽室什 $1 呪舛喫
+log_rename=init 覗稽室什 戚硯戚 $1拭辞 $2(生)稽 郊会
+new_inittab_err=歯 覗稽室什研 拙失拝 呪 蒸柔艦陥
+new_inittab_title=歯 覗稽室什
+save_inittab_already=神嫌, 戚硯 覗稽室什亜 戚耕 赤柔艦陥
+save_inittab_err=覗稽室什研 煽舌拝 呪 蒸柔艦陥
+save_inittab_noid=神嫌. 戚硯 覗稽室什研 脊径馬走 省紹柔艦陥