diff --git a/mysql/lang/de b/mysql/lang/de
index 24409c260..6882550fe 100644
--- a/mysql/lang/de
+++ b/mysql/lang/de
@@ -487,6 +487,7 @@ log_index_create=Index $1 in Datenbank $2 erstellt
 log_index_delete=Index $1 von Datenbank $2 verworfen
 log_index_modify=Index $1 in Datenbank $2 modifiziert
 log_kill=$1 Datenbankverbindungen gekillt
+log_manual=Manuell bearbeitete Konfigurationsdatei
 log_perm_create=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 angelegt
 log_perm_delete=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 gelöscht
 log_perm_modify=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 geändert
@@ -516,6 +517,11 @@ login_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Datenbankanmeldung zu konfigurie
 login_elogin=Administrationsanmeldung fehlt
 login_epass=Falscher Administratorbenutzername oder Passwort
 login_err=Anmeldung fehlgeschlagen
+manual_efile=Ungültige Konfigurationsdatei!
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
+manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
+manual_ok=OK
+manual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten
 newdb_charset=Zeichensatz
 newdb_collation=Sortierreihenfolge
 newdb_db=Datenbankname
diff --git a/sendmail/lang/de b/sendmail/lang/de
index 613b11abd..adb1cac50 100644
--- a/sendmail/lang/de
+++ b/sendmail/lang/de
@@ -553,6 +553,7 @@ opts_time=Zeit empfangen
 opts_title=Sendmail-Einstellungen
 ports_addr=Horche auf Adresse
 ports_all=Alle
+ports_def0=Akzeptiere E-Mails nur an den folgenden Ports ..
 ports_def1=Akzeptiere E-Mail auf Port 25 und alle Adressen
 ports_eaddress=Fehlende oder ungültige IP-Adresse in Zeile $1
 ports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Netzwerk-Ports zu verwalten
@@ -603,6 +604,7 @@ rfile_file=Ja, mit dieser Logdatei
 rfile_from=Absenderadresse für Antwort (From:)
 rfile_fromdesc=Eine Absenderadresse (From:) sollte immer, wenn möglich, angegeben werden, da die automatische Methode ansonsten nicht zuverlässig sein könnte.
 rfile_no_autoreply=Keine Antworten senden an
+rfile_no_regexp=Sende keine automatischen Antworten an Nachrichten, die Regex entsprechen
 rfile_none=Nein
 rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
 rfile_replies=Verfolge die Antworten um die Mail-Schleifen zu verhindern?
@@ -610,6 +612,7 @@ rfile_secs=Sekunden
 rfile_title=Bearbeite die Autoreply Datei
 rfile_undo=Rückgängig
 sdelete_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Regel für $1 zu löschen
+sdelete_err=Löschen der Spam-Kontrollregeln fehlgeschlagen
 search_all=In allen Ordnern
 search_eboolean=Boolesche Suche, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterstützt.
 search_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzer zu durchsuchen
@@ -640,6 +643,7 @@ send_title=Mail gesendet
 sform_action=Aktion
 sform_create=Spam-Kontrollregel erstellen
 sform_discard=Leise löschen
+sform_ecannot=Sie dürfen diese Spam-Kontrollregel nicht bearbeiten
 sform_edit=Spam-Kontrollregel bearbeiten
 sform_err=Fehlercode
 sform_msg=Nachricht
@@ -658,6 +662,7 @@ sform_type1=Netzwerk
 sform_type2=Benutzer
 sform_type3=Domain
 ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits
+ssave_ecannot2=Sie dürfen diese Spam-Kontrollregel nicht speichern
 ssave_ecode='$1' ist kein gültiger SMTP-Fehlercode
 ssave_err=Fehler beim Speichern der Anti-Spam-Regel
 ssave_etype0='$1' ist keine gütige Adresse