diff --git a/acl/lang/de b/acl/lang/de
index 9d6cd95f3..29ca43170 100644
--- a/acl/lang/de
+++ b/acl/lang/de
@@ -1,500 +1,511 @@
-index_title=Webminbenutzer
+index_title=Webmin-Benutzer
 index_user=Benutzer
 index_modules=Module
-index_create=Einen neuen Webminbenutzer anlegen
-index_screate=Erzeuge neuen sicheren Benutzer.
-index_convert=Konvertiere Unix- zu Webminbenutzern
-index_cert=Fordere ein SSL-Zertifikat an
-index_twofactor=2-Faktor-Authentifizierung
-index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche um ein SSL-Zertifikat anzufordern, mit dem Sie sich sicher an Webmin anmelden können, ohne einen Benutzernamen und ein Kennwort anzugeben.
+index_create=Einen neuen privilegierten Benutzer erstellen.
+index_screate=Einen neuen sicheren Benutzer erstellen.
+index_convert=Unix-zu-Webmin-Benutzer konvertieren
+index_cert=SSL-Zertifikat anfordern
+index_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung
+index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, das Ihnen ermöglicht, sich sicher bei Webmin anzumelden, ohne einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben zu müssen.
 index_return=Benutzerliste
 index_none=Keine
-index_edit=Bearbeite Modulzugriffskontrolle :
-index_global=Globale Zugriffskontrolle
-index_users=Webminbenutzer
-index_groups=Webmingruppen
+index_edit=Modul-ACL bearbeiten:
+index_global=Globale ACL
+index_users=Webmin-Benutzer
+index_groups=Webmin-Gruppen
 index_group=Gruppe
-index_nousers=Keine editierbaren Webminbenutzer angegeben.
-index_nogroups=Keine editierbaren Webmingruppen angegeben.
-index_gcreate=Erzeuge eine neue Webmingruppe
+index_nousers=Keine bearbeitbaren Webmin-Benutzer definiert.
+index_nogroups=Keine Webmin-Gruppen definiert.
+index_gcreate=Eine neue Webmin-Gruppe erstellen.
 index_members=Mitglieder
-index_modgroups=Module von Gruppe $1
-index_sync=Konfiguriere Unixbenutzer-Synchronisation
-index_unix=Konfiguriere Unixbenutzer-Authentifizierung
-index_sessions=Zeige angemeldete Sitzungen
-index_rbac=Setup RBAC
-index_delete=Lösche ausgewählte
+index_modgroups=Module aus Gruppe $1
+index_sync=Unix-Benutzersynchronisierung konfigurieren
+index_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung konfigurieren
+index_sessions=Anmeldesitzungen anzeigen
+index_rbac=RBAC einrichten
+index_delete=Ausgewählte löschen
 index_joingroup=Zur Gruppe hinzufügen:
-index_eulist=Fehlgeschlagen Benutzer aufzulisten : $1
-index_eglist=Fehlgeschlagen Gruppen aufzulisten : $1
+index_eulist=Fehler beim Auflisten der Benutzer: $1
+index_eglist=Fehler beim Auflisten der Gruppen: $1
 
-edit_title=Webminbenutzer bearbeiten
-edit_title2=Webminbenutzer anlegen
-edit_title3=Erzeuge sicheren Webmin Benutzer
-edit_readonly=Dieser Webminbenutzer sollte über das $1 Modul bearbeitet werden. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um diese Warnung zu übergehen und um den Benutzer dennoch zu bearbeiten. Es kann jedoch sein, dass hier vorgenommene Änderungen durch das $1 Modul überschrieben werden!
-edit_rights=Webminbenutzer-Zugriffskontrolle
+edit_title=Webmin-Benutzer bearbeiten
+edit_title2=Webmin-Benutzer erstellen
+edit_title3=Neuen sicheren Webmin-Benutzer erstellen
+edit_readonly=Dieser Webmin-Benutzer sollte nicht bearbeitet werden, da er vom $1-Modul verwaltet wird. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um diese Warnung zu umgehen und den Benutzer dennoch zu bearbeiten – beachten Sie jedoch, dass alle manuellen Änderungen überschrieben werden können!
+edit_rights=Zugriffsrechte für Webmin-Benutzer
 edit_user=Benutzername
-edit_cloneof=Klone Webmin-Benutzer
+edit_cloneof=Webmin-Benutzer klonen
 edit_real=Echter Name
 edit_group=Mitglied der Gruppe
-edit_pass=Kennwort
-edit_same=Dasselbe wie bei Unix
+edit_pass=Passwort
+edit_same=Gleich wie Unix
 edit_lock=Kein Passwort akzeptiert
 edit_pam=PAM-Authentifizierung
 edit_unix=Unix-Authentifizierung
 edit_extauth=Externes Authentifizierungsprogramm
 edit_dont=Nicht ändern
-edit_set=Einstellen auf
-edit_passlocked=Das Kennwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert - Zugang gesperrt!
-edit_passmax=Das Kennwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert - sie müssen dieses bei der nächsten Anmeldung ändern
-edit_passold=Das Kennwort wurde vor $1 Tagen geändert
-edit_passtoday=Das Kennwort wurde vor weniger als einem Tag geändert
+edit_set=Setze auf
+edit_passlocked=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – Konto gesperrt!
+edit_passmax=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – muss beim nächsten Login geändert werden
+edit_passold=Passwort wurde zuletzt vor $1 Tagen geändert
+edit_passtoday=Passwort wurde vor weniger als einem Tag geändert
 edit_modules=Module
 edit_clone=Klonen
-edit_twofactor=2-Faktor-Authentifizierungstyp
-edit_twofactorprov=Benutze Provider $1 mit ID $2
-edit_twofactorcancel=Entferne die 2-Faktor-Authentifizierung Anforderung
-edit_twofactornone=Nichts bisher eingestellt
-edit_twofactoradd=Aktiviere 2-Faktor für Benutzer
+edit_twofactor=Art der Zwei-Faktor-Authentifizierung
+edit_twofactorprov=Verwenden von Anbieter $1 mit ID $2
+edit_twofactorcancel=Zwei-Faktor-Authentifizierungsanforderung entfernen
+edit_twofactornone=Keine eingerichtet
+edit_twofactoradd=Zwei-Faktor-Authentifizierung für Benutzer aktivieren
 edit_lang=Sprache
-edit_notabs=Module in Kategorien aufteilen?
-edit_logout=Zeit für Inaktivitätsabmeldung
+edit_locale=Gebietsschema
+edit_notabs=Module kategorisieren?
+edit_logout=Abmeldezeit bei Inaktivität
 edit_mins=Minuten
-edit_chars=Zeichen
+edit_chars=Buchstaben
 edit_minsize=Minimale Passwortlänge
-edit_nochange=Forciere Passwortänderungstage?
+edit_nochange=Änderung des Passworts erzwingen?
 edit_cert=SSL-Zertifikatsname
-edit_none=Keine
-edit_ips=IP-Zugriffskontrolle
-edit_all=Gestatte Zugriff von allen Adressen
-edit_allow=Gestatte Zugriff nur von aufgelisteten Adressen
-edit_deny=Verweigere von aufgelisteten Adressen
-edit_ipdesc=Die Benutzer-IP-Zugriffskontrolle funktioniert auf die gleiche Weise wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webminkonfigurationsmodul. Nur wenn ein Benutzer die globale Kontrolle passiert, werden diese Regeln hier überprüft werden.
-edit_skill=Experten-Level
-edit_risk=Risiko-Level
-edit_risk_high=Erfahrener Benutzer
-edit_risk_medium=Administrator
+edit_none=None
+edit_ips=IP-Zugriffssteuerung
+edit_all=Von allen Adressen erlauben
+edit_allow=Nur von aufgelisteten Adressen erlauben
+edit_deny=Von aufgelisteten Adressen verweigern
+edit_ipdesc=Die IP-Zugriffssteuerung für Benutzer funktioniert genauso wie die globale IP-Zugriffssteuerung im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn ein Benutzer die globalen Kontrollen besteht, werden auch die hier angegebenen überprüft.
+edit_skill=Fähigkeitsstufe
+edit_risk=Risikoebene
+edit_risk_high=Superbenutzer
+edit_risk_medium=Admin-Benutzer
 edit_risk_low=Normaler Benutzer
-edit_groupmods=(Zusätzlich zu Modulen der Gruppe)
-edit_euser=Sie haben keine Berechtigung diesen Benutzer zu bearbeiten
-edit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht länger!
-edit_ecreate=Sie haben keine Berechtigung Benutzer anzulegen
-edit_theme=Persönliches Design
-edit_themeglobal=Aus der Webminkonfiguration
-edit_themedef=Altes Webmindesign
-edit_overlay=Personal theme overlay
-edit_overlayglobal=Keine - nutze Design Standard
-edit_log=Zeige Aufzeichnungen
-edit_selall=Alles auswählen
+edit_groupmods=(Zusätzlich zu Modulen aus der Gruppe)
+edit_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
+edit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
+edit_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
+edit_theme=Persönliches UI-Theme
+edit_themeglobal=Von Webmin-Konfiguration
+edit_themedef=Legacy-Theme
+edit_overlay=Persönliches Theme-Overlay
+edit_overlayglobal=None – Standard-Theme verwenden
+edit_log=Protokolle anzeigen
+edit_selall=Alle auswählen
 edit_invert=Auswahl umkehren
-edit_hide=Verberge Unbenutzte
-edit_switch=Zu Benutzer wechseln
-edit_return=Webminbenutzer
-edit_return2=Webmingruppe
+edit_hide=Ungenutzte ausblenden
+edit_switch=Zum Benutzer wechseln
+edit_return=Webmin-Benutzer
+edit_return2=Webmin-Gruppe
 edit_rbacdeny=RBAC-Zugriffsmodus
-edit_rbacdeny0=RBAC kontrolliert nur ausgewählte Modul-ACLs
-edit_rbacdeny1=RBAC kontrolliert alle Module und ACLs
-edit_global=Rechte für alle Module
-edit_templock=Temporär gesperrt
-edit_temppass=Erzwinge Änderungen bei der nächsten Anmeldung
-edit_days=Erlaubte Tage der Woche
+edit_rbacdeny0=RBAC steuert nur ausgewählte Modul-ACLs
+edit_rbacdeny1=RBAC steuert alle Module und ACLs
+edit_global=Berechtigungen für alle Module
+edit_templock=Vorübergehend gesperrt
+edit_temppass=Änderung beim nächsten Login erzwingen
+edit_days=Erlaubte Wochentage
 edit_alldays=Jeden Tag
-edit_seldays=Nur gewählte Tage ..
-edit_hours=Erlaubte Zeit des Tages
+edit_seldays=Nur ausgewählte Tage ..
+edit_hours=Erlaubte Tageszeiten
 edit_allhours=Jederzeit
-edit_selhours=Von $1:$2 nach $3:$4
-edit_ui=Optionen des Benutzerinterfaces
-edit_security=Sicherheits- und Begrenzungsoptionen
-edit_mods=Verfügbare Webminmodule
-edit_modsg=Verfügbare Webminmodule (zusätzlich zu Modulen der Gruppe)
+edit_selhours=Von $1:$2 bis $3:$4
+edit_ui=Benutzeroberflächenoptionen
+edit_security=Sicherheits- und Einschränkungsoptionen
+edit_mods=Verfügbare Webmin-Module
+edit_modsg=Verfügbare Webmin-Module (neben denen aus der Gruppe)
 edit_proto=Speichertyp
-edit_proto_mysql=MySQL Datenbank
-edit_proto_postgresql=PostgreSQL Datenbank
-edit_proto_ldap=LDAP Server
+edit_proto_mysql=MySQL-Datenbank
+edit_proto_postgresql=PostgreSQL-Datenbank
+edit_proto_ldap=LDAP-Server
 edit_proto_=Lokale Dateien
-edit_safe=Privileg Stufe
-edit_safe0=Unbeschränkt
-edit_safe1=Nur Sichere Module
-edit_unsafe=Zurücksetzen auf unbeschränkt
+edit_safe=Privilegienstufe
+edit_safe0=Uneingeschränkt
+edit_safe1=Nur sichere Module
+edit_unsafe=Auf uneingeschränkt zurücksetzen
 
 save_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
 save_ename='$1' ist kein gültiger Benutzername
-save_eunixname='$1' ist kein System Benuter und kann daher nicht im sicheren Modus genutzt werden
-save_enamewebmin=Der Benutzername 'webmin' ist reserviert für interne Zwecke
-save_edup=Der Benutzername '$1' wird bereits genutzt
-save_eoverlay=Das Personal theme overlay kann nicht ausgewählt werden, wenn das theme ist
-save_edeny=Sie können sich nicht selbst das Zugriffsrecht auf Webminbenutzer entziehen
-save_eos=Die Option "Dasselbe Kennwort wie bei Unix" wird nicht von Ihrem Betriebssystem unterstützt.
-save_emd5=Die Option "Dasselbe Kennwort wie bei Unix" kann nicht auf Systemen mit MD5-verschlüsselten Kennwörtern benutzt werden.
-save_eunix=Der Benutzer '$1' existiert nicht
-save_emod=Sie haben keine Berechtigung den Zugriff auf das Modul '$1' zu gewähren
-save_ecreate=Sie haben keine Berechtigung einen Benutzer anzulegen
-save_euser=Sie haben keine Berechtigung diesen Benutzer zu bearbeiten
-save_ecolon=Kennwörter dürfen keinen Doppelpunkt (:) enthalten
-save_epass=Kennwort ist nicht gültig : $1
-save_eself=Ihrer aktuellen IP-Adresse ($1) würde der Zugriff verweigert
-save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das <tt>Authen::PAM</tt> Perl-Modul nicht installiert ist oder nicht richtig arbeitet.
-save_epam2=Sie können das Webmin-Modul 'Perl-Module' benutzen um <a href='$1'>Authen::PAM herunterzuladen und zu installieren</a>.
-save_egroup=Sie haben keine Erlaubnis dieser Gruppe jemanden zuzuweisen
+save_eunixname=Der Benutzername '$1' ist kein Unix-Benutzer und kann daher im sicheren Modus nicht verwendet werden
+save_enamewebmin=Der Benutzername 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
+save_edup=Der Benutzername '$1' wird bereits verwendet
+save_eoverlay=Ein Theme-Overlay kann nur ausgewählt werden, wenn ein Theme vorhanden ist
+save_edeny=Sie können sich selbst keinen Zugriff auf das Webmin Users-Modul verweigern
+save_eos=Die Option "Gleich wie Unix" für Passwörter wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt.
+save_emd5=Die Option "Gleich wie Unix" für Passwörter kann auf Systemen mit MD5-Verschlüsselung nicht verwendet werden
+save_eunix=Der Unix-Benutzer '$1' existiert nicht
+save_emod=Sie können keinen Zugriff auf das Modul '$1' gewähren
+save_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
+save_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
+save_ecolon=Passwörter dürfen nicht das : Zeichen enthalten
+save_epass=Passwort ist nicht gültig: $1
+save_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt
+save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> entweder nicht installiert oder nicht richtig funktioniert.
+save_epam2=Sie können das Perl-Module-Modul von Webmin verwenden, um <a href='$1'>Authen::PAM herunterzuladen und zu installieren</a>.
+save_egroup=Sie dürfen nicht der Gruppe zuweisen
 save_enone=Keine Adressen eingegeben
-save_enet='$1' ist keine gültige Netzwerk-Adresse
+save_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 save_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
-save_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerk-Adresse
-save_ehost=Keine IP-Adresse für '$1' gefunden
-save_elogouttime=Fehlende oder ungültige nicht-numerische Zeitangabe für die Inaktivitätsabmeldung.
-save_eminsize=Vermisse minimale Kennwortlänge oder ungültiger Wert
-save_edays=Keinen erlaubten Tag ausgewählt
-save_ehours=Vermisse erlaubte Zeit oder ungültiger Wert
-save_ehours2=Erlaubte Start Zeit muss vor dem Ende sein
-save_etemp=Die Option, ein Kennwortänderung bei der nächsten Anmeldung erzwingen, kann nicht benutzt werden, es sei denn <a href='$1'>Benutzer werden aufgefordert ein neues Passwort eingeben</a> aktiviert ist
+save_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
+save_ehost=Fehler beim Finden der IP-Adresse für '$1'
+save_elogouttime=Fehlende oder nicht-numerische Abmeldezeit bei Inaktivität
+save_eminsize=Fehlende oder nicht-numerische minimale Passwortlänge
+save_edays=Keine Tage ausgewählt
+save_ehours=Fehlende oder ungültige Zeiten
+save_ehours2=Startzeit muss vor Endzeit liegen
+save_etemp=Die Option, das Passwort beim nächsten Login zu ändern, kann nur verwendet werden, wenn <a href='$1'>Benutzer aufgefordert werden, neue Passwörter einzugeben</a> aktiviert ist
 
 delete_err=Fehler beim Löschen des Benutzers
-delete_eself=Sie können sich selber nicht löschen
-delete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Benutzer zu löschen
-delete_euser=Sie haben keine Berechtigung diesen Benutzer zu löschen
-delete_eanonuser=Dieser Benutzer wird für anonymen Modul-Zugriff verwendet
+delete_eself=Sie können sich nicht selbst löschen
+delete_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer löschen
+delete_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht löschen
+delete_eanonuser=Dieser Benutzer wird für den anonymen Modulzugriff verwendet
 
-cert_title=Zertifikatsanfrage
+cert_title=Zertifikat anfordern
 cert_issue=Zertifikat ausstellen
 cert_header=Details des neuen Zertifikats
-cert_msg=Hier können Sie ein SSL-Client-Zertifikat zu beantragen, das Ihnen in Zukunft ohne Eingabe von Benutzername und Kennwort einen sicheren Zugriff auf Webmin gestattet. Da jedoch diese Authentifizierung automatisch geschieht, ist es nicht möglich zu einem anderen Benutzer zu wechseln.
-cert_ebrowser=Webmin weiß nicht wie Client-Zertifikate für Ihren Browser ausgestellt werden sollen ( $1 )
+cert_msg=Dieses Formular ermöglicht Ihnen die Anforderung eines SSL-Client-Zertifikats, das in Zukunft verwendet wird, um Ihnen Zugang zu Webmin zu gewähren, anstelle Ihres Benutzernamens und Passworts. Dies ist sicherer, aber da die Authentifizierung automatisch erfolgt, können Sie beim Verwenden des Zertifikats nicht zu einem anderen Benutzer wechseln.
+cert_ebrowser=Webmin weiß nicht, wie man Client-Zertifikate für Ihren Browser ( $1 ) ausstellt
 cert_cn=Ihr Name
 cert_email=E-Mail-Adresse
 cert_ou=Abteilung
 cert_o=Organisation
 cert_sp=Bundesland
 cert_c=Ländercode
-cert_key=Schlüsselgröße
-cert_done=Ihr Zertifikat für $1 wurde erfolgreich generiert.
-cert_pickup=<a href='$1'>Klicken Sie hier, um Ihr Zertifikat aufzunehmen und es in Ihrem Browser zu installieren.</a>
-cert_install=Installiere Ihr Zertifikat in den Browser
-cert_ekey=Ein neuer SSL-Schlüssel wurde nicht von Ihrem Browser übertragen - vielleicht unterstützt Ihr Browser keine Client-Zertifikate.
-cert_eca=Das Erstellen der Zertifikatsautorität schlug fehl : $1
-cert_already=Warnung - Sie benutzen bereits das Zertifikat $1.
-cert_etempdir=Ungültige Zertifikatdatei
+cert_key=Schlüssellänge
+cert_done=Ihr Zertifikat für $1 wurde erfolgreich erstellt.
+cert_pickup=<a href='$1'>Klicken Sie hier, um Ihr Zertifikat abzuholen und in Ihrem Browser zu installieren</a>
+cert_install=Installieren Sie Ihr Zertifikat im Browser
+cert_ekey=Ein neuer SSL-Schlüssel wurde von Ihrem Browser nicht übermittelt - möglicherweise unterstützt er keine SSL-Client-Zertifikate.
+cert_eca=Fehler beim Einrichten der Zertifizierungsstelle: $1
+cert_already=Warnung - Sie verwenden bereits das Zertifikat $1.
+cert_etempdir=Ungültige Zertifikatsdatei
 
-acl_title=Modulzugriffskontrolle
+acl_title=Modul-Zugriffskontrolle
 acl_title2=Für $1 in $2
 acl_title3=Für Gruppe $1 in $2
-acl_options=$1 Zugriffskontrolleinstellungen
-acl_config=Darf Modulkonfiguration bearbeiten?
-acl_reset=Zurücksetzen auf Vollzugriff
-acl_rbac=Beziehe ACL-Einstellungen von RBAC?
-acl_rbacyes=Ja (übergehe Einstellungen unten)
+acl_options=Zugriffskontrolloptionen für $1
+acl_config=Kann die Modulkonfiguration bearbeiten?
+acl_reset=Auf Vollzugriff zurücksetzen
+acl_rbac=Zugriffskontrolleinstellungen von RBAC übernehmen?
+acl_rbacyes=Ja (überschreibt die untenstehenden Einstellungen)
 
 acl_uall=Alle Benutzer
-acl_uthis=Diesen Benutzer
+acl_uthis=Dieser Benutzer
 acl_usel=Ausgewählte Benutzer ..
 acl_gr=Mitglieder von $1
-acl_users=Benutzer die bearbeitet werden dürfen
-acl_mods=Darf Zugriff gewähren auf
+acl_users=Benutzer, die bearbeitet werden können
+acl_mods=Kann Zugriff gewähren auf
 acl_all=Alle Module
-acl_own=Nur seine eigenen Module
+acl_own=Nur eigene Module
 acl_sel=Ausgewählte Module ..
-acl_create=Darf neue Benutzer erstellen?
-acl_delete=Darf Benutzer löschen?
-acl_rename=Darf Benutzer umbenennen?
-acl_acl=Darf Modulzugriffskontrolle bearbeiten?
-acl_lang=Darf Sprache ändern?
-acl_chcert=Darf den SSL-Zertifikatsnamen ändern?
-acl_euser=Sie haben keine Berechtigung die Modulzugriffskontrollen für diesen Benutzer zu bearbeiten
-acl_egroup=Sie haben keine Berechtigung die Modulzugriffskontrollen der Gruppen zu bearbeiten
-acl_emod=Sie haben keine Berechtigung die Modulzugriffskontrollen für dieses Modul zu bearbeiten
-acl_others=Darf Module sehen auf die er keinen Zugriff hat?
-acl_cert=Darf Zertifikat beantragen?
-acl_err=Fehler beim Speichern der Modulzugriffskontrollen
-acl_groups=Darf Gruppen bearbeiten?
-acl_gassign=Darf Benutzer zu Gruppen hinzufügen
+acl_create=Kann neue Benutzer erstellen?
+acl_delete=Kann Benutzer löschen?
+acl_rename=Kann Benutzer umbenennen?
+acl_acl=Kann Modul-Zugriffskontrolle bearbeiten?
+acl_lang=Kann Sprache ändern?
+acl_locale=Kann Regionaleinstellungen ändern?
+acl_chcert=Kann SSL-Zertifikatsnamen ändern?
+acl_euser=Sie dürfen die ACL für diesen Benutzer nicht bearbeiten
+acl_egroup=Sie dürfen die Gruppen-ACLs nicht bearbeiten
+acl_emod=Sie dürfen die ACL für dieses Modul nicht bearbeiten
+acl_others=Kann nicht zugängliche Module sehen?
+acl_cert=Kann Zertifikate anfordern?
+acl_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolle
+acl_groups=Kann Gruppen bearbeiten?
+acl_gassign=Kann Benutzer Gruppen zuweisen
 acl_gall=Alle Gruppen
-acl_gsel=Ausgewählte ..
+acl_gsel=Ausgewählt ..
 acl_gnone=Keine
-acl_perms=Neu erzeugte Benutzer erhalten
-acl_perms_1=Gleiche Modulzugriffskontrolle wie Ersteller
-acl_perms_0=Standard (unbeschränkte) Modulzugriffskontrolle
-acl_sync=Darf Benutzer-Synchronisation verändern?
-acl_unix=Darf Unix-Authentifizierung verändern?
-acl_sessions=Darf angemeldete Sitzungen anzeigen und abbrechen?
-acl_cats=Darf Kategorisierung verändern?
-acl_theme=Darf persönliches Design ändern?
-acl_ips=Darf IP-Zugriffskontrolle ändern?
-acl_switch=Darf den Benutzer wechseln?
-acl_times=Kann erlaubte Anmeldezeit ändern?
-acl_pass=Kann Kennwort Einschränkungen ändern?
-acl_sql=Kann Benutzer- und Gruppendatenbank zu konfigurieren?
+acl_perms=Neu erstellte Benutzer erhalten
+acl_perms_1=Gleiche Modul-Zugriffskontrolle wie Ersteller
+acl_perms_0=Standard (uneingeschränkte) Modul-Zugriffskontrolle
+acl_sync=Kann Benutzersynchronisierung konfigurieren?
+acl_unix=Kann Unix-Authentifizierung konfigurieren?
+acl_sessions=Kann Anmeldesitzungen anzeigen und abbrechen?
+acl_cats=Kann Kategorisierung ändern?
+acl_theme=Kann persönliches Theme ändern?
+acl_ips=Kann IP-Zugriffskontrolle ändern?
+acl_switch=Kann zu anderen Benutzern wechseln?
+acl_times=Kann erlaubte Anmeldezeiten ändern?
+acl_pass=Kann Passwortbeschränkungen ändern?
+acl_sql=Kann Benutzer- und Gruppendatenbank konfigurieren?
 
-log_modify=Webminbenutzer $1 modifiziert
-log_rename=Webminbenutzer $1 zu $2 umbenannt
-log_create=Webminbenutzer $1 erzeugt
-log_clone=Webminbenutzer $1 zu $2 dupliziert
-log_delete=Webminbenutzer $1 gelöscht
+log_modify=Webmin-Benutzer $1 geändert
+log_rename=Webmin-Benutzer $1 in $2 umbenannt
+log_create=Webmin-Benutzer $1 erstellt
+log_clone=Webmin-Benutzer $1 nach $2 kopiert
+log_delete=Webmin-Benutzer $1 gelöscht
 log_acl=Zugriff für $1 in $2 aktualisiert
-log_reset=Setze Zugriff zurück für $1 in $2
-log_cert=Ausgegebenes Zertifikat für Benutzer $1
-log_modify_g=Webmingruppe $1 modifiziert
-log_rename_g=Webmingruppe $1 to $2 umbenannt
-log_create_g=Webmingruppe $1 erzeugt
-log_delete_g=Webmingruppe $1 gelöscht
-log_switch=Gewechselt zu Benutzer $1
-log_delete_users=$1 Webminbenutzer gelöscht
-log_delete_groups=$1 Webmingruppen gelöscht
+log_reset=Zugriff für $1 in $2 zurückgesetzt
+log_cert=Zertifikat für Benutzer $1 ausgestellt
+log_modify_g=Webmin-Gruppe $1 geändert
+log_rename_g=Webmin-Gruppe $1 in $2 umbenannt
+log_create_g=Webmin-Gruppe $1 erstellt
+log_delete_g=Webmin-Gruppe $1 gelöscht
+log_switch=Zu Webmin-Benutzer $1 gewechselt
+log_delete_users=$1 Webmin-Benutzer gelöscht
+log_delete_groups=$1 Webmin-Gruppen gelöscht
 log_joingroup=$1 Webmin-Benutzer zur Gruppe $2 hinzugefügt
-log_pass=Geänderte Kennwortrestriktionen
-log_unix=Ändere Unixbenutzer-Authentifizierung
-log_sync=Ändere Unixbenutzer-Syncronisation
+log_pass=Passwortbeschränkungen geändert
+log_unix=Unix-Authentifizierung geändert
+log_sync=Unix-Benutzersynchronisierung geändert
 log_sql=Benutzer- und Gruppendatenbank geändert
-log_twofactor=Benutzer $1 mit 2-Faktor-Anbieter $2 angemeldet
-log_onefactor=Benutzer $1 für die 2-Faktor-Authentifizierung abgemeldet
+log_twofactor=Benutzer $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter $2 registriert
+log_onefactor=Benutzer $1 von Zwei-Faktor-Authentifizierung abgemeldet
 
-gedit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Gruppen zu bearbeiten
-gedit_title=Bearbeite Webmingruppe
-gedit_title2=Erzeuge Webmingruppe
+gedit_ecannot=Sie dürfen Gruppen nicht bearbeiten
+gedit_title=Webmin-Gruppe bearbeiten
+gedit_title2=Webmin-Gruppe erstellen
 gedit_group=Gruppenname
-gedit_rights=Webmingruppen-Zugriffskontrolle
-gedit_modules=Erlaubte Module
-gedit_members=Mitgliederbenutzer und -gruppen
+gedit_rights=Webmin-Gruppen-Zugriffsrechte
+gedit_modules=Module der Mitglieder
+gedit_members=Mitgliedsbenutzer und -gruppen
 gedit_desc=Gruppenbeschreibung
 gedit_egone=Ausgewählte Gruppe existiert nicht mehr!
 
-gdelete_err=Fehler beim Löschen einer Gruppe
-gdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Gruppen zu löschen
+gdelete_err=Fehler beim Löschen der Gruppe
+gdelete_ecannot=Sie dürfen Gruppen nicht löschen
 gdelete_euser=Sie können Ihre eigene Gruppe nicht löschen
-gdelete_esub=Gruppen, die Untergruppen enthalten, können nicht gelöscht werden
+gdelete_esub=Gruppen mit Untergruppen können nicht gelöscht werden
 gdelete_title=Gruppe löschen
-gdelete_desc=Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe $1 und Benutzer $2 löschen wollen?
+gdelete_desc=Wollen Sie die Gruppe $1 und ihre Mitgliedsbenutzer $2 wirklich löschen?
 gdelete_ok=Gruppe löschen
 
 gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
 gsave_ename=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
-gsave_enamewebmin=Der Gruppenname 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
-gsave_edup=Gruppenname wird bereits benutzt
-gsave_edesc=Ungültige Beschreibung - das : Zeichen ist nicht erlaubt
+gsave_enamewebmin=Der Gruppenname 'webmin' ist für die interne Nutzung reserviert
+gsave_edup=Gruppenname wird bereits verwendet
+gsave_edesc=Ungültige Beschreibung - das Zeichen : ist nicht erlaubt
 
 convert_title=Benutzer konvertieren
-convert_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Unixbenutzer zu konvertieren
-convert_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmingruppen definiert. Wenigstens eine Gruppe muss vor der Konvertierung angelegt sein, um Rechte für die konvertierten Benutzer zu definieren.
-convert_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen existierende Unixbenutzer zu Webminbenutzern zu konvertieren. Die Rechte jedes neuen Webminbenutzers werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
+convert_ecannot=Sie dürfen Unix-Benutzer nicht konvertieren
+convert_nogroups=Auf Ihrem System sind keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, bevor eine Konvertierung erfolgt, um Berechtigungen für die konvertierten Benutzer zu definieren.
+convert_desc=Mit diesem Formular können Sie vorhandene Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertieren. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
 convert_0=Alle Benutzer
 convert_1=Nur Benutzer
-convert_2=Alle außer Benutzer
+convert_2=Alle außer Benutzern
 convert_3=Benutzer mit Gruppe
 convert_4=Benutzer mit UIDs im Bereich
-convert_group=Zuweisung neuer Benutzer zur Webmingruppe
-convert_sync2=Synchronisiere zukünftig Passwort mit Unix Benutzer?
-convert_ok=Konvertiere jetzt
-convert_err=Fehler beim Konvertieren der Benutzer
-convert_eusers=Keine Benutzer zum Konvertieren eingegeben
+convert_group=Neuen Benutzern Webmin-Gruppe zuweisen
+convert_sync2=Passwort zukünftig mit Unix-Benutzer synchronisieren?
+convert_ok=Jetzt konvertieren
+convert_err=Fehler bei der Konvertierung der Benutzer
+convert_eusers=Keine Benutzer zur Konvertierung eingegeben
 convert_egroup=Unix-Gruppe existiert nicht
-convert_emin=Ungültige kleinste UID
-convert_emax=Ungültige größte UID
-convert_ewgroup=Es gibt keine solche Webmingruppe
-convert_ewgroup2=Sie sind nicht berechtigt neue Benutzer zu dieser Gruppe hinzuzufügen.
-convert_skip=$1 wurde übersprungen
+convert_emin=Ungültige minimale UID
+convert_emax=Ungültige maximale UID
+convert_ewgroup=Keine solche Webmin-Gruppe
+convert_ewgroup2=Sie dürfen keine neuen Benutzer dieser Gruppe zuweisen
+convert_skip=$1 wird übersprungen
 convert_exists=$1 existiert bereits
-convert_invalid=$1 ist kein gültiger Webminbenutzername
-convert_added=$1 wurde hinzugefügt
-convert_msg=Konvertiere Unixbenutzer ...
-convert_user=Unix Benutzer
-convert_action=Durchgeführe Aktionen
-convert_done=$1 Benutzer umgewandelt, $2 ungültig, $3 gibt es bereits, $4 ausgeschlossen.
-convert_users=Benutzer zum konvertieren
+convert_invalid=$1 ist kein gültiger Webmin-Benutzername
+convert_added=$1 wird hinzugefügt
+convert_msg=Konvertiere Unix-Benutzer...
+convert_user=Unix-Benutzer
+convert_action=Durchgeführte Aktion
+convert_done=$1 Benutzer konvertiert, $2 ungültig, $3 bereits vorhanden, $4 ausgeschlossen.
+convert_users=Zu konvertierende Benutzer
 
-sync_title=Unixbenutzer-Synchronisation
-sync_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen die Konfiguration der automatischen Synchronisation von Unixbenutzern die durch Webmin erzeugt wurden und Benutzern in diesem Modul.
-sync_nogroups=Es wurden keine Webmingruppen auf Ihrem System definiert. Wenigstens eine Gruppe muss angelegt sein, um den Zugriff für erzeugte Benutzer einzustellen.
+sync_title=Unix-Benutzersynchronisierung
+sync_desc=Mit diesem Formular können Sie die automatische Synchronisierung von Unix-Benutzern, die über Webmin erstellt wurden, und Benutzern in diesem Modul konfigurieren.
+sync_nogroups=Auf Ihrem System sind keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, um den Zugriff für erstellte Benutzer festzulegen.
 sync_when=Wann synchronisieren
-sync_create=Erzeuge einen Webminbenutzer wenn ein Unixbenutzer erzeugt wird.
-sync_update=Aktualisiere den passenden Webminbenutzer wenn ein Unixbenutzer aktualisiert wird.
-sync_delete=Lösche den passenden Webminbenutzer wenn ein Unixbenutzer gelöscht wird.
-sync_group=Zuweisung neuer Benutzer zur Webmingruppe
-sync_unix=Setze Passwort für neue Benutzer auf das Unixpasswort
-sync_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Benutzer-Synchronisation zu bearbeiten.
+sync_create=Erstelle einen Webmin-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer erstellt wird.
+sync_update=Aktualisiere den entsprechenden Webmin-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer aktualisiert wird.
+sync_delete=Lösche den entsprechenden Webmin-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird.
+sync_modify=Ändere den Namen des entsprechenden Webmin-Benutzers, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird.
+sync_group=Neuen Benutzern Webmin-Gruppe zuweisen
+sync_unix=Passwort neuer Benutzer auf Unix-Authentifizierung setzen.
+sync_ecannot=Sie dürfen die Benutzersynchronisierung nicht konfigurieren.
 
-unix_title=Unixbenutzer Authentifizierung
-unix_err=Fehler beim Speichern der Unix Authentifizierung
-unix_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen Webmin zu konfigurieren, um Anmeldeversuche gegen die System-Benutzerliste und PAM abzugleichen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine große Anzahl bestehender Unixbenutzer haben, denen Sie Zugriff auf Webmin geben wollen.
-unix_def=Erlaube nur Webminbenutzern die Anmeldung
-unix_sel=Die für die Anmeldung zu erlaubenden Unixbenutzer sind unten aufgelistet ..
+unix_title=Unix-Benutzerauthentifizierung
+unix_err=Fehler beim Speichern der Unix-Authentifizierung
+unix_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass Anmeldeversuche gegen die Systembenutzerliste und PAM überprüft werden. Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine große Anzahl von vorhandenen Unix-Benutzern haben, denen Sie Zugriff auf Webmin gewähren möchten.
+unix_def=Nur Webmin-Benutzer dürfen sich anmelden
+unix_sel=Erlaube den folgenden Unix-Benutzern die Anmeldung ..
 unix_mode=Erlauben
 unix_mall=Alle Benutzer
 unix_group=Mitglieder der Gruppe ..
-unix_user=Unixbenutzer ..
+unix_user=Unix-Benutzer ..
 unix_who=Benutzer oder Gruppe
-unix_to=Als Webminbenutzer
-unix_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Unixbenutzer-Authentifizierung zu bearbeiten.
-unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das <tt>Authen::PAM</tt> Perl-Modul nicht installiert ist oder nicht richtig arbeitet.
-unix_all=Erlaube alle Unixbenutzer
-unix_allow=Erlaube nur gelistete Unixbenutzer
-unix_deny=Verbiete gelistete Unixbenutzer
+unix_to=Als Webmin-Benutzer
+unix_ecannot=Sie dürfen die Unix-Benutzerauthentifizierung nicht konfigurieren
+unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
+unix_all=Alle Unix-Benutzer erlauben
+unix_allow=Nur gelisteten Unix-Benutzern erlauben
+unix_deny=Gelisteten Unix-Benutzern verweigern
 unix_none=Keine Benutzer eingegeben
 unix_euser='$1' ist kein gültiger Benutzername
 unix_egroup='$1' ist kein gültiger Gruppenname
-unix_shells=Verbiete Unixbenutzer, deren Shell nicht in der Shell-Beschreibungsdatei steht
-unix_eshells=Fehlende oder nicht-existente Shell-Beschreibungsdatei
-unix_restrict2=Zusätzliche Restriktionen
-unix_ewhogroup=Fehlende zu erlaubende Gruppe in Reihe $1
-unix_ewhouser=Fehlender zu erlaubender Benutzer in Reihe $1
-unix_enone=Es wurden keine zu erlaubenden Benutzer oder Gruppen eingegeben
+unix_shells=Unix-Benutzern deren Shells nicht in der Datei enthalten sind verweigern
+unix_eshells=Fehlende oder nicht vorhandene Shells-Datei
+unix_restrict2=Zusätzliche Einschränkungen
+unix_ewhogroup=Fehlende Gruppe zum Erlauben in Zeile $1
+unix_ewhouser=Fehlender Benutzer zum Erlauben in Zeile $1
+unix_enone=Keine Unix-Benutzer oder -Gruppen zum Erlauben eingegeben
 unix_same=&lt;Gleicher Benutzer oder Gruppe&gt;
-unix_sudo=Erlaube Benutzern welche alle Befehle via <tt>sudo</tt> aufrufen können die Anmeldung als <tt>root</tt>
-unix_pamany=Erlaube Anmeldungen welche nur die PAM Validierung durchlaufen als $1
-unix_esudo=Der $1 Befehl ist nicht installiert
-unix_esudomod=Das Perl-Modul $1, welches zur <tt>sudo</tt> Authentifizierung verwendet wird, ist nicht installiert
-unix_header=Unix Benutzer Authentifizierungseinstellungen
-unix_utable=Erlaubte Unix Benutzer
+unix_sudo=Benutzern, die alle Befehle über <tt>sudo</tt> ausführen können, die Anmeldung als <tt>root</tt> erlauben
+unix_pamany=Behandle Anmeldungen, die nur die PAM-Überprüfung bestehen, als $1
+unix_esudo=Der $1-Befehl ist nicht installiert
+unix_esudomod=Das benötigte Perl-Modul $1 für die <tt>sudo</tt>-Authentifizierung ist nicht installiert
+unix_header=Einstellungen zur Unix-Benutzerauthentifizierung
+unix_utable=Erlaubte Unix-Benutzer
 
-sessions_title=Aktuell angemeldete Sitzungen
+sessions_title=Aktuelle Anmelde-Sitzungen
 sessions_id=Sitzungs-ID
-sessions_user=Webminbenutzer
-sessions_login=Zuletzt aktiv am
+sessions_user=Webmin-Benutzer
+sessions_login=Zuletzt aktiv um
 sessions_host=IP-Adresse
-sessions_lview=Zeige Aufzeichnungen..
-sessions_actions=Aktionen..
-sessions_logouts=Zeige auch abgemeldete Sitzungen ..
-sessions_state=Status
-sessions_this=Dieser Login
-sessions_in=Eingeloggt
-sessions_out=Ausgeloggt
-sessions_kill=Getrennt..
+sessions_lview=Protokolle anzeigen ..
+sessions_actions=Aktionen ..
+sessions_all=Alle Sitzungen ..
+sessions_logouts=Auch abgemeldete Sitzungen anzeigen ..
+sessions_state=Zustand
+sessions_action=Aktionen
+sessions_this=Diese Anmeldung
+sessions_in=Angemeldet
+sessions_out=Abgemeldet
+sessions_kill=Trennen ..
 
-logins_title=Aktuelle Webmin-Logins
+logins_title=Kürzliche Webmin-Anmeldungen
 
-hide_title=Verberge nicht benutzte Module
-hide_desc=Das folgende Modul wird von der Zugriffskontrollliste für $1 entfernt, da die entsprechenden Server nicht auf Ihrem System installiert sind.
-hide_ok=Verberge Module jetzt
-hide_none=Nichts zu verbergen - $1 hat keinen Zugriff zu irgendeinem Modul dessen entsprechender Server nicht auf Ihrem System installiert ist.
-hide_desc2=Bedenken Sie, dass dieses Modul nicht automatisch sichtbar wird, wenn der entsprechende Server nachträglich installiert wird. Sie müssen den Zugriff über dieses Modul erneut einrichten.
-hide_clone=(Klone $1)
+hide_title=Nicht verwendete Module ausblenden
+hide_desc=Die folgenden Module werden aus der Modulliste für $1 entfernt, da die entsprechenden Server auf Ihrem System nicht installiert sind ..
+hide_ok=Module jetzt ausblenden
+hide_none=Nichts auszublenden - $1 hat keinen Zugriff auf Module, deren entsprechende Server auf Ihrem System nicht installiert sind.
+hide_desc2=Bitte beachten Sie, dass diese Module nicht automatisch wieder erscheinen, wenn die entsprechenden Server installiert werden. Sie müssen den Zugriff manuell über dieses Modul gewähren.
+hide_clone=(Klonen $1)
 
 switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem Benutzer wechseln
-switch_eold=Existierende Sitzung nicht gefunden!
+switch_eold=Bestehende Sitzung nicht gefunden!
 
-rbac_title=Setup RBAC
-rbac_desc=Die RBAC (Role Based Access Control)-Integration in die Webmin-Software unterstützt die Verlagerung von ACLs auf bestimmte oder alle Module in eine RBAC-Datenbank. Wenn RBAC einmal aktiviert wurde, dann werden für jeden Benutzer für den die <b>RBAC Steuerung aller Module und ACLs</b>-Option ausgewählt wurde alle Möglichkeiten durch RBAC und nicht mehr durch Webmin geregelt.
-rbac_esolaris=RBAC wird derzeit nur von Solaris unterstützt und kann auf diesem $1 System nicht genutzt werden.
-rbac_eperl=Das Perl-Modul $1 wird für die RBAC-Integration benötigt, ist jedoch nicht installiert. Sie können dies über das <a href='$2'>CPAN-Modul</a> nachholen.
-rbac_ecpan=Sie haben keinen Zugriff auf die Webmin-Perl-Modulseite um das für die RBAC-Integration benötigte Modul $1 zu installieren.
-rbac_ok=RBAC-Integration ist auf Ihrem System verfügbar und kann pro Benutzer im Benutzer- und Gruppenmodul angewandt werden.
+rbac_title=RBAC einrichten
+rbac_desc=Die RBAC-Integration von Webmin bietet eine Möglichkeit, die Berechtigungen für Benutzer-Module und ACLs aus einer RBAC (Role Based Access Control)-Datenbank zu bestimmen, anstatt aus den eigenen Konfigurationsdateien von Webmin. Sobald die RBAC-Unterstützung aktiviert ist, werden die Fähigkeiten eines Benutzers, für den die Option <b>RBAC steuert alle Module und ACLs</b> ausgewählt ist, von RBAC und nicht von den eigenen Zugriffskontroll-Einstellungen von Webmin bestimmt.
+rbac_esolaris=RBAC wird derzeit nur auf Solaris unterstützt und kann daher auf diesem $1-System nicht verwendet werden.
+rbac_eperl=Das Perl-Modul $1, das für die RBAC-Integration benötigt wird, ist nicht installiert. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um es jetzt installieren zu lassen.
+rbac_ecpan=Sie haben keinen Zugriff auf die Webmin Perl-Module-Seite, um das notwendige $1-Modul für die RBAC-Integration zu installieren.
+rbac_ok=Die RBAC-Integration ist auf diesem System verfügbar und kann auf der Seite "Webmin-Benutzer bearbeiten" pro Benutzer aktiviert werden.
 
-udeletes_err=Konnte Benutzer nicht löschen
-udeletes_jerr=Fehler beim Nutzer zu Gruppe hinzufügen
-udeletes_enone=Nichts ausgewählt
+udeletes_err=Fehler beim Löschen der Benutzer
+udeletes_jerr=Fehler beim Hinzufügen von Benutzern zur Gruppe
+udeletes_enone=Keine ausgewählt
 udeletes_title=Benutzer löschen
-udeletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Sämtliche Benutzer- und zugehörige Sicherheitseinstellungen gehen definitiv und nicht wiederherstellbar verloren.
+udeletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Alle ihre Zugriffskontrolleinstellungen und Benutzerdaten gehen verloren.
 udeletes_users=Ausgewählte Benutzer: $1
 udeletes_ok=Benutzer löschen
-udeletes_ereadonly=Einer der ausgewählten Benutzer ist als nicht bearbeitbar markiert.
+udeletes_ereadonly=Einer der ausgewählten Benutzer ist als nicht bearbeitbar markiert
 
-gdeletes_err=Konnte Gruppen nicht löschen
-gdeletes_title=Gruppe löschen
-gdeletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Gruppen, inklusive der darin enthaltenen $2 Benutzer, löschen möchten? Sämtliche Benutzer- und zugehörige Sicherheitseinstellungen gehen definitiv und nicht wiederherstellbar verloren.
+gdeletes_err=Fehler beim Löschen der Gruppen
+gdeletes_title=Gruppen löschen
+gdeletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Gruppen und die $2 Benutzer, die sie enthalten, löschen möchten? Alle ihre Zugriffskontrolleinstellungen und Benutzerdaten gehen verloren.
 gdeletes_users=Ausgewählte Gruppen: $1
-gdeletes_ok=Gruppe löschen
+gdeletes_ok=Gruppen löschen
 
-pass_title=Kennwort Einschränkungen
-pass_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Passwortrestriktionen zu editieren
-pass_header=Optionen der Webmin-Kennwort-Erzwingung
-pass_minsize=Minimale Kennwortlänge
-pass_nominsize=Kein Minimum
-pass_regexps=Übereinstimmung von Kennwörtern mit regulären Ausdrücken
-pass_regdesc=Menschlich lesbare Beschreibung von regulären Ausdrücken
-pass_maxdays=Tage bevor das Kennwort geändert werden muss
-pass_lockdays=Tage bevor ein nicht geändertes Kennwort den Zugang sperrt
-pass_nomaxdays=Änderung ist nie notwendig
-pass_nolockdays=Zugang wird nie gesperrt
-pass_nouser=Erlaube kein Kennwort welches den Benutzernamen enthält?
-pass_nodict=Erlaube kein wörterbuchbasiertes Kennwort
-pass_oldblock=Anzahl von alten Kennwörtern zurückweisen
-pass_nooldblock=Keine Begrenzung zur Wiederverwendung des Kennworts
+pass_title=Passwortrichtlinien
+pass_ecannot=Sie dürfen die Passwortrichtlinien nicht bearbeiten
+pass_header=Webmin Passwortdurchsetzungsoptionen
+pass_minsize=Minimale Passwortlänge
+pass_nominsize=Keine Mindestlänge
+pass_regexps=Reguläre Ausdrücke, mit denen Passwörter übereinstimmen müssen
+pass_regdesc=Beschreibung des regulären Ausdrucks für Menschen
+pass_maxdays=Tage, bevor das Passwort geändert werden muss
+pass_lockdays=Tage, bevor das unveränderte Passwort das Konto sperrt
+pass_nomaxdays=Änderung nie erforderlich
+pass_nolockdays=Konto wird nie gesperrt
+pass_nouser=Passwörter mit Benutzernamen verbieten?
+pass_nodict=Passwörter aus Wörterbüchern verbieten?
+pass_oldblock=Anzahl der alten Passwörter, die abgelehnt werden
+pass_nooldblock=Keine Begrenzung der Passwortwiederverwendung
 pass_days=Tage
-pass_pass=Kennwörter
-pass_err=Fehler beim Speichern der Kennwortrestriktionen
-pass_eminsize=Vermisse minimale Kennwortlänge oder der Wert ist nicht numerisch
-pass_emaxdays=Vermisse Anzahl von Tagen bevor das Kennwort geändert wird oder der Wert ist nicht numerisch
-pass_elockdays=Vermisse Anzahl von Tagen bevor der Zugang gesperrt wird oder der Wert ist nicht numerisch
-pass_eoldblock=Vermisse Anzahl von Tage bevor ein Kennwort zurückgeweisen wird oder der Wert ist nicht numerisch
+pass_pass=Passwörter
+pass_err=Fehler beim Speichern der Passwortrichtlinien
+pass_eminsize=Fehlende oder nicht numerische Mindestpasswortlänge
+pass_emaxdays=Fehlende oder nicht numerische Anzahl der Tage vor der Änderung
+pass_elockdays=Fehlende oder nicht numerische Anzahl der Tage vor der Kontosperrung
+pass_eoldblock=Fehlende oder nicht numerische Anzahl der alten Passwörter, die abgelehnt werden
 
-cpass_minsize=Muss mindestens $1 Zeichen lang sein
-cpass_notre=Entspricht einen nicht erlaubten Muster
+cpass_minsize=Muss mindestens $1 Buchstaben lang sein
+cpass_notre=Entspricht einem nicht erlaubten Muster
 cpass_re=Entspricht nicht einem erforderlichen Muster
 cpass_name=Enthält den Benutzernamen
-cpass_dict=Ist ein Wort aus dem Wörterbuch
-cpass_spellcmd=Entweder der $1 oder $2 Befehl muss installiert sein um eine Wörterbuchprüfung durchzuführen
-cpass_old=Alte Kennwörter können nicht wieder verwendet werden
+cpass_dict=Ist ein Wörterbuchwort
+cpass_spellcmd=Weder der $1- noch der $2-Befehl, der zur Überprüfung von Wörterbuchwörtern benötigt wird, ist installiert
+cpass_old=Alte Passwörter können nicht wiederverwendet werden
 
 sql_title=Benutzer- und Gruppendatenbank
-sql_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Benutzer und Gruppen Datenbank zu konfigurieren
-sql_header=Optionen für Datenbank-Backend für Benutzer und Gruppen
+sql_ecannot=Sie dürfen die Benutzer- und Gruppendatenbank nicht konfigurieren
+sql_header=Optionen für die Datenbank-Backend für Benutzer und Gruppen
 sql_host=Hostname
 sql_user=Benutzername
 sql_pass=Passwort
 sql_db=Datenbankname
-sql_ssl=Verbindungsverschlüsselung
+sql_ssl=Verbindung Verschlüsselung
 sql_ssl0=Keine
 sql_ssl1=SSL
 sql_ssl2=TLS
-sql_userclass=Object-Klasse für Anwender
-sql_groupclass=Objekt-Klasse für Gruppen
-sql_euserclass=Fehlende oder ungültige Objekt-Klasse für Benutzer
-sql_egroupclass=Fehlender oder ungültige Objektklasse für Gruppen
-sql_none=Verwende nur lokale Dateien zum Speichern von Benutzern und Gruppen
-sql_mysql=Benutze MySQL Datenbank
-sql_postgresql=Benutze PostgreSQL Datenbank
-sql_ldap=Benutze LDAP-Server
-sql_prefix=Erstelle unter DN
-sql_addto0=Hinzufügen neuer Benutzer zur Datenbank, wie oben ausgewählt
-sql_addto1=Füge neue Benutzer zu lokalen Dateien zu
-sql_emod=Fehlendes benötigtes Perl Modul <tt>$1</tt>
-sql_etable=Fehlgeschlagen die erforderliche Tabelle abzufragen $1 : $2
-sql_eldapdn=Base LDAP DN $1 wurde nicht gefunden
-sql_eclass=LDAP-Objekt Klasse $1 ist nicht in dem Server-Schema vorhanden
-sql_err=Fehlgeschlagen Benutzer- und Gruppen-Datenbank-Einstellungen zu speichern
-sql_ehost=Fehlender und nicht-auflösbarere Hostname
+sql_userclass=Objektklasse für Benutzer
+sql_groupclass=Objektklasse für Gruppen
+sql_euserclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Benutzer
+sql_egroupclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Gruppen
+sql_none=Nur lokale Dateien zur Speicherung von Benutzern und Gruppen verwenden
+sql_mysql=MySQL-Datenbank verwenden
+sql_postgresql=PostgreSQL-Datenbank verwenden
+sql_ldap=LDAP-Server verwenden
+sql_prefix=Erstellen unter DN
+sql_addto0=Neue Benutzer zur oben ausgewählten Datenbank hinzufügen
+sql_addto1=Neue Benutzer zu lokalen Dateien hinzufügen
+sql_nocache0=Verbindungen zur Datenbank cachen
+sql_nocache1=Für jede Abfrage eine neue Verbindung öffnen
+sql_emod=Fehlendes erforderliches Perl-Modul <tt>$1</tt>
+sql_etable=Fehler beim Abfragen der erforderlichen Tabelle $1 : $2
+sql_eldapdn=Basis LDAP DN $1 wurde nicht gefunden
+sql_eclass=LDAP-Objektklasse $1 existiert nicht im Schema des Servers
+sql_err=Fehler beim Speichern der Benutzer- und Gruppendatenbank-Einstellungen
+sql_ehost=Fehlender oder nicht auflösbarer Hostname
 sql_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername (keine Leerzeichen erlaubt)
 sql_epass=Ungültiges Passwort (keine Leerzeichen erlaubt)
-sql_edb=Ungültiger Datenbankname (kein Leerzeichen erlaubt)
-sql_eprefix=Fehlende oder ungültige Base DN (keine Leerzeichen erlaubt)
-sql_eprefix2=Ungültig-ausschauende Base DN - sollte <tt>dc=mydomain,dc=com</tt> sein
-sql_title2=Erstellt fehlende Tabellen
-sql_tableerr=Benutzer- und Gruppen-Datenbank-Einstellungen sind gültig, aber einige Tabellen, die von Webmin benötigt werden, fehlen : $1
-sql_tableerr2=Klicke auf den <b>Tabellen erstellen</b> Button unten, um sie automatisch zu erstellen oder den SQL Befehl unten manuell auszuführen.
-sql_make=Erstelle Tabellen
-sql_title3=Erstelle fehlende DN
-sql_dnerr=Benutzer- und Gruppen-Datenbank-Einstellungen sind gültig, aber die LDAP DN, die Webmin benötigt, fehlen noch : $1
-sql_dnerr2=Klicken auf den <b>Erstellen DN</b> Button unten, um es automatisch zu erstellen, oder füge es manuell Ihrem LDAP-Server zu.
-sql_makedn=Erstelle DN
-sql_schema=Download LDAP Schema
+sql_edb=Ungültiger Datenbankname (keine Leerzeichen erlaubt)
+sql_eprefix=Fehlender oder ungültiger Basis-DN (keine Leerzeichen erlaubt)
+sql_eprefix2=Ungültig aussehender Basis-DN - sollte wie <tt>dc=mydomain,dc=com</tt> aussehen
+sql_title2=Fehlende Tabellen erstellen
+sql_tableerr=Benutzer- und Gruppendatenbankeinstellungen sind gültig, aber einige Tabellen, die von Webmin benötigt werden, fehlen: $1
+sql_tableerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Tabellen erstellen</b>, um sie automatisch zu erstellen, oder führen Sie das SQL unten manuell aus.
+sql_make=Tabellen erstellen
+sql_title3=Fehlende DN erstellen
+sql_dnerr=Benutzer- und Gruppendatenbankeinstellungen sind gültig, aber der LDAP-DN, den Webmin benötigt, fehlt: $1
+sql_dnerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>DN erstellen</b>, um ihn automatisch zu erstellen, oder fügen Sie ihn manuell zu Ihrem LDAP-Server hinzu.
+sql_makedn=DN erstellen
+sql_schema=LDAP-Schema herunterladen
+sql_timeout_def=Standardverbindungstimeout verwenden (60 Sekunden)
+sql_timeout_for=Cache-Verbindungen nach
+sql_timeout_secs=Sekunden schließen
+sql_etimeout=Cache-Verbindungstimeout muss eine Zahl sein
 
-make_title=Erstelle Benutzer- und Gruppentabellen
-make_err=Fehlgeschlagen Benutzer- und Gruppentabellen zu erstellen
-make_exec=Ausführe SQL $1 ..
-make_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
-make_done=.. fertig
-make_still=Einige Probleme wurden auch nach Erstellung der Tabelle gefunden: $1
+make_title=Benutzer- und Gruppentabellen erstellen
+make_err=Fehler beim Erstellen der Benutzer- und Gruppentabellen
+make_exec=Führe SQL $1 aus ..
+make_failed=.. Erstellung fehlgeschlagen : $1
+make_done=.. abgeschlossen
+make_still=Einige Probleme wurden auch nach der Tabellenerstellung gefunden: $1
 
-makedn_title=Erstelle LDAP DN
-makedn_eoc=Keine strukturelle Objektklassen gefunden!
-makedn_exec=Erstelle übergeordnete DN $1 ..
+makedn_title=LDAP DN erstellen
+makedn_eoc=Keine strukturellen Objektklassen gefunden!
+makedn_exec=Erstelle übergeordneten DN $1 ..
 makedn_failed=.. Erstellung fehlgeschlagen : $1
-makedn_done=.. fertig
-makedn_still=Einige Probleme wurden auch nach DN Erstellung gefunden : $1
+makedn_done=.. abgeschlossen
+makedn_still=Einige Probleme wurden auch nach der DN-Erstellung gefunden: $1
 
-schema_title=Download LDAP-Schema
-schema_desc=Bevor Webmin ein LDAP-Server verwenden kann um Benutzer und Gruppen zu speichern, muss konfiguriert werden, das Schema unten zu verwenden. Dies kann in der Regel durch Speicherung der Schema-Definition in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oder <tt>/etc/openldap/schema</tt> als <tt>webmin.schema</tt>, anschließend kann die Konfiguration des Servers erfolgen, das Schema-Datei zu laden.
-schema_download=Download Schema-Datei : <a href=$1>$1</a>
+schema_title=LDAP-Schema herunterladen
+schema_desc=Bevor Webmin einen LDAP-Server zur Speicherung von Benutzern und Gruppen verwenden kann, muss er konfiguriert werden, um das unten stehende Schema zu verwenden. Dies kann normalerweise erreicht werden, indem die Schema-Definition in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oder <tt>/etc/openldap/schema</tt> als <tt>webmin.schema</tt> gespeichert wird, und dann den Server konfiguriert wird, um diese Schema-Datei zu laden.
+schema_download=Schema-Datei herunterladen : <a href=$1>$1</a>
 
-twofactor_err=Fehlgeschlagen 2-Faktor-Authentifizierung einzurichten
+twofactor_err=Fehler beim Einrichten der Zwei-Faktor-Authentifizierung
 twofactor_euser=Ihr Webmin-Benutzer wurde nicht gefunden!
-twofactor_title=2-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_disable=Deaktiviere 2-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_already=Ihr Webmin Login hat bereits die 2-Faktor-Authentifizierung mit Provider $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
-twofactor_already2=Webmin Login $3 hat bereits schon die 2-Faktor-Authentifizierung mit Provider $1 und ID-Konto $2 aktiviert.
-twofactor_desc=Auf dieser Seite können Sie die 2-Faktor-Authentifizierung für Webmin-Logins <a href='$2' target=_blank>$1</a> ermöglichen. Einmal aktiviert, wird eine zusätzliche Authentifizierungs-Token benötigt, wenn Sie sich in Webmin einloggen.
-twofactor_desc2=Auf dieser Seite können Sie die 2-Faktor-Authentifizierung für Webmin Login $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Einmal aktiv, wird ein zusätzliche Authentifizierungs-Token benötigt, wenn Sie sich in Webmin anmelden.
-twofactor_enable=Anmelden für die 2-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_header=2-Faktor-Authentifizierung Anmeldungsdetails
-twofactor_enrolling=Anmeldung für die 2-Faktor-Authentifizierung mit Provider $1 ..
+twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
+twofactor_disable=Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
+twofactor_already=Ihre Webmin-Anmeldung hat bereits zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konten-ID $2 aktiviert.
+twofactor_already2=Webmin-Anmeldung $3 hat bereits zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konten-ID $2 aktiviert.
+twofactor_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihre Webmin-Anmeldung mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> zu aktivieren. Sobald aktiviert, wird ein zusätzlicher Authentifizierungstoken erforderlich sein, um sich bei Webmin anzumelden.
+twofactor_desc2=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Webmin-Anmeldung $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> zu aktivieren. Sobald aktiviert, wird ein zusätzlicher Authentifizierungstoken erforderlich sein, um sich bei Webmin anzumelden.
+twofactor_enable=Für Zwei-Faktor-Authentifizierung anmelden
+twofactor_header=Details zur Zwei-Faktor-Authentifizierung
+twofactor_enrolling=Anmeldung zur Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 ..
 twofactor_failed=.. Anmeldung fehlgeschlagen : $1
-twofactor_done=.. komplett. Ihre ID mit diesem Provider ist <tt>$1</tt>.
-twofactor_setup=2-Faktor-Authentifizierung auf diesem System ist nicht noch aktiviert, kann aber über das <a href='$1'>Webmin Konfiguration</a>-Modul eingeschaltet werden.
-twofactor_ebutton=Kein Button geklickt!
+twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter ist <tt>$1</tt>.
+twofactor_setup=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde auf diesem System noch nicht aktiviert, kann aber über das <a href='$1'>Webmin-Konfigurations</a> Modul aktiviert werden.
+twofactor_ebutton=Kein Button geklickt!
\ No newline at end of file
diff --git a/acl/lang/de.auto b/acl/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 68a315e07..000000000
--- a/acl/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-edit_locale=Gebietsschema
-
-acl_locale=Kann das Gebietsschema ändern?
-
-sync_modify=Benennen Sie den passenden Webmin-Benutzer um, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird.
-
-sessions_all=Alle Sitzungen..
-sessions_action=Aktionen
-
-sql_nocache0=Cache-Verbindungen zur Datenbank
-sql_nocache1=Öffnen Sie für jede Suche eine neue Verbindung
-sql_timeout_def=Standard-Verbindungszeitlimit verwenden (60 Sekunden)
-sql_timeout_for=Schließen Sie die zwischengespeicherten Verbindungen nach
-sql_timeout_secs=Sekunden
-sql_etimeout=Das Zeitlimit für die zwischengespeicherte Verbindung muss eine Zahl sein
diff --git a/apache/lang/de b/apache/lang/de
index b32d90e11..462be3ded 100644
--- a/apache/lang/de
+++ b/apache/lang/de
@@ -1,759 +1,768 @@
 index_title=Apache-Webserver
-index_eroot=Das Apache-Root-Verzeichnis $1 existiert nicht. Wenn Apache installiert ist, passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-index_eserver=Die ausführbare Datei $1 des Apache-Server exististiert nicht. Wenn Apache installiert ist, passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-index_apache=Apache Webserver
-index_econf=Die Apache-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Wenn Apache installiert ist, passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-index_eports=Ihre Apache Konfiguration enthält mehr als eine $1 Direktive. Die aktuelle Version von Webmin kann diese Einstellung nicht korrekt behandeln.
+index_eroot=Das Apache-Stammverzeichnis $1 existiert nicht. Wenn Sie Apache installiert haben, passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um die richtigen Pfade zu verwenden.
+index_eserver=Die Apache-Serverausführungsdatei $1 existiert nicht. Wenn Sie Apache installiert haben, passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+index_apache=Apache-Webserver
+index_econf=Die Apache-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Wenn Sie Apache installiert haben, passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+index_eports=Ihre Apache-Konfiguration enthält mehr als 1 $1-Direktive. Die aktuelle Version von Webmin kann dieses Setup nicht korrekt verarbeiten.
 index_tabglobal=Globale Konfiguration
-index_tablist=Existierende virtuelle Hosts
-index_tabcreate=Erzeuge virtuellen Host
-index_descglobal=Die Optionen, welche hier konfiguriert werden, werden auf den gesamten Apache-Server angewandt, inklusive aller virtuellen Hosts.
-index_desclist=Die unten stehende Liste zeigt alle momentan definierten virtuellen Apachehosts auf welche Sie Zugriff haben. Der <b>Standardserver</b> -Eintrag definiert Einstellungen, welche auf alle anderen virtuellen Hosts angewandt werden, außer denjenigen für die Ausnahmen definiert sind.
-index_desccreate=Mit diesem Formular können Sie einen neuen virtuellen Apachehost einrichten, welcher Inhalte aus dem angegebenen Verzeichnis in Antwort auf Anfragen auf eine bestimmte IP-Adresse oder Hostnamen liefert.
-index_defserv=Standard-Server
-index_defdesc1=Definiert die Standard-Einstellungen für alle anderen virtuellen Server und beantwortet alle unbehandelten Anfragen.
-index_any=Beliebig
-index_newaddr=Behandle Verbindungen auf Adresse
-index_any1=Die nicht von nicht von anderen Servern behandelt werden
+index_tablist=Bestehende virtuelle Hosts
+index_tabcreate=Virtuellen Host erstellen
+index_descglobal=Die Optionen, die durch Klicken auf diese Symbole aufgerufen werden, gelten für den gesamten Apache-Server, einschließlich aller virtuellen Hosts.
+index_desclist=Die folgende Liste zeigt alle derzeit definierten Apache-virtuellen Hosts, auf die Sie Zugriff haben. Der Eintrag <b>Standardserver</b> definiert Einstellungen, die für alle anderen virtuellen Hosts gelten, sofern nicht überschrieben.
+index_desccreate=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen Apache-virtuellen Host hinzuzufügen, der Inhalte aus einem angegebenen Verzeichnis im Antwort auf Anfragen für eine bestimmte IP-Adresse oder einen Hostnamen bereitstellt.
+index_defserv=Standardserver
+index_defdesc1=Definiert die Standardkonfiguration für alle anderen virtuellen Server und bearbeitet alle nicht behandelten Anfragen.
+index_any=Jeder
+index_newaddr=Verbindungen zur Adresse bearbeiten
+index_any1=Die nicht von einem anderen Server bearbeitet werden
 index_any2=Jede Adresse
-index_any0=Definierte Adresse ..
+index_any0=Bestimmte Adresse ..
 index_default=Standard
 index_auto=Automatisch
 index_virt=Virtueller Server
-index_vname=Behandelt den Namen-basierten Server $1 an Adresse $2.
-index_vnamed=Behandelt den Namen-basierten Server $1 auf allen Adressen
-index_vdef=Behandelt alle Anfragen, die nicht von anderen virtuellen Servers behandelt werden.
-index_defdesc2=Definiert die Standardeinstellungen für alle anderen virtuellen Server.
-index_vport=Behandelt alle Anfragen auf Port $1, die nicht von anderen virtuellen Servers behandelt werden.
-index_vaddr=Behandelt alle Anfragen an Adresse $1.
-index_vaddrport=Behandelt alle Anfragen an Adresse $1 auf Port $2.
+index_vname=Bearbeitet den namensbasierten Server $1 auf Adresse $2.
+index_vnamed=Bearbeitet den namensbasierten Server $1 auf allen Adressen
+index_vdef=Bearbeitet alle Anfragen, die nicht von anderen virtuellen Servern bearbeitet werden.
+index_defdesc2=Definiert die Standardkonfiguration für alle anderen virtuellen Server.
+index_vport=Bearbeitet alle Anfragen auf Port $1, die nicht von anderen virtuellen Servern bearbeitet werden.
+index_vaddr=Bearbeitet alle Anfragen an die Adresse $1.
+index_vaddrport=Bearbeitet alle Anfragen an die Adresse $1 auf Port $2.
 index_type=Typ
 index_addr=Adresse
-index_nv=Füge den Name einer virtuellen Serveradresse hinzu (wenn benötigt)
-index_listen=Lausche auf Adresse (wenn benötigt)
+index_nv=Name des virtuellen Serveradress hinzufügen (falls erforderlich)
+index_listen=Auf Adresse hören (falls erforderlich)
 index_port=Port
-index_name=Server-Name
-index_root=Dokument-Root
+index_name=Servername
+index_root=Dokumentenstamm
 index_url=URL
-index_view=Öffne ..
-index_adddir=Erlaube Zugriff auf dieses Verzeichnis
-index_proxy=Zuordnung zu URL
-index_create=Einen neuen virtuellen Server anlegen
-index_crnow=Jetzt erzeugen
-index_return=Server-Liste
+index_view=Öffnen..
+index_adddir=Zugriff auf dieses Verzeichnis erlauben
+index_proxy=Auf URL abbilden
+index_create=Neuen virtuellen Server erstellen
+index_crnow=Jetzt erstellen
+index_return=Serverliste
 index_return2=Globale Konfiguration
-index_toomany=Auf Ihrem System existieren zu viele virtuelle Server um sie auf einer Seite anzeigen zu können
-index_find=Finde Server welche
+index_toomany=Es gibt zu viele virtuelle Server auf Ihrem System, um sie auf einer Seite anzuzeigen
+index_find=Server finden, bei denen
 index_equals=gleich
-index_matches=vergleichbar
-index_nequals=nicht gleich
-index_nmatches=nicht vergleichbar
-index_clone=Kopiere Direktiven von
+index_matches=übereinstimmt
+index_nequals=ungleich
+index_nmatches=stimmt nicht überein
+index_clone=Direktiven von kopieren
 index_noclone=Nirgendwo
-index_version=Apache Version $1
-index_file=Hinzufügen eines Virtuellen Servers zu Datei
-index_fmode0=Standard $1 Datei
+index_version=Apache-Version $1
+index_file=Virtuellen Server zur Datei hinzufügen
+index_fmode0=Standard $1-Datei
 index_fmode1=Virtuelle Server-Datei $1
-index_fmode1d=Neue Datei im virtuellen Server-Verzeichnis $1
+index_fmode1d=Neue Datei im Verzeichnis der virtuellen Server $1
 index_fmode2=Ausgewählte Datei..
-index_delete=Lösche ausgewählte Server
+index_delete=Ausgewählte Server löschen
 
-cvirt_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, virtuelle Server anzulegen
-cvirt_err=Fehler beim Anlegen des virtuellen Server
-cvirt_eaddr1=Keine Adresse angegeben
+cvirt_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, einen virtuellen Server zu erstellen
+cvirt_err=Erstellung des virtuellen Servers fehlgeschlagen
+cvirt_eaddr1=Keine Adresse eingegeben
 cvirt_eaddr2='$1' ist keine gültige Adresse
 cvirt_eport='$1' ist kein gültiger Port
-cvirt_ename='$1' ist kein gültiger Server-Name
-cvirt_eroot1=Sie müssen ein Dokument-Root angeben
-cvirt_eroot2=Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses '$1' : $2
-cvirt_eroot3=Sie sind nicht berechtigt das Root-Verzeichnis '$1' zu benutzen
-cvirt_eroot4=Keine Benutzer in der Apache-Konfiguration definiert
-cvirt_etaken=Ein virtuellen Server mit dem selben Namen und demselben Port existiert bereits
-cvirt_efile=Konnte nicht in $1 : $2 schreiben.
-cvirt_emissing=Der neue Virtuelle Server wurde zu $1 hinzugefügt, jedoch wird diese Datei von Apache nicht eingelesen. Bitte prüfen Sie Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> speziell zum Eintrag 'Datei oder Verzeichnis um Virtuelle Server zu definieren'.
+cvirt_ename='$1' ist kein gültiger Servername
+cvirt_eroot1=Sie müssen einen Dokumentenstamm eingeben
+cvirt_eroot2=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses '$1': $2
+cvirt_eroot3=Sie sind nicht berechtigt, das Wurzelverzeichnis '$1' zu verwenden
+cvirt_eroot4=Kein Benutzer in der Apache-Konfiguration definiert
+cvirt_etaken=Ein virtueller Server mit demselben Namen und Port existiert bereits
+cvirt_efile=Fehler beim Schreiben in $1: $2
+cvirt_emissing=Der neue virtuelle Server wurde zu $1 hinzugefügt, aber diese Datei wird von Apache nicht verwendet. Überprüfen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> und stellen Sie sicher, dass 'Datei oder Verzeichnis zum Hinzufügen von virtuellen Servern' korrekt ist.
 
-etype=Sie haben keine Berechtigung, Einstellungen dieses Typs zu bearbeiten
+etype=Sie sind nicht berechtigt, Optionen dieses Typs zu bearbeiten
 efailed=Fehler beim Speichern von $1
 apache_apply=Änderungen anwenden
-apache_stop=Apache beenden
+apache_stop=Apache stoppen
 apache_start=Apache starten
-auth_return=Zugriffskontrolle
-default_serv=Standard Server
-bytes=bytes
-eafter=Konfigurationsprüfung fehlgeschlagen : $1 Die Änderungen wurden nicht gespeichert.
-enewline=Ungueltiges Zeichen in der Eingabe
+auth_return=Zugriffssteuerung
+default_serv=Standardserver
+bytes=Bytes
+eafter=Konfigurationsüberprüfung fehlgeschlagen: $1 Änderungen wurden nicht gespeichert.
+enewline=Ungültiges Zeichen im Wert
 
-global_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, globale Optionen zu bearbeiten
+global_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, globale Optionen zu bearbeiten
 global_mime=Globale MIME-Typenliste
-global_mimedesc=Klicken Sie auf einen MIME-Typen aus der Liste, um ihn zu bearbeiten, oder benutzen Sie den Link unten auf der Seite, um einen neuen Typ zur Liste hinzuzufügen.
+global_mimedesc=Klicken Sie auf einen MIME-Typ in der folgenden Liste, um ihn zu bearbeiten, oder verwenden Sie den Link am Ende der Seite, um einen neuen Typ zur Liste hinzuzufügen.
 global_type=Typ
 global_ext=Erweiterungen
-global_add=Einen neuen MIME-Typ hinzufügen.
+global_add=Neuen MIME-Typ hinzufügen
 global_return=MIME-Typen
 
-mime_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, MIME-Typen zu bearbeiten
+mime_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, MIME-Typen zu bearbeiten
 mime_edit=MIME-Typ bearbeiten
 mime_add=MIME-Typ hinzufügen
-mime_header=Zuordnung Dateierweiterungen zu MIME-Typenverknüpfung
+mime_header=Dateinamenerweiterungen zu MIME-Typ Zuordnung
 mime_type=MIME-Typ
 mime_ext=Erweiterungen
 mime_err=Fehler beim Speichern des MIME-Typs
 mime_etype='$1' ist kein gültiger MIME-Typ
 
 virt_ecannot=Sie können diesen virtuellen Server nicht bearbeiten
-virt_title=Einstellungen des Virtuellen Servers
+virt_eprotocol=Sie müssen mindestens eine verwendbare SSL/TLS-Protokollversion auswählen
+virt_title=Optionen für virtuellen Server
 virt_header=Für $1
-virt_opts=Details des Virtuellen Servers
-virt_opts2=Optionen für virtuelle Server
-virt_conf=Server-Konfiguration
-virt_show=Zeige Direktiven
-virt_edit=Bearbeite Direktiven
-virt_adddir=Einstellungen für Per-Directory, Dateien oder Ort anlegen
+virt_opts=Details zum virtuellen Server
+virt_opts2=Optionen für virtuellen Server
+virt_conf=Serverkonfiguration
+virt_show=Direktiven anzeigen
+virt_edit=Direktiven bearbeiten
+virt_adddir=Optionen pro Verzeichnis, Datei oder Standort erstellen
 virt_type=Typ
 virt_Directory=Verzeichnis
 virt_Files=Dateien
-virt_Location=Ort
+virt_Location=Standort
 virt_Proxy=Proxy
-virt_DirectoryMatch=Regular Expression für Verzeichnis
-virt_FilesMatch=Regular Expression für Datei
-virt_LocationMatch=Regular Expression für Speicherort
-virt_ProxyMatch=Regular Expression für Proxy
+virt_DirectoryMatch=Verzeichnis-RegExp
+virt_FilesMatch=Dateien-RegExp
+virt_LocationMatch=Standort-RegExp
+virt_ProxyMatch=Proxy-RegExp
 virt_exact=Exakte Übereinstimmung
-virt_re=Übereinstimmung mit regulärem Ausdruck
-virt_regexp=Regulärer Ausdruck?
+virt_re=RegExp-Übereinstimmung
+virt_regexp=RegExp?
 virt_path=Pfad
-virt_return=Server-Index
-virt_euser=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer oder die Gruppe für diesen virtuellen Server zu ändern.
+virt_return=Serverindex
+virt_euser=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer oder die Gruppe für diesen virtuellen Server zu ändern.
 virt_header2=$1 für $2
 
 vserv_title=Konfiguration des virtuellen Servers
-vserv_virtualmin=Der Apache Virtual Host gehört zum Virtualmin Server <tt>$1</tt>, so dass die Adresse, Port, Basisverzeichnis und Hostnamen nicht hier geändert werden kann.
-vserv_ecannot=Sie können die Adresse dieses virtuellen Servers nicht ändern
+vserv_virtualmin=Dieser Apache-virtuelle Host gehört zum Virtualmin-Server <tt>$1</tt>, daher können Adresse, Port, Basisverzeichnis und Hostname hier nicht geändert werden.
+vserv_ecannot=Sie können die Adresse dieses virtuellen Servers nicht bearbeiten
 vserv_addr=Adresse
 vserv_addrs=Adressen
 vserv_port=Port
-vserv_any=Beliebig
-vserv_addr1=Standard Server
+vserv_any=Alle
+vserv_addr1=Standardserver
 vserv_default=Standard
-vserv_root=Dokument-Root
-vserv_name=Server-Name
+vserv_root=Dokumentenstamm
+vserv_name=Servername
 vserv_delete=Virtuellen Server löschen
 vserv_err=Fehler beim Speichern des virtuellen Servers
-vserv_eaddr1=Keine Adresse angegeben
+vserv_eaddr1=Keine Adresse eingegeben
 vserv_eaddr2='$1' ist keine gültige Adresse
 vserv_eport='$1' ist kein gültiger Port
-vserv_eroot='$1' ist kein gültiger Dokumenten-Root
-vserv_ename='$1' ist kein gültiger Server-Name
-vserv_eaddrs=Keine Adressen für virtuelle Server angegeben
+vserv_eroot='$1' ist kein gültiger Dokumentenstamm
+vserv_ename='$1' ist kein gültiger Servername
+vserv_eaddrs=Keine virtuellen Serveradressen eingegeben
 
 show_title=Direktiven
 show_edit=Apache-Direktive bearbeiten:
-show_these=Direktiven von Hand bearbeiten
+show_these=Direktiven manuell bearbeiten
 show_ok=Bearbeiten
 
-manual_configs=Bearbeite Konfigurationsdateien
-manual_title=Bearbeite Direktiven
-manual_header=Benutzen Sie das Textfeld unten, um die Apache-Direktiven in $1, die zu diesem virtuellen Server, Verzeichnis oder Datei gehören, von Hand zu bearbeiten.
-manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Direktiven manuell zu bearbeiten
-manual_file=Bearbeite Direktiven der Datei:
-manual_efile=Fehlerhafte Apache-Konfigurationsdatei
-manual_etest=Fehler in der Konfigurationsdatei gefunden : $1
-manual_editfile=Bearbeite Konfigurationsdatei:
+manual_configs=Konfigurationsdateien bearbeiten
+manual_title=Direktiven bearbeiten
+manual_header=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Apache-Direktiven in $1, die für diesen virtuellen Server, dieses Verzeichnis oder diese Dateien gelten, manuell zu bearbeiten.
+manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Direktiven manuell zu bearbeiten
+manual_file=Direktiven in Datei bearbeiten:
+manual_efile=Ungültige Apache-Konfigurationsdatei
+manual_etest=Fehler in der Konfigurationsdatei erkannt: $1
+manual_editfile=Konfigurationsdatei bearbeiten:
 manual_switch=Bearbeiten
 
-dir_title=Per-Directory Einstellungen
-dir_proxyall=Alle Proxyanfragen
+dir_title=Optionen pro Verzeichnis
+dir_proxyall=Alle Proxy-Anfragen
 dir_header=Für $1 auf $2
-dir_show=Zeige Direktiven
-dir_edit=Bearbeite Direktiven
-dir_opts=Einstellungen anwenden auf ..
+dir_show=Direktiven anzeigen
+dir_edit=Direktiven bearbeiten
+dir_opts=Optionen gelten für ..
 dir_Directory=Verzeichnis
 dir_Files=Dateien
-dir_Location=Ort
+dir_Location=Standort
 dir_type=Typ
-dir_regexp=Regulärer Ausdruck?
+dir_regexp=RegExp?
 dir_exact=Exakte Übereinstimmung
-dir_re=Übereinstimmung mit regulärem Ausdruck
+dir_re=RegExp-Übereinstimmung
 dir_path=Pfad
-dir_return=Verzeichnis-Index
+dir_return=Verzeichnisindex
 dir_header2=$1 für $2
 
-type_0=Prozesse und Grenzwerte
+type_0=Prozesse und Limits
 type_1=Netzwerk und Adressen
 type_2=Apache-Module
 type_3=Protokolldateien
 type_4=Zugriffskontrolle
-type_5=Dokumentoptionen
+type_5=Dokumentenoptionen
 type_6=MIME-Typen
 type_7=Fehlerbehandlung
 type_8=Benutzer und Gruppe
 type_9=Verschiedenes
-type_10=Aliases und Umleitungen
+type_10=Aliases und Weiterleitungen
 type_11=CGI-Programme
 type_12=Verzeichnisindizierung
-type_13=Proxying
+type_13=Proxy
 type_14=SSL-Optionen
 type_15=Perl
 type_16=PHP
 type_17=Automatische virtuelle Hosts
 type_18=Filter
 type_19=Sprachen
-type_20=Bilderkarten
+type_20=Bildkarten
 
-htaccess_title=Per-Directory Einstellungsdateien
-htaccess_ecannot=Sie können htaccess-Dateien nicht bearbeiten
-htaccess_file=Existierende Optionsdateien
-htaccess_desc=Zusätzliche Per-Directory-Einstellungen können in jedem Verzeichnis durch eine Datei (normalerweise <tt>.htaccess</tt> genannt) definiert werden. Diese Einstellungen betreffen alle Dateien in dem Verzeichnis und in allen Unterverzeichnissen, soweit sie nicht von einer anderen Optionsdatei überschrieben werden.
-htaccess_create=Erstelle Einstellungsdatei
-htaccess_find=Suche Einstellungsdateien
+htaccess_title=Optionen-Dateien pro Verzeichnis
+htaccess_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, htaccess-Dateien zu bearbeiten
+htaccess_file=Vorhandene Optionsdateien
+htaccess_desc=Zusätzliche Optionen pro Verzeichnis können in einer Datei (normalerweise <tt>.htaccess</tt> genannt) in jedem Verzeichnis angegeben werden. Die Optionen gelten für alle Dateien in diesem Verzeichnis und in allen Unterverzeichnissen, sofern nicht durch eine andere Optionsdatei überschrieben.
+htaccess_create=Optionsdatei erstellen
+htaccess_find=Optionsdateien suchen
 htaccess_auto=Automatisch
 htaccess_from=Aus Verzeichnis
-htaccess_return=Einstellungsdateiliste
+htaccess_return=Liste der Optionsdateien
 htaccess_edir='$1' ist kein gültiges Verzeichnis
-htaccess_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei anzulegen
-htaccess_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei zu löschen
-htaccess_eempty=Kein Optionendatei Verzeichnis eingetragen
-htaccess_eabsolute=Optionsdatei Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein
-htaccess_err=Fehlgeschlagen Optionsdatei zu erstellen
+htaccess_ecreate=Sie sind nicht berechtigt, diese Optionsdatei zu erstellen
+htaccess_edelete=Sie sind nicht berechtigt, diese Optionsdatei zu löschen
+htaccess_eempty=Kein Optionsdateiverzeichnis eingegeben
+htaccess_eabsolute=Das Optionsdateiverzeichnis muss ein absoluter Pfad sein
+htaccess_err=Fehler beim Erstellen der Optionsdatei
 
-htindex_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungsdatei zu bearbeiten
-htindex_title=Pro-Verzeichnis Einstellungsdatei
+htindex_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Optionsdatei zu bearbeiten
+htindex_title=Optionsdatei pro Verzeichnis
 htindex_delete=Datei löschen
-htindex_show=Zeige Direktiven
-htindex_edit=Bearbeite Direktiven
-htindex_opts=Per-Directory Einstellungen
-htindex_file=Per-Datei Konfiguration
-htindex_create=Erstelle Per-Datei Einstellungen
-htindex_regexp=Regulärer Ausdruck?
+htindex_show=Direktiven anzeigen
+htindex_edit=Direktiven bearbeiten
+htindex_opts=Optionen pro Verzeichnis
+htindex_file=Optionen pro Datei
+htindex_create=Optionen pro Datei erstellen
+htindex_regexp=RegExp?
 htindex_exact=Exakte Übereinstimmung
-htindex_re=Übereinstimmung mit regulärem Ausdruck
+htindex_re=RegExp-Übereinstimmung
 htindex_path=Pfad
 htindex_header=Für $1
-htindex_header2=$1 für Einstellungsdatei $2
-htindex_return=Liste der Einstellungsdateien
+htindex_header2=$1 für Optionsdatei $2
+htindex_return=Index der Optionsdateien
 
-htfile_title=Per-Datei Einstellungen
+htfile_title=Optionen pro Datei
 htfile_header=Für $1 in $2
-htfile_show=Zeige Direktiven
-htfile_edit=Bearbeite Direktiven
-htfile_apply=Einstellungen anwenden auf ..
+htfile_show=Direktiven anzeigen
+htfile_edit=Direktiven bearbeiten
+htfile_apply=Optionen gelten für ..
 htfile_header2=$1 für $2
 
-reconfig_title=Installierte Module neu konfigurieren
-reconfig_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Apache neu zu konfigurieren
-reconfig_ever=Es war nicht möglich, die Version des Apaches von $1 zu bestimmen. Überprüfen Sie Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>, um sicher zu gehen, dass der Pfad korrekt ist.
-reconfig_desc1=Ihre Apache-Konfiguration hat sich geändert oder wurde noch nicht von Webmin untersucht. Unten sehen Sie eine Liste mit allen von Webmin unterstützten Modulen für Apache, bei der die z. Z. installierten markiert sind. Sie können Module wählen oder Auswahlen aufheben, wenn diese Liste nicht korrekt ist.
-reconfig_desc2=Unten sehen Sie eine Liste mit allen von Webmin unterstützten Apache-Modulen, bei der die z. Z. installierten markiert sind. Falls Sie dynamisch geladene Module benutzen, dann können Sie diese jetzt auswählen.
-reconfig_desc3=Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Module von Apache auf ihrem System unterstützt werden, klicken Sie einfach auf <b>Konfigurieren</b>. Webmin wird versuchen, die unterstützten Module selbstständig zu ermitteln.
+reconfig_title=Bekannte Module neu konfigurieren
+reconfig_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Apache neu zu konfigurieren
+reconfig_ever=Fehler beim Abrufen der Version der Apache-Serverausführungsdatei $1. Überprüfen Sie Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass dies der richtige Pfad ist.
+reconfig_desc1=Ihre Apache-Konfiguration hat sich geändert oder wurde von Webmin noch nicht überprüft. Unten finden Sie eine Liste aller von Webmin unterstützten Apache-Module, wobei die aktuell installierten ausgewählt sind. Sie können Module auswählen oder abwählen, falls die Liste nicht korrekt ist.
+reconfig_desc2=Unten finden Sie eine Liste aller von Webmin unterstützten Apache-Module, wobei die aktuell installierten ausgewählt sind. Falls Sie dynamisch geladene Module verwenden, müssen Sie möglicherweise die dynamisch geladenen Module auswählen.
+reconfig_desc3=Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Module von Apache auf Ihrem System unterstützt werden, wählen Sie einfach Konfigurieren, da Webmin normalerweise die unterstützten Module automatisch ermitteln kann.
 reconfig_ok=Konfigurieren
 
 defines_title=Definierte Parameter bearbeiten
-defines_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, httpd-Definitionen zu ändern
-defines_desc=Wenn Apache gestartet wird, können Parameter mit der Befehlzeilenoption  <tt>-D</tt> übergeben werden. Weil diese Parameter die Direktiven beeinflussen können, die in Ihren Konfigurationsdateien vorkommen, muss Webmin wissen, welche Parameter Apache beim Start übergeben werden. Geben Sie die in Ihrem System benutzten Parameter in die Textfelder auf der rechten Seite ein.
-defines_config=Beachten Sie, dass die folgende erfasste Parameter bereits bekannt sind : $1
+defines_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, httpd-Definitionen zu bearbeiten
+defines_desc=Beim Starten von Apache können Parameter mit der <tt>-D</tt> Kommandozeilenoption übergeben werden. Da diese Parameter beeinflussen können, welche Direktiven in Ihren Konfigurationsdateien verwendet werden, muss Webmin wissen, welche Parameter beim Start von Apache übergeben werden. Geben Sie die auf Ihrem System verwendeten Parameter in das Textfeld rechts ein.
+defines_config=Hinweis: Die folgenden definierten Parameter sind bereits bekannt: $1
 defines_list=Definierte Parameter
 
-authu_ecannot='$1' ist keine gültige Benutzer-Textdatei
+authu_ecannot='$1' ist keine zulässige Benutzer-Textdatei
 authu_title=Benutzerliste
 authu_header=In Datei $1
 authu_header2=Benutzer aus Textdatei $1
-authu_none=Keine Benutzer in Textdatei $1
-authu_add=Einen neuen Benutzer hinzufügen
+authu_none=Keine Benutzer in der Textdatei $1
+authu_add=Neuen Benutzer hinzufügen
 authu_return=Benutzerliste
 authu_edit=Benutzer bearbeiten
-authu_create=Benutzer anlegen
+authu_create=Benutzer erstellen
 authu_user=Benutzername
 authu_pass=Passwort
 authu_enc=Verschlüsselt..
 authu_plain=Klartext..
 authu_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
-authu_euser=Kein Benutzername angegeben
-authu_euser2=Der Benutzername darf keinen Doppelpunkt (:) enthalten
+authu_euser=Kein Benutzername eingegeben
+authu_euser2=Benutzername darf kein : enthalten
 authu_edup=Ein Benutzer mit dem Namen '$1' existiert bereits
-authu_sync=Die Einstellungen unten gestatten es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass Webmin Benutzer automatisch hinzufügt, ändert oder löscht, wenn Benutzer im Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> bearbeitet, angelegt oder entfernt werden.
-authu_screate=Füge Benutzer hinzu, wenn ein Unix-Benutzer angelegt wird
-authu_sdelete=Entferne den Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
-authu_smodify=Ändere den Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer bearbeitet wird
+authu_sync=Die folgenden Optionen ermöglichen es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass beim Hinzufügen, Ändern oder Entfernen eines Benutzers im Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> automatisch ein Benutzer in diese Passwortdatei eingefügt, aktualisiert oder gelöscht wird.
+authu_screate=Benutzer hinzufügen, wenn ein Unix-Benutzer hinzugefügt wird
+authu_sdelete=Benutzer löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
+authu_smodify=Benutzer ändern, wenn ein Unix-Benutzer geändert wird
 
-authg_ecannot='$1' ist keine gültige Gruppen-Textdatei
+authg_ecannot='$1' ist keine zulässige Gruppen-Textdatei
 authg_title=Gruppenliste
 authg_header=In Datei $1
 authg_header2=Gruppen aus Textdatei $1
-authg_none=Keine Gruppen in Textdatei $1
-authg_add=Eine neue Gruppe hinzufügen
+authg_none=Keine Gruppen in der Textdatei $1
+authg_add=Neue Gruppe hinzufügen
 authg_return=Gruppenliste
-authg_edit=Bearbeite Gruppe
-authg_create=Gruppe anlegen
-authg_group=Name der Gruppe
+authg_edit=Gruppe bearbeiten
+authg_create=Gruppe erstellen
+authg_group=Gruppenname
 authg_mems=Mitglieder
 authg_dont=Nicht ändern
-authg_set=Ändern auf..
+authg_set=Festlegen auf..
 authg_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
-authg_euser=Kein Gruppenname angegeben
-authg_euser2=Der Gruppenname darf keinen Doppelpunkt (:) enthalten
+authg_euser=Kein Gruppenname eingegeben
+authg_euser2=Gruppenname darf kein : enthalten
 authg_edup=Eine Gruppe mit dem Namen '$1' existiert bereits
 
-stop_err=Konnte Apache nicht stoppen
-stop_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Apache zu stoppen
-stop_epid=Konnte PID-Datei $1 nicht öffnen
+stop_err=Fehler beim Stoppen von Apache
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Apache zu stoppen
+stop_epid=Fehler beim Öffnen der PID-Datei $1
 stop_epid2=Ungültige PID-Datei $1
-stop_esig=Konnte SIGTERM nicht an den Prozess $1 senden
+stop_esig=Fehler beim Senden von SIGTERM an Prozess $1
 
-start_err=Konnte Apache nicht starten
-start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Apache zu starten
-start_ecmd=$1 schlug fehl: $2
+start_err=Fehler beim Starten von Apache
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Apache zu starten
+start_ecmd=$1 fehlgeschlagen: $2
 start_eunknown=Unbekannter Grund
 start_eafter=Apache scheint nicht zu laufen
 
-restart_err=Konnte Änderungen nicht anwenden
-restart_epid=Konnte PID-Datei $1 nicht öffnen
+restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen
+restart_epid=Fehler beim Öffnen der PID-Datei $1
 restart_epid2=Ungültige PID-Datei $1
-restart_esig=Konnte SIGHUP nicht an Prozess $1 senden
+restart_esig=Fehler beim Senden von SIGHUP an Prozess $1
 restart_eunknown=Unbekannter Grund
-restart_ecannot=Sie dürfen keine Änderungen anwenden
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Änderungen anzuwenden
 
 acl_virts=Virtuelle Server, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 acl_vall=Alle Server
-acl_vsel=Ausgewählte..
-acl_defserv=Standard Server
-acl_global=Darf globale Optionen bearbeiten?
-acl_htaccess=nur .htaccess
-acl_create=Darf Virtuelle Server anlegen?
-acl_vuser=Darf Benutzer der Virtuellen Server ändern?
-acl_vaddr=Darf Adressen der Virtuellen Server ändern?
-acl_pipe=Darf Protokolle an Programme leiten?
-acl_stop=Darf Apache starten und stoppen?
-acl_apply=Darf Änderungen anwenden?
-acl_dir=Beschränke Dateien auf Verzeichnis
-acl_aliasdir=Begrenze Aliase auf Verzeichnis
-acl_types=Verfügbare Direktiv-Arten
+acl_vsel=Ausgewählt..
+acl_defserv=Standard-Server
+acl_global=Kann globale Optionen bearbeiten?
+acl_htaccess=NUR .htaccess
+acl_create=Kann virtuelle Server erstellen?
+acl_vuser=Kann virtuelle Serverbenutzer ändern?
+acl_vaddr=Kann virtuelle Serveradressen ändern?
+acl_pipe=Kann Protokolle an Programme weiterleiten?
+acl_stop=Kann Apache stoppen und starten?
+acl_apply=Kann Änderungen anwenden?
+acl_dir=Dateien auf Verzeichnis beschränken
+acl_aliasdir=Alias auf Verzeichnis beschränken
+acl_types=Verfügbare Direktiventypen
 acl_all=Alle
-acl_sel=Ausgewählte..
-acl_names=Darf Servernamen bearbeiten?
-acl_dirs=Verfügbare Apachedirektiven<br><font size=-1>(Anwendbar auf obige Begrenzungen)</font>
+acl_sel=Ausgewählt..
+acl_names=Kann Servernamen bearbeiten?
+acl_dirs=Verfügbare Apache-Direktiven<br><font size=-1>(Abhängig von obigen Typenbeschränkungen)</font>
 acl_dirs0=Alle
-acl_dirs1=Nur aufgeführte ...
-acl_dirs2=Alle, bis auf aufgeführte ...
+acl_dirs1=Nur aufgeführte ..
+acl_dirs2=Alle außer aufgeführte ..
 
-core_maxconc=Anzahl maximaler gleichzeitiger Anfragen
-core_maxkeep=Maximale Keepalives pro Verbindung
-core_maxreq=Maximale Anzahl an Anfragen pro Server-Prozess
-core_minspare=Minimale Anzahl spare Server-Prozesse
-core_maxspare=Maximale Anzahl spare Server Prozesse
-core_initial=Anzahl initial server Prozesse
-core_emaxconc=Anzahl maximaler Concurrent Requests muss eine Ganzzahl sein
-core_emaxkeep=Maximale Keepalives pro Verbindung muss eine Ganzzahl sein
-core_emaxreq=Maximale Anfragen pro Serverprozess muss eine Ganzzahl sein
-core_eminspare=Minimale Anzahl spare server processes muss eine Ganzzahl sein
-core_emaxspare=Maximale Anzahl spare server processes muss eine Ganzzahl sein
-core_einitial=Anzahl initiale Server-Prozesse muss eine Ganzzahl sein
+core_maxconc=Maximale gleichzeitige Anfragen
+core_maxkeep=Maximale Keep-Alives pro Verbindung
+core_maxreq=Maximale Anfragen pro Serverprozess
+core_minspare=Minimale Reserve-Serverprozesse
+core_maxspare=Maximale Reserve-Serverprozesse
+core_initial=Initiale Serverprozesse
+core_emaxconc=Maximale gleichzeitige Anfragen müssen eine ganze Zahl sein
+core_emaxkeep=Maximale Keep-Alives pro Verbindung müssen eine ganze Zahl sein
+core_emaxreq=Maximale Anfragen pro Serverprozess müssen eine ganze Zahl sein
+core_eminspare=Minimale Reserve-Serverprozesse müssen eine ganze Zahl sein
+core_emaxspare=Maximale Reserve-Serverprozesse müssen eine ganze Zahl sein
+core_einitial=Initiale Serverprozesse müssen eine ganze Zahl sein
 core_default=Standard
 core_cpulimit=CPU-Ressourcengrenze
-core_memlimit=Memory-Ressourcengrenze
+core_memlimit=Speicher-Ressourcengrenze
 core_proclimit=Prozessgrenze
 core_cpulimit2=CPU-Ressourcengrenze
 core_memlimit2=Speicher-Ressourcengrenze
 core_proclimit2=Prozessgrenze
-core_slimit=Soft Grenze
-core_hlimit=Hard Grenze
-core_eslimit=$1 ist kein gültiger soft $2
-core_ehlimit=$1 ist kein gültiger hard $2
+core_slimit=Weiche Grenze
+core_hlimit=Harte Grenze
+core_eslimit=$1 ist keine gültige weiche $2
+core_ehlimit=$1 ist keine gültige harte $2
 core_dport=Standardport:
 core_address=Adresse
 core_port=Port
 core_portname=Protokoll
-core_protoany=&lt;Jedes&gt;
-core_listen=Lausche auf Adressen und Ports
+core_protoany=&lt;Any&gt;
+core_listen=Auf Adressen und Ports hören
 core_eaddress='$1' ist keine gültige Adresse
 core_eport='$1' ist kein gültiger Port
-core_eoneaddr=Sie müssen mindestens eine Adresse, auf der gelauscht wird, angeben
+core_eoneaddr=Sie müssen mindestens eine Adresse zum Zuhören angeben
 core_edefport=Ungültiger Standardport
-core_eduplisten=Lausche Adresse $1 zweimal aufgeführt
+core_eduplisten=Listen-Adresse $1 ist doppelt aufgeführt
 core_multi=Mehrere Anfragen pro Verbindung
-core_ekeep='$1' ist keine gültige Anzahl von Keepalives
-core_ltwice=Lookup zweimal
-core_keeptout=Keep-alive Timeout
-core_lqueue=Listen queue-Größe
-core_bufsize=TCP send buffer-Größe
-core_admin=Server admin E-Mail-Adresse
-core_rtout=Anfragen-Timeout
-core_bhostname=Benutze durch Browser übermittelten Hostname
-core_lookup=Lookup Hostnamen
-core_useauth=Mache RFC1413 Benutzer Lookups
-core_altnames=Alternative Virtuelle Servernamen
+core_ekeep='$1' ist keine gültige Anzahl von Keep-Alives
+core_ltwice=Zweimal nachschlagen
+core_keeptout=Keep-Alive-Timeout
+core_lqueue=Hörwarteschlangenlänge
+core_bufsize=TCP-Sende-Pufferspeichergröße
+core_admin=Server-Admin-E-Mail-Adresse
+core_rtout=Anforderungs-Timeout
+core_bhostname=Hostname verwenden, der vom Browser bereitgestellt wird
+core_lookup=Hostnamen nachschlagen
+core_useauth=RFC1413-Benutzer-Suchvorgänge durchführen
+core_altnames=Alternative virtuelle Servernamen
 core_hostname=Server-Hostname
-core_virtaddr=Adressen für Namen der virtuellen Server
-core_virtaddr_star=Alle Adressen hinzufügen
-core_ekeeptout=Keep-alive Timeout muss eine Ganzzahl sein
-core_elqueue=Listen queue-Größe muss eine Ganzzahl sein
-core_ebufsize=TCP send buffer-Größe muss eine Ganzzahl sein
-core_ertout=Request-Timeout muss eine Ganzzahl sein
-core_ehostname=Ungültiger Server Hostname
-core_osdefault=Betriebssystemstandard
+core_virtaddr=Adressen für Namens-Virtual-Server
+core_virtaddr_star=Alle Adressen einbeziehen
+core_protocols=Zu verwendende HTTP-Protokolle
+core_protocols_sel=Ausgewählte Protokolle:
+core_protocols_http/1.1=HTTP/1.1
+core_protocols_http/2=HTTP/2
+core_protocols_h2=HTTP/2 verschlüsselt
+core_protocols_h2c=HTTP/2 unverschlüsselt
+core_eprotcols=Keine Protokolle ausgewählt!
+core_ekeeptout=Keep-Alive-Timeout muss eine ganze Zahl sein
+core_elqueue=Hörwarteschlangenlänge muss eine ganze Zahl sein
+core_ebufsize=TCP-Sende-Pufferspeichergröße muss eine ganze Zahl sein
+core_ertout=Anforderungs-Timeout muss eine ganze Zahl sein
+core_ehostname=Ungültiger Server-Hostname
+core_osdefault=OS-Standard
 core_noadmin=Keine
 core_auto=Automatisch
-core_evirtaddr='$1' ist keine gültige Adresse für den Namen virtueller Server
-core_auth=Authentifizierungseinstellungen
-core_mime=MIME-Typen und Encoding
-core_indexing=Indizierung und Indexdateien
-core_hostacc=Hostname Zugriffskontrolle
+core_evirtaddr='$1' ist keine gültige Adresse für Namens-Virtual-Server
+core_auth=Authentifizierungsoptionen
+core_mime=MIME-Typen und -Codierungen
+core_indexing=Indexierung und Indexdateien
+core_hostacc=Hostname-Zugriffskontrolle
 core_diropts=Verzeichnisoptionen
-core_filesel=Unten gewählte...
+core_filesel=Unten ausgewählt...
 core_execcgi=CGI-Programme ausführen
-core_flink=Folge symbolischen Links
-core_inclexe=Server-side includes und ausführbare Programme
-core_incl=Server-side includes
-core_genind=Generiere Verzeichnis-Indizes
-core_genmview=Generiere Multiviews
-core_flinkmatch=Folge symbolischen Links wenn der Besitzer stimmt
-core_optsel=Unten gewählte..
+core_flink=Symbolischen Links folgen
+core_inclexe=Server-seitige Includes und Execs
+core_incl=Server-seitige Includes
+core_genind=Verzeichnis-Indizes generieren
+core_genmview=Multiviews generieren
+core_flinkmatch=Symbolischen Links folgen, wenn Besitzer übereinstimmen
+core_optsel=Unten ausgewählt..
 core_enable=Aktivieren
 core_disable=Deaktivieren
-core_optfile=Per-Directory Optionsdatei
-core_overr=Optionsdatei überschreibt..
-core_genmd5=Erzeuge MD5-Digests
-core_docroot=Dokument-Rootverzeichnis
-core_eoptfile=Nur eine Optionsdatei ist erlaubt
-core_enoopt=Keine Optionsdatei angegeben
-core_enodoc=Dokumenten-Root '$1' existiert nicht
-core_ecandoc=Sie dürfen den Dokumentenwurzelpfad '$1' nicht benutzen
+core_optfile=Optionen-Datei pro Verzeichnis
+core_overr=Optionen-Datei kann überschreiben..
+core_genmd5=MD5-Hashes generieren
+core_docroot=Dokumentenstammverzeichnis
+core_eoptfile=Nur eine Optionen-Datei ist erlaubt
+core_enoopt=Keine Optionen-Datei eingegeben
+core_enodoc=Dokumentenstamm '$1' existiert nicht
+core_ecandoc=Sie sind nicht berechtigt, den Dokumentenstamm '$1' zu verwenden
 core_sigemail=E-Mail-Adresse
-core_signame=Server-Name
+core_signame=Servername
 core_signone=Keine
-core_virtpath=Pfad des Virtuellen Servers
-core_footer=Fußzeile Fehlermeldungen
-core_evirtpath=Virtueller Serverpfad muss mit einem / beginnen.
+core_virtpath=Virtueller Serverpfad
+core_footer=Fehlermeldungsfußzeile
+core_evirtpath=Virtueller Serverpfad muss mit / beginnen
 core_defmime=Standard MIME-Typ
-core_edefmime=Der Standard MIME-Typ muss in der Form type/subtype sein
-core_forcetype=Erzwinge MIME-Typ
-core_eforcetype=Erzwungener MIME-Typ muss in der Form type/subtype sein
-core_realm=Authentifizierungs Realm-Name
+core_edefmime=Standard MIME-Typ muss in der Form type/subtype vorliegen
+core_forcetype=MIME-Typ erzwingen
+core_eforcetype=Erzwungener MIME-Typ muss in der Form type/subtype vorliegen
+core_realm=Authentifizierungsrealm-Name
 core_authtype=Authentifizierungstyp
-core_authall=Alle Zugangskontrolle-Berechtigungen
-core_authany=Jede Zugangskontrolle-Berechtigungen
-core_authlog=Beschränke Zugriff über Anmeldung
+core_authall=Alle Zugriffskontrollen
+core_authany=Jede Zugriffskontrolle
+core_authlog=Zugriff durch Anmeldung beschränken
 core_satisfy=Clients müssen erfüllen
-core_salone=Alleinstehend
-core_inetd=Laufen von inetd
-core_verosmod=Version und Betriebssystem und Module
-core_veros=Version und Betriebssystem
+core_salone=Standalone
+core_inetd=Von inetd ausführen
+core_verosmod=Version und OS und Module
+core_veros=Version und OS
 core_ver=Nur Version
-core_minor=Nur Unterversion
-core_coredir=Core dump-Verzeichnis
-core_lockfile=Server Lock-Datei
-core_maxbody=Maximale request body-Größe
-core_maxxml=Maximale XML Anfrage Body-Größe
-core_maxhead=Maximale Headers bei Anfragen
-core_maxshead=Maximale request header-Größe
-core_maxline=Maximale Anfrage Leitungsgröße
-core_pid=Server PID-Datei
-core_memsco=Shared memory scoreboard-Datei
-core_exec=Server Ausführung
-core_header=Server HTTP Header
-core_ecore=Ungültiges Core dump-Verzeichnis
-core_elock=Ungültige Lock-Datei
-core_ebody=Ungültige Request body-Größe
-core_exml=Ungültige XML request body-Größe
-core_ehead=Ungültige Anzahl Headers
-core_eshead=Ungültige Header-Größe
-core_eline=Ungültige Request line-Größe
+core_minor=Nur Minor-Version
+core_coredir=Core-Dump-Verzeichnis
+core_lockfile=Server-Sperrdatei
+core_maxbody=Maximale Anforderungskörpergröße
+core_maxxml=Maximale XML-Anforderungskörpergröße
+core_maxhead=Maximale Header in Anfrage
+core_maxshead=Maximale Headergröße in Anfrage
+core_maxline=Maximale Anforderungszeilenlänge
+core_pid=Server-PID-Datei
+core_memsco=Shared-Memory-Scoreboard-Datei
+core_exec=Server-Ausführung
+core_header=Server-HTTP-Header
+core_ecore=Ungültiges Core-Dump-Verzeichnis
+core_elock=Ungültige Sperrdatei
+core_ebody=Ungültige Anforderungskörpergröße
+core_exml=Ungültige XML-Anforderungskörpergröße
+core_ehead=Ungültige Anzahl von Headern
+core_eshead=Ungültige Headergröße
+core_eline=Ungültige Anforderungszeilenlänge
 core_epid=Ungültige PID-Datei
 core_escore=Ungültige Scoreboard-Datei
-core_sroot=Server-Root
+core_sroot=Server-Stammverzeichnis
 core_group=Gruppenname
 core_gid=Gruppen-ID
 core_user=Benutzername
 core_uid=Benutzer-ID
-core_asgroup=Laufe als Unix-Gruppe
-core_asuser=Laufe als Unix-Benutzer
+core_asgroup=Als Unix-Gruppe ausführen
+core_asuser=Als Unix-Benutzer ausführen
 core_euid='$1' ist keine gültige Gruppen-ID
 core_egid='$1' ist keine gültige Benutzer-ID
-core_tourl=Gehe zur URL..
-core_mesg=Zeige Nachricht..
+core_tourl=Gehe zu URL..
+core_mesg=Nachricht anzeigen..
 core_error=Fehlercode
-core_resp=Meldung
+core_resp=Antwort
 core_urlmsg=URL oder Nachricht
 core_custom=Benutzerdefinierte Fehlermeldungen
-core_eerror='$1' kein gültiger Fehlercode
+core_eerror='$1' ist kein gültiger Fehlercode
 core_eurl='$1' ist keine gültige URL
-core_syslog=System-Protokoll
+core_syslog=Systemprotokoll
 core_filelog=Datei
 core_proglog=Programm
-core_errfile=Fehler-Protokolldatei
-core_logto=Protokolliere Fehler nach
+core_errfile=Fehlerprotokolldatei
+core_logto=Fehlerprotokoll an
 core_efilelog=Ungültige Fehlerprotokolldatei
-core_edirlog=Fehlerprotokolldatei ist nicht im erlaubten Verzeichnis
-core_eerrordir=Das Verzeichnis für das Error-Logfile existiert nicht
-core_efilemiss=Fehlende Fehlerprotokolldatei
-core_eprogmiss=Fehlendes Fehlerprotokoll-Programm
+core_edirlog=Fehlerprotokolldatei befindet sich nicht im erlaubten Verzeichnis
+core_eerrordir=Verzeichnis für Fehlerprotokolldatei existiert nicht
+core_efilemiss=Fehlerprotokolldatei fehlt
+core_eprogmiss=Fehlerprotokoll-Programm fehlt
 core_eperm=Sie sind nicht berechtigt, Protokolle an Programme weiterzuleiten
 core_allmod=Alle Module
 core_selmod=Ausgewählte Module..
 core_actmod=Aktive Module
 core_option=Option
-core_setdir=Setze für Verzeichnis
-core_merge=Mit Parent zusammenführen
+core_setdir=Für Verzeichnis festlegen
+core_merge=Mit übergeordnetem Verzeichnis zusammenführen
+core_eoptionsboth=Verzeichnisoptionen: Aktive Optionen müssen entweder alle auf „Für Verzeichnis festlegen“ oder „Mit übergeordnetem Verzeichnis zusammenführen“ gesetzt sein, aber nicht beides
 core_users=Nur diese Benutzer
 core_groups=Nur diese Gruppen
 core_allusers=Alle gültigen Benutzer
-core_fileowner=Dateieigentümer trifft zu auf
-core_filegroup=Gruppeneigentümer trifft zu auf
+core_fileowner=Dateibesitzer stimmt überein
+core_filegroup=Gruppenbesitzer stimmt überein
 core_none=Keine
 core_all=Alle
 core_product=Nur Produkt
-core_major=Nur Haupt-Version
-core_fileetag=Generiere ETag-Header aus
+core_major=Nur Hauptversion
+core_fileetag=ETag-Header aus generieren
 core_fileetag_sel=Ausgewählte Attribute :
 core_fileetag_inode=INode-Nummer
-core_fileetag_mtime=Zeitpunkt der letzen Änderung
+core_fileetag_mtime=Letzte Änderung
 core_fileetag_size=Dateigröße
-core_loglevel=Zu protokollierende Fehlerlevel
-core_log_emerg=Notfälle - System ist unbrauchbar
-core_log_alert=Es müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden
-core_log_crit=Kritische Vorfälle
-core_log_error=Fehler
-core_log_warn=Warnungs-Bedingungen
-core_log_notice=Normale aber signifikante Vorfälle
+core_loglevel=Fehlerprotokollstufe
+core_log_emerg=Notfälle - System unbrauchbar
+core_log_alert=Maßnahmen müssen sofort ergriffen werden
+core_log_crit=Kritische Bedingungen
+core_log_error=Fehlerbedingungen
+core_log_warn=Warnbedingungen
+core_log_notice=Normale, aber bedeutende Bedingungen
 core_log_info=Informativ
-core_log_debug=Debug-Level Nachrichten
-core_infilter=Wende Input-Filter auf alle Dateien an
-core_outfilter=Wende Output-Filter auf alle Dateien an
+core_log_debug=Debug-Nachrichten
+core_infilter=Eingabefilter für alle Dateien anwenden
+core_outfilter=Ausgabefilter für alle Dateien anwenden
 core_defchar=Zeichensatz für Dokumente
-core_edefchar=Fehlender oder ungültiger Zeichensatz für die Dokumente
+core_edefchar=Fehlender oder ungültiger Zeichensatz für Dokumente
 
-mod_negotiation_cache=Zwischenspeichern von Content-Negotiated-Dokumenten?
-mod_negotiation_pri=Sprachpriorität für Multi-Views
+mod_negotiation_cache=Inhalte von Inhaltsverhandlungen zwischenspeichern?
+mod_negotiation_pri=Sprachpriorität für Multiviews
 mod_negotiation_def=Standard
 mod_negotiation_epri=Fehlende Sprachprioritäten
 
-mod_cgi_logname=CGI Script Protokoll
+mod_cgi_logname=CGI-Skriptprotokoll
 mod_cgi_none=Keine
-mod_cgi_elogname=Ungültige CGI-Script Protokolldatei
-mod_cgi_logsize=Maximale Protokollgröße für CGI's
+mod_cgi_elogname=Ungültige CGI-Skriptprotokolldatei
+mod_cgi_logsize=Maximale Größe des CGI-Protokolls
 mod_cgi_default=Standard
-mod_cgi_elogsize=Protokollgröße für CGI's muss eine Ganzzahl sein
-mod_cgi_post=Maximal protokollierte POST-Datengröße
-mod_cgi_epost=POST-Datengröße muss eine Ganzzahl sein
-mod_cgi_eunder=CGI-Script Protokoll ist nicht im erlaubten Verzeichnis
+mod_cgi_elogsize=Die Größe des CGI-Protokolls muss eine ganze Zahl sein
+mod_cgi_post=Maximale Größe der protokollierten POST-Daten
+mod_cgi_epost=Die POST-Daten-Größe muss eine ganze Zahl sein
+mod_cgi_eunder=Das CGI-Skriptprotokoll befindet sich nicht im erlaubten Verzeichnis
 
 mod_alias_from=Von
-mod_alias_to=Nach
+mod_alias_to=Zu
 mod_alias_status=Status
-mod_alias_efrom='$1' ist kein gültiges $2
-mod_alias_edest='$1' ist kein gültiges $2 Ziel
-mod_alias_edest2=Sie dürfen das $2 Ziel '$1' nicht benutzen
-mod_alias_alias=Dokumentverzeichnis Aliase
-mod_alias_alias2=Dokument-Alias
-mod_alias_regexp=Regulärer Ausdruck für den Dokumentverzeichnis-Aliase
-mod_alias_regexp2=Regulärer Ausdruck für den Dokumenten-Alias
-mod_alias_redir=URL-Umleitungen
-mod_alias_redir2=URL-Umleitung
-mod_alias_rredir=Regulärer Ausdruck für URL-Umleitungen
-mod_alias_rredir2=regulärer Ausdruck für URL-Umleitung
-mod_alias_tredir=Temporäre URL-Umleitungen
-mod_alias_tredir2=temporäre URL-Umleitung
-mod_alias_predir=Permanente URL-Umleitungen
-mod_alias_predir2=permanente URL-Umleitung
-mod_alias_cgi=CGI Verzeichnis-Aliase
-mod_alias_cgi2=CGI Verzeichnis-Alias
-mod_alias_rcgi=Regulärer Ausdruck für CGI Verzeichnis-Aliase
-mod_alias_rcgi2=Regulärer Ausdruck für CGI Verzeichnis-Alias
+mod_alias_efrom='$1' ist kein gültiger $2
+mod_alias_edest='$1' ist kein gültiges $2-Ziel
+mod_alias_edest2=Sie sind nicht berechtigt, das $2-Ziel '$1' zu verwenden
+mod_alias_alias=Dokumentverzeichnis-Aliase
+mod_alias_alias2=Dokumentenalias
+mod_alias_regexp=Regexp-Dokumentverzeichnis-Aliase
+mod_alias_regexp2=Regexp-Dokumentenalias
+mod_alias_redir=URL-Weiterleitungen
+mod_alias_redir2=URL-Weiterleitung
+mod_alias_rredir=Regexp-URL-Weiterleitungen
+mod_alias_rredir2=Regexp-URL-Weiterleitung
+mod_alias_tredir=Temporäre URL-Weiterleitungen
+mod_alias_tredir2=Temporäre URL-Weiterleitung
+mod_alias_predir=Permanente URL-Weiterleitungen
+mod_alias_predir2=Permanente URL-Weiterleitung
+mod_alias_cgi=CGI-Verzeichnis-Aliase
+mod_alias_cgi2=CGI-Verzeichnis-Alias
+mod_alias_rcgi=Regexp-CGI-Verzeichnis-Aliase
+mod_alias_rcgi2=Regexp-CGI-Verzeichnis-Alias
 mod_alias_estatus='$1' ist kein gültiger Status
 
-mod_proxy_proxy=Fungiert als Proxy-Server?
+mod_proxy_proxy=Als Proxy-Server fungieren?
 mod_proxy_req=Anfragen
 mod_proxy_forw=Weiterleiten an
 mod_proxy_all=Alle
-mod_proxy_match=Zutreffende..
-mod_proxy_pass=Anfragen, die an einen anderen Proxy-Server weiterzuleiten sind
+mod_proxy_match=Übereinstimmung..
+mod_proxy_pass=Anfragen an einen anderen Proxy weiterleiten
 mod_proxy_local=Lokaler URL-Pfad
-mod_proxy_remote=Ferne URL
-mod_proxy_map=Mappe lokale auf ferne URLs
-mod_proxy_block=Blockiere Anfragen an Domains
-mod_proxy_eblock=Keine Domains zum Blockieren angegeben
+mod_proxy_remote=Remote-URL
+mod_proxy_map=Lokale URLs auf entfernte URLs abbilden
+mod_proxy_block=Anfragen an Domains blockieren
+mod_proxy_eblock=Keine zu blockierenden Domains angegeben
 mod_proxy_type=Typ
 mod_proxy_noproxy=Kein Proxy für..
-mod_proxy_nopass=Anfragen an anderen Proxy nicht weiterleiten für
+mod_proxy_nopass=Keine Anfragen an einen anderen Proxy weiterleiten für
 mod_proxy_nodomain=Domain für Anfragen ohne Domain
 mod_proxy_none=Keine
 mod_proxy_enodomain=Ungültige Standard-Domain
-mod_proxy_connect=Ports auf welchen CONNECT erlaubt ist
+mod_proxy_connect=Ports, für die CONNECT erlaubt ist
 mod_proxy_default=Standard
-mod_proxy_econnect=Ungültige CONNECT Ports
+mod_proxy_econnect=Ungültige CONNECT-Ports
 mod_proxy_dir=Cache-Verzeichnis
-mod_proxy_edir=Ungültiger Cache-Verzeichnisname
-mod_proxy_size=Cachegröße
-mod_proxy_esize=Ungültige Cachegröße
-mod_proxy_garbage=Zeitintervall zur Cachebereinigung
-mod_proxy_nogc=Niemals
+mod_proxy_edir=Ungültiger Name des Cache-Verzeichnisses
+mod_proxy_size=Cache-Größe
+mod_proxy_esize=Ungültige Cache-Größe
+mod_proxy_garbage=Intervall für die Cache-Garbage-Collection
+mod_proxy_nogc=Nie
 mod_proxy_hours=Stunden
 mod_proxy_seconds=Sekunden
-mod_proxy_egarbage=Ungültiges Zeitintervall zur Cachebereinigung
-mod_proxy_maxexp=Maximale Verfallszeit für gecachte Dateien
-mod_proxy_emaxexp=Ungültige maximale Verfallszeit
-mod_proxy_expfac=Verfallszeitfaktor für gecachte Dateien
-mod_proxy_eexpfac=Ungültiger maximaler Verfallszeitfaktor
-mod_proxy_levels=Cache-Verzeichnis Levels
-mod_proxy_elevels=Ungültige Anzahl der Cache-Verzeichnis Levels
-mod_proxy_length=Länge Cache-Verzeichnisname
-mod_proxy_elength=Ungültige Länge des Cache-Verzeichnisname
-mod_proxy_defexp=Standard Verfallszeit des Cache
-mod_proxy_edefexp=Ungültige Standard Verfallszeit
-mod_proxy_finish=Beende und cache Transfer nach
-mod_proxy_efinish=Ungültiger Transferanteil
-mod_proxy_nocache=Domains welche nicht gecached werden
+mod_proxy_egarbage=Ungültiges Intervall für die Cache-Garbage-Collection
+mod_proxy_maxexp=Maximale Ablaufzeit für zwischengespeicherte Dateien
+mod_proxy_emaxexp=Ungültige maximale Ablaufzeit für zwischengespeicherte Dateien
+mod_proxy_expfac=Ablaufzeitfaktor für zwischengespeicherte Dateien
+mod_proxy_eexpfac=Ungültiger Ablaufzeitfaktor für zwischengespeicherte Dateien
+mod_proxy_levels=Cache-Verzeichnisstufen
+mod_proxy_elevels=Ungültige Anzahl von Cache-Verzeichnisstufen
+mod_proxy_length=Länge des Cache-Verzeichnisnamens
+mod_proxy_elength=Ungültige Länge des Cache-Verzeichnisnamens
+mod_proxy_defexp=Standard-Ablaufzeit für Cache
+mod_proxy_edefexp=Ungültige Standard-Ablaufzeit
+mod_proxy_finish=Abschließen und Cache-Übertragung nach
+mod_proxy_efinish=Ungültiger Übertragungsprozentsatz
+mod_proxy_nocache=Domains, die nicht zwischengespeichert werden sollen
 mod_proxy_none2=Keine
 mod_proxy_none3=Keine
-mod_proxy_enocache=Keine Domains welche nicht gecached werden angegeben
+mod_proxy_enocache=Keine Domains zum Nicht-Caching angegeben
 mod_proxy_erequest='$1' ist keine gültige Anfrage
 mod_proxy_epurl='$1' ist keine gültige Proxy-URL
 mod_proxy_elurl='$1' ist kein gültiger lokaler URL-Pfad
-mod_proxy_erurl='$1' ist keine gültige ferne URL
+mod_proxy_erurl='$1' ist keine gültige Remote-URL
 mod_proxy_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 mod_proxy_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 mod_proxy_edomain='$1' ist keine gültige Domain
 mod_proxy_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
-mod_proxy_enetbit='$1' kein gültiges Netzwerk/Bits-Paar
-mod_proxy_eunder=Das Cache-Verzeichnis ist nicht unter dem erlaubten Verzeichnis
-mod_proxy_rurl=Ferne URL
+mod_proxy_enetbit='$1' ist kein gültiges Netzwerk/Bit-Paar
+mod_proxy_eunder=Cache-Verzeichnis befindet sich nicht im erlaubten Verzeichnis
+mod_proxy_rurl=Remote-URL
 mod_proxy_lurl=Lokaler URL-Pfad
-mod_proxy_headers=Mappe ferne Location:-Headers auf lokal
+mod_proxy_headers=Remote Location: Header auf lokal abbilden
 mod_proxy_ip=IP-Adresse
 mod_proxy_host=Hostname
 mod_proxy_domain=Domain
-mod_proxy_net=IP Netzwerk
-mod_proxy_netbit=Netzwerk/bits
-mod_proxy_maxfw=Maximale Anzahl Proxies in der Anfragekette
-mod_proxy_emaxfs=Maximale Anzahl Proxies in der Anfragekette muss eine Ganzzahl sein
-mod_proxy_preserve=Erhalte originalen Host:-Header
-mod_proxy_timeout=Proxy Anfrage Timeout in Sekunden
-mod_proxy_etimeout=Das Proxy Anfrage Timeout muss einen Wert in Sekunden sein
-mod_proxy_via=Setze Via:-Headers
+mod_proxy_net=IP-Netzwerk
+mod_proxy_netbit=Netzwerk/Bit
+mod_proxy_maxfw=Maximale Anzahl von Proxys in der Anfragenschleife
+mod_proxy_emaxfs=Maximale Anzahl von Proxys in der Anfragenschleife muss eine ganze Zahl sein
+mod_proxy_preserve=Originalen Host: Header beibehalten
+mod_proxy_timeout=Proxy-Anforderungs-Timeout in Sekunden
+mod_proxy_etimeout=Proxy-Anforderungs-Timeout muss eine Anzahl von Sekunden sein
+mod_proxy_via=Via: Header setzen
 mod_proxy_not=Keine
 
 mod_log_agent_default=Standard
 mod_log_agent_file=Datei..
 mod_log_agent_program=Programm..
-mod_log_agent_log=Browser Protokoll-Datei
+mod_log_agent_log=Browser-Protokolldatei
 mod_log_agent_efile=$1 ist kein gültiger Agent-Protokolldateiname
 
 mod_log_config_common=Allgemeines Protokollformat
-mod_log_config_named=Benanntes Protokollformat
-mod_log_config_nick=Nickname
+mod_log_config_named=Benannte Protokollformate
+mod_log_config_nick=Spitzname
 mod_log_config_format=Format
-mod_log_config_deflog=Standard Protokollformat
+mod_log_config_deflog=Standardprotokollformat
 mod_log_config_default=Standard
-mod_log_config_write=Schreibe nach
+mod_log_config_write=Schreiben in
 mod_log_config_filprog=Datei oder Programm
 mod_log_config_ifset=Falls gesetzt
 mod_log_config_file=Datei..
 mod_log_config_program=Programm..
-mod_log_config_log=Zugang zu den Protokolldateien
-mod_log_config_enick='$1' ist kein gültiger Nickname
+mod_log_config_log=Zugriffsprotokolldateien
+mod_log_config_enick='$1' ist kein gültiger Spitzname
 mod_log_config_eformat=Kein Protokollformat für $1 angegeben
-mod_log_config_enofilprog=Fehlender/Fehlendes Protokolldateiname oder -programm
-mod_log_config_efilprog='$1' ist kein erlaubtes Protokollprogramm, oder keine erlaubte Protokolldatei
-mod_log_config_eifset=Die 'Wenn gesetzt' Option kann nicht mit dem Standard-Protokollformat verwendet werden
-mod_log_config_edir=Das Verzeichnis für das Logfile '$1' existiert nicht
+mod_log_config_enofilprog=Fehlender Protokolldateiname oder Programm
+mod_log_config_efilprog='$1' ist kein erlaubter Protokolldateiname oder Programm
+mod_log_config_eifset='Falls gesetzt' Option kann nicht mit dem Standardprotokollformat verwendet werden
+mod_log_config_edir=Verzeichnis für Protokolldatei '$1' existiert nicht
 
 mod_log_referer_default=Standard
 mod_log_referer_file=Datei..
 mod_log_referer_program=Programm..
 mod_log_referer_log=Referer-Protokolldatei
-mod_log_referer_nolog=Protokolliere keine Referenzen von
+mod_log_referer_nolog=Referenzen von nicht protokollieren
 mod_log_referer_elog=$1 ist kein gültiger Referer-Protokolldateiname
-mod_log_referer_edir=Die Referer-Protokolldatei ist nicht unter dem erlaubten Verzeichnis
+mod_log_referer_edir=Referer-Protokoll befindet sich nicht im erlaubten Verzeichnis
 
-mod_status_msg=Zeige erweiterte Statusinformationen
+mod_status_msg=Erweiterte Statusinformationen anzeigen
 
 mod_mime_ext=Erweiterungen
 mod_mime_xtype=Zusätzliche MIME-Typen
 mod_mime_mtype=MIME-Typ
-mod_mime_chandl=Content-Handler
-mod_mime_cencs=Content-Encodings
-mod_mime_cenc=Content-Encoding
-mod_mime_clangs=Inhalt-Sprachen
-mod_mime_clang=Inhalt-Sprache
-mod_mime_defmime=Behandle alle Dateien als MIME-Typen
-mod_mime_real=Echter Typ
+mod_mime_chandl=Inhaltshandler
+mod_mime_cencs=Inhaltskodierungen
+mod_mime_cenc=Inhaltskodierung
+mod_mime_clangs=Inhaltssprachen
+mod_mime_clang=Inhaltssprache
+mod_mime_defmime=Alle Dateien als MIME-Typ behandeln
+mod_mime_real=Realtyp
 mod_mime_etype=Ungültiger MIME-Typ
-mod_mime_pass=Schicke alle Dateien an den Handler
-mod_mime_file=MIME-Typen Datei
+mod_mime_pass=Alle Dateien an Handler weiterleiten
+mod_mime_file=MIME-Typ-Datei
 mod_mime_default=Standard
-mod_mime_ignhand=Ignoriere Handler für Erweiterungen
+mod_mime_ignhand=Handler für Erweiterungen ignorieren
 mod_mime_none=Keine
-mod_mime_xchars=Extra Zeichensätze
+mod_mime_xchars=Zusätzliche Zeichencodierungen
 mod_mime_einvalid='$1' ist kein gültiger $2
 mod_mime_eext=Keine Erweiterungen für $1 $2 angegeben
 mod_mime_type=Typ
 mod_mime_handler=Handler
-mod_mime_enc=Encoding
+mod_mime_enc=Kodierung
 mod_mime_lang=Sprache
 mod_mime_chars=Zeichensatz
-mod_mime_igntype=Ignoriere MIME-Typen für die Erweiterung
-mod_mime_ignenc=Ignoriere Encodings für die Erweiterung
+mod_mime_igntype=MIME-Typen für Erweiterung ignorieren
+mod_mime_ignenc=Kodierungen für Erweiterung ignorieren
 mod_mime_deflang=Standardsprache für Dateien
 mod_mime_edeflang=Fehlende Standardsprache
-mod_mime_outfilter=Ausgangsfilter
-mod_mime_infilter=Eingangsfilter
+mod_mime_outfilter=Ausgabe-Filter
+mod_mime_infilter=Eingabe-Filter
 mod_mime_filters=Anzuwendende Filter
-mod_mime_efext=Keine Erweiterungen für den/die Filter $1 gegeben
+mod_mime_efext=Keine Erweiterungen für Filter(s) $1 angegeben
 
 mod_setenvif_header=Header
-mod_setenvif_match=Identisch
-mod_setenvif_case=Identischer Fall
+mod_setenvif_match=Übereinstimmung
+mod_setenvif_case=Übereinstimmung mit Groß-/Kleinschreibung
 mod_setenvif_var=Variable
 mod_setenvif_value=Wert
-mod_setenvif_txt=Variablen werden entsprechend dem Header der Anfragen gesetzt
-mod_setenvif_eheader=Ungültiger Request-Header '$1'
+mod_setenvif_txt=Variablen, die basierend auf Anfrage-Headern gesetzt werden
+mod_setenvif_eheader=Ungültiger Anfrage-Header '$1'
 mod_setenvif_eregex=Ungültiger regulärer Ausdruck '$1'
 mod_setenvif_evar=Ungültiger Variablenname '$1'
-mod_setenvif_clear=Löschen
+mod_setenvif_clear=Zurücksetzen
 
 mod_userdir_default=Standard
-mod_userdir_all=Für alle Benutzer erreichbar
+mod_userdir_all=Alle Benutzer zugänglich
 mod_userdir_except=Alle Benutzer außer
-mod_userdir_dir=WWW-Benutzerverzeichnis
-mod_userdir_edir=Sie dürfen das spezifizierte Benutzer-WWW-Verzeichnis nicht benutzen
+mod_userdir_dir=Benutzer-WWW-Verzeichnis
+mod_userdir_edir=Sie sind nicht berechtigt, das angegebene Benutzer-WWW-Verzeichnis zu verwenden
 
-mod_imap_action=Aktion bei falscher Verwendung von Bilderkarten
+mod_imap_action=Aktion bei fehlerhafter Verwendung von Image-Maps
 mod_imap_default=Standard
-mod_imap_godefurl=Gehe zur Standard-URL
-mod_imap_form=Zeige formatiertes Menü
-mod_imap_semiform=Zeige halb-formatiertes Menü
-mod_imap_unform=Zeige unformatiertes Menü
-mod_imap_disperr=Zeige Serverfehler
-mod_imap_donoth=Tue nichts
-mod_imap_goimap=Gehe zur Bilderkarten URL
-mod_imap_goref=Gehe zur verweisenden URL
-mod_imap_gourl=Gehe zu URL...
-mod_imap_defact=Standardaktion für Bilderkarten
+mod_imap_godefurl=Zur Standard-URL gehen
+mod_imap_form=Formatiertes Menü anzeigen
+mod_imap_semiform=Halbformatiertes Menü anzeigen
+mod_imap_unform=Unformatiertes Menü anzeigen
+mod_imap_disperr=Serverfehler anzeigen
+mod_imap_donoth=Nichts tun
+mod_imap_goimap=Zur Image-Map-URL gehen
+mod_imap_goref=Zur verweisenden URL gehen
+mod_imap_gourl=Zur URL gehen...
+mod_imap_defact=Standardaktion für Image-Maps
 mod_imap_default2=Standard
-mod_imap_root=Server-Root
-mod_imap_imapurl=Bilderkarten URL
+mod_imap_root=Server-Stammverzeichnis
+mod_imap_imapurl=Image-Map-URL
 mod_imap_refurl=Verweisende URL
 mod_imap_url=URL...
-mod_imap_defbase=Standardort für Bilderkarten
+mod_imap_defbase=Standardbasis für Image-Maps
 mod_imap_eurl='$1' ist keine gültige URL
 
-mod_speling_autocorr=Automatisches korrigieren falsch geschriebender URLs?
+mod_speling_autocorr=Fehlerhaft geschriebene URLs automatisch korrigieren?
 mod_speling_default=Standard
 
-mod_actions_mime=Handler / MIME-Typen
-mod_actions_cgiurl=CGI-Script URL
-mod_actions_mimecgi=Handler- oder MIME-Typen CGI-Aktionen
+mod_actions_mime=Handler / MIME-Typ
+mod_actions_cgiurl=CGI-Skript-URL
+mod_actions_mimecgi=Handler- oder MIME-Typ CGI-Aktionen
 mod_actions_http=HTTP-Methode
-mod_actions_cgi=CGI-Script
-mod_actions_httpcgi=HTTP-Methode für CGI-Aktionen
+mod_actions_cgi=CGI-Skript
+mod_actions_httpcgi=HTTP-Methode CGI-Aktionen
 mod_actions_emime='$1' ist kein gültiger Handler oder MIME-Typ
-mod_actions_ecgi='$1' ist kein gültiges CGI-Script
-mod_actions_enometh=Keine Methode gewählt für CGI-Script '$1'
+mod_actions_ecgi='$1' ist kein gültiges CGI-Skript
+mod_actions_enometh=Keine Methode für CGI-Skript '$1' gewählt
 
-mod_include_incl=Prozess einbinden bei Dateien mit Execute-Bit?
-mod_include_set=Ja und setze letztes Änderungsdatum
+mod_include_incl=Includes bei Dateien mit Ausführungsbit verarbeiten?
+mod_include_set=Ja und letztes Änderungsdatum setzen
 mod_include_default=Standard
 
-mod_dir_txt=Index-Dateien für Verzeichnisse
+mod_dir_txt=Verzeichnisindexdateien
 
 mod_autoindex_default=Standard
 mod_autoindex_asc=Aufsteigend
@@ -762,386 +771,377 @@ mod_autoindex_name=Name
 mod_autoindex_date=Datum
 mod_autoindex_size=Größe
 mod_autoindex_desc=Beschreibung
-mod_autoindex_sort=Sortiere Verzeichnisindex nach
+mod_autoindex_sort=Verzeichnisindex nach sortieren
 
-browsermatch_regexp=Regulärer Ausdruck Browser
-browsermatch_case=Identischer Fall?
-browsermatch_var=Setze Variable
+browsermatch_regexp=Browser-Regex
+browsermatch_case=Groß-/Kleinschreibung beachten?
+browsermatch_var=Variable setzen
 browsermatch_value=Wert
-browsermatch_txt=Setze Variablen basierend auf dem Browser-Typ
+browsermatch_txt=Variablen basierend auf Browsertyp setzen
 browsermatch_evar=Ungültiger Variablenname '$1'
-browsermatch_clear=Löschen
+browsermatch_clear=Zurücksetzen
 
 autoindex_fname=Dateiname
 autoindex_mime=MIME-Typ
-autoindex_enc=Encoding
+autoindex_enc=Kodierung
 autoindex_icon=Icon
 autoindex_alt=Alternativer Text
-autoindex_match=Identisch mit
-autoindex_fte=Dateinamen, Typen oder Encodings
-autoindex_diricon=Icons für Verzeichnisindexe
-autoindex_deficon=Standard-Icon für Verzeichnisindexe
+autoindex_match=Übereinstimmung nach
+autoindex_fte=Dateinamen, Typen oder Kodierungen
+autoindex_diricon=Verzeichnisindex-Icons
+autoindex_deficon=Standard-Icon für Verzeichnisindex
 autoindex_default=Standard
-autoindex_edeficon=Fehlerhafte Standardicon-URL
-autoindex_diralt=Verzeichnisindex ALT-Tags
+autoindex_edeficon=Ungültige Standard-Icon-URL
+autoindex_diralt=Verzeichnisindex-ALT-Tags
 autoindex_desc=Beschreibung
 autoindex_fnames=Dateinamen
-autoindex_dirdesc=Beschreibung für Verzeichnisindexe
-autoindex_fancy=Zeige 'schöne' Verzeichnisindizes
-autoindex_htmltitle=Zeige HTML-Titel als Beschreibung
-autoindex_iheight=Iconhöhe
-autoindex_iwidth=Iconbreite
-autoindex_sort=Erlaube Benutzern das Sortieren nach Spalten
-autoindex_fildesc=Zeige Dateibeschreibungen
-autoindex_htags=Gib HTML-Headertags aus
-autoindex_mtime=Zeige letzte Änderungsdaten
-autoindex_size=Zeige Dateigrößen
-autoindex_iconlink=Füge Icon in Link ein
-autoindex_fwidth=Dateinamenbreite
-autoindex_dwidth=Beschreibungsbreite
-autoindex_dirfirst=Zeige Verzeichnisse zuerst an
+autoindex_dirdesc=Verzeichnisindex-Beschreibungen
+autoindex_fancy=Schicke Verzeichnisindizes anzeigen
+autoindex_htmltitle=HTML-Titel als Beschreibung anzeigen
+autoindex_iheight=Icon-Höhe
+autoindex_iwidth=Icon-Breite
+autoindex_sort=Benutzersortierung der Spalten zulassen
+autoindex_fildesc=Dateibeschreibungen anzeigen
+autoindex_htags=HTML-Header-Tags ausgeben
+autoindex_mtime=Letzte Änderungszeiten anzeigen
+autoindex_size=Dateigrößen anzeigen
+autoindex_iconlink=Icon in Link einbinden
+autoindex_fwidth=Dateiname-Breite
+autoindex_dwidth=Beschreibung-Breite
+autoindex_dirfirst=Verzeichnisse zuerst anzeigen
 autoindex_default2=Standard
-autoindex_select=Unten ausgewählte...
+autoindex_select=Ausgewählt unten...
 autoindex_default3=Standard
 autoindex_pixels=Pixel
 autoindex_chars=Zeichen
-autoindex_diropt=Optionen für Verzeichnisindex
-autoindex_dirhead=Kopfdatei für Verzeichnisindex
+autoindex_diropt=Verzeichnisindex-Optionen
+autoindex_dirhead=Verzeichnisindex-Header-Datei
 autoindex_default4=Standard
-autoindex_edirhead=Ungültige Kopfdatei für Verzeichnisindex
-autoindex_dirfoot=Fußdatei für Verzeichnisindex
-autoindex_edirfoot=Ungültige Fußdatei für Verzeichnisindex
-autoindex_ignore=Dateien welche im Verzeichnisindex nicht angezeigt werden
-autoindex_eiconurl='$1' ist keine gültige Icon URL
-autoindex_emiss=Fehlende $1 für $2
-autoindex_emissquot=Vermisse $1 für '$2'
-autoindex_enodesc=Keine Beschreibung für die Datei $1
-autoindex_enofile=Keine Dateien für die Beschreibung '$1'
-autoindex_eiconsize='$1' ist keine gültige Icongröße
+autoindex_edirhead=Ungültiger Index-Header-Dateiname
+autoindex_dirfoot=Verzeichnisindex-Footer-Datei
+autoindex_edirfoot=Ungültiger Index-Footer-Dateiname
+autoindex_ignore=Dateien im Verzeichnisindex ignorieren
+autoindex_eiconurl='$1' ist keine gültige Icon-URL
+autoindex_emiss=Fehlendes $1 für $2
+autoindex_emissquot=Fehlendes $1 für '$2'
+autoindex_enodesc=Keine Beschreibung für Datei $1
+autoindex_enofile=Keine Dateien für Beschreibung '$1'
+autoindex_eiconsize='$1' ist keine gültige Icon-Größe
 autoindex_ewidth='$1' ist keine gültige Breite
-autoindex_html=Generiere HTML-Tabelle
-autoindex_client=Ignoriere Clientvariablen
-autoindex_sicon=Zeige Dateiicons
-autoindex_srules=Zeige &lt;hr&gt; Zeilen
-autoindex_track=Füge ETags im Header ein
-autoindex_version=Sortiere nach Versionen
+autoindex_html=HTML-Tabelle erzeugen
+autoindex_client=Client-Variablen ignorieren
+autoindex_sicon=Datei-Icons anzeigen
+autoindex_srules=&lt;hr&gt;-Linien anzeigen
+autoindex_track=ETags im Header einbinden
+autoindex_version=Nach Versionsstrings sortieren
 
-mod_mime_magic_file=MIME magic numbers Datei
-mod_mime_magic_none=Keine
-mod_mime_magic_efile=Ungültiger MIME magic numbers-Dateiname
+mod_mime_magic_file=MIME-Magie-Nummern-Datei
+mod_mime_magic_none=None
+mod_mime_magic_efile=Ungültiger MIME-Magie-Nummern-Dateiname
 
 mod_env_var=Variable
 mod_env_value=Wert
-mod_env_pass=Schicken durch
-mod_env_clear=Löschen
-mod_env_set=Setze auf..
-mod_env_cgivar=Umgebungsvariablen für CGI-Scripte
-mod_env_passall=Reiche alle Umgebungsvariablen an CGIs weiter
+mod_env_pass=Durchleiten
+mod_env_clear=Zurücksetzen
+mod_env_set=Setzen auf..
+mod_env_cgivar=Umgebungsvariablen für CGI-Skripte
+mod_env_passall=Alle Umgebungsvariablen an CGIs weiterleiten
 mod_env_default=Standard
 mod_env_evar='$1' ist kein gültiger Variablenname
 mod_env_evalue='$1' ist kein gültiger Variablenwert
 
-mod_access_order=Zugangsüberprüfungsreihenfolge:
-mod_access_denyallow=Verweigern dann erlauben
-mod_access_allowdeny=Gewähren dann verweigern
-mod_access_mutual=Gegenseitiger Ausfall
+mod_access_order=Zugriffsprüfungsreihenfolge:
+mod_access_denyallow=Zuerst verweigern, dann erlauben
+mod_access_allowdeny=Zuerst erlauben, dann verweigern
+mod_access_mutual=Wechselseitiges Versagen
 mod_access_default=Standard
 mod_access_action=Aktion
 mod_access_cond=Bedingung
 mod_access_all=Alle Anfragen
 mod_access_host=Anfrage von Host...
 mod_access_ip=Anfrage von IP..
-mod_access_pip=Anfrage von Teil-IP..
-mod_access_mask=Anfrage von Netzwerk/Netzmaske..
-mod_access_cidr=Anfrage von Netzwerk/CIDR..
+mod_access_pip=Anfrage von teilweiser IP..
+mod_access_mask=Anfrage von Netz/Netzmaske..
+mod_access_cidr=Anfrage von Netz/CIDR..
 mod_access_var=Wenn Variable gesetzt ist..
 mod_access_allow=Erlauben
 mod_access_deny=Verweigern
-mod_access_restr=Zugang beschränken
+mod_access_restr=Zugriff einschränken
 mod_access_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-mod_access_epip='$1' ist keine gültige Teil-IP-Adresse
-mod_access_emask='$1' ist kein gültiges Netzwerk/Netzmasken Paar
-mod_access_ecidr='$1' ist kein gültiges Netzwerk/CIDR Paar
+mod_access_epip='$1' ist keine gültige teilweise IP-Adresse
+mod_access_emask='$1' ist kein gültiges Netzwerk/Netzmaske-Paar
+mod_access_ecidr='$1' ist kein gültiges Netzwerk/CIDR-Paar
 mod_access_evar='$1' ist kein gültiger Variablenname
 
 mod_auth_ufile=Benutzer-Textdatei
-mod_auth_uedit=Bearbeite Benutzer
+mod_auth_uedit=Benutzer bearbeiten
 mod_auth_gfile=Gruppen-Textdatei
-mod_auth_gedit=Bearbeite Gruppen
-mod_auth_pass=Fehler an nächstes Modul weiterreichen?
-mod_auth_auth=Authentifizierungs-Textdatei
+mod_auth_gedit=Gruppen bearbeiten
+mod_auth_pass=Fehler an das nächste Modul weitergeben?
+mod_auth_auth=Textdateiauthentifizierung
 mod_auth_eudir=Benutzer-Textdatei befindet sich nicht im erlaubten Verzeichnis
 mod_auth_egdir=Gruppen-Textdatei befindet sich nicht im erlaubten Verzeichnis
-mod_auth_eufile=Ungültiger Benutzer-Textdateiname
-mod_auth_egfile=Ungültiger Gruppen-Textdateiname
+mod_auth_eufile=Ungültiger Name der Benutzer-Textdatei
+mod_auth_egfile=Ungültiger Name der Gruppen-Textdatei
 
-mod_auth_dbm_ufile=Benutzer DBM-Datei
-mod_auth_dbm_gfile=Gruppen DBM-Datei
-mod_auth_dbm_pass=Fehler an nächstes Modul weiterreichen?
-mod_auth_dbm_gpass=Leite Gruppenfehler zum nächsten Modul weiter?
-mod_auth_dbm_auth=DBM-Datei Authentifizierung
-mod_auth_dbm_eufile=Ungültiger Benutzer DBM-Dateiname
-mod_auth_dbm_egfile=Ungültiger Gruppen DBM-Dateiname
-mod_auth_dbm_type=DBM-Dateityp
-mod_auth_dbm_gtype=DBM-Gruppendatenbankart
-mod_auth_dbm_default=Standard DBM-Format
+mod_auth_dbm_ufile=Benutzer-DBM-Datei
+mod_auth_dbm_gfile=Gruppen-DBM-Datei
+mod_auth_dbm_pass=Fehler an das nächste Modul weitergeben?
+mod_auth_dbm_gpass=Fehler bei Gruppen an das nächste Modul weitergeben?
+mod_auth_dbm_auth=DBM-Dateiauthentifizierung
+mod_auth_dbm_eufile=Ungültiger Name der Benutzer-DBM-Datei
+mod_auth_dbm_egfile=Ungültiger Name der Gruppen-DBM-Datei
+mod_auth_dbm_type=DBM-Datenbanktyp
+mod_auth_dbm_gtype=DBM-Gruppendatenbanktyp
+mod_auth_dbm_default=Standard-DBM-Format
 
-mod_cern_meta_process=Verarbeite Header-Metadateien
+mod_cern_meta_process=Header-Metadateien verarbeiten
 mod_cern_meta_dir=Unterverzeichnis für Header-Metadateien
 mod_cern_meta_default=Standard
-mod_cern_meta_edir=Ungültiger Metadatei-Unterverzeichnisname
+mod_cern_meta_edir=Ungültiger Name des Metadatei-Unterverzeichnisses
 mod_cern_meta_suffix=Dateisuffix für Header-Metadateien
 mod_cern_meta_default2=Standard
-mod_cern_meta_esuffix=Ungültiger Metadateisuffix
+mod_cern_meta_esuffix=Ungültiges Metadatei-Suffix
 
-mod_ssl_enable=Aktiviere SSL?
-mod_ssl_proto=SSL Protokolle
-mod_ssl_cfile=Zertifikats-/Private Key-Datei
+mod_ssl_enable=SSL aktivieren?
+mod_ssl_proto=SSL-Protokolle
+mod_ssl_cfile=Zertifikat/Privatschlüssel-Datei
 mod_ssl_default=Standard
-mod_ssl_ecfile=Fehlende Zertifikats-/Private Key-Datei
-mod_ssl_kfile=Private Key-Datei
-mod_ssl_ekfile=Fehlende Private Key-Datei
-mod_ssl_cafile=Zertifizierungsstellen-Datei
-mod_ssl_ecafile=Fehlende Zertifizierungsstellenschlüssel-Datei
+mod_ssl_ecfile=Fehlende Zertifikat/Privatschlüssel-Datei
+mod_ssl_kfile=Privatschlüssel-Datei
+mod_ssl_ekfile=Fehlende Privatschlüssel-Datei
+mod_ssl_cafile=Datei mit Zertifizierungsstellen
+mod_ssl_ecafile=Fehlende Datei mit Zertifizierungsstellen
 mod_ssl_clcert=Client-SSL-Zertifikat
-mod_ssl_nreq=Nicht benötigt
+mod_ssl_nreq=Nicht erforderlich
 mod_ssl_opt=Optional
-mod_ssl_req=Benötigt
+mod_ssl_req=Erforderlich
 mod_ssl_optca=Optional ohne CA
-mod_ssl_cdepth=Client Zertifikatslänge
-mod_ssl_ecdepth=Zertifikatlänge muss eine Ganzzahl sein
-mod_ssl_log=SSL Protokolldatei
-mod_ssl_elog=Fehlende SSL Protokolldatei
-mod_ssl_onlyssl=Erlaube nur SSL-Zugriffe
-mod_ssl_pass=Kennwort für SSL Schlüssel
-mod_ssl_passnone=Noch nicht eingerichtet
+mod_ssl_cdepth=Client-Zertifikatstiefe
+mod_ssl_ecdepth=Zertifikatstiefe muss eine Ganzzahl sein
+mod_ssl_log=SSL-Logdatei
+mod_ssl_elog=Fehlende SSL-Logdatei
+mod_ssl_onlyssl=Nur SSL-Zugriff erlauben
+mod_ssl_pass=Passwörter für SSL-Schlüssel
+mod_ssl_passnone=Noch nicht gesetzt
 mod_ssl_passph=Festes Passwort $1
-mod_ssl_builtin=Anzeigen beim Starten
-mod_ssl_passsc=Starte Skript $1
-mod_ssl_epassph=Kein SSL Passwort angegeben
-mod_ssl_epasssc=Fehlendes oder unzulässiges SSL Passwort-Skript
-mod_ssl_ecerton=Wenn SSL ausgewählt ist, muss eine Zertifikatsdatei ausgewählt werden
+mod_ssl_builtin=Beim Start auffordern
+mod_ssl_passsc=Script $1 ausführen
+mod_ssl_epassph=Kein SSL-Passwort eingegeben
+mod_ssl_epasssc=Fehlendes oder ungültiges SSL-Passwort-Skript
+mod_ssl_ecerton=Wenn SSL aktiviert ist, muss eine Zertifikatdatei ausgewählt werden
 
-mod_apachessl_notssl=Verbiete SSL-Zugriff
-mod_apachessl_forcessl=Erzwinge SSL/Nicht-SSL Zugriff?
-mod_apachessl_capath=Pfad zum Verzeichnis mit Zertifikaten der Zertifikatsauthoritäten in
-mod_apachessl_cafile=Datei mit Zertifikaten der Zertifikatsauthoritäten in
-mod_apachessl_requiredcifher=Mögliche Cipher Suites für die SSL-Negotiation
-mod_apachessl_requirecifher=Nötige Cipher Suites, benutzt nach erfolgreichem Verbindungsaufbau um die Cipher zu prüfen
-mod_apachessl_bancifher=Liste der Cipher Suites, per SSLRequireCipher, außer sie werden ausgeschlossen
-mod_apachessl_usecrl=Prüfe Client-Zertifikate gegen passende CRL (in SSLCACerificatePath)
-mod_apachessl_crlcheckall=Prüfe alle Zertifikate im Chain gegen deren CRLs
-mod_apachessl_oncrlexpiry=Benannte Umgebungsvariable wird auf YES gesetzt, wenn die CRL abgelaufen ist
-mod_apachessl_onnocrl=Benannte Umgebungsvariable wird auf YES gesetzt, wenn es keine CRL für das Client-Zertifikat gibt
-mod_apachessl_onrevocation=Benannte Umgebungsvariable wird auf YES gesetzt, wenn das Client-Zertifikat zurückgenommen wird
-mod_apachessl_nocalist=Verhindere das Präsentieren der Zertifikatsauthoritätsliste
-mod_apachessl_exportcert=Exportiere die Client-Zertifikate und die Zertifikate dahinter an CGIs
-mod_apachessl_cachepaht=Pfad des globalen Cache-Server-Programmes, gcache
-mod_apachessl_ecachepaht=Fehlendes globales Cache-Server-Programm
-mod_apachessl_cacheport=Port/Socket des globalen Cache-Server-Programmes
-mod_apachessl_ecacheport=Fehler in der Portnummer oder der Socketdatei
-mod_apachessl_cacherundir=Setzen Sie das Verzeichnis, falls gcache im Debug-Modus laufen soll.
-mod_apachessl_ecacherundir=Fehlendes Verzeichnis, wo gcache laufen soll
-mod_apachessl_sesstimeout=Zeit in Sekunden, in der ein Session-Key gespeichert bleibt
+# nodo50 v0.1 - Änderung 000003 - Neues Skript. Definiere Editoren für mod_apachessl-Direktiven (Apache-ssl verwendet nicht mod_ssl)
+mod_apachessl_notssl=SSL-Zugriff verweigern
+mod_apachessl_forcessl=SSL/Zugriff ohne SSL erzwingen?
+mod_apachessl_capath=Pfad zum Verzeichnis mit Zertifikaten der Zertifizierungsstellen in
+mod_apachessl_cafile=Datei mit Zertifikaten der Zertifizierungsstellen in
+mod_apachessl_requiredcifher=Mögliche Cipher-Suiten für die SSL-Aushandlung
+mod_apachessl_requirecifher=Erforderliche Cipher-Suiten, die nach dem Verbindungsaufbau verwendet werden, um die Cipher zu überprüfen
+mod_apachessl_bancifher=Liste von Cipher-Suiten gemäß SSLRequireCipher, die jedoch ausgeschlossen werden
+mod_apachessl_usecrl=Client-Zertifikate gegen eine geeignete CRL (im SSLCACerificatePath) überprüfen
+mod_apachessl_crlcheckall=Alle Zertifikate in der Kette gegen ihre CRLs überprüfen
+mod_apachessl_oncrlexpiry=Benannte Umgebungsvariable auf YES setzen, wenn die CRL abgelaufen ist
+mod_apachessl_onnocrl=Benannte Umgebungsvariable auf YES setzen, wenn keine CRL für das Client-Zertifikat vorhanden ist
+mod_apachessl_onrevocation=Benannte Umgebungsvariable auf YES setzen, wenn das Client-Zertifikat widerrufen wurde
+mod_apachessl_nocalist=Darstellung der Liste der Zertifizierungsstellen deaktivieren
+mod_apachessl_exportcert=Client-Zertifikate und die Zertifikatkette dahinter an CGIs exportieren
+mod_apachessl_cachepaht=Pfad zur ausführbaren Datei des globalen Cache-Servers, gcache
+mod_apachessl_ecachepaht=Fehlende ausführbare Datei des globalen Cache-Servers
+mod_apachessl_cacheport=Port/Socket der ausführbaren Datei des globalen Cache-Servers
+mod_apachessl_ecacheport=Fehler bei der Portnummer oder Dateisocket
+mod_apachessl_cacherundir=Verzeichnis festlegen, in dem gcache für das Debugging läuft
+mod_apachessl_ecacherundir=Fehlendes Verzeichnis, in dem gcache läuft
+mod_apachessl_sesstimeout=Zeit in Sekunden, die der Sitzungsschlüssel zwischengespeichert wird
 mod_apachessl_esesstimeout=Zeit in Sekunden muss eine Ganzzahl sein
-mod_apachessl_ramdomfile=Datei/Socket um verschiedene Zufallswerte zu laden
-mod_apachessl_ramdomfilepc=Datei/Socket um verschiedene Zufallswerte zu laden (pro Verbindung)
-mod_apachessl_ramdomfilef=File
+mod_apachessl_ramdomfile=Datei/Socket zum Laden von Zufälligkeit
+mod_apachessl_ramdomfilepc=Datei/Socket zum Laden von Zufälligkeit (pro Verbindung)
+mod_apachessl_ramdomfilef=Datei
 mod_apachessl_ramdomfilee=Socket
-mod_apachessl_eramdomfilef=Fehlendes Datei/Socket um verschiedene Zufallswerte zu laden
-mod_apachessl_eramdomfileb=Bytes müssen eine Ganzzahl darstellen
-mod_apachessl_nov2=Verbiete SSL-Version 2
-mod_apachessl_fake=Simuliere Standard-Authentifizierung unter Benutzung des Zertifikatnamens
-mod_apachessl_cdnfile=Datei gegen die die Client-DN geprüft wird
-mod_apachessl_ecdnfile=Fehlende Datei gegen die die Client-DN geprüft wird
+mod_apachessl_eramdomfilef=Fehlende Datei/Socket zum Laden von Zufälligkeit
+mod_apachessl_eramdomfileb=Bytes müssen eine Ganzzahl sein
+mod_apachessl_nov2=SSL-Version 2 deaktivieren
+mod_apachessl_fake=Simuliert Benutzer-Basisauthentifizierungsanmeldungen unter Verwendung des Zertifikatsnamens
+mod_apachessl_cdnfile=Datei, gegen die der Client-DN überprüft wird
+mod_apachessl_ecdnfile=Fehlende Datei, gegen die der Client-DN überprüft wird
+# nodo50 v0.1 - Änderung 000003 - Ende
 
-log_global=Geänderte globale Optionen $1
-log_virtc=Erstelle Server $1
-log_virts=Rekonfiguriert Server $1
-log_virtd=Lösche Server $1
-log_virtm=Editiere manuell Server $1
-log_virt=Geänderte $1 auf Server $2
-log_dirc=Erstelltes Verzeichnis $1
-log_dirc_l=Erstelltes Verzeichnis $1 auf Server $2
-log_dirs=Geändertes Verzeichnis $1
-log_dirs_l=Geändertes Verzeichnis $1 auf Server $2
-log_dird=Gelöschtes Verzeichnis $1
-log_dird_l=Gelöschtes Verzeichnis $1 in Server $2
-log_dirm=Manuell editiertes Verzeichnis $1
-log_dirm_l=Manuell editiertes Verzeichnis $1 auf Server $2
-log_dir=Geändert $1 in Verzeichnis $2
-log_dir_l=Geändert $1 in Verzeichnis $2 auf Server $3
-log_htaccessc=Erstellte Optionendatei $1
-log_htaccessd=Gelöschte Optionendatei $1
-log_htaccessm=Manuell editierte Optionendatei $1
-log_htaccess=Geänderte $1 in Optionendatei $2
-log_filesc=Erstellte Dateioptionen für $1
-log_filesc_l=Erstellte Dateioptionen für $1 in Datei $2
-log_filess=Geänderte Dateioptionen für $1
-log_filess_l=Geänderte Dateioptionen für $1 in Datei $2
-log_filesd=Gelöschte Dateioptionen für $1
-log_filesd_l=Gelöschte Dateioptionen für $1 in Datei $2
-log_filesm=Manuell editierte Dateioptionen für $1
-log_filesm_l=Manuell editierte Dateioptionen für $1 in Datei $2
-log_files=Geändert $1 in Dateioption für $2
-log_files_l=Geändert $1 in Dateioptionen für $2 in Datei $3
-log_mime_modify=Modifiziere MIME Typ $1
-log_mime_create=Füge MIME Typ $1 hinzu
-log_defines=Geänderte definierte Parameter
-log_reconfig=Rekonfiguriert bekannte Module
-log_mods=Geänderte konfigurierte Apache Module
+log_global=Globale $1-Optionen geändert
+log_virtc=Server $1 erstellt
+log_virts=Server $1 neu konfiguriert
+log_virtd=Server $1 gelöscht
+log_virtm=Server $1 manuell bearbeitet
+log_virt=Änderung von $1 im Server $2
+log_dirc=Verzeichnis $1 erstellt
+log_dirc_l=Verzeichnis $1 im Server $2 erstellt
+log_dirs=Verzeichnis $1 geändert
+log_dirs_l=Verzeichnis $1 im Server $2 geändert
+log_dird=Verzeichnis $1 gelöscht
+log_dird_l=Verzeichnis $1 im Server $2 gelöscht
+log_dirm=Verzeichnis $1 manuell bearbeitet
+log_dirm_l=Verzeichnis $1 im Server $2 manuell bearbeitet
+log_dir=Änderung von $1 im Verzeichnis $2
+log_dir_l=Änderung von $1 im Verzeichnis $2 im Server $3
+log_htaccessc=Optionsdatei $1 erstellt
+log_htaccessd=Optionsdatei $1 gelöscht
+log_htaccessm=Optionsdatei $1 manuell bearbeitet
+log_htaccess=Änderung von $1 in Optionsdatei $2
+log_filesc=Dateioptionen für $1 erstellt
+log_filesc_l=Dateioptionen für $1 in Datei $2 erstellt
+log_filess=Dateioptionen für $1 geändert
+log_filess_l=Dateioptionen für $1 in Datei $2 geändert
+log_filesd=Dateioptionen für $1 gelöscht
+log_filesd_l=Dateioptionen für $1 in Datei $2 gelöscht
+log_filesm=Dateioptionen für $1 manuell bearbeitet
+log_filesm_l=Dateioptionen für $1 in Datei $2 manuell bearbeitet
+log_files=Änderung von $1 in Dateioptionen für $2
+log_files_l=Änderung von $1 in Dateioptionen für $2 in Datei $3
+log_mime_modify=MIME-Typ $1 geändert
+log_mime_create=MIME-Typ $1 hinzugefügt
+log_defines=Definierte Parameter geändert
+log_reconfig=Bekannte Module neu konfiguriert
+log_mods=Konfigurierte Apache-Module geändert
 log_start=Webserver gestartet
 log_stop=Webserver gestoppt
-log_apply=Angewandte Änderungen
-log_manual=Manuell editierte Konfigurationsdatei $1
-log_virts_delete=Gelöscht $1 virtuelle Server
+log_apply=Änderungen angewendet
+log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
+log_virts_delete=Virtuelle Server $1 gelöscht
 
-search_title=Suche Server
-search_notfound=Keine passenden virtuellen Server gefunden
+search_title=Server finden
+search_notfound=Keine übereinstimmenden virtuellen Server gefunden
 
 mod_php_value=PHP-Konfigurationswerte
 mod_php_flag=PHP-Konfigurationsflags
-mod_php_admin_value=PHP-Administrations-Einstellungen
-mod_php_admin_flag=PHP-Administrations-Flags
+mod_php_admin_value=PHP-Admin-Konfigurationswerte
+mod_php_admin_flag=PHP-Admin-Konfigurationsflags
 mod_php_name_header=Einstellung
 mod_php_value_header=Wert
 mod_php_ename='$1' ist ein ungültiger Name
 mod_php_evalue='$1' ist ein ungültiger Wert für $2
 
-mod_vhost_alias_root=Automatisches virtual Host-Root
-mod_vhost_alias_ip=Benutze IP-Adresse anstelle des Hostnamen?
+mod_vhost_alias_root=Automatisches virtuellen Host-Wurzelverzeichnis
+mod_vhost_alias_ip=IP-Adresse anstelle des Hostnamens verwenden?
 mod_vhost_alias_none=Keine
-mod_vhost_alias_script=Automatisches Virtual Host cgi-bin-Verzeichnis
-mod_vhost_alias_eroot=Fehlendes oder ungültiges virtual Host-Root
-mod_vhost_alias_eroot2=Dieses Wurzelverzeichnis für den virtuellen Host ist nicht erlaubt
-mod_vhost_alias_escript=Fehlendes oder ungültiges Virtual Host cgi-bin-Verzeichnis
+mod_vhost_alias_script=Automatischer virtueller Host cgi-bin
+mod_vhost_alias_eroot=Fehlendes oder ungültiges virtuelles Host-Wurzelverzeichnis
+mod_vhost_alias_eroot2=Virtuelles Host-Wurzelverzeichnis ist nicht erlaubt
+mod_vhost_alias_escript=Fehlendes oder ungültiges virtuelles Host-cgi-bin
 
-worker_minspare=Minimale spare Threads
-worker_maxspare=Maximale spare Threads
-worker_eminspare=Minimale spare Threads muss eine Ganzzahl sein
-worker_emaxspare=Maximale spare Threads muss eine Ganzzahl sein
+worker_minspare=Minimale Anzahl von Leerlauf-Threads
+worker_maxspare=Maximale Anzahl von Leerlauf-Threads
+worker_eminspare=Minimale Anzahl von Leerlauf-Threads muss eine Ganzzahl sein
+worker_emaxspare=Maximale Anzahl von Leerlauf-Threads muss eine Ganzzahl sein
 worker_threads=Threads pro Kindprozess
 worker_ethreads=Anzahl der Threads pro Kindprozess muss eine Ganzzahl sein
 
-perchild_sthreads=Anzahl Threads pro Kindprozess zu Beginn
-perchild_esthreads=Anzahl Threads pro Kindprozess zu Beginn muss eine Ganzzahl sein
-perchild_numservers=Anzahl von Kindprozessen
-perchild_enumservers=Die Anzahl von Kindprozessen muss eine Ganzzahl sein
-perchild_maxthreads=Anzahl maximale Threads pro Kindprozess
-perchild_emaxthreads=Anzahl maximale Threads pro Kindprozess muss eine Ganzzahl sein
-perchild_assign=Binde virtuellen Prozess an Kindprozess
+perchild_sthreads=Anfangsanzahl der Threads pro Kindprozess
+perchild_esthreads=Anzahl der Threads pro Kindprozess muss eine Ganzzahl sein
+perchild_numservers=Anzahl der Kindprozesse
+perchild_enumservers=Anzahl der Kindprozesse muss eine Ganzzahl sein
+perchild_maxthreads=Maximale Anzahl der Threads pro Kindprozess
+perchild_emaxthreads=Maximale Anzahl der Threads pro Kindprozess muss eine Ganzzahl sein
+perchild_assign=Virtuelle Hosts einem Kindprozess zuordnen
 perchild_assignug=Mit UID $1 und GID $2
-perchild_child=Kindprozess UID-Zuordnung
+perchild_child=UID-Zuweisungen für Kindprozesse
 perchild_num=Prozessnummer
 perchild_uid=UID
 perchild_gid=GID
-perchild_enum=Prozessnummer muss eine nicht-null Ganzzahl sein
+perchild_enum=Prozessnummer muss eine von Null verschiedene Ganzzahl sein
 perchild_euid=UID muss eine Ganzzahl sein
 perchild_egid=GID muss eine Ganzzahl sein
 
 cache_enable=Aktiv?
-cache_type=Cachespeicher
-cache_disk=Disk
+cache_type=Cache-Speicher
+cache_disk=Festplatte
 cache_mem=Speicher
-cache_url=Zu cachende Basis-URL oder -Pfad
-cache_endis=Zu cachende Pfade und URLs
-cache_control=Ignoriere Anfragen für ungecachten Inhalt?
-cache_lastmod=Ignoriere Anfragen ohne Last-Modified Header?
+cache_url=Basis-URL oder Pfad zum Cache
+cache_endis=Pfad und URLs zum Cache
+cache_control=Anfragen nach nicht zwischengespeicherten Inhalten ignorieren?
+cache_lastmod=Antworten ignorieren, wenn kein Last-Modified-Header vorhanden ist?
 cache_on=Caching aktiviert?
-cache_eurl=Fehlende(r) oder ungültige(r) URL oder Pfad
-cache_minfs=Kleinste zu cachende Dateigröße
-cache_maxfs=Größte zu cachende Dateigröße
-cache_eminfs=Kleinste zu cachende Dateigröße muss eine Anzahl von Bytes sein
-cache_emaxfs=Größte zu cachende Dateigröße muss eine Anzahl von Bytes sein
-cache_minos=Kleinste im Speicher zu cachende Objektgröße
-cache_maxos=Größte im Speicher zu cachende Objektgröße
-cache_eminos=Kleinste zu cachende Objektgröße muss eine Anzahl von Bytes sein
-cache_emaxos=Größte zu cachende Objektgröße muss eine Anzahl von Bytes sein
-cache_maxoc=Maximale Anzahl der im Speicher zu cachenden Objekte
-cache_emaxoc=Anzahl der im Speicher zu cachenden Objekte muss ein Integer sein
+cache_eurl=Fehlende oder ungültige URL oder Pfad
+cache_minfs=Minimale Dateigröße zum Caching
+cache_maxfs=Maximale Dateigröße zum Caching
+cache_eminfs=Minimale Dateigröße zum Caching muss eine Anzahl von Bytes sein
+cache_emaxfs=Maximale Dateigröße zum Caching muss eine Anzahl von Bytes sein
+cache_minos=Minimale Objektgröße zum Caching im Speicher
+cache_maxos=Maximale Objektgröße zum Caching im Speicher
+cache_eminos=Minimale Objektgröße zum Caching muss eine Anzahl von Bytes sein
+cache_emaxos=Maximale Objektgröße zum Caching muss eine Anzahl von Bytes sein
+cache_maxoc=Maximale Anzahl der Objekte im Cache-Speicher
+cache_emaxoc=Anzahl der Objekte im Cache-Speicher muss eine Ganzzahl sein
 
-suexec_su=Starte CGI-Programme als
-suexec_none=Benutzer aus globaler Konfiguration
+suexec_su=CGI-Programme ausführen als
+suexec_none=Benutzer aus der globalen Konfiguration
 suexec_user=Unix-Benutzer
 suexec_group=und Gruppe
-suexec_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer unter welchem CGI-Programme laufen sollen
-suexec_egroup=Fehlende oder ungültige fehlerhafte Gruppe unter welcher CGI-Programme laufen sollen
+suexec_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer zum Ausführen von CGI-Programmen
+suexec_egroup=Fehlende oder ungültige Gruppe zum Ausführen von CGI-Programmen
 
 filter_name=Name
 filter_intype=Eingabe-MIME-Typ
-filter_outtype=Ausgabe-MIME Typ
+filter_outtype=Ausgabe-MIME-Typ
 filter_cmd=Filterbefehl
-filter_preserve=Länge beibehalten?
-filter_in=Eingabe-Filterdefinitionen
-filter_out=Ausgabe-Filterdefinitionen
+filter_preserve=Länge bewahren?
+filter_in=Eingabefilter-Definitionen
+filter_out=Ausgabefilter-Definitionen
 filter_ename=Ungültiger Filtername '$1'
-filter_ecmd=Fehlender Befehl für den Filter '$1'
+filter_ecmd=Fehlender Befehl für Filter '$1'
 
-cdir_err=Konnte Per-Directory-Einstellungen nicht erstellen
-cdir_err2=Konnte Per-Directory-Einstellungen nicht speichern
+cdir_err=Fehler beim Erstellen von Optionen für Verzeichnisse
+cdir_err2=Fehler beim Speichern von Optionen für Verzeichnisse
 cdir_epath=Fehlender Pfad
-cdir_eproxy=Proxyeinstellungen können nicht erstellt werden wenn die 'Übereinstimmung mit regulärem Ausdruck'-Einstellung aktiviert ist
-cdir_ecannot=Sie dürfen keine Per-Verzeichnis-Optionen für den angegebenen Pfad erzeugen
+cdir_eproxy=Proxy-Optionen können nicht erstellt werden, wenn die Match-RegExp-Option aktiviert ist
+cdir_ecannot=Sie dürfen keine Optionen für Verzeichnisse für den angegebenen Pfad erstellen
 
 mod_band_enable=Bandbreitenbegrenzung aktiviert?
-mod_band_bw=Grenze (bytes/sek)
+mod_band_bw=Begrenzung (Bytes/Sekunde)
 mod_band_client=Für Clients
 mod_band_all=Alle
-mod_band_ent=IP-Adresse oder Domain
-mod_band_bandwidth=Client-Bandbreiten-Begrenzung
+mod_band_ent=IP oder Domain
+mod_band_bandwidth=Bandbreitenbeschränkungen für Clients
 mod_band_ebw='$1' ist keine gültige Bandbreitenbegrenzung
-mod_band_eclient=Fehlende oder ungültige Client-IP-Adresse, Netzwerk oder Domaine für Bandbreitenbegrenzung '$1'
+mod_band_eclient=Fehlende oder ungültige Client-IP, Netzwerk oder Domain für Bandbreitenbegrenzung '$1'
 mod_band_size=Minimale Dateigröße
-mod_band_sizelimit=Bandbreiten-Begrenzungs-Datendatei-Größe
-mod_band_esize=Fehlende oder ungültige Dateigröße für Bandbreiten-Begrenzung '$1'
+mod_band_sizelimit=Dateigrößen-Bandbreitenbeschränkungen
+mod_band_esize=Fehlende oder ungültige Dateigröße für Bandbreitenbegrenzung '$1'
 mod_band_max=Maximale gleichzeitige Verbindungen
-mod_band_emax=Fehlende oder ungültige Anzahl von gleichzeitigen Verbindungen
+mod_band_emax=Fehlende oder ungültige Anzahl gleichzeitiger Verbindungen
 mod_band_pulse=Intervall zwischen begrenzten Paketen (in ms)
 mod_band_epulse=Fehlendes oder ungültiges Intervall zwischen begrenzten Paketen
-mod_band_dir=Bandbreiten-Begrenzungs-Datendatei-Verzeichnis
-mod_band_edir=Fehlendes oder nicht vorhandenes Bandbreiten-Begrenzungs-Datendatei-Verzeichnis
-mod_band_esubdir=Fehlendes benötigtes Unterverzeichnis <tt>$1</tt> unterhalb des Bandbreiten-Begrenzungs-Datendatei-Verzeichnis
+mod_band_dir=Verzeichnis der Bandbreitenbegrenzungsdaten
+mod_band_edir=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis der Bandbreiten-Daten
+mod_band_esubdir=Fehlendes erforderliches Unterverzeichnis <tt>$1</tt> im Verzeichnis der Bandbreiten-Daten
 
 mod_dav_active=WebDAV aktiviert?
-mod_dav_inf=Erlaube unbeschränkte Tiefe für DAV PROPFIND Anfragen?
-mod_dav_timeout=Minimales DAV-Timeout in Sekunden
+mod_dav_inf=Unbegrenzte Tiefe bei DAV PROPFIND-Anfragen zulassen?
+mod_dav_timeout=Minimale DAV-Timeout-Zeit in Sekunden
 mod_dav_etimeout=Fehlendes oder ungültiges DAV-Timeout
 
-delete_err=Löschen des virtuellen Servers fehlgeschlagen
+delete_err=Fehler beim Löschen von virtuellen Servern
 delete_enone=Keine ausgewählt
-delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Server zu löschen
-delete_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, den Server $1 zu bearbeiten
+delete_ecannot=Sie dürfen keine Server löschen
+delete_ecannot2=Sie dürfen den Server $1 nicht bearbeiten
 
-syslog_desc=Apache Fehlerprotokoll
+syslog_desc=Apache-Fehlerprotokoll
 
-mod_auth_basic_pass=Leite 'Basic Login' zum nächsten Modul weiter?
-mod_auth_basic_prov='Basic Login' Benutzerdateiarten
+mod_auth_basic_pass=Fehler beim Basis-Login an das nächste Modul weitergeben?
+mod_auth_basic_prov=Basis-Login-Benutzerdatentypen
 mod_auth_basic_file=Textdatei
-mod_auth_basic_dbm=DPM-Datanbank
+mod_auth_basic_dbm=DBM-Datenbank
 
-mod_auth_digest_pass=Leite 'Digest Login' Fehler zum nächsten Modul weiter?
-mod_auth_digest_prov='Digest Login' Benutzerdateiarten
-mod_auth_digest_al=Hashingalgorithmus
-mod_auth_digest_domain=URLs und Pfade in der gleichen Domain
-mod_auth_digest_edomain=Fehlende URLs und Pfade in der gleichen Domain
+mod_auth_digest_pass=Fehler beim Digest-Login an das nächste Modul weitergeben?
+mod_auth_digest_prov=Digest-Login-Benutzerdatentypen
+mod_auth_digest_al=Hash-Algorithmus
+mod_auth_digest_domain=URLs und Pfade im selben Bereich
+mod_auth_digest_edomain=Fehlende URLs und Pfade im selben Bereich
 
-mods_title=Konfiguriere Apachemodule
+mods_title=Apache-Module konfigurieren
 mods_mod=Modul
-mods_state=Momentaner Status
+mods_state=Aktueller Zustand
 mods_enabled=Aktiviert
 mods_disabled=Deaktiviert
-mods_available=Verfügbar für Installationen
-mods_ecannot=Sie dürfen die Apachemodule nicht konfigurieren
-mods_save=Aktiviere ausgewählte Module
-mods_desc=Auf dieser Seite können Sie auswählen, welche Apachemodule aktiviert werden. Klicken Sie dazu einfach auf die Checkbox neben dem Namen. Seien Sie jedoch vorsichtig, denn spezifische dazugehörige Direktiven werden hierdurch nicht mehr erkannt.
-
-virt_eprotocol=Sie müssen mindestens eine verwendbare SSL/TLS-Protokollversion auswählen
-
-core_protocols=Zu verwendende HTTP-Protokolle
-core_protocols_sel=Ausgewählte Protokolle:
-core_protocols_http/1.1=HTTP/1.1
-core_protocols_http/2=HTTP/2
-core_protocols_h2=Verschlüsseltes HTTP/2
-core_protocols_h2c=Unverschlüsseltes HTTP/2
-core_eprotcols=Keine Protokolle ausgewählt!
-core_eoptionsboth=Verzeichnisoptionen: Alle aktiven Optionen müssen entweder „Für Verzeichnis festlegen“ oder „Mit übergeordnetem Verzeichnis zusammengeführt“ sein, jedoch nicht beides
+mods_available=Verfügbar zur Installation
+mods_ecannot=Sie dürfen keine Apache-Module konfigurieren
+mods_save=Ausgewählte Module aktivieren
+mods_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, auszuwählen, welche optionalen Apache-Module aktiviert werden sollen, indem Sie das Kontrollkästchen neben jedem Modulnamen aktivieren. Seien Sie vorsichtig beim Deaktivieren eines Moduls, da vorhandene spezifische Direktiven für dieses Modul nicht mehr erkannt werden.
\ No newline at end of file
diff --git a/bind8/lang/de b/bind8/lang/de
index cd895bb3f..78d96e11e 100644
--- a/bind8/lang/de
+++ b/bind8/lang/de
@@ -1,31 +1,31 @@
 index_title=BIND DNS-Server
-index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Entweder ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
-index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei $1 für BIND existiert nicht oder ist ungültig. Soll sie angelegt werden?
-index_local=Nameserver nur für internen Gebrauch (nicht für Internet) einrichten
-index_download=Einrichten als Internet-Nameserver, und Root-Serverinformationen herunterladen
-index_webmin=Einrichten als Internet-Nameserver, aber Webmins ältere Root-Serverinformationen benutzen
-index_create=Primäre Konfigurationsdatei anlegen und Nameserver starten
-index_zones=Existierende DNS-Zonen
-index_none=Für diesen Nameserver sind keine Zonen definiert
-index_addmaster=Neue Master-Zone anlegen
-index_addslave=Neue Slave-Zone anlegen
-index_addstub=Neue Stub-Zone anlegen
-index_addfwd=Neue Weiterleitungs-Zone anlegen
-index_adddele=Delegationszone erzeugen.
-index_addmass=Erzeuge Zonen aus einer Batchdatei.
+index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
+index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei für BIND $1 existiert nicht oder ist nicht gültig. Erstellen?
+index_local=Nameserver nur für interne Nicht-Internet-Nutzung einrichten
+index_download=Als Internet-Nameserver einrichten und Root-Server-Informationen herunterladen
+index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, aber Webmins ältere Root-Server-Informationen verwenden
+index_create=Primäre Konfigurationsdatei erstellen und Nameserver starten
+index_zones=Vorhandene DNS-Zonen
+index_none=Es sind keine DNS-Zonen für diesen Nameserver definiert
+index_addmaster=Master-Zone erstellen
+index_addslave=Slave-Zone erstellen
+index_addstub=Stub-Zone erstellen
+index_addfwd=Forward-Zone erstellen
+index_adddele=Delegations-Zone erstellen
+index_addmass=Zonen aus Batch-Datei erstellen
 index_apply=Änderungen anwenden
-index_applymsg=Drücken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktivieren.
-master_freeze=Zone eingefroren
-master_freezemsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren.
-master_unfreeze=Zone freigeben
-master_unfreezemsg2=Klicken sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung wieder freizugeben.
-master_checkzone=Prüfe Einträge
-master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diesen Button, damit BIND die Einträge in dieser Zone prüfen und Probleme berichten kann.
-index_applymsg2=Klicken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaveserver neu zu starten. Dies wird die momentane Konfiguration aktivieren.
-index_start=Starte Nameserver
-index_startmsg=Drücken Sie diesen Button, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
-index_stop=Stoppe Nameserver
-index_stopmsg=Klicken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server zu stoppen. Hostnamen können danach bis zum Neustart des Servers nicht mehr aufgelöst werden.
+index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktiv machen.
+master_freeze=Zone einfrieren
+master_freezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone vor dem Aktualisieren einzufrieren.
+master_unfreeze=Zone auftauen
+master_unfreezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung wieder aufzutauen.
+master_checkzone=Datensätze überprüfen
+master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um BIND die Datensätze in dieser Zone überprüfen zu lassen und etwaige Probleme zu melden.
+index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaves neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktiv machen.
+index_start=Nameserver starten
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
+index_stop=Nameserver stoppen
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Alle Clients, die ihn verwenden, können bis zum Neustart keine Hostnamen auflösen.
 index_zone=Zone
 index_type=Typ
 index_status=Status
@@ -33,192 +33,200 @@ index_master=Master
 index_slave=Slave
 index_stub=Stub
 index_hint=Root
-index_forward=Weiterleiten
+index_forward=Forward
 index_delegation=Delegation
-index_opts=Globale Server-Einstellungen
+index_opts=Globale Server-Optionen
 index_return=Zonenliste
-index_toomany=Es gibt zuviele Zonen auf diesem System um hier alle anzuzeigen.
-index_find=Suche Zonen, die gleichen :
+index_toomany=Es sind zu viele Zonen auf Ihrem System, um sie hier anzuzeigen.
+index_find=Zonen finden, die übereinstimmen:
 index_search=Suche
 index_view=(In Ansicht $1)
 index_inview=In Ansicht $1
-index_views=Existierende Client-Ansichten
-index_viewwarn=Achtung - die folgenden Zonen sind nicht in jeder Ansicht : $1
-index_viewwarn2=BIND kann nicht starten, bis sie zu einer Ansicht bewegt wurden.
-index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert.
-index_addview=Erstelle eine Client-Ansicht
+index_views=Vorhandene Client-Ansichten
+index_viewwarn=Warnung - die folgenden Zonen sind in keiner Ansicht enthalten: $1
+index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht starten, bis sie in eine Ansicht verschoben werden.
+index_vnone=Es sind keine Client-Ansichten auf diesem Server definiert.
+index_addview=Client-Ansicht erstellen
 index_root=Root-Zone
-index_addhint=Erstelle eine Root-Zone
-index_version=BIND Version $1
-index_chroot=BIND Version $1, im chroot $2
-index_sapply=Änderungen anwenden bei:
-index_sapplymsg=Mit diesem Button wird der laufenden Nameserver auf dem ausgewählten Host neu gestartet. Dadurch werden die auf diesem Server erzeugten Slavezonen aktiv.
+index_addhint=Root-Zone erstellen
+index_version=BIND-Version $1
+index_chroot=BIND-Version $1, unter chroot $2
+index_sapply=Änderungen anwenden auf:
+index_sapplymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dies wird alle Slave-Zonen, die Sie auf dem Server erstellt haben, aktiv machen.
 index_all=Alle Zonen
 index_massdelete=Ausgewählte löschen
-index_massupdate=Einträge in Ausgewählten aktualisieren
-index_masscreate=Einträge zu Ausgewählten hinzufügen
-index_massrdelete=Lösche ausgewählte Einträge
+index_massupdate=Datensätze in Ausgewählten aktualisieren
+index_masscreate=Datensatz zu Ausgewählten hinzufügen
+index_massrdelete=Datensätze in Ausgewählten löschen
 index_bind=BIND
-index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot Verzeichnis $2, welches Webmin denkt, dass es von BIND genutzt wird, ist möglicherweise falsch. Die Zonendateien für $1-Domains konnte nicht gefunden werden.
-index_emissingchroot=Warnung: Webmin denkt, dass BIND nicht das chroot-Verzeichnis nutzt, aber das kann falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnte nicht gefunden werden.
-index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis korrekt auf der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> Seite gesetzt ist.
-index_eexpired=Warning : The following zones have expired DNSSEC signatures : $1
-index_eexpired_conf=Automatic signing should be re-enabled on the $1 page.
-index_eexpired_mod=Use the $1 module to either disable DNSSEC for these domains, or check why signing is failing.
+index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot-Verzeichnis $2, das Webmin denkt, dass BIND verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_emissingchroot=Warnung: Webmin denkt, dass BIND kein chroot-Verzeichnis verwendet, aber das könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis auf der <a href='$1'>Modulkonfigurationsseite</a> korrekt eingestellt ist.
+index_eexpired=Warnung: Die folgenden Zonen haben abgelaufene DNSSEC-Signaturen: $1
+index_eexpired_conf=Die automatische Signierung sollte auf der Seite $1 wieder aktiviert werden.
+index_eexpired_mod=Verwenden Sie das Modul $1, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder um zu überprüfen, warum die Signierung fehlschlägt.
 
-master_title=Bearbeite Master-Zone
-master_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
+master_title=Master-Zone bearbeiten
+master_inview=$1 in Ansicht $2
+master_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 master_egone=Zone $1 existiert in keiner Ansicht
 master_egone2=Zone $1 existiert nicht!
 master_egone3=Zone $1 in Ansicht $2 existiert nicht!
-master_eviewcannot=Sie dürfen keine Zone in dieser Ansicht erzeugen
-master_manual=Bearbeite Datensatzdatei
-master_soa=Bearbeite Zonenparameter
-master_serial=Seriennummer der Zone
-master_options=Bearbeite Zoneneinstellungen
-master_del=Lösche Zone
-master_delmsg=Drücken Sie den Button, um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen.
-master_delrev=Passende Reverse-Adresseinträge in anderen Zonen auf diesem Server werden auch gelöscht.
-master_tmpl=Zonenvorlage benutzen?
+master_eviewcannot=Sie dürfen keine Zone in dieser Ansicht erstellen
+master_manual=Zonen-Datensatzdatei bearbeiten
+master_soa=Zonenparameter bearbeiten
+master_serial=Zonen-Seriennummer
+master_options=Zonenoptionen bearbeiten
+master_del=Zone löschen
+master_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen.
+master_delrev=Passende umgekehrte Adressdatensätze in anderen Zonen, die von diesem Server gehostet werden, werden ebenfalls gelöscht.
+master_tmpl=Zonenvorlage verwenden?
 master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze
-master_addrev=Füge Reverseauflösungen für Vorlagenadressen hinzu?
+master_addrev=Umkehrdatensätze für Vorlagenadressen hinzufügen?
 master_params=Zonenparameter
 master_server=Master-Server
-master_onslave=Auch auf Slave-Servern erzeugen?
-master_onslaveyes=Ja, mit Master-IPs
-master_slavefile=Record-Datei auf Slave-Servern
-master_ns=Nameservereintrag für Master-Server hinzufügen?
+master_onslave=Auch auf Slave-Servern erstellen?
+master_onslaveyes=Ja, mit Master-IP-Adressen
+master_slavefile=Datensatzdatei auf Slave-Servern
+master_ns=NS-Datensatz für Master-Server hinzufügen?
 master_email=E-Mail-Adresse
-master_refresh=Zeit aktualisieren
-master_retry=Wiederholungszeit übertragen
+master_refresh=Aktualisierungszeit
+master_retry=Übertragungswiederholungszeit
 master_expiry=Ablaufzeit
-master_minimum=Standard-Time-To-Live
-master_opts=Zoneneinstellungen
+master_minimum=Negative Cache-Zeit
+master_opts=Zonenoptionen
 master_check=Namen überprüfen?
 master_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-master_update=Updates erlauben von..
-master_transfer=Transfers erlauben von..
-master_query=Anfragen erlauben von..
-master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen..
-master_notify3=Erlaube Benachrichtigungen von ..
+master_update=Updates von .. zulassen
+master_transfer=Übertragungen von .. zulassen
+master_query=Abfragen von .. zulassen
+master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen ..
+master_notify3=Benachrichtigungen von .. zulassen
 master_type=Typ
 master_records=Datensätze
 master_return=Datensatztypen
-master_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-master_ero=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu aktualisieren
+master_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+master_ero=Sie dürfen keine Zonen aktualisieren
 master_err2=Fehler beim Aktualisieren der Zone
 master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server
 master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
 master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit
-master_eretry='$1' ist keine gültige Transferwiederholungszeit
+master_eretry='$1' ist keine gültige Übertragungswiederholungszeit
 master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit
 master_eminimum='$1' ist keine gültige Standard-TTL
-master_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu löschen
+master_edelete=Sie dürfen diese Zone nicht löschen
 master_tmplrecs=Vorlagendatensätze
 master_name=Datensatzname
 master_value=Wert
-master_user=Von Formular
+master_user=Vom Formular
 master_eip=Fehlende oder ungültige Vorlagen-IP-Adresse
-master_eiptmpl=Wert für Vorlageneintrag können nur von Für-Adresseinträgen kommen
-master_esoacannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonenparameter zu bearbeiten
-master_eoptscannot=Sie haben keine Berechtigung, Zoneneinstellungen zu bearbeiten
-master_edeletecannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu löschen
+master_eiptmpl=Vorlagendatensatzwert kann nur für Adressdatensätze kommen
+master_esoacannot=Sie dürfen keine Zonenparameter bearbeiten
+master_eoptscannot=Sie dürfen keine Zonenoptionen bearbeiten
+master_edeletecannot=Sie dürfen keine Zonen löschen
 master_etaken=Diese Zone existiert bereits
 master_include=Zusätzliche Vorlagendatei
-master_noinclude=Nur die Einträge oben
+master_noinclude=Nur die obigen Datensätze verwenden
 master_convert=In Slave-Zone konvertieren
-master_convertdesc=Konvertiert diese Master-Zone in eine Slave-Zone. In der Folge werden die Einträge in dieser Zone von einem anderen DNS-Server aktualisiert werden.
-master_whois=WhoIs-Datenbank abfragen
-master_move=Verschieben in Ansicht:
-master_movedesc=Verschiebt diese Zone in eine andere Ansicht, nimmt jedoch alle Einträge und andere Optionen mit.
-master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht wählen um dorthin zu verschieben
-master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Updates erlaubt sind
-master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Transfers erlaubt sind
-master_errslave=Master-Zone erfolgreich erzeugt, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1
-master_emips=Beim Slave-Server wurde keine keine IP-Adresse des Masters angegeben
-master_emip=Ungültige Master-IP-Adresse '$1'
-master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet
+master_convertdesc=Wandelt diese Master-Zone in eine Slave-Zone um, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal bereitzustellen.
+master_whois=WHOIS-Informationen abfragen
+master_move=In Ansicht verschieben:
+master_movedesc=Verschiebt diese Zone in eine andere Ansicht, wobei alle Datensätze und anderen Optionen erhalten bleiben.
+master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht zum Verschieben auswählen
+master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, um Updates zuzulassen
+master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, um Übertragungen zuzulassen
+master_errslave=Master-Zone erfolgreich erstellt, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+master_emips=Keine Master-IP-Adressen für Slave-Server eingegeben
+master_emip=Ungültige Master-IP '$1'
+master_esetup=BIND-Modul ist nicht eingerichtet
 master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden
-master_eserial=Die Seriennummer darf nur Zahlen enthalten
+master_eserial=Seriennummer muss eine Ziffernfolge sein
 master_apply=Änderungen anwenden
-master_applymsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um die Änderungen nur für diese Zone durchzuführen. Dies wird jedoch nur dann funktionieren, wenn die Änderungen einmal mindestens für den ganzen Server seit Erstellung der Zone angewandt wurden.
-master_defttl=Standard <tt>time-to-live</tt> für Records
-master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard <tt>time-to-live</tt> für Records
-master_esoagone=Kein SOA-Eintrag gefunden !
-master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht.
+master_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn Änderungen seit der Erstellung der Zone mindestens einmal für den gesamten Server angewendet wurden.
+master_defttl=Standardzeit für das Leben von Datensätzen
+master_edefttl='$1' ist keine gültige Standardzeit für das Leben von Datensätzen
+master_esoagone=Kein SOA-Datensatz gefunden!
+master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht
+master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass sie mit anderen virtuellen Server-Einstellungen konsistent sind.
+master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias eines Virtualmin-Domains, das mit seinem Ziel synchron gehalten wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden!
 
 delete_title=Zone löschen
-delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen wollen? Alle Einträge dieser Zonendatei und die Zonendatei werden gelöscht.
-delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone löschen wollen? Damit kann der DNS-Server keine Adressen aus dem Internet mehr auflösen.
-delete_mesg3=Sie Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten?
-delete_rev=Adress-zu-Namen-Einträge in anderen Zonen löschen?
-delete_fwd=Namen-zu-Adressen-Einträge in anderen Zonen löschen?
-delete_onslave=Auch von den Slave-Servern löschen?
-delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber die folgenden Fehler wurden auf den Slave-Servern ermittelt : $1
-delete_ezone=Die Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
+delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? Alle Datensätze und die Zonen-Datei werden gelöscht.
+delete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Root-Zone löschen möchten? Ihr DNS-Server kann möglicherweise keine Adressen im Internet mehr auflösen.
+delete_mesg3=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten?
+delete_rev=Umgekehrte Datensätze in anderen Zonen löschen?
+delete_fwd=Forward-Datensätze in anderen Zonen löschen?
+delete_onslave=Auch von Slave-Servern löschen?
+delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
+delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
+delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
 
 mcreate_title=Master-Zone erstellen
 mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen
-mcreate_opts=Einstellungen der neuen Master-Zone
-mcreate_dnssec_tools_enable=Aktiviere DNSSEC mit DNSSEC-Tools
+mcreate_opts=Neue Master-Zonen-Optionen
+mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mit DNSSEC-Tools aktivieren
 mcreate_type=Zonentyp
 mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
-mcreate_dom=Domainname / Netzwerk
-mcreate_view=Erzeugen in Ansicht
+mcreate_dom=Domänenname / Netzwerk
+mcreate_view=In Ansicht erstellen
 mcreate_file=Datensatzdatei
 mcreate_auto=Automatisch
-mcreate_err=Fehler beim Anlegen der Master-Zone
-mcreate_ednssecsize=Schlüsselgröße zu berechnen fehlgeschlagen : $1
-mcreate_ednssec=Eintragerstellung erfolgreich, aber DNSSEC ist fehlgeschlagen : $1
+mcreate_err=Fehler beim Erstellen der Master-Zone
+mcreate_ednssecsize=Fehler bei der Berechnung der Schlüssellänge: $1
+mcreate_ednssec=Datensatz-Erstellung erfolgreich, aber DNSSEC fehlgeschlagen: $1
 
 slave_title=Slave-Zone bearbeiten
 stub_title=Stub-Zone bearbeiten
-slave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
-slave_opts=Zoneneinstellungen
+slave_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
+slave_opts=Zonenoptionen
 slave_masters=Master-Server
-slave_masterport=Server-Port
-slave_max=Maximale Transferzeit
+slave_masterport=Serverport
+slave_max=Maximale Übertragungszeit
 slave_file=Datensatzdatei
 slave_check=Namen überprüfen?
 slave_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-slave_update=Updates erlauben von..
-slave_transfer=Transfers erlauben von..
-slave_query=Anfragen erlauben von..
-slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen..
+slave_format=Zonen-Dateiformat
+slave_raw=Raw Binär
+slave_text=Reiner Text
+slave_update=Updates von .. zulassen
+slave_transfer=Übertragungen von .. zulassen
+slave_query=Abfragen von .. zulassen
+slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen ..
 slave_none=Keine
 slave_auto=Automatisch
-slave_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Transferzeit
+slave_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Übertragungszeit
 slave_efile=Fehlende Datensatzdatei
-slave_efile2='$1' ist keine erlaubte Datensatzdatei
+slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatzdatei
 slave_mins=Minuten
 slave_master_port=Port
 slave_convert=In Master-Zone konvertieren
-slave_convertdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone zu konvertieren. Die bereits bestehenden Einträge werden übernommen.
-slave_manual=Zeige Einträge der Zonendatei an
-slave_delmsg=Klicken Sie auf diesen Knopf, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quellen-Masterdatei wird dabei nicht angetastet.
-slave_apply=Erzwinge Update
-slave_applymsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um ein Update dieser Slave-Zone vom Master-Server zu erzwingen. Danach stehen die aktuellsten Einträge zur Verfügung.
-slave_last=Zuletzt transferiert : $1
-slave_never=Niemals
-slave_xfer=Test Zone Transfer
+slave_convertdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone zu konvertieren, mit allen Datensätzen, die zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragen wurden.
+slave_manual=Datensatzdatei anzeigen
+slave_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quell-Master-Zone bleibt unverändert.
+slave_apply=Zwangsupdate
+slave_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, sodass alle neuesten Datensätze übernommen werden.
+slave_last=Zuletzt übertragen: $1
+slave_never=Nie
+slave_xfer=Zonenübertragung testen
 
 screate_title1=Slave-Zone erstellen
 screate_title2=Stub-Zone erstellen
-screate_ecannot1=Sie haben keine Berechtigung, Slave-Zonen anzulegen
-screate_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Stub-Zonen anzulegen
-screate_header1=Einstellungen der neuen Slave-Zone
-screate_header2=Einstellungen der neuen Stub-Zone
+screate_ecannot1=Sie dürfen keine Slave-Zonen erstellen
+screate_ecannot2=Sie dürfen keine Stub-Zonen erstellen
+screate_header1=Neue Slave-Zonen-Optionen
+screate_header2=Neue Stub-Zonen-Optionen
 screate_type=Zonentyp
 screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
-screate_dom=Domainname / Netzwerk
-screate_err1=Fehler beim Anlegen der Slave-Zone
-screate_err2=Fehler beim Anlegen der Stub-Zone
+screate_dom=Domänenname / Netzwerk
+screate_err1=Fehler beim Erstellen der Slave-Zone
+screate_err2=Fehler beim Erstellen der Stub-Zone
 
-recs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensätze in dieser Zone zu bearbeiten
-recs_ecannottype=Sie dürfen keine Records dieser Art bearbeiten
+recs_ecannot=Sie dürfen Datensätze in dieser Zone nicht bearbeiten
+recs_ecannottype=Sie dürfen Datensätze dieses Typs nicht bearbeiten
 recs_title=$1 Datensätze
 recs_header=In $1
 recs_addr=Adresse
@@ -228,228 +236,235 @@ recs_comment=Kommentar
 recs_return=Datensatztypen
 recs_type=Typ
 recs_vals=Werte
-recs_find=Zeige Einträge passend auf:
-recs_search=Suchen
-recs_drev=Lösche Reverse-Adressen auch?
-recs_none=Diese Domain hat noch keine $1 Einträge.
-recs_nosearch=Keine Einträge entsprechen ihrer Suche.
-recs_needsearch=Geben Sie eine Suche zum Finden passender Einträge ein.
+recs_find=Zeige Datensätze, die übereinstimmen:
+recs_search=Suche
+recs_drev=Auch Umkehrdatensätze löschen?
+recs_none=Die Domain hat noch keine $1 Datensätze.
+recs_nosearch=Keine Datensätze entsprechen Ihrer Suche.
+recs_needsearch=Geben Sie eine Suche ein, um übereinstimmende Datensätze zu finden.
 
-edit_title=Bearbeite $1
+edit_title=Bearbeiten von $1
 edit_header=In $1
-edit_edit=Bearbeite $1 Datensatz
-edit_add=Füge $1 Datensatz hinzu
+edit_edit=Bearbeite $1-Datensatz
+edit_add=Füge $1-Datensatz hinzu
 edit_addr=Adresse
 edit_name=Name
-edit_canon=Voller kanonischer Name
-edit_zonename=Zonen-Name
+edit_canon=Vollständiger kanonischer Name
+edit_zonename=Zonenname
 edit_ttl=Time-To-Live
 edit_comment=Kommentar
-edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt (.) enden
-edit_uprev=Reverse aktualisieren?
-edit_over=Ja (Bestehende ersetzen)
+edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem . enden
+edit_uprev=Umkehrung aktualisieren?
+edit_over=Ja (und vorhandene ersetzen)
 edit_upfwd=Forward aktualisieren?
 edit_err=Fehler beim Speichern des Datensatzes
-edit_egone=Ausgewählte Einträge existieren nicht länger!
+edit_egone=Ausgewählter Datensatz existiert nicht mehr!
 edit_ettl='$1' ist keine gültige Time-To-Live
 edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
-edit_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
+edit_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Dienstname
 edit_ename='$1' ist kein gültiger Datensatzname
-edit_edupip=Es existiert bereits ein Adressdatensatz für $1
+edit_edupip=Ein Adressdatensatz für $1 existiert bereits
 edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver
 edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel
 edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver
 edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität
-edit_ehard=Fehlender oder ungültiger Hardware-Typ
-edit_eos=Fehlender oder ungültiger Betriebssystemtyp
-edit_eserv=Sie haben keinen bekannten Dienst eingetragen
-edit_ebadserv=Der Servicename '$1' ist falsch
+edit_ehard=Fehlender Hardwaretyp
+edit_eos=Fehlender OS-Typ
+edit_eserv=Sie haben keine bekannten Dienste eingegeben
+edit_ebadserv=Der bekannte Dienstname '$1' ist falsch
 edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
-edit_etxt='$1' ist kein gültiger Datensatzname
+edit_etxt='$1' ist kein gültiger Textdatensatzname
 edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang
 edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
-edit_eloc=Es fehlen die Angaben für den Längen- und Breitengrad
-edit_eweight='$1' ist keine gültige Gewichtung
+edit_eloc=Fehlende Breitengrad- und Längengradangaben
+edit_eweight='$1' ist kein gültiges Dienstgewicht
 edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder keine gültige IP-Adresse.
+edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder Adresse
 edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Nutzungsnummer
-edit_eselector='$1' is not a valid TLSA selector number
-edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Matchnummer
-edit_etlsa=Ungültiges TLSA-codiertes Zertifikat - darf nur zweistellige Hexadezimalbytes enthalten
+edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selector-Nummer
+edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Übereinstimmungsnummer
+edit_etlsa=Ungültiges TLSA-codiertes Zertifikat - muss nur 2-stellige Hexadezimal-Bytes enthalten
 edit_return=Datensätze
-edit_ecname1=Ein Aliaseintrag darf nicht den gleichen Namen haben wie ein schon existierender Eintrag.
-edit_ecname2=Es kann kein Eintrag erstellt werden, der den gleichen Namen hat wie ein bereits existierender Aliaseintrag.
-edit_erevmust=Es konnte keine Reversezone für die IP-Adresse gefunden werden
+edit_ecname1=Sie können keinen Namen-Alias-Datensatz mit demselben Namen wie einen vorhandenen Datensatz erstellen.
+edit_ecname2=Sie können keinen Datensatz mit demselben Namen wie einen vorhandenen Namen-Alias-Datensatz erstellen.
+edit_erevmust=Reverse-Zone für IP-Adresse nicht gefunden
 edit_proto=Protokoll
-edit_serv=Name des Dienstes
-edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Flagzahl
-edit_eproto='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsprotokollnummer
-edit_ealg='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsalgorithmusnummer
-edit_ekey=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Schlüsseldaten
-edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatsalgorithmusnummer
-edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerabdrucktyp
-edit_esshfp=Missing or invalid base-64 encoded public key data
+edit_serv=Dienstname
+edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Schlüssel-Flag-Nummer
+edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokoll-Nummer
+edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmus-Nummer
+edit_ekey=Fehlende oder ungültige base-64 kodierte Schlüssel-Daten
+edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikat-Algorithmus-Nummer
+edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerabdruck-Typ
+edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base-64 kodierte öffentliche Schlüsseldaten
 edit_dtitle=Datensatz löschen
-edit_rusure=Sind Sie sicher das der Datensatz $1 aus der Domain $2 und alle eventuell vorhandenen Reverse- oder Forward-Datensätze gelöscht werden sollen?
+edit_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz $1 aus der Domain $2 löschen möchten, und möglicherweise alle übereinstimmenden Reverse- oder Forward-Datensätze?
 edit_dok=Ja, löschen
-edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressen Record-Hostname
-edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host um den Versand zu erlauben
+edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressdatensatz-Hostname
+edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host, von dem gesendet werden darf
 edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse
-edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname um vom MX aus zu senden
-edit_espfmxmax=Sie dürfen nicht mehr als 10 Domains erlauben MX zu senden von
-edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/Netzmaske um den Versand zu erlauben
-edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6 Adresse oder IPv6/prefix von dem gesendet werden kann
-edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain von der E-Mail versandt wird
-edit_espfredirect='$1' ist kein alternativer Domainname
-edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Aufnahmenamen für eine Zurückweisungsnachricht
-edit_ensec3value2=Fehlender oder nicht-base64 Salz
-edit_ensec3value3=Missing or non-base64 salt
-edit_edmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein
-edit_edmarcrua=Fehlende aggregierte Feedback Adresse
+edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname, von dem MX gesendet werden darf
+edit_espfmxmax=Sie dürfen nicht mehr als 10 Domains haben, von denen MX gesendet werden darf
+edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/Präfix, von dem gesendet werden darf
+edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder IPv6/Präfix, von dem gesendet werden darf
+edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain, von der E-Mails gesendet werden
+edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname
+edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Datensatzname für eine Ablehnungsnachricht
+edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl von Iterationen
+edit_ensec3value3=Fehlendes oder nicht-base64 Salz
+edit_edmarcpct=Der Prozentsatz der Nachrichten muss eine Ganzzahl zwischen 0 und 100 sein
+edit_edmarcrua=Fehlende aggregierte Rückmeldeadresse
 edit_edmarcruf=Fehlende forensische Informationsadresse
-edit_ecaavalue2=Missing or invalid-looking domain name
+edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültig aussehender Domainname
+edit_enaptrvalue0=Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein
+edit_enaptrvalue1=Datensatzpräferenz muss eine Zahl sein
+edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstfeld
+edit_enaptrvalue4=Nur eines der regexp- und Ersetzungsfelder kann gesetzt werden
 
-text_title=Bearbeite Datensatzdatei
-text_title2=Zeige Einträge der Zonendatei an
-text_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen die DNS-Einträge Datei $1 manuell zu bearbeiten. Es erfolgt keine Syntaxprüfung.
-text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Einträge der Zonendatei $1, welche von BIND angelegt wurde, als sie vom Master-Server abgefragt wurde.
-text_undo=Rückgängig
-text_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensatzdateien zu bearbeiten
-text_none=Momentan ist diese Datei leer, weil Sie vermutlich noch nicht vom Master-Server abgefragt wurde.
-text_soa=Erhöhe Seriennummer automatisch
-text_rawformat=Diese Zone ist im Raw-Binary-Format und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
+text_title=Datensatzdatei bearbeiten
+text_title2=Datensatzdatei anzeigen
+text_desc3=Dieses Formular ermöglicht das manuelle Bearbeiten der DNS-Datensatzdatei $1. Keine Syntaxüberprüfung wird von Webmin durchgeführt.
+text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Datensatzdatei $1, die von BIND erstellt wurde, als die Zone vom Master-Server übertragen wurde.
+text_undo=Rückgängig machen
+text_ecannot=Sie dürfen Datensatzdateien nicht bearbeiten
+text_none=Die Datei ist jedoch derzeit leer, wahrscheinlich weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde.
+text_soa=Seriennummer automatisch erhöhen
+text_rawformat=Diese Zone befindet sich im Rohbinärformat und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
 
-restart_err=Konnte Änderungen nicht anwenden
-restart_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND neu zu starten
-restart_epidfile=Die BIND PID in $1 wurde nicht gefunden
-restart_errslave=Der Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1
-restart_erunning2=Auf dem Slave-Server $1 scheint kein BIND zu laufen.
-restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen : $1
-restart_ecmd=Restart-Befehl fehlgeschlagen : $1
-restart_eversion=Auf dem Slave-Server $1 ist kein Webmin Version $1 oder höher installiert.
+restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen
+restart_ecannot=Sie dürfen BIND nicht neu starten
+restart_epidfile=Konnte BIND-PID in $1 nicht finden
+restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+restart_erunning2=BIND scheint auf dem Slave-Server $1 nicht zu laufen
+restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen: $1
+restart_ecmd=Neustart-Befehl fehlgeschlagen: $1
+restart_eversion=Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin-Version $2 oder höher.
 
-start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND zu starten
-start_error=Fehler beim Starten von BIND : $1
+start_ecannot=Sie dürfen BIND nicht starten
+start_error=Fehler beim Starten von BIND: $1
 stop_epid=BIND läuft nicht
 stop_ecannot=Sie dürfen BIND nicht stoppen
 
-fwd_title=Bearbeite Forward-Zone
-fwd_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
-fwd_opts=Zoneneinstellungen
+fwd_title=Forward-Zone bearbeiten
+fwd_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
+fwd_opts=Zonenoptionen
 fwd_masters=Master-Server
-fwd_forward=Versuche andere Server?
+fwd_forward=Andere Server versuchen?
 fwd_check=Namen überprüfen?
-fwd_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-fwd_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen. Einträge darin werden dann über den normalen Auflösungsprozess nachgeschlagen.
+fwd_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+fwd_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Datensätze darin werden dann mit dem normalen Auflösungsprozess abgerufen.
 
 delegation_title=Delegationszone bearbeiten
 delegation_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 delegation_opts=Zonenoptionen
-delegation_err=Konnte Optionen nicht speichern
+delegation_err=Fehler beim Speichern der Optionen
 delegation_noopts=Delegationszonen haben keine konfigurierbaren Optionen.
-delegation_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen. Einträge, die keine NS-Einträge sind, werden erkannt.
+delegation_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Datensatztypen, die nicht NS sind, werden dann von BIND erkannt.
 
-fcreate_title=Erstelle Forward-Zone
-fcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Forward-Zonen anzulegen
-fcreate_opts=Einstellungen der neuen Forward-Zone
+fcreate_title=Forward-Zone erstellen
+fcreate_ecannot=Sie dürfen keine Forward-Zonen erstellen
+fcreate_opts=Neue Forward-Zonen-Optionen
 fcreate_type=Zonentyp
 fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 fcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
-fcreate_dom=Domainname / Netzwerk
+fcreate_dom=Domänenname / Netzwerk
 fcreate_masters=Master-Server
-fcreate_err=Fehler beim Anlegen der Forward-Zone
+fcreate_err=Fehler beim Erstellen der Forward-Zone
 
-dcreate_title=Erzeuge eine reine Delegationszone
-dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegationszonen erzeugen
-dcreate_opts=Optionen der neuen Delegationszone
-dcreate_err=Konnte Delegationszone nicht erzeugen
+dcreate_title=Delegationszone erstellen
+dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegationszonen erstellen
+dcreate_opts=Neue Delegationszonen-Optionen
+dcreate_err=Fehler beim Erstellen der Delegationszone
 
 create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname
-create_edom2='$1' muss eine Domain und kein Netzwerk sein
+create_edom2='$1' muss eine Domain sein, kein Netzwerk
 create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname
-create_efile2='$1' ist keine gültige Zonendatei
-create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1' : $2
-create_efile4=Die Datei $1 existiert bereits
-create_emaster='$1' ist keine gültige Adresse eines Master-Servers
-create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server angeben
+create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonen-Datei
+create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1': $2
+create_efile4=Datei $1 existiert bereits
+create_emaster='$1' ist keine gültige Master-Server-Adresse
+create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server eingeben
 
-boot_err=Download schlug fehl
-boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber <tt>gzip</tt> ist nicht auf Ihrem System installiert!
-boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei fehlgeschlagen : $1
+boot_err=Download fehlgeschlagen
+boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber das <tt>gzip</tt>-Kommando ist nicht auf Ihrem System installiert!
+boot_egzip2=Fehler beim Entpacken der Root-Zonendatei: $1
 
 type_A=Adresse
 type_AAAA=IPv6-Adresse
-type_NS=Name-Server
-type_CNAME=Namens-Alias
-type_MX=Mail-Server
-type_HINFO=Host-Information
+type_NS=Nameserver
+type_CNAME=Name-Alias
+type_MX=Mailserver
+type_HINFO=Host-Informationen
 type_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 type_TXT=Text
-type_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
+type_SPF=Sender Erlaubt Von
 type_TLSA=SSL-Zertifikat
-type_SSHFP=SSH Öffentlicher Schlüssel
+type_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
 type_DMARC=DMARC
 type_WKS=Bekannter Dienst
 type_RP=Verantwortliche Person
 type_PTR=Reverse-Adresse
-type_LOC=Ortsangabe
-type_SRV=Service-Adresse
-type_ALL=Alle Einträge
+type_LOC=Ort
+type_SRV=Dienstadresse
+type_ALL=Alle Datensatztypen
 type_KEY=Öffentlicher Schlüssel
-type_CAA=Certificate Authority
+type_CAA=Zertifizierungsstelle
+type_NAPTR=Name Authority Pointer
 
 edit_A=Adresse
 edit_AAAA=IPv6-Adresse
-edit_NS=Name-Server
-edit_CNAME=Namens-Alias
-edit_MX=Mail-Server
-edit_HINFO=Host-Information
+edit_NS=Nameserver
+edit_CNAME=Name-Alias
+edit_MX=Mailserver
+edit_HINFO=Host-Informationen
 edit_TXT=Text
-edit_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
+edit_SPF=Sender Erlaubt Von
 edit_DMARC=DMARC
 edit_WKS=Bekannter Dienst
 edit_RP=Verantwortliche Person
 edit_PTR=Reverse-Adresse
-edit_LOC=Ortsangabe
-edit_SRV=Service-Adresse
+edit_LOC=Ort
+edit_SRV=Dienstadresse
 edit_KEY=Öffentlicher Schlüssel
 edit_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 edit_TLSA=SSL-Zertifikat
-edit_SSHFP=SSH Öffentlicher Schlüssel
-edit_CAA=Certificate Authority
+edit_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+edit_CAA=Zertifizierungsstelle
+edit_NAPTR=Name Authority Pointer
 
-recs_defttl=Standard-TTL
+recs_defttl=Standard TTL
 recs_A=Adresse
 recs_AAAA=IPv6-Adresse
-recs_NS=Name-Server
-recs_CNAME=Namens-Alias
-recs_MX=Mail-Server
-recs_HINFO=Host-Information
+recs_NS=Nameserver
+recs_CNAME=Name-Alias
+recs_MX=Mailserver
+recs_HINFO=Host-Informationen
 recs_TXT=Text
-recs_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
+recs_SPF=Sender Erlaubt Von
 recs_DMARC=DMARC
 recs_WKS=Bekannter Dienst
 recs_RP=Verantwortliche Person
 recs_PTR=Reverse-Adresse
-recs_LOC=Ortsangabe
-recs_SRV=Service Adresse
-recs_ALL=alle
+recs_LOC=Ort
+recs_SRV=Dienstadresse
+recs_ALL=Alle
 recs_KEY=Öffentlicher Schlüssel
 recs_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 recs_TLSA=SSL-Zertifikat
-recs_SSHFP=SSH Öffentlicher Schlüssel
-recs_CAA=Certificate Authority
-recs_delete=Auswahl löschen
+recs_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+recs_CAA=Zertifizierungsstelle
+recs_NAPTR=Name Authority Pointer
+recs_delete=Ausgewählte löschen
 
 value_A1=Adresse
 value_AAAA1=IPv6-Adresse
-value_NS1=Name-Server
-value_CNAME1=Wirklicher Name
+value_NS1=Nameserver
+value_CNAME1=Echter Name
 value_MX1=Priorität
-value_MX2=Mail-Server
+value_MX2=Mailserver
 value_HINFO1=Hardware
 value_HINFO2=Betriebssystem
 value_TXT1=Nachricht
@@ -457,72 +472,98 @@ value_WKS1=Adresse
 value_WKS2=Protokoll
 value_WKS3=Dienste
 value_RP1=E-Mail-Adresse
-value_RP2=Textdatensatzname
-value_PTR1=Host-Name
-value_LOC1=Längen- und Breitengrad
+value_RP2=Textdatensatz-Name
+value_PTR1=Hostname
+value_LOC1=Breitengrad und Längengrad
 value_SRV1=Priorität
-value_SRV2=Gewichtung
+value_SRV2=Gewicht
 value_SRV3=Port
 value_SRV4=Server
 value_TLSA1=Zertifikatsnutzung
-value_TLSA2=Certificate selector
-value_TLSA3=Certificate match
-value_TLSA4=Certificate data
-value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüsselalgorithmus
-value_SSHFP2=Public key fingerprint
-value_SSHFP3=Öffentliche Schlüsseldaten
+value_TLSA2=Zertifikats-Selector
+value_TLSA3=Zertifikatsübereinstimmung
+value_TLSA4=Zertifikatsdaten
+value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüssel-Algorithmus
+value_SSHFP2=Öffentlicher Schlüssel-Fingerabdruck
+value_SSHFP3=Öffentlicher Schlüssel-Daten
 value_KEY1=Flags
 value_KEY2=Protokoll
 value_KEY3=Algorithmus
-value_KEY4=Schlüsseldaten
+value_KEY4=Schlüssel-Daten
 value_SPF1=SPF-Spezifikation
-value_DMARC1=DMARC Spezifikation
+value_DMARC1=DMARC-Spezifikation
 value_NSEC3PARAM1=Hash-Algorithmus
-value_NSEC3PARAM2=NSEC3 flags
-value_NSEC3PARAM3=Anzahl von Hash-Iterationen
-value_NSEC3PARAM4=Länge von Salt
+value_NSEC3PARAM2=NSEC3-Flags
+value_NSEC3PARAM3=Anzahl der Hash-Iterationen
+value_NSEC3PARAM4=Salz-String
+value_NSEC3PARAM4_none=None
 value_delegated=Delegierte Zone
 value_notdelegated=Andere Zone
-value_other=Werte (eine pro Zeile)
-value_spfa=Erlaube Versand von der Domain-IP-Adresse?
-value_spfmx=Erlaube Versand von den Domain-MX-Hosts?
-value_spfptr=Erlaube Versenden von jedem Host in der Domain?
-value_spfas=Zusätzliche erlaubte Versender-Hosts
-value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Versender-MX-Domains
-value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Versender-IP-Adressen oder Netzwerke
-value_spfip6s=Zusätzlich erlaubte Absender IPv6-Adressen/Netzwerke
-value_spfincludes=Andere Domains von denen E-Mail versandt wird
-value_spfall=Aktionen für andere Versender
-value_spfall3=Verbiete (-all)
-value_spfall2=Abhalten (~all)
+value_other=Werte (jeweils eine pro Zeile)
+value_spfa=Erlaube das Senden von der IP-Adresse der Domain?
+value_spfmx=Erlaube das Senden von den MX-Hosts der Domain?
+value_spfptr=Erlaube das Senden von jedem Host in der Domain?
+value_spfas=Zusätzliche erlaubte Sender-Hosts
+value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Sender-MX-Domains
+value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Sender-IP-Adressen/Netze
+value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Sender-IPv6-Adressen/Netze
+value_spfincludes=Andere Domains, von denen E-Mails gesendet werden
+value_spfall=Aktion für andere Sender
+value_spfall3=Verweigern (-all)
+value_spfall2=Abschwächen (~all)
 value_spfall1=Neutral (?all)
-value_spfall0=Erlaube (+all)
+value_spfall0=Erlauben (+all)
 value_spfalldef=Standard
-value_spfredirect=Benutze SPF Eintrag von alternativer Domain
-value_spfnoredirect=Verwendet diesen Domain Eintrag
-value_spfexp=TXT-Eintrag für Ablehnungsgrund
-value_spfnoexp=Keiner
+value_spfredirect=SPF-Datensatz von alternativer Domain verwenden
+value_spfnoredirect=SPF-Datensatz dieser Domain verwenden
+value_spfexp=TXT-Datensatz für Ablehnungsgrund
+value_spfnoexp=None
 value_dmarcnone=Keine Aktion
-value_dmarcquar=Quarantäne-E-Mail
-value_dmarcreject=Weise E-Mail zurück
-value_dmarcp=Regel für E-Mails, welche SPF oder DKIM fehlschlägt
-value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, um Regel anzuwenden
-value_dmarcrua=Sende aggregiertes Feedback an
-value_dmarcruf=Sende forensische Informationen an
-value_dmarcsp=Regeln für Subdomains
-value_dmarcnop=Gleiche wie diese Domain
-value_dmarcaspf=Erfordert strikt SPF alignment
-value_dmarcnor=Sende nicht
-value_caa_issue=Single domain cert
-value_caa_issuewild=Wildcard cert
+value_dmarcquar=E-Mail in Quarantäne
+value_dmarcreject=E-Mail ablehnen
+value_dmarcp=Richtlinie für E-Mails, die SPF oder DKIM nicht bestehen
+value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, auf die die Richtlinie angewendet wird
+value_dmarcrua=Aggregierte Rückmeldungen an senden an
+value_dmarcruf=Forensische Informationen senden an
+value_dmarcsp=Richtlinie für Subdomains
+value_dmarcnop=Wie diese Domain
+value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erfordern
+value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erfordern
+value_dmarcnor=Nicht senden
+value_dmarcfo=Fehlerberichterstattungsmodus
+value_dmarcfo0=Berichten, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind
+value_dmarcfo1=Berichten, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen sind
+value_dmarcfod=Berichten, wenn die Signaturbewertung fehlgeschlagen ist
+value_dmarcfos=Berichten, wenn die SPF-Bewertung fehlgeschlagen ist
+value_CAA1=Durchsetzung erforderlich?
+value_CAA2=Autorisierungstyp
+value_CAA3=CA-Domainname
+value_caa_issue=Einzelzertifikat
+value_caa_issuewild=Wildcard-Zertifikat
+value_caa_iodef=URL für Richtlinienverletzungen
++value_dmarcri=Berichterstattungsintervall
++value_dmarcrf=Berichtsformat
++value_dmarcafrf=Format für Fehlermeldungen bei Authentifizierungsfehlern
+value_NAPTR1=Reihenfolge
+value_NAPTR2=Präferenz
+value_NAPTR3=Flags
+value_NAPTR4=Dienste
+value_NAPTR5=Regexp
+value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden)
+value_NAPTR6=Ersatz
+value_NAPTR6_def=Keine (Regexp verwenden)
+value_NAPTR3_S=Als nächstes SRV-Datensatz abfragen
+value_NAPTR3_A=Als nächstes A- oder AAAA-Datensatz abfragen
+value_NAPTR3_U=Regexp-Ausgabe als nächstes verwenden
+value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
 
 tlsa_usage0=Zertifizierungsstelle
-tlsa_usage1=End entity
-tlsa_usage2=Trust anchor
-tlsa_usage3=Domain issued
-tlsa_selector0=Volles Zertifikat
-tlsa_selector1=Öffentlicher Schlüssel info
-tlsa_match0=Ungehashter Inhalt
+tlsa_usage1=End-Einheit
+tlsa_usage2=Vertrauensanker
+tlsa_usage3=Domain ausgestellt
+tlsa_selector0=Vollständiges Zertifikat
+tlsa_selector1=Öffentliche Schlüssel-Informationen
+tlsa_match0=Ungehashte Inhalte
 tlsa_match1=SHA-256 gehasht
 tlsa_match2=SHA-512 gehasht
 
@@ -534,7 +575,7 @@ sshfp_fp1=SHA-1
 sshfp_fp2=SHA-256
 
 warn=Warnen
-fail=Fehler
+fail=Fehlschlagen
 ignore=Ignorieren
 default=Standard
 minutes=Minuten
@@ -544,49 +585,49 @@ days=Tage
 weeks=Wochen
 listed=Aufgelistet ..
 eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-eport='$1' ist keine gültige Port-Nummer
+eport='$1' ist keine gültige Portnummer
 eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Name
 
-acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten darf
+acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 acl_zall=Alle Zonen
 acl_zsel=Ausgewählte Zonen..
-acl_znsel=Alle, außer den gewählten ...
-acl_inviews=Views this user can edit domains in
-acl_toplevel=Outside any view
-acl_master=Darf Master-Zonen anlegen?
-acl_slave=Darf Slave-/Stub-Zonen anlegen?
-acl_forward=Darf Forward-Zonen anlegen?
-acl_defaults=Darf globale Einstellungen bearbeiten?
-acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
-acl_multiple=Dürfen mehrere Adressen die gleiche IP-Adresse haben?
-acl_ro=Schreibgeschützer Zugriffsmodus?
-acl_apply=Darf stoppen, starten und anwenden?
-acl_applyonly=Nur für Zone anwenden
+acl_znsel=Alle außer ausgewählte..
+acl_inviews=Ansichten, in denen dieser Benutzer Domains bearbeiten kann
+acl_toplevel=Außerhalb jeder Ansicht
+acl_master=Kann Master-Zonen erstellen?
+acl_slave=Kann Slave-/Stub-Zonen erstellen?
+acl_forward=Kann Forward-Zonen erstellen?
+acl_defaults=Kann globale Optionen bearbeiten?
+acl_reverse=Kann Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
+acl_multiple=Können mehrere Adressen dieselbe IP haben?
+acl_ro=Nur-Lese-Zugriffsmodus?
+acl_apply=Kann stoppen, starten und anwenden?
+acl_applyonly=Nur Anwenden für Zonen
 acl_applygonly=Nur Konfiguration anwenden
-acl_dir=Beschränke neue Zonendateien auf Verzeichnis
-acl_dironly=Darf nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
-acl_file=Darf Datensatzdatei direkt bearbeiten?
-acl_params=Darf Zonenparameter bearbeiten?
-acl_opts=Darf Zoneneinstellungen bearbeiten?
-acl_delete=Darf Zonen löschen?
-acl_findfree=Darf nach freien IP-Adressen suchen?
-acl_slaves=Darf Cluser-Slaveserver managen?
-acl_views=Darf Ansichten erzeugen und bearbeiten?
-acl_edonly=Nur ändern
-acl_remote=Darf Slave-Zonen auf anderen Rechnern erstellen?
+acl_dir=Neue Zonendateien auf Verzeichnis beschränken
+acl_dironly=Kann nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
+acl_file=Kann Datensatzdateien bearbeiten?
+acl_params=Kann Zonenparameter bearbeiten?
+acl_opts=Kann Zonenoptionen bearbeiten?
+acl_delete=Kann Zonen löschen?
+acl_findfree=Kann nach freien IP-Nummern suchen?
+acl_slaves=Kann Cluster-Slave-Server verwalten?
+acl_views=Kann Ansichten erstellen und bearbeiten?
+acl_edonly=Nur bearbeiten
+acl_remote=Kann Slave-Zonen auf entfernten Servern erstellen?
 acl_dnssec=Kann DNSSEC für Zonen konfigurieren?
-acl_gen=Darf Datensatz-Generatoren bearbeiten?
-acl_whois=Darf <i>WHOIS</i>-Informationen abrufen?
-acl_vlist=Ansichten, die der Benutzer ändern kann und zu denen er Zonen hinzufügen darf
+acl_gen=Kann Datensatzgeneratoren bearbeiten?
+acl_whois=Kann WHOIS-Informationen nachschlagen?
+acl_vlist=Ansichten, die dieser Benutzer bearbeiten und Zonen hinzufügen kann
 acl_vall=Alle Ansichten
-acl_vsel=Ausgewählte Ansichten ...
-acl_vnsel=Alle, außer den gewählten ...
+acl_vsel=Ausgewählte Ansichten..
+acl_vnsel=Alle außer ausgewählte..
 acl_vnone=Keine Ansichten
-acl_inview=Zonen in der Ansicht &lt;code&gt;&lt;&lt;/code&gt;$1&lt;code&gt;&gt;&lt;/code&gt;
-acl_types=Erlaubte Record-Arten
+acl_inview=Zonen in Ansicht &lt;$1&gt;
+acl_types=Erlaubte Datensatztypen
 acl_types1=Alle
 acl_types0=Nur aufgelistete
-acl_ztypes=Darf Zonen-Arten erzeugen
+acl_ztypes=Kann Zonentypen erstellen
 acl_ztypes_master=Master
 acl_ztypes_slave=Slave/Stub
 acl_ztypes_delegation=Delegation
@@ -594,699 +635,713 @@ acl_ztypes_forward=Forward
 
 servers_title=Andere DNS-Server
 servers_ip=IP-Adresse
-servers_bogus=Erfundene Server ignorieren?
+servers_bogus=Ignoriere ungültigen Server?
 servers_format=Zonentransferformat
 servers_trans=Maximale Transfers
-servers_one=Immer nur einen
-servers_many=Viele
-servers_keys=DNS-Schlüssel verwenden
+servers_one=Einzeln
+servers_many=Mehrere
+servers_keys=Verwende DNS-Schlüssel
 servers_err=Fehler beim Speichern anderer DNS-Server
 servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl von maximalen Transfers
 
 logging_title=Protokollierung und Fehler
-logging_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Protokollierung zu konfigurieren
+logging_ecannot=Sie dürfen die Protokollierung nicht konfigurieren
 logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen
-logging_default1=BINDs Standardprotokollierungseinstellungen benutzen
-logging_default2=Einstellungen unten benutzen..
+logging_default1=Verwenden Sie die Standard-Protokollierungseinstellungen von BIND
+logging_default2=Verwenden Sie die folgenden Einstellungen ..
 logging_cats=Protokollierungskategorien
 logging_cat=Kategorie
 logging_cchans=Kanäle
-logging_catsdesc=Diese Tabelle kontrolliert, welche Kategorien von Nachrichten in welches Protokoll geschrieben werden. Dies wird dann in einer anderen Tabelle definiert.
-logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollpfade auf, welche Dateien oder andere Ziele (z.B. Programme) sein können, um Nachrichten zu protokollieren. Die ersten vier sind in BIND bereits fest eingebaut und können nicht geändert werden.
+logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Kategorien von Nachrichten an welche Protokollierungskanäle geschrieben werden, wie auf der anderen Registerkarte definiert.
+logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollierungskanäle auf, die Dateien oder andere Ziele sind, an die Nachrichten protokolliert werden können. Die ersten vier sind in BIND eingebaut und können nicht geändert werden.
 logging_chans=Protokollierungskanäle
 logging_cname=Kanalname
-logging_to=Protokollieren in
+logging_to=Protokollieren nach
 logging_file=Datei
-logging_fd=Dateiname
-logging_versions=Zu erhaltende Versionen
-logging_ver1=Keine
+logging_fd=Dateideskriptor
+logging_versions=Zu behaltende Versionen
+logging_ver1=None
 logging_ver2=Unbegrenzt
 logging_size=Maximale Dateigröße
 logging_sz1=Unbegrenzt
-logging_syslog=Syslog-Level
+logging_syslog=Syslog-Stufe
 logging_null=Nirgendwo
-logging_stderr=Standard Fehlerauswurf
-logging_sev=Minimales Meldungslevel
-logging_any=Beliebig
-logging_debug=Debug-Level ..
-logging_dyn=Globaler Level
-logging_pcat2=Protokollkategorie?
-logging_psev2=Protokollschwere?
-logging_ptime2=Protokollierzeit?
+logging_stderr=Standardfehlerausgabe
+logging_sev=Minimale Nachrichtenebene
+logging_any=Jede
+logging_debug=Debug-Ebene ..
+logging_dyn=Globale Ebene
+logging_pcat2=Kategorie protokollieren?
+logging_psev2=Schweregrad protokollieren?
+logging_ptime2=Zeit protokollieren?
 logging_add=Neuen Kanal hinzufügen
 logging_none=Keine Protokollierungskanäle definiert.
-logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen
+logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungsoptionen
 logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname
-logging_efile=Fehlender Dateiname für Protokoll
-logging_efile2=Log Dateiname muss ein absoluter Pfad sein
+logging_efile=Fehlender Protokolldateiname
+logging_efile2=Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein
 logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl von Versionen
-logging_esize='$1' ist keine gültige Größenangabe für das Protokoll
+logging_esize='$1' ist keine gültige Protokollgröße
 
 acls_title=Zugriffskontrolllisten
-acls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die globalen Zugriffskontrolllisten zu bearbeiten
+acls_ecannot=Sie dürfen keine globalen ACLs bearbeiten
 acls_name=ACL-Name
-acls_values=Passende Adressen, Netzwerke und ACLs
-acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffseinstellungen
+acls_values=Übereinstimmende Adressen, Netzwerke und ACLs
+acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolllisten
 acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name
-acls_eline=Jede IP-Adresse muss auf einer separaten Zeile für ACL '$1' eingegeben werden
+acls_eline=Jede IP-Adresse muss in einer separaten Zeile für ACL '$1' eingegeben werden
 
 files_title=Dateien und Verzeichnisse
-files_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu konfigurieren
-files_header=Globale Datei- und Verzeichniseinstellungen
-files_stats=Ausgabedatei für Statistiken
-files_dump=Datenbanksicherungsdatei
+files_ecannot=Sie dürfen keine Dateien konfigurieren
+files_header=Globale Dateien- und Verzeichnisoptionen
+files_stats=Statistik-Ausgabedatei
+files_dump=Datenbank-Dump-Datei
 files_pid=Prozess-ID-Datei
-files_xfer=Pfad zum Zonentransferprogramm
-files_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen für Dateien und Verzeichnisse
+files_xfer=Pfad zum Zonentransfer-Programm
+files_err=Fehler beim Speichern der Dateien- und Verzeichnisoptionen
 files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname
 
-forwarding_title=Weiterleitungen und Transfers
-forwarding_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungs- und Transfereinstellungen zu bearbeiten
-forwarding_header=Globale Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
-forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen
-forwarding_fwd=Direkter Lookup, wenn die Weiterleitung keinen Lookup machen kann?
-forwarding_max=Maximale Zonentransferzeit
-forwarding_format=Zonentransferformat
-forwarding_one=Immer nur einen
-forwarding_many=Viele
-forwarding_in=Maximale Anzahl gleichzeitiger Zonentransfers
-forwarding_out=Maximale Anzahl gleichzeitiger ausgehende Zonentransfers
-forwarding_per_ns=Maximale Anzahl gleichzeitiger eingehende Transfers pro Server
-forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
+forwarding_title=Weiterleitung und Transfers
+forwarding_ecannot=Sie dürfen die Weiterleitungs- und Transferoptionen nicht bearbeiten
+forwarding_header=Globale Weiterleitungs- und Zonentransferoptionen
+forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden
+forwarding_fwd=Direkt nachschlagen, wenn Weiterleiter nicht verfügbar sind?
+forwarding_max=Maximale Transferzeit für Zonen
+forwarding_format=Format des Zonentransfers
+forwarding_one=Einzeln
+forwarding_many=Mehrere
+forwarding_in=Maximale gleichzeitige eingehende Zonentests
+forwarding_out=Maximale gleichzeitige ausgehende Zonentests
+forwarding_per_ns=Maximale gleichzeitige eingehende Transfers pro Server
+forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transferoptionen
 forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Transferzeit
-forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige Anzahl maximaler gleichzeitiger Transfers
+forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale gleichzeitige Transfers
 forwarding_minutes=Minuten
 forwarding_ip=IP-Adresse
 forwarding_port=Port
 
 net_title=Adressen und Topologie
-net_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adress- und Topologieeinstellungen zu bearbeiten
-net_header=Globale Adressen- und Topologieeinstellungen
-net_listen=Ports und Adressen auf denen gelauscht wird
-net_below=Unten aufgelistet..
+net_ecannot=Sie dürfen keine Adressen- und Topologieoptionen bearbeiten
+net_header=Globale Adressen- und Topologieoptionen
+net_listen=Ports und Adressen zum Lauschen
+net_below=Nachfolgend aufgelistet..
 net_addrs=Adressen
 net_saddr=Quell-IP-Adresse für Anfragen
 net_ip=IP-Adresse
 net_sport=Quellport für Anfragen
 net_port=Portnummer
-net_topol=Nameserver-Wahltopologie
+net_topol=Topologie der Nameserver-Auswahl
 net_recur=Erlaube rekursive Anfragen von
-net_err=Fehler beim Speichern der Adressen- und Topologieeinstellungen
+net_err=Fehler beim Speichern der Adressen- und Topologieoptionen
 net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-net_eusedport=Es ist nur eine Zeile Adressen für Port $1 erlaubt
+net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Zeile Adressen erlaubt
 net_etopology=Keine Topologieadressen eingegeben
-net_erecur=Es wurden keine Adressen eingeben, welche Rekursion erlauben
-net_taddr=Quell-IP-Adresse für Transfer
-net_tport=Quell-Port für Transfer
-net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Übertragungen
-net_tport6=Quell-IPv6-Port für Übertragungen
+net_erecur=Keine Adressen zum Erlauben von Rekursion eingegeben
+net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Transfers
+net_tport=Quell-IPv4-Port für Transfers
+net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Transfers
+net_tport6=Quell-IPv6-Port für Transfers
 net_taddrdef=Nächste IP
-net_etport=Ein Transfer-Quell-Port kann nicht ohne eine Adresse angegeben werden
+net_etport=Ein Transfer-Quellport kann nicht ohne Adresse angegeben werden
 net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse
 net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
 
-controls_title=Einstellungen Zugriffsinterface
-controls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffseinstellungen zu bearbeiten
-controls_header=Zugriffseinstellungen
-controls_inetopt=Erlaube Kontrolle über das Netzwerk?
+controls_title=Steuerungsinterface-Optionen
+controls_ecannot=Sie dürfen die Steuerungsoptionen nicht bearbeiten
+controls_header=Steuerungsoptionen
+controls_inetopt=Steuerung über das Netzwerk erlauben?
 controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1 Port $2
-controls_allowips=Zu erlaubende Client-IP-Adressen
-controls_keys=Zu erlaubende DNS-Schlüssel
-controls_unixopt=Erlaube Kontrolle über Unix-FIFO?
-controls_unixyes=Ja, benutze Datei $1
+controls_allowips=Erlaubte Client-IP-Adressen
+controls_keys=Erlaubte DNS-Schlüssel
+controls_unixopt=Steuerung über Unix FIFO erlauben?
+controls_unixyes=Ja, unter Verwendung der Datei $1
 controls_unixperm=Berechtigungen auf FIFO
-controls_unixowner=FIFO ist in Besitz von Benutzer
-controls_unixgroup=FIFO ist in Besitz von Gruppe
-controls_err=Fehler beim Abspeichern der Schnittstellen-Einstellungen
+controls_unixowner=FIFO gehört dem Benutzer
+controls_unixgroup=FIFO gehört der Gruppe
+controls_err=Fehler beim Speichern der Interface-Optionen
 controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
-controls_einetport=Fehlende oder ungültige Port-Nummer
-controls_einetallow='$1' ist keine gültige zu erlaubende Client-IP-Adresse
-controls_einetallows=Es wurden keine zu erlaubenden IP-Adressen eingegeben
+controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer
+controls_einetallow='$1' ist keine gültige IP-Adresse zum Erlauben
+controls_einetallows=Keine IP-Adressen zum Erlauben eingegeben
 controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad
-controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z.B.: 755)
-controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateieigentümer
+controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Dateiberechtigungen
+controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateibesitzer
 controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Dateigruppe
 
-controls_inet=Zugriff über Internet-Ports
-controls_unix=Zugriff über Unix FIFO
+controls_inet=Internet-Port-Zugriff
+controls_unix=Unix FIFO-Zugriff
 controls_port=Port
-controls_allow=erlaubt von
+controls_allow=Erlauben
 controls_permissions=Berechtigungen
 controls_owner=Besitzer
 controls_group=Gruppe
 controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
 controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-controls_efile=Fehlender oder falscher FIFO Dateiname
-controls_eperms=Fehlende oder falsche Zugriffsrechte auf die FIFO Datei
-controls_eowner=Fehlende oder ungültige Besitzer UID
-controls_egroup=Fehlende oder ungültige Besitzer GID
+controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname
+controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen
+controls_eowner=Fehlende oder ungültige FIFO-Besitzer-UID
+controls_egroup=Fehlende oder ungültige FIFO-Besitzer-GID
 
 keys_title=DNS-Schlüssel
-keys_id=Schlüssel Nummer
+keys_id=Schlüssel-ID
 keys_alg=Algorithmus
-keys_secret=Passphrase
-keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schlüsseln zu bearbeiten
-keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schlüssels
-keys_ekey='$1' is keine gültige Schlüssel-ID
-keys_esecret=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Daten für Schlüssel $1
+keys_secret=Geheimer Schlüssel
+keys_ecannot=Sie dürfen die DNS-Schlüssel nicht bearbeiten
+keys_err=Fehler beim Speichern der DNS-Schlüssel
+keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID
+keys_esecret=Fehlender oder ungültiger Base-64 kodierter geheimer Schlüssel für Schlüssel $1
 
-misc_title=Verschiedene Einstellungen
-misc_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die verschiedenen Einstellungen zu bearbeiten
-misc_header=Verschiedene globale Einstellungen
-misc_core=Maximale Core-Dump-Größe
-misc_data=Maximale Datenspeichernutzung
-misc_files=Maximale Anzahl geöffneter Dateien
-misc_stack=Maximale Benutzung des Stackspeichers
-misc_clean=Intervall zwischen Löschen abgelaufener Datensätze
-misc_iface=Intervall zwischen dem überprüfen auf neue Schnittstellen
-misc_stats=Intervall zwischen der Protokollierung der Statistik
-misc_recursion=Vollen rekursiven Lookup für Clients ausführen?
-misc_cnames=Mehrfache CNAME-Aliases für einen Namen erlauben?
-misc_glue=Glue-Datensätze holen?
-misc_nx=Authoratives AA-Bit bei Antworten setzen?
+misc_title=Verschiedene Optionen
+misc_ecannot=Sie dürfen die verschiedenen Optionen nicht bearbeiten
+misc_header=Globale verschiedene Optionen
+misc_core=Maximale Kern-Dump-Größe
+misc_data=Maximale Datenspeicher-Nutzung
+misc_files=Maximale offene Dateien
+misc_stack=Maximale Stack-Speichernutzung
+misc_clean=Intervall zwischen dem Reinigen abgelaufener Einträge
+misc_iface=Intervall zwischen der Überprüfung neuer Schnittstellen
+misc_stats=Intervall zwischen dem Protokollieren von Statistiken
+misc_recursion=Vollständige rekursive Suchen für Clients durchführen?
+misc_cnames=Mehrere CNAME-Aliasnamen für einen Namen erlauben?
+misc_glue=Glue-Datensätze abrufen?
+misc_nx=Autorisierungs-AA-Bit in Antworten setzen?
 misc_err=Fehler beim Speichern der verschiedenen Optionen
 misc_esize='$1' ist keine gültige Größe
-misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl gleichzeitig geöffneter Dateien
-misc_emins='$1' ist keine gültige Minutenzahl
+misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl maximaler offener Dateien
+misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl von Minuten
 misc_mins=Minuten
 
-zonedef_title=Zonenstandards
-zonedef_msg=Standard für neue Master-Zonen
-zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenstandards
-zonedef_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Master-Zonenstandards zu verändern
-zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen
-zonedef_transfer=Erlaube Transfers von..
-zonedef_query=Erlaube Anfragen von..
-zonedef_cmaster=Überprüfe Namen in Master-Zonen?
-zonedef_cslave=Überprüfe Namen in Slave-Zonen?
-zonedef_cresponse=Überprüfe Namen in Antworten?
+zonedef_title=Zonen-Standardeinstellungen
+zonedef_msg=Standardeinstellungen für neue Master-Zonen
+zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonen-Standardeinstellungen
+zonedef_ecannot=Sie dürfen die Standardeinstellungen für Master-Zonen nicht ändern
+zonedef_msg2=Standard-Zoneneinstellungen
+zonedef_transfer=Transfers von .. erlauben
+zonedef_query=Anfragen von .. erlauben
+zonedef_cmaster=Überprüfen von Namen in Master-Zonen?
+zonedef_cslave=Überprüfen von Namen in Slave-Zonen?
+zonedef_cresponse=Überprüfen von Namen in Antworten?
 zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-zonedef_email=Standard E-Mail-Adresse
-zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domains
-zonedef_this=Systemhostname ($1)
-zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Masterdomains
-zonedef_dnssec=Erstelle DNSSEC-Schlüssel und unterzeichne neue Zonen?
-zonedef_dnssec_dt=Automatisiere alle DNSSEC-Operationen (ignoriere andere Einstellungen unten)?
-zonedef_dne=Authenticated Denial of Existence Using
-zonedef_alg=Initial-Key-Algorithmus
-zonedef_size=Initiale Schlüsselgröße
-zonedef_single=Nummer an Schlüssel zum Erstellen
-zonedef_two=Zonen-Schlüssel und Schlüsselsignierschlüssel
-zonedef_one=Nur Zonenschlüssel
+zonedef_email=Standard-E-Mail-Adresse
+zonedef_prins=Standard-Namensserver für Master-Domains
+zonedef_this=System-Hostname ($1)
+zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Namensserver für Master-Domains
+zonedef_dnssec=DNSSEC-Schlüssel erstellen und neue Zonen signieren?
+zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Operationen automatisieren (andere unten stehende Einstellungen ignorieren)?
+zonedef_dne=Authentifizierte Ablehnung der Existenz mit
+zonedef_alg=Anfangs-Schlüsselalgorithmus
+zonedef_size=Anfangs-Schlüsselgröße
+zonedef_single=Anzahl der zu erstellenden Schlüssel
+zonedef_two=Zonen-Schlüssel und Schlüssel-Signatur-Schlüssel
+zonedef_one=Nur Zonen-Schlüssel
 
-find_title=Suche Zonen
-find_match=Zonen, die mit $1 übereinstimmen ..
+find_title=Zonen Finden
+find_match=Zonen, die $1 entsprechen ..
 find_none=Keine Zonen gefunden.
 
-efirst=Ungültige erste Direktive in Zeile $1 in $2
+efirst=Fehlerhafte erste Anweisung in Zeile $1 in $2
 
 findfree_title=Finde freie IP-Adressen
 findfree_desc=Finde freie IP-Adressen
-findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IP-Adressen suchen
+findfree_nofind=Sie können keine freien IP-Adressen suchen
 findfree_header=In $1
 findfree_sopt=Suchoptionen
 findfree_fromip=Von IP-Adresse
-findfree_toip=Zu IP-Adresse
-findfree_cf=Betrachte <em>freeXXX</em> Rechnernamen als freie IP-Adressen?
+findfree_toip=Bis IP-Adresse
+findfree_cf<em>freeXXX</em> Hostnamen als freie IP-Adressen betrachten?
 findfree_search=Suche
-findfree_msg=$1 freie IP-Adressen gefunen
-findfree_msg2=(von welchen $1 sind wie <i>freeXXX</i>, $2 wie <i>freemac</i>)
+findfree_msg=Gefundene $1 freie IP-Adressen
+findfree_msg2=(davon $1 wie <i>freeXXX</i>, $2 wie <i>freemac</i>)
 
 free_title=Freie IP-Adressen
 free_ip=IP-Adresse
 
 log_servers=Andere DNS-Server geändert
-log_logging=Logging und Fehler geändert
-log_acls=ACLs geändert
+log_logging=Protokollierung und Fehler geändert
+log_acls=Zugriffskontrolllisten geändert
 log_files=Dateien und Verzeichnisse geändert
-log_forwarding=Forwarding und Transfer geändert
+log_forwarding=Weiterleitungen und Transfers geändert
 log_net=Adressen und Topologie geändert
-log_misc=Verschiedene Optionen geändert
+log_misc=Sonstige Optionen geändert
 log_keys=DNS-Schlüssel geändert
-log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
-log_zonedef=Zone Standards geändert
-log_apply=Angewandte Änderungen
-log_apply2=Angewandte Änderungen auf $1
-log_start=Gestarteter DNS-Server
-log_stop=Gestoppter DNS-Server
-log_master=Master Zone $1 erstellt
-log_slave=Slave Zone $1 erstellt
-log_stub=Stub Zone $1 erstellt
+log_manual=Manuell konfiguriertes Datei $1 bearbeitet
+log_zonedef=Zone-Standardeinstellungen geändert
+log_apply=Änderungen angewendet
+log_apply2=Änderungen auf $1 angewendet
+log_start=DNS-Server gestartet
+log_stop=DNS-Server gestoppt
+log_master=Master-Zone $1 erstellt
+log_slave=Slave-Zone $1 erstellt
+log_stub=Stub-Zone $1 erstellt
+log_forward=Forward-Zone $1 erstellt
+log_delegation=Delegations-Zone $1 erstellt
 log_hint=Root-Zone erstellt
-log_view=Erstellte Ansicht $1
-log_delete_master=Master Zone $1 gelöscht
-log_delete_slave=Slave Zone $1 gelöscht
-log_delete_forward=Weiterleitungszone $1 gelöscht
+log_view=Ansicht $1 erstellt
+log_delete_master=Master-Zone $1 gelöscht
+log_delete_slave=Slave-Zone $1 gelöscht
+log_delete_stub=Stub-Zone $1 gelöscht
+log_delete_forward=Forward-Zone $1 gelöscht
 log_delete_hint=Root-Zone gelöscht
 log_delete_view=Ansicht $1 gelöscht
-log_text=Datensätze für $1 manuell bearbeitet
-log_soa=Einige Zonen Paramter für $1 geändert
+log_text=Manuell bearbeitete Datensätze für $1
+log_soa=Zone-Parameter für $1 geändert
 log_opts=Zone-Optionen für $1 geändert
-log_delete_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 gelöscht
-log_create_record=$1 Einträge $2 in Zone $3 erstellt
-log_modify_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 modifiziert
-log_modify_record_v=$1 Eintrag $2 Wert $4 in Zone $3 geändert
-log_create_record_v=$1 Einträge $2 Werte $4 in Zone $3 erstellt
+log_delete_record=Datensatz $1 $2 in Zone $3 gelöscht
+log_create_record=Datensatz $1 $2 in Zone $3 erstellt
+log_modify_record=Datensatz $1 $2 in Zone $3 geändert
+log_modify_record_v=Datensatz $1 $2 Wert $4 in Zone $3 geändert
+log_create_record_v=Datensatz $1 $2 Wert $4 in Zone $3 erstellt
 log_boot=Primäre Konfigurationsdatei erstellt
 log_move=Zone $1 verschoben
-log_review=Ansichtsoptionen für $1 geändert
-log_add_host=Hinzugefügter Slave-Server $1
-log_add_group=Slave Server von Gruppe $1 erstellt
-log_delete_host=Slave Server $1 gelöscht
-log_delete_group=$1 Slave Server gelöscht
-log_mass=$1 Zonen von Batch-Datei erstellt
-log_rndc=Setup RNDC
-log_delete_recs=$1 Einträge gelöscht
+log_review=Ansichtseinstellungen für $1 geändert
+log_add_host=Slave-Server $1 hinzugefügt
+log_add_group=Slave-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt
+log_delete_host=Slave-Server $1 entfernt
+log_delete_group=$1 Slave-Server entfernt
+log_mass=$1 Zonen aus Batch-Datei erstellt
+log_rndc=RNDC eingerichtet
+log_delete_recs=$1 Datensätze gelöscht
 log_delete_zones=$1 Zonen gelöscht
-log_update_zones=Einträge in $1 Zonen geändert
-log_rdelete_zones=Einträge in $1 Zonen geändert
+log_update_zones=Datensätze in $1 Zonen aktualisiert
+log_rdelete_zones=Datensätze in $1 Zonen gelöscht
 log_freeze=Zone $1 eingefroren
 log_thaw=Zone $1 aufgetaut
 log_zonekeyon=DNSSEC für Zone $1 aktiviert
 log_zonekeyoff=DNSSEC für Zone $1 deaktiviert
-log_sign=DNSSEC Signaturen für Zone $1 geändert
-log_trusted=DNSSEC Verifikation geändert
+log_sign=DNSSEC-Signaturen für Zone $1 aktualisiert
+log_resign=DNSSEC-Schlüssel für Zone $1 neu signiert
+log_trusted=DNSSEC-Verifizierung geändert
+log_dnssec=Änderung der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
 
-convert_err=Zone konnte nicht umgewandelt werden
-convert_efile=Bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone umgewandelt werden kann, muss eine Datensatzdatei angegeben werden.
-convert_efilesize=Einträge-Datei $1 existiert nicht oder ist leer
-convert_ebinary=Der Befehl, welcher benötigt wird, um von einem binären Slave-Zone in ein Textformat-Master zu konvertieren, ist nicht installiert
-convert_ecompile=Binär zu Text-Formatkonvertierung fehlgeschlagen : $1
+convert_err=Fehler bei der Umwandlung der Zone
+convert_efile=Eine A-Records-Datei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann.
+convert_efilesize=Die Datei $1 für Datensätze existiert nicht oder ist leer
+convert_ebinary=Das benötigte Kommando zur Umwandlung von einer binären Slave-Zone in ein Textformat-Master ist nicht installiert
+convert_ecompile=Fehler bei der Umwandlung von binär zu Textformat: $1
 
 whois_title=WHOIS-Informationen
 whois_header=Ausgabe des Befehls $1 ..
-whois_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung WHOIS-Informationen abzurufen
+whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzurufen
 
-view_title=Client-Ansicht ändern
-view_opts=Details Client-Ansicht
+view_title=Client-Ansicht bearbeiten
+view_opts=Details zur Client-Ansicht
 view_opts2=Optionen für Zonen in der Ansicht
-view_name=Name der Ansicht
-view_class=Klasse der DNS-Einträge
+view_name=Ansichtsname
+view_class=DNS-Datensatzklasse
 view_match=Diese Ansicht auf Clients anwenden
-view_recursion=Vollständige rekursive Suche für Clients?
-view_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, diese Ansicht zu ändern
-view_delete=Lösche Ansicht
-view_deletemsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Ansicht zu löschen. Sie können weiterhin auswählen, ob Sie die darin befindlichen Zonen verschieben oder diese gleich auch löschen möchten.
+view_recursion=Vollständige rekursive Abfragen für Clients durchführen?
+view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Ansicht zu bearbeiten
+view_delete=Ansicht löschen
+view_deletemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie haben die Möglichkeit, die darin enthaltenen Zonen in eine andere Ansicht zu verschieben oder sie ebenfalls zu löschen.
 
 vcreate_title=Client-Ansicht erstellen
 vcreate_match_all=Alle Clients
-vcreate_match_sel=Gewählte Adressen, Netzwerke und ACLs ..
-vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden
-vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Name der Ansicht
-vcreate_etaken=Name der Ansichts wird bereits verwendet
+vcreate_match_sel=Aufgelistete Adressen, Netzwerke und ACLs..
+vcreate_err=Fehler bei der Erstellung der Ansicht
+vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Ansichtsname
+vcreate_etaken=Ansichtsname bereits vergeben
 vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname
-vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Ansichten zu erstellen
+vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ansichten zu erstellen
 
-hint_title=Root-Zone ändern
-hint_desc=Die Root-Zone wird vom-DNS Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Sie sollten diese Root-Zone nur löschen, wenn Sie Ihren DNS-Server nur in Ihrem lokalen Netzwerk benutzen oder alle Anfragen an einen anderen Server weiterleiten.
-hint_move=Gehe zu Ansicht:
-hint_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Root-Zone zu ändern
-hint_refetch=Lade Liste der Rootserver neu
-hint_refetchdesc=Klciekn Sie auf diesen Button, so dass Webmin die Root-Zone neu vom FTP-Server der Internic laden kann.
-hint_delete=Lösche Root-Zone
-hint_deletedesc=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Root-Zone zu löschen. Ohne diese wird Ihr Nameserver jedoch nicht in der Lage sein Domains im Internet aufzulösen, für die er nicht selber zuständig ist.
+hint_title=Root-Zone bearbeiten
+hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Es sei denn, Ihr DNS-Server ist für die Verwendung in einem internen Netzwerk gedacht oder leitet alle Anfragen an einen anderen Server weiter, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen.
+hint_move=In Ansicht verschieben:
+hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten
+hint_refetch=Root-Nameserver neu herunterladen
+hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Webmin die Root-Zonen-Datei erneut von ihrer Quelle auf dem Internic-FTP-Server herunterladen zu lassen.
+hint_delete=Root-Zone löschen
+hint_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, die nicht von ihm sekundär verwaltet werden.
 
 hcreate_title=Root-Zone erstellen
-hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, benötigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt auflösen können.
-hcreate_header=Root-Zoneneigenschaften
-hcreate_file=Speichere Root-Server in Datei
-hcreate_real=Hole Root-Server von
-hcreate_keep=Existierende Root-Server in Datei
-hcreate_down=Download von Root FTP-Server
-hcreate_webmin=Benutze Webmin's ältere Root-Serverinformationen
-hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen
-hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Rootdatei
-hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Rootdatei
-mcreate_erecs=Dies ist keine gültige existierende Rootdatei
-hcreate_err=Root-Zone konnte nicht erstellt werden
+hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mehrere Ansichten verwenden, müssen Sie möglicherweise eine separate Root-Zone in jeder Ansicht haben, damit alle Clients Internet-Domains ordnungsgemäß auflösen können.
+hcreate_header=Details zur Root-Zone
+hcreate_file=Root-Server in Datei speichern
+hcreate_real=Root-Server von
+hcreate_keep=Bestehende Root-Server in Datei behalten
+hcreate_down=Vom Root-FTP-Server herunterladen
+hcreate_webmin=Ältere Root-Server-Informationen von Webmin verwenden
+hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen
+hcreate_efile='$1' ist keine zulässige Root-Datei
+hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei
+mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonen-Datei
+hcreate_err=Fehler bei der Erstellung der Root-Zone
 
 vdelete_title=Ansicht löschen
-vdelete_mesg=Sind Sie sicher das die Clientansicht $1 gelöscht werden soll? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder zusammen mit ihren Zonendateien gelöscht oder in eine andere Ansicht verschoben. Dies ist abhängig von Ihrer unten getroffenen Auswahl.
-vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie Clientansicht $1 löschen wollen ?
+vdelete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Client-Ansicht $1 löschen möchten? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder gelöscht (nebst ihren Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben, je nach Ihrer Auswahl unten.
+vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Client-Ansicht $1 löschen möchten?
 vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht
-vdelete_root=Verlasse Ansichten
-vdelete_delete=Alles löschen
-vdelete_move=Verschiebe in Ansicht
+vdelete_root=Aus Ansichten verschieben
+vdelete_delete=Vollständig löschen
+vdelete_move=Nach Ansicht verschieben
 
-gen_title=Generierung von fortlaufenden Einträgen
-gen_desc=Mit dieser Seite können Sie Bereiche definieren anhand derer fortlaufende Einträge erstellt werden. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone auf andere Server auszulagern.
+gen_title=Datensatz-Generatoren
+gen_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Generatoren zu definieren, von denen jeder mehrere Datensätze in dieser Zone unter Verwendung eines inkrementierenden Zählers erstellt. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren.
 gen_range=Bereich
-gen_name=Eintrag-Namensmuster
+gen_name=Musternamen des Datensatzes
 gen_type=Typ
-gen_value=Eintrag-Wertmuster
+gen_value=Musternwert des Datensatzes
 gen_cmt=Kommentar
-gen_skip=Schrittweite
-gen_show=Zeige generierte Einträge
-gen_err=Fehler beim Speichern der Einträge
-gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Eintrag $1
-gen_estop=Fehlender oder ungültiger Eintrag für das Ende des Bereiches beim Eintrag $1
-gen_eskip=Fehlende oder ungültige Schrittweite für den Eintrag $1
-gen_erange=Der Startwert ist größer als der Endwert für den Eintrag $1
-gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster bei Eintrag $1
-gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamemuster beim Eintrag $1
-gen_title2=Erzeugte Einträge
-gen_raw=Zeile der Konfigurationsdatei
-gen_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Einträge zu bearbeiten
+gen_skip=alle
+gen_show=Generierte Datensätze anzeigen
+gen_err=Fehler beim Speichern der Generatoren
+gen_estart=Fehlender oder ungültiger Bereichsstart für Generator $1
+gen_estop=Fehlendes oder ungültiges Bereichsende für Generator $1
+gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Generator $1
+gen_erange=Bereichsstart ist größer als das Ende für Generator $1
+gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster für Generator $1
+gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamenmuster für Generator $1
+gen_title2=Generierte Datensätze
+gen_raw=Konfigurationsdateizeile
+gen_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatz-Generatoren zu bearbeiten
 
-refetch_err=Fehler beim Laden der Liste der Rootzone
+refetch_err=Fehler beim erneuten Herunterladen der Root-Zone
 
 slaves_title=Cluster-Slave-Server
-slaves_none=Es wurden bisher keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt.
+slaves_none=Es wurden noch keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt.
 slaves_host=Hostname
-slaves_dosec=Erzeuge Secondary-Zone?
-slaves_dosec1=Secondary
-slaves_dosec0=Primary
+slaves_dosec=Sekundäre erstellen?
+slaves_dosec1=Sekundär
+slaves_dosec0=Primär
 slaves_view=Zur Ansicht hinzufügen
-slaves_noview=Top Level
+slaves_noview=Oberste Ebene
 slaves_desc=Beschreibung
 slaves_os=Betriebssystem
 slaves_add=Server hinzufügen
 slaves_ok=Jetzt hinzufügen
-slaves_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
+slaves_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
 slaves_group=In Gruppe &lt;$1&gt;
-slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und einem Passwort im Webmin-Server-Index hinterlegen, damit diese verwaltet werden können.
+slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im <a href='$1'>Webmin-Server-Index</a> Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
 slaves_return=Cluster-Server
-slaves_delete=Ausgewählte löschen
-slaves_ecannot=Sie dürfen keine Cluster-Slave-Server verwalten.
-slaves_noview2=Beim Top Level
-slaves_sameview=Mit gleichem Namen anzeigen
-slaves_inview=Zeige benannte
-slaves_toview=Zeige Slaves an, um Zonen dort hinzuzufügen
-slaves_sync=Erzeuge alle existierenden Master-Zonen auf Slave-Servern?
-slaves_sec=Erzeuge Secondary-Zone auf Slave-Server, wenn es lokal angelegt wird?
-slaves_name=Name für NS-Eintrag
+slaves_delete=Ausgewählte entfernen
+slaves_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Slave-Server zu verwalten
+slaves_noview2=Auf oberster Ebene
+slaves_sameview=Ansicht mit gleichem Namen
+slaves_inview=Ansicht benannt
+slaves_toview=Ansicht auf Slaves, um Zonen hinzuzufügen
+slaves_sync=Alle bestehenden Master-Zonen auf dem Slave erstellen?
+slaves_sec=Sekundär auf dem Slave erstellen, wenn lokal erstellt?
+slaves_name=Name für NS-Datensatz
 slaves_same=Wie Hostname
-slaves_header=Eigenschaften für Cluster-Slaveserver
+slaves_header=Cluster-Slave-Server-Optionen
 
 add_title=Server hinzufügen
-add_msg=Einfügen von $1 ..
+add_msg=Füge $1 hinzu ..
 add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Konnte Server nicht hinzufügen
-add_gerr=Konnte Gruppe nicht hinzufügen
-add_echeck=Server $1 scheint nicht das BIND-DNS-Modul installiert zu haben.
-add_emissing=Auf dem Server $1 ist BIND nicht richtig eingerichtet.
-add_eversion=Auf dem Server $1 läuft nicht die Webmin-Version $2 oder höher.
-add_eversion2=Auf Server $1 läuft nicht Webmin Version $2 oder höher. Dies wird jedoch benötigt um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen.
-add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstatt eines Hostnamens
-add_ok=$1, mit $2 existenten Zonen, hinzugefügt.
-add_eview=Fehlender oder ungültiger Ansichtenname
-add_createerr=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, aber $3 Fehler ermittelt :
-add_createok=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet.
-add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Record-Name
-add_egname=Ein NS-Record kann nicht spezifiziert werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird.
-add_emyip=Konnte die IP-Adresse des Systems nicht ermitteln. Sie sollten die <b>Standard Master-IP-Adresse für entfernte Slave-Server</b> in der Modulkonfiguration einrichten.
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND DNS-Server-Modul.
+add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt für BIND eingerichtet.
+add_eversion=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher.
+add_eversion2=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher, was erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen
+add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstelle eines Hostnamens
+add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 vorhandenen Zonen.
+add_eview=Fehlende Ansichtsnamen
+add_createerr=Setup $1 mit $2 neuen Slave-Zonen, aber aufgetretene $3 Fehler:
+add_createok=Setup $1 mit $2 neuen Slave-Zonen.
+add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Datensatzname
+add_egname=Ein NS-Datensatzname kann beim Hinzufügen einer Gruppe nicht angegeben werden
+add_emyip=Die IP-Adresse dieses Systems konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten die <b>Standard-Master-Server-IP für Remote-Slave-Zonen</b> auf der Modulkonfigurationsseite festlegen.
 
-mass_title=Erzeuge Zonen aus der Batch-Datei
-mass_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen mehrere Zonen zugleich aus einer hochgeladenen oder einer bereits auf dem Server befindlichen Datei zu erzeugen. Jede Zeile muss der folgender Spezifikation entsprechen:<p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p>Die <i>type</i> muss eine von <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt> sein. Der <i>filename</i> ist optional und wird ggf. automatisch erzeugt, wenn er fehlt. Die <i>master IPs</i> werden nur für Slave-Zonen benötigt.
+mass_title=Zonen aus Batch-Datei erstellen
+mass_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, mehrere Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendem Format entsprechen:<p></p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p></p>Der <i>type</i> muss einer der folgenden sein: <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt>. Der <i>filename</i> ist optional und wird automatisch berechnet, wenn er fehlt. Die <i>master IPs</i> müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden.
 mass_local=Lokale Batch-Datei
 mass_upload=Hochgeladene Batch-Datei
 mass_text=Batch-Datei-Text
-mass_onslave=Erzeuge Masterzonen auf Slave-Servern?
-mass_ok=Jetzt erzeugen
-mass_header=Optionen für die Batch-Datei-Erzeugung
-mass_err=Konnte keine Zonen aus der Batch-Datei erzeugen
-mass_elocal=Fehlende oder nicht-existierende Batch-Datei
-mass_elocalcannot=Sie dürfen die ausgewählte Batch-Datei nicht benutzen
+mass_onslave=Master-Zonen auf Slave-Servern erstellen?
+mass_ok=Jetzt erstellen
+mass_header=Batch-Zonen-Erstellungsoptionen
+mass_err=Fehler beim Erstellen der Zonen aus der Batch-Datei
+mass_elocal=Fehlende oder nicht existierende Batch-Datei
+mass_elocalcannot=Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählte Batch-Datei zu verwenden
 mass_eline=Fehler in Zeile $1 : $2 (volle Zeile : $3)
-mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domain-Name
-mass_etype=Unbekannte Zonenart
+mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
+mass_etype=Unbekannter Zonentyp
 mass_view=Zur Ansicht hinzufügen
-mass_tmpl=Template-Records hinzufügen?
+mass_tmpl=Template-Datensätze hinzufügen?
 mass_etaken=Zone existiert bereits
 mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Template
 mass_eip=Ungültige IP-Adresse
 mass_addedmaster=Master-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
 mass_addedslave=Slave-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
-mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugefügt
-mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt.
-mass_dolocal=Erzeuge Zonen aus der Datei $1 ..
-mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei ..
-mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text ..
-mass_done=.. erledigt.
+mass_addedstub=Stub-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_dolocal=Zonen aus Datei $1 erstellen ..
+mass_doupload=Zonen aus hochgeladener Datei erstellen ..
+mass_dotext=Zonen aus eingegebenem Text erstellen ..
+mass_done=.. abgeschlossen.
 mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen
-mass_addedslaves=$1 zu Slave-Servern hinzugefügt
-mass_eonslave=Fehler sind beim Erzeugen auf den Slave-Servern aufgetreten : $1
-mass_eviewcannot=Sie haben keine Berechtigung Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen
+mass_addedslaves=Hinzugefügt $1 zu Slave-Servern erfolgreich.
+mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern: $1
+mass_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen
 
-massdelete_title=Lösche Zonen
-massdelete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen wollen? ($2)
+massdelete_title=Zonen löschen
+massdelete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen möchten? ($2)
 massdelete_ok=Jetzt löschen
 massdelete_zone=Lösche Zone $1 ..
-massdelete_done=.. erledigt
+massdelete_done=.. abgeschlossen.
 massdelete_slaves=Lösche Zone $1 von Slave-Servern ..
-massdelete_failed=.. einige Slave-Server gescheitert :
+massdelete_failed=.. einige Slaves fehlgeschlagen:
+massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
+massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
 
 rndc_title=RNDC einrichten
-rndc_desc=Diese Seite kann dazu benutzt werden, um BIND unter die Kontrolle des RNDC-Programmes zu stellen. So können einzelne Zonen aktualisiert werden ohne einen ganzen Neustart des BIND machen zu müssen. Dies ist eine sehr sinnvolle Sache, wenn Ihr BIND ein "schwachbrüstiger" Rechner ist oder die Anzahl der verwalteten Zonen über 30 liegt.
-rndc_desc2=RNDC scheint korrekt eingerichtet zu sein, es muss also nicht über diese Seite eingerichtet werden.
-rndc_ecmd=Der Befehl $1, welcher für die Einrichtung von RNDC benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert. Prüfen Sie bitte die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> um sicher zu stellen, daß Sie den korrekten Pfad eingestellt haben.
-rndc_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die momentane RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und Ihren BIND mit einer anderen RNDC-Konfiguration unter die Kontrolle von RNDC stellen möchten?
-rndc_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erzeugen und Ihren BIND mit dieser RNDC-Konfiguration unter die Kontrolle von RNDC stellen möchten?
+rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne einen vollständigen BIND-Neustart durchführen zu müssen.
+rndc_desc2=RNDC scheint bereits korrekt eingerichtet zu sein, daher müssen Sie dieses Formular wahrscheinlich nicht verwenden.
+rndc_ecmd=Der Befehl $1 zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System ist nicht installiert. Überprüfen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der richtige Pfad verwendet wird.
+rndc_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten?
+rndc_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten?
 rndc_ok=Ja, RNDC einrichten
-rndc_err=Konnte RNDC nicht einrichten
-rndc_ekey=Konnte Schlüssel nicht in der rndc.conf finden.
-rndc_esecret=Konnte geheimen Schlüssel in rndc.conf
+rndc_err=Fehler beim Einrichten von RNDC
+rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden
+rndc_esecret=Geheimnis in rndc.conf nicht gefunden
 
-drecs_err=Löschen der Einträge fehlgeschlagen
+drecs_err=Fehler beim Löschen der Datensätze
 drecs_enone=Keine ausgewählt
-drecs_title=Einträge löschen
-drecs_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Einträge aus $2 löschen wollen?
+drecs_title=Datensätze löschen
+drecs_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten $1 Datensätze aus $2 löschen möchten?
 drecs_ok=Jetzt löschen
 
-manual_title=Bearbeiten
-manual_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfigurationsdatei nicht ändern
+manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
+manual_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfigurationsdatei nicht bearbeiten
 manual_ok=Bearbeiten
 manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration
 manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
-manual_edata=Nichts eingegeben!
-manual_err=Sichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
+manual_edata=Keine Eingaben gemacht!
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
 
-syslog_desc=BIND DNS-Server-Nachrichten
+syslog_desc=Nachrichten des BIND DNS-Servers
 
-umass_err=Aktualisieren der Zonen fehlgeschlagen
+umass_err=Fehler beim Aktualisieren der Zonen
 umass_enone=Keine ausgewählt
-umass_title=Aktualisiere Einträge in Zonen
-umass_header=Eigenschaften für die Massen-Eintragsänderungen
-umass_sel=Zonen ausgewählt
-umass_old=Aktueller Wert zum ändern
-umass_any=<b>ALLE</b> Einträge aktualisieren
+umass_title=Datensätze in Zonen aktualisieren
+umass_header=Details zur Massenänderung von Datensätzen
+umass_sel=Ausgewählte Zonen
+umass_old=Aktueller Wert zum Ändern
+umass_any=Alle <b>Datensätze</b> aktualisieren
 umass_new=Neuer Wert
-umass_type=Eintragsarten für Aktualisierung
-umass_ok=Ändere Einträge
+umass_type=Zu aktualisierender Datensatztyp
+umass_ok=Datensätze ändern
 umass_eold=Kein aktueller Wert eingegeben
-umass_enew=Keine neuen Werte eingegeben
-umass_doing=Aktualisieren Einträge in Zone $1 ..
+umass_enew=Kein neuer Wert eingegeben
+umass_doing=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 ..
 umass_notmaster=.. keine Master-Zone.
-umass_done=.. $1 passende Einträge von $2 aktualisiert.
-umass_none=.. keine passenden Einträge von $1 zum Aktualisieren gefunden.
+umass_done=.. $1 übereinstimmende Datensätze von $2 aktualisiert.
+umass_none=.. keine übereinstimmenden Datensätze von $1 gefunden, die aktualisiert werden konnten.
 umass_egone=Zone existiert nicht
-emass_emx='$1' ist keine Mailserver-Prioritätsnummer gefolgt von einem gültigem Hostnamen
+emass_emx='$1' ist keine gültige Prioritätsnummer eines Mailservers gefolgt von einem gültigen Hostnamen
 
-rdmass_err=Fehlgeschlagen Einträge in Zonen zu löschen
-rdmass_enone=Nichts ausgewählt
-rdmass_title=Lösche Einträge in Zonen
-rdmass_header=Massen-Einträge Lösch-Details
-rdmass_type=Eintragstyp zu löschen
-rdmass_name=Name des Eintrags zu löschen
-rdmass_all=Alle Einträge für diesen Typ
-rdmass_value=Wert der Datensätze zu löschen
-rdmass_vall=Alle passenden Namen und Typ
-rdmass_vsel=Einträge mit Wert
-rdmass_doing=Lösche Einträge in Zone $1 ..
-rdmass_ename=Kein Eintragsname zum löschen eingegeben
-rdmass_done=.. $1 passende Datensätze von $2 gelöscht.
-rdmass_none=.. keine passenden Einträge von $1 zum Löschen gefunden.
-rdmass_ok=Lösche Einträge
-rdmass_sel=Einträge benannt
+rdmass_err=Fehler beim Löschen von Datensätzen in Zonen
+rdmass_enone=Keine ausgewählt
+rdmass_title=Datensätze in Zonen löschen
+rdmass_header=Details zum Massenlöschen von Datensätzen
+rdmass_type=Zu löschender Datensatztyp
+rdmass_name=Name des zu löschenden Datensatzes
+rdmass_all=Alle Datensätze dieses Typs
+rdmass_value=Wert der zu löschenden Datensätze
+rdmass_vall=Alle übereinstimmenden Namen und Typen
+rdmass_vsel=Datensätze mit Wert
+rdmass_doing=Lösche Datensätze in Zone $1 ..
+rdmass_ename=Kein Datensatzname zum Löschen eingegeben
+rdmass_done=.. $1 übereinstimmende Datensätze von $2 gelöscht.
+rdmass_none=.. keine übereinstimmenden Datensätze von $1 gefunden, die gelöscht werden konnten.
+rdmass_ok=Datensätze löschen
+rdmass_sel=Benannte Datensätze
 
-rmass_err=Konnte Einträge nicht hinzufügen
-rmass_enone=Nichts ausgewählt
-rmass_title=Füge Eintrag zu Zonen hinzu
-rmass_header=Eigenschaften für Masseneinträge
-rmass_type=Eintragsart zum Hinzufügen
-rmass_name=Neuer Eintrag
-rmass_name2=(Geben Sie <tt>@</tt> für Domain-Namen ein)
-rmass_value=Neuer Eintragswert
-rmass_ok=Eintrag hinzufügen
-rmass_ttl=Neue TTL für Eintrag
-rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Eintrag
-rmass_ename2=Dieser Eintrag kann nicht bin einem . enden
-rmass_ettl=Fehlende oder ungültige TTL
-rmass_doing=Füge Eintrag zu Zone $1 hinzu ..
-rmass_done=.. erledigt
-rmass_esign=.. fertig, aber Unterschreiben fehlgeschlagen : $1
-rmass_eclash=.. ein Eintrag mit dem gleichen Namen und dem Wert $1 existiert bereits.
-rmass_eclash2=.. ein Eintrag mit dem gleichen Namen und dem gleichen Wert $1 existiert bereits.
-rmass_clash=Erzeugen, auch wenn Eintrag bereits existiert?
+rmass_err=Fehler beim Hinzufügen von Datensätzen
+rmass_enone=Keine ausgewählt
+rmass_title=Datensatz zu Zonen hinzufügen
+rmass_header=Details zum Massenhinzufügen von Datensätzen
+rmass_type=Zu hinzufügender Datensatztyp
+rmass_name=Neuer Datensatzname
+rmass_name2=(Geben Sie <tt>@</tt> für den Domainnamen ein)
+rmass_value=Neuer Datensatzwert
+rmass_ok=Datensatz hinzufügen
+rmass_ttl=Neue Time-to-Live für den Datensatz
+rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Datensatzname
+rmass_ename2=Der Datensatzname darf nicht mit einem . enden
+rmass_ettl=Fehlende oder ungültige Time-to-Live
+rmass_doing=Füge Datensatz zur Zone $1 hinzu ..
+rmass_done=.. abgeschlossen
+rmass_esign=.. abgeschlossen, aber Signieren fehlgeschlagen: $1
+rmass_eclash=.. ein Datensatz mit dem gleichen Namen und Wert $1 existiert bereits.
+rmass_eclash2=.. ein Datensatz mit dem gleichen Namen und dem gleichen Wert $1 existiert bereits.
+rmass_clash=Auch erstellen, wenn der Datensatz bereits existiert?
 
-check_title=Prüfe Einträge
-check_ecannot=Sie dürfen Einträge nicht prüfen
-check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Zonendatei $1 gefunden ..
-check_allok=Es wurden keine Fehler in der Zonendatei $1 gefunden.
+check_title=Datensätze überprüfen
+check_ecannot=Sie dürfen die Datensätze nicht überprüfen
+check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Datensatzdatei $1 gefunden ..
+check_allok=Keine Fehler wurden in der Datensatzdatei $1 gefunden.
 
-ncheck_title=Prüfe BIND Konfiguration
-ncheck_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die BIND Konfiguration zu prüfen
-ncheck_errs=Folgende Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zone-Dateien gefunden ..
-ncheck_allok=Es wurden keine Fehler in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonen-Dateien gefunden.
+ncheck_title=BIND-Konfiguration überprüfen
+ncheck_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfiguration nicht überprüfen
+ncheck_errs=Die folgenden Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden ..
+ncheck_allok=Keine Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden.
 
 links_restart=Konfiguration anwenden
-links_stop=Stoppe BIND
-links_start=Starte BIND
+links_stop=BIND stoppen
+links_start=BIND starten
 links_apply=Zone anwenden
 
-dnssec_title=DNSSEC Schlüssel erneut signieren
-dnssec_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt DNSSEC zu konfigurieren
-dnssec_header=Schlüssel 'erneut-signieren' Optionen
-dnssec_enabled=Automatisches Schlüssel Neusignieren aktivieren?
-dnssec_period=Periode zwischen erneut signieren?
-dnssec_days=Tage
+dnssec_title=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
+dnssec_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren
+dnssec_header=Optionen zur Neusignierung von Schlüsseln
+dnssec_enabled=Automatische Schlüssel-Neusignierung aktiviert?
+dnssec_period=Zeitraum zwischen Neusignierungen?
+dnssec_days=Tagen
 dnssec_secs=Sekunden
-dnssec_desc=Zonen, die mit DNSSEC signiert wurden sind, haben in der Regel zwei Schlüssel - einen Zonenschlüssel, welcher neu generiert und regelmäßig unterzeichnet werden muss, und ein Schlüssel-Signaturschlüssel, welcher konstant bleibt. Auf dieser Seite können Sie Webmin konfigurieren, um das Neusignieren automatisch durchführen zu lassen.
-dnssec_err=Fehlgeschlagen DNSSEC Schlüssel erneut zu signieren
-dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl der Tage zwischen erneutem signieren
+dnssec_desc=Zonen, die mit DNSSEC signiert sind, haben typischerweise zwei Schlüssel - einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, und einen Schlüssel-Signierungsschlüssel, der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass diese Neusignierung automatisch durchgeführt wird.
+dnssec_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
+dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Tagen zwischen Neusignierungen
 
-dnssectools_title=DNSSEC-Tools Automation
-dt_conf_title=DNSSEC-Tools Automation
-dt_enable_title=DNSSEC-Tools Automation
-dt_zone_title=Verwalte DNSSEC Operationen für Zone
-dt_zone_already=Die Zone scheint unterzeichnet wurden zu sein, aber benutzt nicht DNSSEC-Tools.
-dt_zone_desc=Diese Zone hat noch nicht bisher DNSSEC aktiviert. Sie können dieses Formular nutzen, um Webmin mit DNSSEC-Tools automatisieren, so dass die Clients der Zone durch dieser Zone gegen DNS-Spoofing-Attacken geschützt sind.
-dt_zone_header=Zone DNSSEC-Tools Optionen
-dt_zone_dne=Authentifizierter Denial of Existence
-dt_zone_disable=Deaktiviere DNSSEC
-dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der Zonen, die durch DNSSEC-Tools für die Zone-Signierung und Schlüsselaustausch verwaltet werden.
-dt_zone_err=DNSSEC Operation fehlgeschlagen
-dt_zone_edne=Schlechter authentifizierter Denial-Mechanismus
-dt_zone_signing=Signiere Zone $1 ...
-dt_zone_errfopen=Konnte nicht das System rollrec Datei zum Schreiben öffnen
+dnssectools_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
+dt_conf_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
+dt_enable_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
+dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für Zone verwalten
+dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet aber keine DNSSEC-Tools.
+dt_zone_desc=Diese Zone hat noch kein DNSSEC aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin zur Automatisierung der DNSSEC-Verarbeitung mit DNSSEC-Tools zu veranlassen, sodass Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+dt_zone_header=DNSSEC-Tools-Optionen für Zone
+dt_zone_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz
+dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung aktivieren
+dt_zone_disable=DNSSEC deaktivieren
+dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für Zonensignierung und Schlüssel-Rollover.
+dt_zone_err=DNSSEC-Operation fehlgeschlagen
+dt_zone_edne=Fehlerhaftes authentifiziertes Nicht-Existenzverfahren
+dt_zone_signing=Zone $1 signieren ...
+dt_zone_errfopen=Die System-Rollrec-Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden
 dt_zone_enocmd=dnssec-tools nicht installiert oder Befehl nicht gefunden
-dt_zone_erollctl=Could not notify the rollover manager of rollover event
-dt_zone_done=... fertig
-dt_zone_deleting_state=Lösche aller Zustände, die mit Zone $1 verbunden sind ...
-dt_zone_zoneupdate=Update Einträge in Zone $1 ...
-dt_zone_expandsep=Zeige aktuelle KSK und DS Details ..
-dt_zone_ksksep=KSK Eintrag :
-dt_zone_dssep=DS Eintrag :
-dt_zone_resign=Re-Sign Zone
-dt_zone_resigndesc=Verwende vorhandene Schlüssel, um die Zonendaten sofort zu kündigen
-dt_zone_zskroll=Roll ZSK
-dt_zone_zskrolldesc=Force rollover of the zone's zone signing key
-dt_zone_kskroll=Roll KSK
-dt_zone_kskrolldesc=Force rollover of the zone's key signing key
-dt_zone_ksknotify=KSK Roll fortsetzen
-dt_zone_ksknotifydesc=KSK rollover fortsetzen. Operator muss bestätigen, dass der neue DS set für KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde
+dt_zone_erollctl=Der Rollmanager konnte nicht über das Rollover-Ereignis benachrichtigt werden
+dt_zone_done=... abgeschlossen
+dt_zone_deleting_state=Entferne allen Status, der mit der Zone $1 verbunden ist ...
+dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 ...
+dt_zone_expandsep=Aktuelle KSK- und DS-Set-Details anzeigen ..
+dt_zone_ksksep=KSK-Datensatz:
+dt_zone_dssep=DS-Datensatz:
+dt_zone_resign=Zone neu signieren
+dt_zone_resigndesc=Verwenden Sie bestehende Schlüssel, um die Zonendaten sofort neu zu signieren
+dt_zone_zskroll=ZSK rollen
+dt_zone_zskrolldesc=Zwangs-Rollover des Zonensignierungsschlüssels der Zone
+dt_zone_kskroll=KSK rollen
+dt_zone_kskrolldesc=Zwangs-Rollover des Schlüssel-Signierungsschlüssels der Zone
+dt_zone_ksknotify=KSK-Rollover fortsetzen
+dt_zone_ksknotifydesc=KSK-Rollover fortsetzen. Der Betreiber muss bestätigen, dass das neue DS-Set für die KSKs der Zone im übergeordneten Bereich veröffentlicht wurde
 dt_zone_keyrollon=Key Rollover ist derzeit im Gange
-dt_zone_rollerdrst=Starte Rollerd
-dt_zone_rollerdrstdesc=Starte den Rollerd daemon
-dt_zone_migrate=Migriere zu DNSSEC-Tools
-dt_zone_migratedesc=Importiere bestehender Satz von Schlüsseln zu DNSSEC-Werkzeuge und automatisiere zukünftige DNSSEC-Schlüsselaustausch-Operationen.
-dt_zone_createkrf=Erstelle keyrec Datei für die Zone $1 und verschiebe Schlüssel für Zone nach DNSSEC-Werkzeuge verwalteten Standort ...
-dt_zone_rrf_updating=Updating rollrec entry for zone $1 ...
-dt_zone_enokey=Alle erforderlichen Schlüssel für die Zone $1 konnten nicht gefunden werden
-dt_conf_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt DNSSEC zu konfigurieren
-dt_conf_header=DNSSEC Parameter
-dt_conf_desc=Auf dieser Seite können Sie die Parameter für die DNSSEC-Zonen, die DNSSEC aktiviert haben, konfigurieren.
-dt_conf_err=Fehlgeschlagen DNSSEC Parameter zu speichern
-dt_conf_email=Administrator E-Mail-Adresse
+dt_zone_rollerdrst=Rollerd starten
+dt_zone_rollerdrstdesc=Starten Sie den Rollerd-Daemon
+dt_zone_migrate=Zu DNSSEC-Tools migrieren
+dt_zone_migratedesc=Importieren Sie das bestehende Schlüsselpaar in DNSSEC-Tools und lassen Sie DNSSEC-Tools zukünftige DNSSEC-Schlüssel-Rollover-Operationen automatisieren.
+dt_zone_createkrf=Erstelle Keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel der Zone in einen von DNSSEC-Tools verwalteten Ort ...
+dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere Rollrec-Eintrag für Zone $1 ...
+dt_zone_enokey=Es konnten nicht alle erforderlichen Schlüssel für die Zone $1 gefunden werden
+dt_conf_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren
+dt_conf_header=DNSSEC-Parameter
+dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die DNSSEC-Parameter für Zonen, die DNSSEC aktiviert haben, zu konfigurieren.
+dt_conf_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Parameter
+dt_conf_email=Administrator-E-Mail-Adresse
 dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
-dt_conf_algorithm=Schlüssel-Algorithmus
-dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüssel-Algorithmus
-dt_conf_ksklength=Schlüssel-Signierschlüssellänge
+dt_conf_algorithm=Schlüsselalgorithmus
+dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus
+dt_conf_ksklength=Länge des Schlüssel-Signierungsschlüssels
 dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige KSK-Länge
-dt_conf_zsklength=Zone-Signierschlüssellänge
+dt_conf_zsklength=Länge des Zonensignierungsschlüssels
 dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige ZSK-Länge
-dt_conf_nsec3=Benutze NSEC3 (ja/nein)?
-dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3 Wahl
-dt_conf_endtime=Signatur-Gültigkeitsdauer
-dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Signatur-Gültigkeitsdauer
-dt_conf_ksklife=KSK Rollover Intervall
-dt_conf_eksklife=Fehlender oder ungültiges KSK rollover Intervall
-dt_conf_zsklife=ZSK Rollover Intervall
-dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK rollover Intervall
-dt_status_waitfords=Warte auf DS
-dt_status_inKSKroll=In KSK Roll
-dt_status_inZSKroll=In ZSK Roll
-dt_status_signed=Unterschrieben
-dt_status_unsigned=Nicht unterschrieben
+dt_conf_nsec3=NSEC3 verwenden (ja/nein)?
+dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Wahl
+dt_conf_endtime=Gültigkeitsdauer der Signatur
+dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Gültigkeitsdauer der Signatur
+dt_conf_ksklife=KSK-Rollover-Intervall
+dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges KSK-Rollover-Intervall
+dt_conf_zsklife=ZSK-Rollover-Intervall
+dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK-Rollover-Intervall
+dt_status_waitfords=Warten auf DS
+dt_status_inKSKroll=Im KSK-Rollover
+dt_status_inZSKroll=Im ZSK-Rollover
+dt_status_signed=Signiert
+dt_status_unsigned=Unsigniert
 
-zonekey_title=Setup DNSSEC-Schlüssel
-zonekey_desc=Diese Zone hat bisher keine DNSSEC-Signaturschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um mit Webmin welche zu erstellen, so dass die Clients diese Zone auflösen können und gegen DNS-Spoofing-Attacken geschützt sind.
-zonekey_header=Neue DNSSEC-Schlüssel Optionen
-zonekey_alg=Schlüssel-Algorithmus
-zonekey_size=Schlüssel-Größe
+zonekey_title=DNSSEC-Schlüssel einrichten
+zonekey_desc=Diese Zone hat noch keinen DNSSEC-Signierungsschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen solchen erstellen zu lassen, damit Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+zonekey_header=Optionen für neuen DNSSEC-Schlüssel
+zonekey_alg=Schlüsselalgorithmus
+zonekey_size=Schlüssellänge
 zonekey_ave=Durchschnittliche Größe
-zonekey_strong=Stärkste erlaubt
-zonekey_other=Andere Größe (in bits)
-zonekey_enable=Erzeuge und füge Schlüssel hinzu
-zonekey_err=Fehlgeschlagen DNSSEC-Schlüssel zu erstellen
-zonekey_esize=Schlüsselgröße muss eine Anzahl von Bits zwischen $1 und $2 sein
-zonekey_creating=Erstelle DNSSEC Schlüssel für $1 ..
-zonekey_ecreate=.. Erzeugung fehlgeschlagen : $1
-zonekey_done=.. fertig
+zonekey_strong=Stärkste erlaubte Größe
+zonekey_other=Andere Größe (in Bits)
+zonekey_enable=Schlüssel erstellen und hinzufügen
+zonekey_err=Fehler beim Erstellen des DNSSEC-Schlüssels
+zonekey_esize=Die Schlüssellänge muss eine Anzahl von Bits zwischen $1 und $2 sein
+zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 ..
+zonekey_ecreate=.. Erstellung fehlgeschlagen: $1
+zonekey_done=.. abgeschlossen
 zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit neuem Schlüssel ..
-zonekey_esign=.. signieren fehlgeschlagen : $1
-zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel, und so ist es bereits signiert.
+zonekey_esign=.. Signieren fehlgeschlagen: $1
+zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel und ist daher bereits signiert.
 zonekey_webmin=Webmin wird die Zone automatisch neu signieren, wenn Änderungen vorgenommen werden.
-zonekey_public=Öffentlicher Schlüssel Eintrag :
-zonekey_publicfile=Public-Key-Datei: $1
-zonekey_private=Privater Schlüssel Details :
-zonekey_privatefile=Private-Key-Datei: $1
-zonekey_ds=DS Eintrag für übergeordnete Zone :
-zonekey_expandksk=Zeige öffentlichen und privaten Schlüsselsignaturschlüssel Details ..
-zonekey_expandzone=Zeige öffentliche und private Zonen-Schlüssel Details ..
-zonekey_noprivate=Allerdings konnte Webmin den privaten Schlüssel, welche mit der Zone verbunden ist, nicht finden und so nicht in der Lage sein diesen neu zu signieren.
-zonekey_eprivate=The private key associated with this zone could not be read : $1
-zonekey_disable=Lösche Schlüssel
-zonekey_disabledesc=Entfernt die DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone und alle signierten Einträgen. Sobald dies erledigt ist, werden Sie in der Lage, einen neuen Schlüssel zu generieren.
-zonekey_sign=Signiere Zone
-zonekey_signdesc=Immediately re-sign this zone, so that any changes to records made manually will be included in the signing records.
-zonekey_resign=Re-Sign Zone
-zonekey_resigndesc=Erzeugt eine neue Zone-Signiert-Schlüssel, signierte es mit Zone-Master-Schlüssel und unterzeichne alle Einträge neu.
+zonekey_public=Öffentlicher Schlüsseldatensatz:
+zonekey_publicfile=Öffentliche Schlüsseldaten: $1
+zonekey_private=Private Schlüsseldetails:
+zonekey_privatefile=Private Schlüsseldaten: $1
+zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus: $1
+zonekey_ds=DS-Datensatz für übergeordneten Bereich:
+zonekey_ds_keytag=Schlüssel-Tag
+zonekey_ds_alg=Algorithmus
+zonekey_ds_type=Digest-Typ
+zonekey_ds_digest=Digest-String
+zonekey_expandksk=Öffentliche und private Details des Schlüssel-Signierungsschlüssels anzeigen ..
+zonekey_expandzone=Öffentliche und private Details des Zonenschlüssels anzeigen ..
+zonekey_noprivate=Webmin konnte jedoch den privaten Schlüssel, der mit der Zone verbunden ist, nicht finden und kann daher die Zone nicht neu signieren.
+zonekey_eprivate=Der private Schlüssel, der mit dieser Zone verbunden ist, konnte nicht gelesen werden: $1
+zonekey_disable=Schlüssel entfernen
+zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel behalten, wenn DNSSEC erneut aktiviert wird?
+zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel von dieser Zone und alle Signierungsdatensätze. Nach diesem Schritt können Sie einen neuen Schlüssel erstellen.
+zonekey_sign=Zone signieren
+zonekey_signdesc=Diese Zone sofort neu signieren, damit alle manuell vorgenommenen Änderungen an den Datensätzen in die Signierungsdatensätze einfließen.
+zonekey_resign=Zone neu signieren
+zonekey_resigndesc=Erzeugen Sie einen neuen Zonensignierungsschlüssel, signieren Sie ihn mit dem Master-Schlüssel der Zone und signieren Sie alle Datensätze erneut.
 
-sign_err=Fehlgeschlagen Zone zu signieren
-sign_emsg=DNSSEC signieren nachdem Eintragsänderungen fehlgeschlagen sind : $1
+sign_err=Fehler beim Signieren der Zone
+sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Änderungen der Datensätze fehlgeschlagen: $1
 
-resign_err=Failed to re-sign zone
+resign_err=Fehler beim Neusignieren der Zone
 
-trusted_title=DNSSEC Verifikation
-trusted_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC Überprüfung zu konfigurieren
-trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC Verifikation
-trusted_header=Optionen für DNSSEC Überprüfung anderer Zonen
+trusted_title=DNSSEC-Verifizierung
+trusted_ecannot=Sie dürfen die DNSSEC-Verifizierung nicht konfigurieren
+trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC-Verifizierung
+trusted_header=Optionen zur DNSSEC-Verifizierung anderer Zonen
 trusted_dnssec=DNSSEC aktiviert?
-trusted_validation=DNSSEC Reaktion Validierung aktiviert?
-trusted_auto=Ja (Automatikmodus)
-trusted_dlvs=Additional trust anchors
+trusted_validation=DNSSEC-Antwortvalidierung aktiviert?
+trusted_auto=Ja (automatischer Modus)
+trusted_dlvs=Zusätzliche Vertrauensanker
 trusted_dlvs1=Automatisch bestimmen
-trusted_dlvs0=Nachfolgend aufgeführt ...
+trusted_dlvs0=Unten aufgeführt ...
 trusted_dlvs2=Keine
-trusted_anchor=Anchor zone
+trusted_anchor=Ankerzone
 trusted_dlv=Reale Zone
 trusted_keys=Zusätzliche vertrauenswürdige Schlüssel
-trusted_zone=Zonen-Name
+trusted_zone=Zonenname
 trusted_flags=Flags
 trusted_proto=Protokoll
 trusted_alg=Algorithmus
-trusted_key=Schlüssel Text
+trusted_key=Schlüsseltext
 trusted_none=Keine
 trusted_zn=Zone
-trusted_root=Root-Zone
-trusted_err=Fehlgeschlagen die DNS Verifikation zu speichern
-trusted_eanchor=Missing or invalid anchor zone in row $1
-trusted_edlv=Fehlende oder ungültige echte Zone in Zeile $1
-trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonen-Namen in Zeile $1
-trusted_eflags=Fehlender oder ungültiger Schlüssel flags in Zeile $1 - muss eine Zahl wie 257 sein
-trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokoll-Nummer in Zeile $1
-trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmuszahl in Zeile $1
-trusted_ekey=Fehlende base-64-codierte vertrauenswürdige Zonen-Schlüssel in Zeile $1
-trusted_setup=For DNSSEC to be useful to verify the majority of signed zones on the Internet, BIND must be configured to use a DLV server. Webmin can set this up for you, using the ICS DLV server at $1.
-trusted_ok=Stelle DLV ein und aktiviere DNSSEC Verifizierung
-trusted_warning=Warnung! Ihre BIND DNSSEC Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren. Entweder benutzen Sie die <a href='$1'>BIND DNSSEC Verifizierungsseite</a>, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
-trusted_fix=Fix für DNSSEC Konfiguration
+trusted_root=Wurzelzone
+trusted_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Verifizierung
+trusted_eanchor=Fehlende oder ungültige Ankerzone in Zeile $1
+trusted_edlv=Fehlende oder ungültige reale Zone in Zeile $1
+trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonenname in Zeile $1
+trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 - muss eine Zahl wie 257 sein
+trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokollnummer in Zeile $1
+trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmusnummer in Zeile $1
+trusted_ekey=Fehlender in Base64 kodierter vertrauenswürdiger Zonen-Schlüssel in Zeile $1
+trusted_setup=Damit DNSSEC nützlich ist, um die Mehrheit der signierten Zonen im Internet zu überprüfen, muss BIND so konfiguriert werden, dass ein DLV-Server verwendet wird. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem der ICS DLV-Server unter $1 verwendet wird.
+trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Verifizierung aktivieren
+trusted_warning=Warnung! Ihre BIND DNSSEC-Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die im Oktober 2017 nicht mehr funktionieren werden. Verwenden Sie entweder die <a href='$1'>BIND DNSSEC-Verifizierungsseite</a>, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
+trusted_fix=DNSSEC-Konfiguration beheben
 
-xfer_title=Test Zone Transfer
-xfer_doing=Teste Transfer von Slave Zone von $1 ..
+xfer_title=Zonentransfer testen
+xfer_doing=Teste Transfer der Slave-Zone von $1 ..
 xfer_failed=.. von $1 : Fehlgeschlagen : $2
-xfer_done=.. von $1 : Komplett OK
-xfer_count=Testübertragung mit $1 Datensätze erfolgreich aus mindestens einem Nameserver empfangen. Die tatsächlichen Transfers von BIND sollten auch erfolgreich sein.
-xfer_none=Test Transfer scheint erfolgreich zu sein, aber nicht alle Datensätze wurden geholt!
+xfer_done=.. von $1 : Erfolgreich abgeschlossen
+xfer_count=Der Test-Transfer hat erfolgreich $1 Datensätze von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Transfers durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein.
+xfer_none=Der Test-Transfer schien erfolgreich, hat jedoch keine Datensätze abgerufen!
\ No newline at end of file
diff --git a/bind8/lang/de.auto b/bind8/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 1a0b025cf..000000000
--- a/bind8/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,62 +0,0 @@
-master_inview=$1 im Blick $2 
-master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Benutzeroberfläche bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass sie mit anderen Einstellungen des virtuellen Servers konsistent sind.
-master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domäne, die mit ihrem Ziel synchron gehalten wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da alle Änderungen überschrieben werden!
-
-delete_vwarn=Diese Zone ist der Virtualmin-Domäne $1 zugeordnet und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
-
-delete_vwarn2=Diese Zone ist mit den Virtualmin-Domänen $1 und $2 anderer verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
-
-slave_format=Zonendateiformat
-slave_raw=Rohe Binärdatei
-slave_text=Klartext
-
-edit_enaptrvalue0=Die Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue1=Datensatzpräferenz muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstleistungsfeld
-edit_enaptrvalue4=Es kann nur eines der Regexp- und Ersetzungsfelder festgelegt werden
-
-type_NAPTR=Namensautoritätszeiger
-
-edit_NAPTR=Namensautoritätszeiger
-
-recs_NAPTR=Namensbehörde
-
-value_dmarcadkim=Erfordert eine strikte DKIM-Ausrichtung
-value_dmarcfo=Fehlermeldemodus
-value_dmarcfo0=Melden, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfo1=Melden, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfod=Melden, wenn die Signaturauswertung fehlgeschlagen ist
-value_dmarcfos=Melden, wenn die SPF-Bewertung fehlgeschlagen ist
-value_CAA1=Durchsetzung erforderlich?
-value_CAA2=Berechtigungstyp
-value_CAA3=CA-Domänenname
-value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstoß
-+value_dmarcri=Berichtsintervall
-+value_dmarcrf=Berichtsformat
-+value_dmarcafrf=Berichtsformat für Authentifizierungsfehler
-value_NAPTR1=Befehl
-value_NAPTR2=Präferenz
-value_NAPTR3=Flaggen
-value_NAPTR4=Dienstleistungen
-value_NAPTR5=Regexp
-value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden)
-value_NAPTR6=Ersatz
-value_NAPTR6_def=Keine (regexp verwenden)
-value_NAPTR3_S=Suchen Sie als Nächstes den SRV-Eintrag
-value_NAPTR3_A=Suchen Sie als Nächstes den A- oder AAAA-Eintrag
-value_NAPTR3_U=Verwenden Sie als Nächstes die Regexp-Ausgabe
-value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
-
-log_forward=Vorwärtszone $1 erstellt
-log_delegation=Erstellen Sie eine Nur-Delegierungszone $1
-log_delete_stub=Gelöschte Stubzone $1
-log_resign=Neu signierter DNSSEC-Schlüssel für Zone $1
-log_dnssec=Ändern Sie die Neuunterzeichnung des DNSSEC-Schlüssels
-
-massdelete_vwarn=Einige Zonen sind der Virtualmin-Domäne $1 zugeordnet und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind der Virtualmin-Domäne $1 und $2 zugeordnet, andere sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-
-dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung
-
-zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus : $1
-zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, wenn DNSSEC wieder aktiviert wird?
diff --git a/bsdexports/lang/de b/bsdexports/lang/de
index 9ee1d083b..d1bd620f0 100644
--- a/bsdexports/lang/de
+++ b/bsdexports/lang/de
@@ -1,52 +1,52 @@
-index_title=NFS Exports
-index_add=Füge einen neuen Export hinzu.
+index_title=NFS-Exporte
+index_add=Neuen Export hinzufügen.
 index_dirs=Verzeichnisse
 index_clients=Clients
 index_everyone=Jeder
-index_none=Keine Exports wurden bisher definiert.
-index_delete=Lösche ausgewählte Exporte
+index_none=Es wurden noch keine Exporte definiert.
+index_delete=Ausgewählte Exporte löschen
 index_apply=Änderungen anwenden
-index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Datei Export Konfiguration anzuwenden. Dies wird alle obig aufgelisteten Verzeichnisse mit den angegebenen Optionen verfügbar machen.
-index_return=Export Liste
-index_echeck=Der NFS-Server kann auf diesem System nicht verwendet werden : $1
+index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Datei-Export-Konfiguration anzuwenden. Dadurch werden alle oben aufgeführten Verzeichnisse mit den angegebenen Optionen verfügbar gemacht.
+index_return=Liste der Exporte
+index_echeck=Der NFS-Server kann auf diesem System nicht verwendet werden: $1
 
-check_ecmd=NFS-Server Befehl $1 ist nicht installiert
+check_ecmd=NFS-Server-Befehl $1 ist nicht installiert
 
-delete_err=Fehlgeschlagen Exports zu löschen
-delete_enone=Nicht ausgewählt
+delete_err=Fehler beim Löschen der Exporte
+delete_enone=Keine ausgewählt
 
-edit_title1=Editiere Export
-edit_title2=Erstelle Export
-edit_header1=Export Optionen
+edit_title1=Export bearbeiten
+edit_title2=Export erstellen
+edit_header1=Export-Optionen
 edit_dirs=Verzeichnisse zum Exportieren
-edit_alldirs=Export Unterverzeichnisse?
-edit_ro=Nur lesend?
-edit_kerb=Benutze Kerberos?
-edit_header2=Entferne Benutzer mapping
-edit_maproot=Map root Benutzer zu
-edit_mapusers=Map alle Benutzer zu
-edit_unpriv=Unprivilegierte Benutzer
+edit_alldirs=Unterverzeichnisse exportieren?
+edit_ro=Nur lesen?
+edit_kerb=Kerberos verwenden?
+edit_header2=Remote-Benutzermapping
+edit_maproot=Root-Benutzer auf abbilden
+edit_mapusers=Alle Benutzer auf abbilden
+edit_unpriv=Unprivilegierter Benutzer
 edit_uid=Benutzer / UID
-edit_gids=Und Gruppen / GIDS
-edit_mapall=Map alle Benutzer zu
+edit_gids=Und Gruppen / GIDs
+edit_mapall=Alle Benutzer auf abbilden
 edit_header3=Clients für diesen Export
 edit_clients=Clients
-edit_hosts=Hosts / Netzgruppen
+edit_hosts=Hosts / Netgroups
 edit_network=Netzwerk
 edit_mask=Maske
 
-save_err=Fehlgeschlagen Export zu speichern
+save_err=Fehler beim Speichern des Exports
 save_edir='$1' ist kein Verzeichnis oder existiert nicht
-save_enone=Sie müssen mindestens ein Verzeichnis zu exportieren eingeben
-save_esub=Nur ein Verzeichnis kann dann angegeben werden, wenn die <b>Export Unterverzeichnisse</b> Option gewählt wird
-save_eroot=Bei Verwendung der <b>Export Unterverzeichnisse</b> Option muss das exportierte Verzeichnis die Wurzel eines <i>lokalen</i> Dateisystem sein
+save_enone=Sie müssen mindestens ein Verzeichnis zum Exportieren eingeben
+save_esub=Es kann nur ein Verzeichnis angegeben werden, wenn die Option <b>Unterverzeichnisse exportieren</b> gewählt wird
+save_eroot=Beim Verwenden der Option <b>Unterverzeichnisse exportieren</b> muss das exportierte Verzeichnis das Wurzelverzeichnis eines <i>lokalen</i> Dateisystems sein
 save_euser='$1' ist kein gültiger Benutzer oder UID
 save_egroup='$1' ist keine gültige Gruppe oder GID
-save_ekerb=Map root Benutzer, map alle Benutzer und Kerberos Optionen sind schließen sich gegenseitig aus
-save_ehosts=Sie müssen mindestens einen Host für den Export eingeben
+save_ekerb=Die Optionen für das Abbilden von Root-Benutzern, allen Benutzern und Kerberos sind gegenseitig ausschließend
+save_ehosts=Sie müssen mindestens einen Host eingeben, auf den exportiert werden soll
 save_enetwork='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 save_enetmask='$1' ist keine gültige Netzmaske
-save_esame1=Das Verzeichnis <tt>$1</tt> ist bereits in <tt>$2</tt> exportiert. Ihr Betriebssystem erlaubt keine Verzeichnisse auf dem gleichen <i>lokalen</i> Dateisystem auf dem gleichen separaten Host zu exportiert
-save_esame2=Das Verzeichnis <tt>$1</tt> ist bereits in <tt>$2</tt> exportiert. Ihr Betriebssystem erlaubt keine Verzeichnisse auf dem gleichen <i>lokalem</i> Dateisystem auf dem gleichen Netzwerk separat zu exportieren
+save_esame1=Das Verzeichnis <tt>$1</tt> wird bereits an <tt>$2</tt> exportiert. Ihr Betriebssystem erlaubt es nicht, Verzeichnisse im selben <i>lokalen</i> Dateisystem separat an denselben Host zu exportieren
+save_esame2=Das Verzeichnis <tt>$1</tt> wird bereits an <tt>$2</tt> exportiert. Ihr Betriebssystem erlaubt es nicht, Verzeichnisse im selben <i>lokalen</i> Dateisystem separat an dasselbe Netzwerk zu exportieren
 
-restart_err=Fehlgeschlagen Änderungen anzuwenden
+restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen
\ No newline at end of file
diff --git a/dfsadmin/lang/de b/dfsadmin/lang/de
index 84c6b4463..49cc1eacb 100644
--- a/dfsadmin/lang/de
+++ b/dfsadmin/lang/de
@@ -15,7 +15,7 @@ edit_header1=Freigabedetails
 edit_dir=Verzeichnis
 edit_desc=Beschreibung
 edit_ro=Nur-Lese-Zugriff
-edit_rw=Read-write Zugriff
+edit_rw=Schreiblese-Zugriff
 edit_root=Root-Zugriff
 edit_none=Keine
 edit_all=Alle Rechner
diff --git a/dhcpd/lang/de b/dhcpd/lang/de
index 65e153a9b..81d90a9cf 100644
--- a/dhcpd/lang/de
+++ b/dhcpd/lang/de
@@ -1,40 +1,41 @@
 index_title=DHCP-Server
-index_key=TSIG-Schlüssel bearbeiten (zur Authentifizierung von Dynamic Updates bei DNS-Servern)
-index_dhcpdnotfound=Der DHCP-Server <tt>$1</tt> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist er nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">DHCP-Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-index_return=Index
-index_dhcpdver2=Der DHCP-Server <tt>$1</tt> scheint nicht die richtige Version zu sein. Webmin unterstützt nur ISC DHCPD-Versionen $2 bis $3.
-index_subtitle=Subnetze und freigegebene Netzwerke
-index_nosubdef=Keine Subnetze oder freigegebene Netzwerke wurden definiert.
-index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen.
-index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen.
+index_key=TSIG-Schlüssel bearbeiten (verwendet zur Authentifizierung von Updates an DNS-Server)
+index_dhcpdnotfound=Der DHCP-Server <tt>$1</tt> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre <a href="$2">DHCP-Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+index_return=index
+index_dhcpdver2=Der DHCP-Server <tt>$1</tt> scheint nicht die korrekte Version zu haben. Webmin unterstützt nur ISC DHCPD-Versionen $2 bis $3.
+index_subtitle=Subnetze und Gemeinsame Netzwerke
+index_nosubdef=Es sind keine Subnetze oder gemeinsamen Netzwerke definiert.
+index_addsub=Ein neues Subnetz hinzufügen.
+index_addnet=Ein neues gemeinsames Netzwerk hinzufügen.
 index_nomemb=Keine Mitglieder
 index_1memb=1 Mitglied
 index_234memb=$1 Mitglieder
 index_memb=$1 Mitglieder
 index_hst=Hosts und Hostgruppen
-index_nohst=Es wurden keine Hosts oder Gruppen definiert.
+index_nohst=Es sind keine Hosts oder Gruppen definiert.
 index_hostgroup=Host/Gruppe
-index_parent=Eltern
-index_hardware=Hardware Adresse
+index_comment=Beschreibung
+index_parent=Übergeordnet
+index_hardware=Hardware-Adresse
 index_group=Gruppe:
 index_nameip=Hostname oder IP
 index_net=Netzwerk
-index_netmask=Netzwerk
+index_netmask=Netzmaske
 index_desc=Beschreibung
 index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen.
 index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen.
-index_buttego=Bearbeite Client-Einstellungen
+index_buttego=Client-Optionen bearbeiten
 index_buttekey=TSIG-Schlüssel bearbeiten
-index_ego=Bearbeite DHCP-Einstellungen und wende sie auf alle Subnetze, freigegebene Netzwerke, Hosts und Hostgruppen an
-index_buttlal=Liste aktive Vergaben auf
-index_lal=Listet Vergaben auf, die z.Z. von diesem DHCP-Server als dynamische IP-Adressen vergeben wurden
+index_ego=DHCP-Client-Optionen bearbeiten, die für alle Subnetze, gemeinsamen Netzwerke, Hosts und Gruppen gelten
+index_buttlal=Aktive Leases auflisten
+index_lal=Leases auflisten, die derzeit von diesem DHCP-Server für dynamisch zugewiesene IP-Adressen vergeben wurden.
 index_buttapply=Änderungen anwenden
-index_apply=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration auf den laufenden DHCP-Server anzuwenden (dies geschieht durch Stoppen und Neustarten des Servers).
+index_apply=Klicken Sie auf diesen Button, um die aktuelle Konfiguration auf den laufenden DHCP-Server anzuwenden, indem Sie ihn stoppen und neu starten.
 index_buttstart=Server starten
-index_start=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den DHCP-Server auf Ihrem System mit der aktuellen Konfiguration zu aktivieren.
-index_stop=Stoppe Server
-index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schlatfläche, um den laufenden DHCP-Server auf Ihrem System zu stoppen. Wenn dieser gestoppt wird, werden DHCP-Clients nicht in der Lage sein, IP-Adressen zu empfangen.
-index_hdisplay=Zeigt Hosts und Gruppen an:
+index_start=Klicken Sie auf diesen Button, um den DHCP-Server auf Ihrem System mit der aktuellen Konfiguration zu starten.
+index_stop=Server stoppen
+index_stopdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um den laufenden DHCP-Server auf Ihrem System zu stoppen. Wenn gestoppt, können DHCP-Clients keine IP-Adressen anfordern.
+index_hdisplay=Hosts und Gruppen anzeigen nach:
 index_horder0=Zuweisung
 index_horder1=Dateistruktur
 index_horder2=Name
@@ -43,312 +44,312 @@ index_horder4=IP-Adresse
 index_togroup=Gruppe:
 index_tosubnet=Subnetz:
 index_toshared=Netzwerk:
-index_ndisplay=Zeige Netze und Subnetze nach:
+index_ndisplay=Netzwerke und Subnetze anzeigen nach:
 index_norder0=Zuweisung
 index_norder1=Dateistruktur
 index_norder2=Name/IP-Adresse
 index_version=ISC DHCPd Version $1
-index_buttiface=Editiere Netzwerkschnittstelle
-index_iface=Stellt die Netzwerk-Schnittstellen, auf die der DHCP-Server hört, ein, wenn gestartet.
-index_subtoomany=Es gibt zu viele Subnetze zum anzeigen.
-index_shatoomany=Es gibt zu viele freigegebene Netzwerke zum anzeigen.
-index_sublook2=Editiere das Subnetz mit Adresse:
-index_shalook2=Editiere das freigegebene Netzwerk:
-index_hsttoomany=Es gibt zu viele Hosts zum anzeigen.
-index_grptoomany=Es gibt zu viele Gruppen zum anzeigen.
-index_hstlook2=Editiere den Host namens:
-index_grplook2=Editiere die Gruppe namens:
+index_buttiface=Netzwerkschnittstelle bearbeiten
+index_iface=Netzwerkschnittstellen festlegen, auf denen der DHCP-Server beim Start hört.
+index_subtoomany=Es gibt zu viele Subnetze zum Anzeigen.
+index_shatoomany=Es gibt zu viele gemeinsame Netzwerke zum Anzeigen.
+index_sublook2=Das Subnetz mit der Adresse bearbeiten:
+index_shalook2=Das gemeinsame Netzwerk bearbeiten:
+index_hsttoomany=Es gibt zu viele Hosts zum Anzeigen.
+index_grptoomany=Es gibt zu viele Gruppen zum Anzeigen.
+index_hstlook2=Den Host mit dem Namen bearbeiten:
+index_grplook2=Die Gruppe mit dem Namen bearbeiten:
 index_gdom=Gruppe für $1
-index_match0=gleich
+index_match0=ist gleich
 index_match1=enthält
 index_match2=entspricht
 index_dhcpd=ISC DHCPd
-index_delete=Lösche ausgewählte
+index_delete=Ausgewählte löschen
 
 butt_save=Speichern
-butt_eco=Bearbeite Client-Einstellungen
-butt_vco=Zeige Client Optionen
+butt_eco=Client-Optionen bearbeiten
+butt_vco=Client-Optionen anzeigen
 butt_del=Löschen
 butt_create=Erstellen
-butt_leases=Zeige Vergaben
+butt_leases=Leases auflisten
 
 esub_crheader=Subnetz erstellen
 esub_edheader=Subnetz bearbeiten
-esub_tabhdr=Subnetz-Details
+esub_tabhdr=Subnetzdetails
 esub_naddr=Netzwerkadresse
 esub_nmask=Netzmaske
 esub_arange=Adressbereiche
 esub_dbooptpq=Dynamisches BOOTP?
-esub_shnet=Freigegebenes Netzwerk
+esub_shnet=Gemeinsames Netzwerk
 esub_hosts=Hosts direkt in diesem Subnetz
 esub_groups=Gruppen direkt in diesem Subnetz
-esub_pools=Adress Pool für Subnetz
+esub_pools=Adresspools für Subnetz
 esub_pool=Pool $1
-esub_poolnone=Keine Adress Pools definiert
+esub_poolnone=Keine Adresspools definiert
+esub_pooladd=Einen Adresspool hinzufügen.
+esub_none=Keine
+esub_return=Subnetzliste
+esub_retshar=gemeinsames Netzwerk
+esub_desc=Subnetzbeschreibung
+esub_fopeer=Failover-Partner
 
-esub_pooladd=Füge einen Adress Pool hinzu.
-esub_none=Nichts
-esub_return=Subnetz-Liste
-esub_retshar=Freigegebenes Netzwerk
-esub_desc=Subnetz Beschreibung
-esub_fopeer=Failover Peer
-
-esh_crheader=Freigegebenes Netzwerk erstellen
-esh_eheader=Freigegebenes Netzwerk bearbeiten
-esh_tabhdr=Details des freigegebenen Netzwerks
+esh_crheader=Gemeinsames Netzwerk erstellen
+esh_eheader=Gemeinsames Netzwerk bearbeiten
+esh_tabhdr=Details zum gemeinsamen Netzwerk
 esh_netname=Netzwerkname
-esh_hosts=Hosts direkt in diesem freigegeben Netzwerk
-esh_groups=Gruppen direkt in diesem freigegeben Netzwerk
-esh_subn=Subnetz in diesem freigegebenen Netzwerk
-esh_return=Subnet-Liste
-esh_pools=Adresspools für freigegebenes Netzwerk
-esh_desc=Beschreibung des freigegebenes Netzwerks
+esh_hosts=Hosts direkt in diesem gemeinsamen Netzwerk
+esh_groups=Gruppen direkt in diesem gemeinsamen Netzwerk
+esh_subn=Subnetze in diesem gemeinsamen Netzwerk
+esh_return=Subnetzliste
+esh_pools=Adresspools für gemeinsames Netzwerk
+esh_desc=Beschreibung des gemeinsamen Netzwerks
 
 ehost_crheader=Host erstellen
 ehost_eheader=Host bearbeiten
 ehost_tabhdr=Hostdetails
 ehost_hname=Hostname
-ehost_nojavascr=Ihr Browser scheint keine JavaScript-Unterstützung zu haben. Nun müssen Sie die richtige Position aus der Liste unten wählen.
-ehost_assign=Hosts zugewiesen auf
-ehost_toplevel=Toplevel
-ehost_inshared=Freigegebenes Netzwerk
+ehost_nojavascr=Ihr Browser scheint JavaScript nicht zu unterstützen. Sie müssen jetzt die entsprechende Position aus der folgenden Liste auswählen.
+ehost_assign=Host zugewiesen an
+ehost_toplevel=Oberste Ebene
+ehost_inshared=Gemeinsames Netzwerk
 ehost_insubnet=Subnetz
 ehost_ingroup=Gruppe
-ehost_hwaddr=Host Adresse
-ehost_fixedip=Feste IP-Adresse
-ehost_subnet=In Subnetz $1/$2
-ehost_shared=In freigegebenes Netzwerk $1
+ehost_hwaddr=Hardware-Adresse
+ehost_fixedip=Festzugewiesene IP-Adresse
+ehost_subnet=Im Subnetz $1/$2
+ehost_shared=Im gemeinsamen Netzwerk $1
 ehost_in=in
 ehost_return=Hostliste
 ehost_retgroup=Gruppe
 ehost_retsubn=Subnetz
-ehost_retshar=freigegebenes Netzwerk
-ehost_desc=Host Beschreibung
+ehost_retshar=gemeinsames Netzwerk
+ehost_desc=Hostbeschreibung
 
 egroup_crheader=Hostgruppe erstellen
 egroup_eheader=Hostgruppe bearbeiten
 egroup_tblhdr=Gruppendetails
 egroup_assign=Gruppe zugewiesen an
 egroup_hosts=Hosts in dieser Gruppe
-egroup_nchoice=Benutze Name als Client-Hostname?
+egroup_nchoice=Namen als Client-Hostname verwenden?
 egroup_return=Hostliste
 egroup_retsubn=Subnetz
-egroup_retshar=freigegebenes Netzwerk
+egroup_retshar=gemeinsames Netzwerk
 egroup_desc=Gruppenbeschreibung
 
 default=Standard
 secs=Sek.
 none=Keine
-listl_header=DHCP-Vergaben
-listl_network=In Netzwerk $1/$2
-listl_lfnotexist=Die DHCPd-Vergabendatei <tt>$1</tt> existiert nicht.
-listl_lfnotcont=Die DHCPd-Vergabendatei <tt>$1</tt> enthält keine Vergaben.
-listl_lfnotcont2=Die DHCPd lease Datei <tt>$1</tt> enthält keine leases, die aktiv sind in der aktuellen Zeit.
-listl_active=Aktiv
-listl_ipaddr=IP-Adressen
+
+listl_header=DHCP-Leases
+listl_network=Im Netzwerk $1/$2
+listl_lfnotexist=Die DHCPd-Lease-Datei <tt>$1</tt> existiert nicht.
+listl_lfnotcont=Die DHCPd-Lease-Datei <tt>$1</tt> enthält keine Leases.
+listl_lfnotcont2=Die DHCPd-Lease-Datei <tt>$1</tt> enthält keine Leases, die zum aktuellen Zeitpunkt aktiv sind.
+listl_active=aktiv
+listl_ipaddr=IP-Adresse
 listl_ether=Ethernet
 listl_host=Hostname
 listl_start=Startdatum
 listl_end=Enddatum
 listl_return=Netzwerk- und Hostliste
-listl_all=Liste aller aktiven und abgelaufene Leases
-listl_delete=Löschen ausgewählte Leases
+listl_all=Alle aktiven und abgelaufenen Leases auflisten
+listl_delete=Ausgewählte Leases löschen
 listl_unknown=Unbekannt
 listl_allocs=$1 IP-Adressen verfügbar, $2 zugewiesen ($3 %)
-listl_mode=Display Modus :
+listl_mode=Anzeige-Modus:
 listl_mode_0=DHCP-Leases
-listl_mode_1=Subnetze und Benutzung
-listl_size=Gesamte IPs
+listl_mode_1=Subnetze und Nutzung
+listl_size=Gesamt-IPs
 listl_used=Zugewiesen
 listl_pc=Prozentsatz
-listl_err=Fehlgeschlagen leases zu löschen
-listl_enone=keine ausgewählt
-listl_refresh=Aktualisiere Liste
+listl_err=Fehler beim Löschen der Leases
+listl_enone=Keine ausgewählt
+listl_refresh=Liste aktualisieren
 
-restart_errmsg1=Das Neustarten des dhcpd schlug fehl
-restart_errmsg2=Fehler beim Senden des Signals an den Prozess
-start_failstart=Das Starten des dhcpd schlug fehl
-restart_conftext=Zeilen um $1 in $2 :
+restart_errmsg1=Fehler beim Neustarten von dhcpd
+restart_errmsg2=Fehler beim Signalisieren des Prozesses
+start_failstart=Fehler beim Starten von dhcpd
+restart_conftext=Zeilen um $1 in $2:
 
-sgroup_faildel=Das Löschen der Gruppe schlug fehl
+sgroup_faildel=Fehler beim Löschen der Gruppe
 sgroup_failsave=Fehler beim Speichern der Gruppe
-sgroup_invassign=Gruppe zugeordnet zu einem fehlerhaften Abschnitt
-sgroup_echanged=Inhalt der Konfigurationsdatei wurde geändert. Versuchen Sie es erneut.
+sgroup_invassign=Gruppe ist einem falschen Abschnitt zugewiesen
+sgroup_echanged=Der Inhalt der Konfigurationsdatei wurde geändert. Versuchen Sie es erneut.
 
-shost_faildel=Das Löschen des Hosts schlug fehl
-shost_failsave=Das Speichern des Hosts schlug fehl
+shost_faildel=Fehler beim Löschen des Hosts
+shost_failsave=Fehler beim Speichern des Hosts
 shost_invalidhn=ist kein gültiger Hostname
-shost_invalidhwa='$1' ist kein gültige $2 Adresse
-shost_invalidaddr='$1' enthält einen ungültigen Hostname oder IP-Adresse
-shost_invassign=Host zugeordnet zu einem falschen Abschnitt
+shost_invalidhwa='$1' ist keine gültige $2-Adresse
+shost_invalidaddr='$1' enthält einen ungültigen Hostnamen oder eine ungültige IP-Adresse
+shost_invassign=Host ist einem falschen Abschnitt zugewiesen
 
-sopt_failsave=Fehler beim Speichern der Client-Einstellungen
+sopt_failsave=Fehler beim Speichern der Client-Optionen
 sopt_invalidip=ist keine gültige IP-Adresse
-sopt_invalidint=ist keine ganze Zahl
-sopt_invalidipp=ist kein gültiges IP-Adressenpaar (wie z.B. 1.2.3.4,5.6.7.8)
-sopt_edname='$1' ist kein gültige Optionsname
+sopt_invalidint=ist keine Ganzzahl
+sopt_invalidipp=ist kein gültiges IP-Adresspaar (wie 1.2.3.4,5.6.7.8)
+sopt_edname='$1' ist kein gültiger Optionsname
 sopt_ednum='$1' ist keine gültige Optionsnummer
 sopt_edtype='$1' ist kein gültiger Optionstyp
 sopt_ecval=Fehlender Wert für benutzerdefinierte Option '$1'
 sopt_ecip=Wert für benutzerdefinierte Option '$1' muss eine IP-Adresse sein
 
-sshared_faildel=Das Löschen des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
-sshared_failsave=Das Speichern des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
-sshared_invalidsname=Fehlender oder ungültiger Name für freigegebenenes Netzwerk
-sshared_nosubnet=Freigegebenes Netzwerk '$1' enthält kein Subnetz.
+sshared_faildel=Fehler beim Löschen des gemeinsamen Netzwerks
+sshared_failsave=Fehler beim Speichern des gemeinsamen Netzwerks
+sshared_invalidsname=Fehlender oder ungültiger Name des gemeinsamen Netzwerks.
+sshared_nosubnet=Gemeinsames Netzwerk '$1' enthält keine Subnetze.
 
-ssub_faildel=Das Löschen des Subnetzes schlug fehl
+ssub_faildel=Fehler beim Löschen des Subnetzes
 ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnetzes
-ssub_invalidsubaddr=ist keine gültige Subnetz-Adresse
+ssub_invalidsubaddr=ist keine gültige Subnetzadresse
 ssub_invalidnmask=ist keine gültige Netzmaske
-ssub_invalidipr=ist kein gültiger IP-Bereich
-ssub_nosubnet=Freigegebenes Netzwerk '$1' enthält nicht ein Subnetz.
-ssub_invalidfopeer=ist kein gültiger failover peer
+ssub_invalidipr=ist keine gültige Bereichs-IP-Adresse
+ssub_nosubnet=Gemeinsames Netzwerk '$1' enthält keine Subnetze.
+ssub_invalidfopeer=ist kein gültiger Failover-Partner
 
-plib_deflt=Standardvergabezeit
+plib_deflt=Standard-Lease-Zeit
 plib_bfname=Boot-Dateiname
-plib_maxlt=Maximale Vergabezeit
-plib_bfserv=Boot-Datei-Server
+plib_maxlt=Maximale Lease-Zeit
+plib_bfserv=Boot-Dateiserver
 plib_thisserv=Dieser Server
-plib_servname=Server-Name
-plib_llbc=Vergabelänge für BOOTP-Clients
-plib_forever=Endlos
-plib_lebc=Vergabeende für BOOTP-Clients
+plib_servname=Servername
+plib_llbc=Lease-Dauer für BOOTP-Clients
+plib_forever=Für immer
+plib_lebc=Lease-Ende für BOOTP-Clients
 plib_never=Niemals
-plib_invalidlt=ist keine gültige Vergabezeit
-plib_invalidsn=ist kein gültiger Server-Name
+plib_invalidlt=ist keine gültige Lease-Zeit
+plib_invalidsn=ist kein gültiger Servername
 plib_invaliddom=$1 ist kein gültiger Domainname
-plib_leformat=Vergabeenddatum muss das Format W JJJJ/MM/TT HH:MM:SS haben
-plib_copt=Client-Einstellungen
+plib_leformat=Das Lease-Enddatum muss im Format W YYYY/MM/DD HH:MM:SS angegeben werden
+plib_copt=Client-Optionen
 plib_chname=Client-Hostname
 plib_defrouters=Standard-Router
 plib_snmask=Subnetzmaske
 plib_babbr=Broadcast-Adresse
-plib_domname=Domainenname
+plib_domname=Domainname
 plib_dnsserv=DNS-Server
-plib_timeserv=Zeit-Server
-plib_logserv=Protokoll-Server
+plib_timeserv=Zeitserver
+plib_logserv=Log-Server
 plib_swapserv=Swap-Server
-plib_rdpath=Stammverzeichnispfad
-plib_nisdom=NIS-Domaine
+plib_rdpath=Root-Disk-Pfad
+plib_nisdom=NIS-Domain
 plib_nisserv=NIS-Server
 plib_fontserv=Font-Server
 plib_xdmserv=XDM-Server
 plib_statrouters=Statische Routen
 plib_ntpserv=NTP-Server
-plib_nbns=NetBIOS-Nameserver
+plib_nbns=NetBIOS-Namensserver
 plib_nbscope=NetBIOS-Scope
-plib_nbntype=NetBIOS-Verbindungstyp
-plib_toffset=Zeitverschiebung
-plib_serverid=DHCP Server Bezeichner
-plib_ddnsdom=Dynamischer DNS Domainname
-plib_ddnsrevdom=Dynamic DNS reverse Domain
-plib_ddnsup=Dynamisches DNS aktiviert?
-plib_ddnshost=Dynamischer DNS Hostname
+plib_nbntype=NetBIOS-Knotentyp
+plib_toffset=Zeitzonenversatz
+plib_serverid=DHCP-Server-Identifier
+plib_ddnsdom=Dynamic DNS-Domainname
+plib_ddnsrevdom=Dynamic DNS-Umkehrdomain
+plib_ddnsup=Dynamic DNS aktiviert?
+plib_ddnshost=Dynamic DNS-Hostname
 plib_ddnshost_def=Vom Client
-plib_ddnsupstyle=Dynamic DNS update Stil
+plib_ddnsupstyle=Dynamic DNS-Update-Stil
 plib_adhoc=Ad-hoc
-plib_interim=Zwischenzeit
+plib_interim=Interim
 plib_none=Keine
-plib_unclients=Erlaube unbekannte Clients?
-plib_allow=Erlaubt
+plib_unclients=Unbekannte Clients zulassen?
+plib_allow=Erlauben
 plib_deny=Verweigern
 plib_ignore=Ignorieren
-plib_eexpr=Dieser Abschnitt der DHCP-Konfiguration enthält den Ausdruck Direktive $1, die nicht sicher von Webmin bearbeitet werden kann.
-plib_auth_subnet=Server ist "authoritative" für dieses Subnetz?
-plib_auth_shared-network=Server ist "authoritative" für dieses freigegebene Subnetz?
-plib_auth_global=Server ist "authoritative" für alle Subnetze?
+plib_eexpr=Dieser Abschnitt der DHCP-Konfiguration enthält die Direktive $1, die nicht sicher von Webmin bearbeitet werden kann.
+plib_auth_subnet=Ist der Server autoritativ für dieses Subnetz?
+plib_auth_shared-network=Ist der Server autoritativ für dieses gemeinsame Netzwerk?
+plib_auth_global=Ist der Server autoritativ für alle Subnetze?
 
-eopt_header=Client-Einstellungen
-eopt_subtitle=Für Subnet $1
+eopt_header=Client-Optionen
+eopt_subtitle=Für Subnetz $1
 eopt_returnsub=Subnetz
-eopt_returnshsub=freigegebenes Netzwerk
-eopt_snettitle=Für freigegebenes Netzwerk $1
+eopt_returnshsub=Gemeinsames Netzwerk
+eopt_snettitle=Für gemeinsames Netzwerk $1
 eopt_hosttitle=Für Host $1
 eopt_returnhost=Host
-eopt_returngroup=Hostgruppe
-eopt_grouptitle=Für $1 Mitgliedergruppen
+eopt_returngroup=Host-Gruppe
+eopt_grouptitle=Für Gruppe mit $1 Mitgliedern
 eopt_alltitle=Für alle Netzwerke, Hosts und Gruppen
 eopt_returnindex=Netzwerk- und Hostliste
-eopt_tabhdr=Client-Einstellungen
+eopt_tabhdr=Client-Optionen
 eopt_chost=Client-Hostname
 eopt_defrouters=Standard-Router
 eopt_smask=Subnetzmaske
 eopt_baddr=Broadcast-Adresse
-eopt_domname=Domainenname
+eopt_domname=Domainname
 eopt_dnsserv=DNS-Server
-eopt_domsearch=DNS Domains zum suchen
-eopt_timeserv=Zeit-Server
-eopt_logserv=Protokoll-Server
+eopt_domsearch=DNS-Domänen zum Suchen
+eopt_timeserv=Zeitserver
+eopt_logserv=Log-Server
 eopt_swapserv=Swap-Server
-eopt_rdpath=Stammverzeichnispfad
-eopt_nisdom=NIS-Domaine
+eopt_rdpath=Root-Disk-Pfad
+eopt_nisdom=NIS-Domain
 eopt_nisserv=NIS-Server
 eopt_fontserv=Font-Server
 eopt_xdmserv=XDM-Server
 eopt_statrouters=Statische Routen
 eopt_ntpserv=NTP-Server
-eopt_nbns=NetBIOS-Nameserver
+eopt_nbns=NetBIOS-Namensserver
 eopt_nbs=NetBIOS-Scope
-eopt_nbntype=NetBIOS-Verbindungstyp
-eopt_toffset=Zeitverschiebung
-eopt_custom=Benutzerdefinierte Optionen
+eopt_nbntype=NetBIOS-Knotentyp
+eopt_toffset=Zeitzonenversatz
+eopt_custom=Benutzerdefinierte Option
 eopt_cnum=Nummer
 eopt_cname=Name
 eopt_cval=Wert
-eopt_def=Optionen Beschreibung
+eopt_def=Optionsdefinition
 eopt_dname=Optionsname
 eopt_dnum=Nummer
 eopt_dtype=Typ
-eopt_slpa=SLP Verzeichnis Agent IPs
+eopt_slpa=SLP-Verzeichnisagent-IPs
 eopt_slpaips=Nur diese IPs?
-eopt_slps=SLP Service Bereich
-eopt_slpsonly=Nur dieser Bereich?
+eopt_slps=SLP-Dienst-Scope
+eopt_slpsonly=Nur dieser Scope?
 
-log_apply=Wende Änderungen an
-log_start=Gestarteter DHCP Server
-log_stop=Gestoppter DHCP Server
-log_create_subnet=Erstelltes Subnetz $1
-log_delete_subnet=Gelöschtes Subnetz $1
-log_modify_subnet=Subnetz $1 modifiziert
-log_options_subnet=Optionen für Subnetz $1 modifiziert
-log_create_shared=Freigegebenes Netzwerk $1 erstellt
-log_delete_shared=Freigegebenes Netzwerk $1 gelöscht
-log_modify_shared=Freigegebenes Netzwerk $1 modifiziert
-log_options_shared=Optionen für freigegebene Netzwerkordner $1 geändert
-log_create_host=Erstellter Host $1
-log_delete_host=Gelöschter Host $1
-log_modify_host=Host $1 modifiziert
-log_options_host=Optionen für Host $1 modifiziert
-log_create_group=Gruppen von $1 Hosts erstellt
+log_apply=Angewandte Änderungen
+log_start=DHCP-Server gestartet
+log_stop=DHCP-Server gestoppt
+log_create_subnet=Subnetz $1 erstellt
+log_delete_subnet=Subnetz $1 gelöscht
+log_modify_subnet=Subnetz $1 geändert
+log_options_subnet=Optionen für Subnetz $1 geändert
+log_create_shared=Gemeinsames Netzwerk $1 erstellt
+log_delete_shared=Gemeinsames Netzwerk $1 gelöscht
+log_modify_shared=Gemeinsames Netzwerk $1 geändert
+log_options_shared=Optionen für gemeinsames Netzwerk $1 geändert
+log_create_host=Host $1 erstellt
+log_delete_host=Host $1 gelöscht
+log_modify_host=Host $1 geändert
+log_options_host=Optionen für Host $1 geändert
+log_create_group=Gruppe von $1 Hosts erstellt
 log_delete_group=Gruppe von $1 Hosts gelöscht
-log_modify_group=Gruppe von $1 Hosts modifiziert
-log_options_group=Optionen für Gruppe von $1 Hosts modifiziert
+log_modify_group=Gruppe von $1 Hosts geändert
+log_options_group=Optionen für Gruppe von $1 Hosts geändert
 log_delete_lease=Lease für $1 gelöscht
-log_delete_subnets=$1 Subnetze und freigegebenes Netzwerk gelöscht
-log_delete_hosts=$1 Hosts und Host-Gruppen gelöscht
+log_delete_subnets=$1 Subnetze und gemeinsame Netzwerke gelöscht
+log_delete_hosts=$1 Hosts und Hostgruppen gelöscht
 
 keys_edit=TSIG-Schlüssel bearbeiten
-keys_create=Erstellte TSIG-Schlüssel
+keys_create=TSIG-Schlüssel erstellt
 keys_title=DNS-Schlüssel
-keys_id=Schlüsselnummer
+keys_id=Schlüssel-ID
 keys_alg=Algorithmus
-keys_secret=Passphrase
-keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schlüssel zu bearbeiten
-keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schlüssels
+keys_secret=Geheime Zeichenfolge
+keys_ecannot=Sie dürfen DNS-Schlüssel nicht bearbeiten
+keys_err=Fehler beim Speichern der DNS-Schlüssel
 keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID
-keys_esecret=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Daten für Schlüssel $1
+keys_esecret=Fehlender oder ungültiger base-64 kodierter Geheimtext für Schlüssel $1
 
-pool_edit=Editiere Adress Pool
-pool_create=Adress Pool erstellt
-pool_header=Adress Pool Optionen
-pool_allow=Erlaubte Clients
-pool_deny=Clients zum ablehnen
+pool_edit=Adresspool bearbeiten
+pool_create=Adresspool erstellt
+pool_header=Optionen des Adresspools
+pool_allow=Zulässige Clients
+pool_deny=Zu verbietende Clients
 pool_return=Subnetz
 
 cdel_header=Warnung
-cdel_shared1=freigegebenes Netzwerk
-cdel_shared2=freigegebenes Netzwerk
+cdel_shared1=Gemeinsames Netzwerk
+cdel_shared2=Gemeinsames Netzwerk
 cdel_subnet1=Subnetz
 cdel_subnet2=Subnetz
 cdel_subnet=Subnetz
@@ -359,122 +360,122 @@ cdel_group=Gruppe
 cdel_groups=Gruppen
 cdel_host=Host
 cdel_hosts=Hosts
-cdel_txt=Löschen von $1 '$2' wird außerdem den Inhalt löschen:
-cdel_confirm=Möchten Sie wirklich $1 löschen?
+cdel_txt=Das Löschen von $1 '$2' löscht auch seinen Inhalt:
+cdel_confirm=Wollen Sie dieses $1 wirklich löschen?
 cdel_eunknown=Unbekannter Fehler
-cdel_return=Host- und Netzwerkliste
+cdel_return=Host- und Netzwerkübersicht
 
-eacl_aviol=Zutrittskontrolle Verletzung
-eacl_np=Sie haben keine Rechte um
-eacl_pdh=Lösche Host
-eacl_pih=Füge neue Hosts hinzu
-eacl_puh=Editiere Host
-eacl_psh=Wähle Host
-eacl_pdg=Lösche Gruppe
-eacl_pig=Füge neue Gruppen hinzu
-eacl_pug=Editiere Gruppe
-eacl_psg=Wähle Gruppe
-eacl_pds=Lösche Subnetz
-eacl_pis=Füge neues Subnetz hinzu
-eacl_pus=Editiere Subnetz
-eacl_pss=Wähle Subnetz
-eacl_pdn=Lösche freigegebenes Netzwerk
-eacl_pin=Füge neues freigegebenes Netzwerk hinzu
-eacl_pun=Editiere freigegebenes Netzwerk
-eacl_psn=Wähle freigegebenes Netzwerk
-eacl_uniq=Erstelle Duplikate
-eacl_uniqh=Erstelle Hosts mit duplizierte Hardware-Adressen
-eacl_uniqi=Erstelle Hosts mit duplizierter IP-Adressen
-eacl_pdl=Lösche Vergaben
-eacl_psl=Zeige Vergaben
-eacl_pglob=Editiere globale Optionen
-eacl_papply=Neustarten des Dienstes
+eacl_aviol=Zugriffssteuerungsvioation
+eacl_np=Sie haben keine Berechtigung für
+eacl_pdh=Host löschen
+eacl_pih=Neue Hosts hinzufügen
+eacl_puh=Host bearbeiten
+eacl_psh=Host auswählen
+eacl_pdg=Gruppe löschen
+eacl_pig=Neue Gruppen hinzufügen
+eacl_pug=Gruppe bearbeiten
+eacl_psg=Gruppe auswählen
+eacl_pds=Subnetz löschen
+eacl_pis=Neue Subnetze hinzufügen
+eacl_pus=Subnetz bearbeiten
+eacl_pss=Subnetz auswählen
+eacl_pdn=Gemeinsames Netzwerk löschen
+eacl_pin=Neue gemeinsame Netzwerke hinzufügen
+eacl_pun=Gemeinsames Netzwerk bearbeiten
+eacl_psn=Gemeinsames Netzwerk auswählen
+eacl_uniq=Duplikate erstellen
+eacl_uniqh=Hosts mit doppelten Hardware-Adressen erstellen
+eacl_uniqi=Hosts mit doppelten IP-Adressen erstellen
+eacl_pdl=Leases löschen
+eacl_psl=Leases anzeigen
+eacl_pglob=Globale Optionen bearbeiten
+eacl_papply=Dieser Dienst neu starten
 
-acl_apply=Kann Änderungen anwenden?
-acl_r_leases=Kann Vergaben einsehen?
-acl_w_leases=Kann leases löschen?
-acl_zones=Kann dynamische DNS Zone editieren?
-acl_global=Kann globale Optionen editieren?
+acl_apply=Änderungen anwenden?
+acl_r_leases=Leases anzeigen?
+acl_w_leases=Leases entfernen?
+acl_zones=Dynamische DNS-Zonen bearbeiten?
+acl_global=Globale Optionen bearbeiten?
 acl_uniq_hst=Einzigartige Hostnamen?
-acl_uniq_sub=Einzigartige Subnetz IP-Adressen?
-acl_uniq_sha=Einzigartige freigegeben Netzwerknamen?
-acl_seclevel=Benutze Sicherheitslevel:
-acl_hide=Verstecke unzugängliche Objekte?
-acl_ahst=Zugriffshosts:
-acl_agrp=Zugriffsgruppen:
+acl_uniq_sub=Einzigartige Subnetz-IP-Adressen?
+acl_uniq_sha=Einzigartige Namen für gemeinsame Netzwerke?
+acl_seclevel=Sicherheitsstufe verwenden:
+acl_hide=Unzugängliche Objekte ausblenden?
+acl_ahst=Zugriff auf Hosts:
+acl_agrp=Zugriff auf Gruppen:
 acl_asub=Zugriff auf Subnetze:
-acl_asha=Zugriff auf freigegebene Netze:
-acl_per_hst_acls=Aktiviere ACLs pro Host
-acl_per_grp_acls=Aktiviere ACLs pro Gruppe
-acl_per_sub_acls=Aktiviere ACLs pro Subnetz
-acl_per_sha_acls=Aktivieren pro freigegebenes Netzwerkname ACLs?
-acl_per_obj_acls=ACLs pro Objekt...
+acl_asha=Zugriff auf gemeinsame Netzwerke:
+acl_per_hst_acls=Per-Host-ACLs aktivieren?
+acl_per_grp_acls=Per-Group-ACLs aktivieren?
+acl_per_sub_acls=Per-Subnetz-ACLs aktivieren?
+acl_per_sha_acls=Per-Shared-Net-ACLs aktivieren?
+acl_per_obj_acls=Per-Objekt-ACLs...
 acl_na=nicht erlaubt
-acl_r1=nur lesend
-acl_rw=lesen/schreiben
+acl_r1=Nur lesen
+acl_rw=Lesen/Schreiben
 acl_c=Erstellen
-acl_r=lesen
-acl_w=schreiben
-acl_err=Fehler beim Speichern der ACL
-acl_ernow=Wenn Sie damit Schreibzugriff im globalen ACLs für einige Objekttyp möchten, müssen Sie auch Lesezugriff für diesen Objekttyp ermöglichen.
+acl_r=Lesen
+acl_w=Schreiben
+acl_err=Fehler beim Speichern der ACL-Liste
+acl_ernow=Wenn Sie Schreibzugriff in globalen ACLs für einen Objekttyp aktivieren möchten, müssen Sie auch Lesezugriff für diesen Objekttyp aktivieren.
 acl_normal=Normal
-acl_paranoic=paranoid
+acl_paranoic=Paranoisch
 
 iface_title=Netzwerkschnittstelle
-iface_desc=Der DHCP-Server kann nur IP-Adressen zuweisen, die mit dem Netzwerk mit einer unten ausgewählten Schnittstelle verbunden sind. Die Netzwerkschnittstelle für alle definierten Subnetze muss einbezogen werden. Wenn keine ausgewählt ist, wird der DHCP-Server versuchen, ein automatisch zu finden.
-iface_listen=Auf Schnittstelle lauschen
+iface_desc=Der DHCP-Server kann IP-Adressen nur in Netzwerken vergeben, die an eine der unten ausgewählten Schnittstellen angeschlossen sind. Die Netzwerkschnittstelle für alle definierten Subnetze muss eingeschlossen sein. Wenn keine ausgewählt ist, versucht der DHCP-Server, eine automatisch zu finden.
+iface_listen=Auf Schnittstellen hören
 
-lookup_ehost=Kein Host mit dem Namen, IP-Adresse oder MAC-Adresse $1 existiert
-lookup_ehostname=Kein Hostname, IP-Adresse oder MAC-Adresse eingegeben
-lookup_egroup=Keine Gruppe mit dem Namen oder Domain-Namen $1 existiert
+lookup_ehost=Kein Host mit dem Namen, der IP-Adresse oder MAC-Adresse $1 existiert
+lookup_ehostname=Kein Hostname, keine IP-Adresse oder MAC-Adresse eingegeben
+lookup_egroup=Keine Gruppe mit dem Namen oder Domainnamen $1 existiert
 lookup_egroupname=Kein Gruppenname oder Domainname eingegeben
 lookup_esubnet=Kein Subnetz mit der Adresse oder Adresse/Netzmaske $1 existiert
 lookup_esubnetname=Keine Subnetzadresse oder Adresse/Netzmaske eingegeben
-lookup_eshared=Kein freigegebenes Netzwerk mit dem Namen $1 existiert
-lookup_esharedname=Keine freigegebener Netzwerkname eingegeben
+lookup_eshared=Kein gemeinsames Netzwerk mit dem Namen $1 existiert
+lookup_esharedname=Kein Name für gemeinsames Netzwerk eingegeben
 
 zone_key=DNS-Zonen
-index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen.
+index_addzone=Neue DNS-Zone hinzufügen
 index_zone=Zone
-index_nozones=Keine DNS-Zonen wurden bisher definiert.
+index_nozones=Es sind noch keine DNS-Zonen definiert
 zone_crheader=Zone erstellen
 zone_eheader=Zone bearbeiten
-zone_tabhdr=Zonen-Details
-zone_desc=Beschreibung der Zone (optional)
-zone_name=Zonen-Name
+zone_tabhdr=Details der Zone
+zone_desc=Zonenbeschreibung (optional)
+zone_name=Name der Zone
 zone_primary=IP des primären NS
 zone_return=Hauptmenü
 zone_faildel=Fehler beim Löschen der Zone
-zone_failsave=Fehler beim Abspeichern der Zone
+zone_failsave=Fehler beim Speichern der Zone
 zone_tsigkey=TSIG-Schlüssel
-zone_ecannot=Es ist Ihnen nich erlaubt DNS-Zonen zu editieren
+zone_ecannot=Sie dürfen DNS-Zonen nicht bearbeiten
 
-plib_clientupdates=Client-Updates: Dürfen Clients ihre eigenen Einträge ändern?
+plib_clientupdates=Kann der Client seine eigenen Datensätze aktualisieren?
 
 text_title=dhcpd.conf
 text_editor=Texteditor
 text_return=Hauptmenü
-text_undo=Rückgängig
-text_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Konfigurationsdatei zu editieren
+text_undo=Rückgängig machen
+text_ecannot=Sie dürfen die Konfigurationsdatei nicht bearbeiten
 
-index_buttetext=Manuell Bearbeiten der Konfiguration
-index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor manuell bearbeiten
+index_buttetext=Konfiguration manuell bearbeiten
+index_text=Konfigurationsdatei manuell bearbeiten
 
-stop_err=Fehlgeschlagen den DHCP Server zu stoppen
-stop_ekill=Läuft nicht!
+stop_err=Fehler beim Stoppen des DHCP-Servers
+stop_ekill=Nicht am Laufen!
 
-sdelete_err=Fehlgeschlagen Subnetze und freigegebene Netzwerke zu löschen
-sdelete_enone=Keine ausgewählt
-sdelete_title=Löscht Subnetze und freigegebene Netzwerke
-sdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze und $2 freigegebenen Netzwerke löschen möchten? Alle anderen Subnetze oder anderer Objekte innerhalb der Netze werden auch verloren sein.
-sdelete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze löschen möchten? Alle anderen Objekte innerhalb der Subnetze sind auch verloren.
-sdelete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die $2 ausgewählten freigegebenen Netzwerken löschen möchten? Alle Subnetze oder andere Objekte innerhalb der Netze werden auch verloren sein.
-sdelete_ok=Lösche jetzt
+sdelete_err=Fehler beim Löschen von Subnetzen und gemeinsamen Netzwerken
+sdelete_enone=Keine Auswahl
+sdelete_title=Subnetze und gemeinsame Netzwerke löschen
+sdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze und $2 gemeinsamen Netzwerke löschen möchten? Auch alle anderen Subnetze oder Objekte innerhalb der Netzwerke werden verloren gehen.
+sdelete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze löschen möchten? Auch alle anderen Objekte innerhalb der Subnetze werden verloren gehen.
+sdelete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die $2 ausgewählten gemeinsamen Netzwerke löschen möchten? Auch alle Subnetze oder andere Objekte innerhalb der Netzwerke werden verloren gehen.
+sdelete_ok=Jetzt löschen
 
-hdelete_err=Fehlgeschlagen Hosts und Gruppen zu löschen
-hdelete_enone=Keine ausgewählt
-hdelete_title=Lösche Hosts und Gruppen
-hdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Hosts und $2 Gruppen löschen möchten? Alle anderen Hosts innerhalb der Gruppen werden auch verloren sein.
+hdelete_err=Fehler beim Löschen von Hosts und Gruppen
+hdelete_enone=Keine Auswahl
+hdelete_title=Hosts und Gruppen löschen
+hdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Hosts und $2 Gruppen löschen möchten? Auch alle anderen Hosts innerhalb der Gruppen werden verloren gehen.
 hdelete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Hosts löschen möchten?
-hdelete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die $2 ausgewählte Gruppen löschen möchten? Alle Hosts innerhalb der Gruppen werden auch verloren gehen.
-hdelete_ok=Lösche jetzt
+hdelete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die $2 ausgewählten Gruppen löschen möchten? Auch alle Hosts innerhalb der Gruppen werden verloren gehen.
+hdelete_ok=Jetzt löschen
\ No newline at end of file
diff --git a/fdisk/lang/de b/fdisk/lang/de
index 8a4c7d962..153ddedef 100644
--- a/fdisk/lang/de
+++ b/fdisk/lang/de
@@ -1,303 +1,307 @@
 index_title=Partitionsmanager
-index_parted=Benutze <tt>parted</tt>
-index_fdisk=Benutze <tt>fdisk</tt>
-index_ecmd=Sie haben gewählt den $1 Befehl für das Partitions-Management zu verwenden, aber dieser ist nicht auf Ihrem System installiert.
-index_err=Fehler beim Auflisten der Speichermedien
+index_parted=Verwendung von <tt>parted</tt>
+index_fdisk=Verwendung von <tt>fdisk</tt>
+index_ecmd=Sie haben ausgewählt, den Befehl $1 für die Partitionierung zu verwenden, aber er ist nicht auf Ihrem System installiert.
+index_err=Fehler beim Auflisten der Festplatten
 index_disk=Festplatte
 index_parts=Partitionen
 index_location=Ort
 index_cylinders=Zylinder
 index_size=Größe
 index_model=Modell
-index_raid=RAID-Level
+index_raid=RAID-Stufe
 index_controller=Controller
 index_scsiid=Ziel
 index_none=Keine Partitionen gefunden
 index_num=Nr.
 index_type=Typ
-index_extent=Ausmaß
+index_extent=Ausdehnung
 index_start=Start
 index_end=Ende
 index_addpri=Primäre Partition hinzufügen.
 index_addlog=Logische Partition hinzufügen.
 index_addext=Erweiterte Partition hinzufügen.
 index_hdparm=IDE-Parameter bearbeiten
-index_hdparmdesc=Ändere Einstellungen für das IDE Gerät, wie DMA Modus, Standby und Anzahl an Sektoren.
-index_smart=Zeige SMART Status
-index_smartdesc=Zeige den Status, welcher von diesem Laufwerk berichtet worde, inklusive Temperatur und Fehlerrate an.
-index_blink=Identifiziere Laufwerk
-index_relabel=Lösche Partitionen
-index_relabeldesc=Löscht alle vorhandenen Partitionen und erstellt eine neue Partitionstabelle mit einem anderen Format.
-index_relabel2=Erstellen Partitionstabelle
-index_relabeldesc2=Erzeugt eine neue leere Partitionstabelle auf der Festplatte, damit Patritionen angelegt werden können.
-index_use=Benutzen
+index_hdparmdesc=Ändern Sie die Einstellungen für ein IDE-Laufwerk, wie z. B. den DMA-Modus, die Standby-Zeitüberschreitung und die Anzahl der gelesenen Sektoren.
+index_smart=SMART-Status anzeigen
+index_smartdesc=Zeigt den vom Laufwerk gemeldeten Status an, einschließlich Temperatur und Fehlerraten.
+index_blink=Festplatte identifizieren
+index_relabel=Partitionen löschen
+index_relabeldesc=Löschen Sie alle vorhandenen Partitionen und erstellen Sie eine neue Partitionstabelle mit einem anderen Format.
+index_relabel2=Partitionstabelle erstellen
+index_relabeldesc2=Erstellen Sie eine neue leere Partitionstabelle auf dieser Festplatte, damit Partitionen hinzugefügt werden können.
+index_use=Verwenden
 index_free=Frei
-index_return=Festplattenliste
-index_dname=Festplattenname
+index_return=Festplattensammlung
+index_dname=Festplattname
 index_dsize=Gesamtgröße
-index_dmodel=Marke und Modell
-index_dctrl=Kontroller
+index_dmodel=Hersteller und Modell
+index_dctrl=Controller
 index_dacts=Aktionen
-index_dhdparm=IDE Parameter
-index_dsmart=SMART Status
-index_dscsi=SCSI Gerät $1 Kontroller $2
-index_draid=RAID Level $1
+index_dhdparm=IDE-Parameter
+index_dsmart=SMART-Status
+index_dscsi=SCSI-Gerät $1 Controller $2
+index_draid=RAID-Stufe $1
 index_dparts=Partitionen
-index_none2=Keine Festplatten wurden in diesem System gefunden.
+index_none2=Keine Festplatten auf diesem System gefunden.
 
-bytes=bytes
-megabytes=Megabytes (MiB)
-extended=Erweiterte
+bytes=Bytes
+megabytes=Megabyte
+extended=Erweitert
 opt_default=Standard
-opt_error='$1' ist keine gültige $2
-open_error=Befehl $1 nicht gefunden
+opt_error='$1' ist kein gültiger $2
+open_error=$1 Befehl nicht gefunden
 select_device=$1 Gerät $2
 select_part=$1 Gerät $2 Partition $3
-select_fd=Diskettenlaufwerk $1
-select_mylex=Mylex-RAID $1 Laufwerk $2
-select_mpart=Mylex-RAID $1 Laufwerk $2 Partition $3
-select_cpq=Compaq RAID $1 Festplatte $2
-select_cpart=Compaq RAID $1 Festplatte $2 Partition $3
-select_scsi=SCSI-Kontroller $1 Bus $2 Ziel $3 LUN $4
-select_spart=SCSI-Kontroller $1 Bus $2 Ziel $3 LUN $4 Partition $5
-select_newide=IDE-Kontroller $1 Bus $2 Festplatte $3
-select_snewide=IDE-Kontroller $1 Bus $2 Festplatte $3 Partition $5
-select_smart=Compaq Smart Array $1 Festplatte $2
-select_smartpart=Compaq Smart Array $1 Festplatte $2 Partition $3
-select_promise=Promise RAID Festplatte $1
-select_ppart=Promise RAID Festplatte $1 Partition $2
+select_fd=Floppy-Disk $1
+select_mylex=Mylex RAID $1 Laufwerk $2
+select_mpart=Mylex RAID $1 Laufwerk $2 Partition $3
+select_cpq=Compaq RAID $1 Laufwerk $2
+select_cpart=Compaq RAID $1 Laufwerk $2 Partition $3
+select_scsi=SCSI-Controller $1 Bus $2 Ziel $3 LUN $4
+select_spart=SCSI-Controller $1 Bus $2 Ziel $3 LUN $4 Partition $5
+select_newide=IDE-Controller $1 Bus $2 Festplatte $3
+select_snewide=IDE-Controller $1 Bus $2 Festplatte $3 Partition $5
+select_smart=Compaq Smart Array $1 Laufwerk $2
+select_smartpart=Compaq Smart Array $1 Laufwerk $2 Partition $3
+select_promise=Promise RAID-Laufwerk $1
+select_ppart=Promise RAID-Laufwerk $1 Partition $2
 select_nvme=NVME SSD $1 Laufwerk $2
 select_nvmepart=NVME SSD $1 Laufwerk $2 Partition $3
 
 edit_title=Partition bearbeiten
 create_title=Partition erstellen
-edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
-edit_ehdparm=<tt>hdparm</tt> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden
-edit_details=Partitionsdetails
+edit_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht bearbeiten
+edit_ehdparm=Das <tt>hdparm</tt> Programm konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden
+edit_details=Partitiondetails
 edit_location=Ort
-edit_device=Gerätedatei
+edit_device=Geräte-Datei
 edit_type=Typ
-edit_extent=Ausmaß
+edit_extent=Ausdehnung
 edit_of=von
 edit_status=Status
-edit_cont1=Beinhaltet 1 Partition
-edit_cont234=Beinhaltet $1 Partitionen
-edit_cont5=Beinhaltet $1 Partitionen
+edit_cont1=Enthält 1 Partition
+edit_cont234=Enthält $1 Partitionen
+edit_cont5=Enthält $1 Partitionen
 edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
-edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
-edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
-edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
-edit_mountraid=Teil von RAID-Gerät $1
+edit_umount=Zum Einbinden auf $1 als $2
+edit_mountvm=Als virtueller Speicher gemountet
+edit_umountvm=Zum Einbinden als virtueller Speicher
+edit_mountraid=Teil des RAID-Geräts $1
 edit_mountlvm=Teil der LVM-Volume-Gruppe $1
-edit_mountiscsi=iSCSI freigegebenes Gerät $1
+edit_mountiscsi=iSCSI Shared Device $1
 edit_notexist=Noch nicht erstellt
-edit_notused=Nicht in Gebrauch
+edit_notused=Nicht in Benutzung
 edit_size=Größe
-edit_label=Partitionsbeschreibung (Label)
-edit_name=Partitionsname
-edit_volid=Volume ID
+edit_label=Dateisystem-Label
+edit_name=Partition Name
+edit_volid=Volume-ID
 edit_blocks=$1 Blöcke
-edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werden, da sie gerade benutzt oder zur Benutzung konfiguriert wird
+edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werden, da sie derzeit verwendet wird oder für die Nutzung konfiguriert ist.
+edit_eparted=Diese Partition kann nicht geändert werden, es sei denn, der <tt>parted</tt> Befehl ist installiert.
+edit_eparted2=Diese Partition kann nicht geändert werden, es sei denn, <tt>parted</tt> ist als Verwaltungsbefehl in der Modulkonfiguration festgelegt.
+edit_edisk=Diese Festplatte kann nicht bearbeitet werden, es sei denn, der <tt>parted</tt> Befehl ist installiert.
+edit_edisk2=Diese Festplatte kann nicht bearbeitet werden, es sei denn, <tt>parted</tt> ist als Verwaltungsbefehl in der Modulkonfiguration festgelegt.
 edit_mkfs=Neues Dateisystem erstellen
-edit_mkfs2=Erzeuge Dateisystem:
-edit_mkfsmsg=Erstellt ein neues $1 Dateisystem auf dieser Partition. Dies führt zu einer permanenten Löschung aller existierenden Dateien. Sie müssen dies nach dem Erstellen einer Partition oder der Änderung einer bestehenden Partition tun.
-edit_mkfsmsg2=Erzeugt ein neues Dateisystem der ausgewählten Art auf dieser Partition unter unwiderbringlicher Löschung aller darauf befindlichen Daten. Dies ist immer erforderlich, wenn Sie eine neue Partition anlegen oder eine bestehende ändern.
-edit_fsck=Repariere Dateisystem
-edit_fsckmsg=Ruft das Programm $1 auf, um das Dateisystem zu reparieren, so dass es gemountet werden kann. Dies kann nötig sein, falls ihr System nicht korrekt heruntergefahren worden ist.
-edit_tune=Bearbeite Dateisystem
-edit_tunemsg=Gestattet ihnen, verschiedene Parameter eines existierenden Dateisystems zu bearbeiten.
-edit_none=Kein(es)
-edit_newmount=Mounte Partition auf:
-edit_newmount2=Partition mounten
+edit_mkfs2=Dateisystem erstellen:
+edit_mkfsmsg=Erstellt ein neues $1 Dateisystem auf dieser Partition und löscht dabei alle vorhandenen Dateien dauerhaft. Dies müssen Sie nach der Erstellung einer neuen Partition oder der Änderung einer bestehenden Partition durchführen.
+edit_mkfsmsg2=Erstellt ein neues Dateisystem des ausgewählten Typs auf dieser Partition und löscht dabei alle vorhandenen Dateien dauerhaft. Dies müssen Sie nach der Erstellung einer neuen Partition oder der Änderung einer bestehenden Partition durchführen.
+edit_fsck=Dateisystem reparieren
+edit_fsckmsg=Ruft das Programm $1 auf, um ein Dateisystem zu reparieren, damit es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn Ihr System nicht ordnungsgemäß heruntergefahren wurde.
+edit_tune=Dateisystem optimieren
+edit_tunemsg=Erlaubt Ihnen, verschiedene Parameter eines bestehenden Dateisystems zu ändern.
+edit_none=Keine
+edit_newmount=Partition einbinden in:
+edit_newmount2=Partition einbinden
 edit_mountas=als
-edit_mountmsg=Mounten Sie diese Partition in ein Verzeichnis Ihres System, so dass es für Datenspeicherung verwendet werden kann. Ein Dateisystem muss jedoch bereits auf dieser Partition angelegt sein.
-edit_mountmsg2=Diese Partition als virtuellen Speicher mounten, um die Größe des gesamten Speichers zu vergrößern.
+edit_mountmsg=Binden Sie diese Partition in ein neues Verzeichnis auf Ihrem System ein, damit sie zum Speichern von Dateien verwendet werden kann. Auf der Partition muss bereits ein Dateisystem erstellt worden sein.
+edit_mountmsg2=Binden Sie diese Partition als virtuellen Speicher in Ihr System ein, um den verfügbaren Speicher zu erhöhen.
 
 mkfs_title=Neues Dateisystem
-mkfs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, auf dieser Festplatte ein neues Dateisystem anzulegen
-mkfs_desc1=Wenn Sie die Schaltfläche ganz unten auf diesem Formular anklicken, wird ein neues $1 Dateisystem auf dem Gerät $2 erstellt. Alle Daten auf dieser Partition gehen dadurch unwiderruflich verloren.
-mkfs_desc2=Diese Partition ist gemountet auf $1 als $2. Wenn Sie ein neues Dateisystem erstellen, werden alle Dateien, die vorher unter diesem Verzeichnis verfügbar waren, gelöscht.
-mkfs_options=Dateisystemoptionen
+mkfs_ecannot=Sie dürfen auf dieser Festplatte kein neues Dateisystem erstellen
+mkfs_desc1=Durch Klicken auf die Schaltfläche am Ende dieses Formulars wird ein neues $1 Dateisystem auf dem Gerät $2 erstellt. Alle Daten auf dieser Partition werden dauerhaft gelöscht.
+mkfs_desc2=Diese Partition ist auf $1 als $2 gemountet. Das Erstellen eines neuen Dateisystems löscht alle Dateien, die zuvor unter diesem Verzeichnis zugänglich waren.
+mkfs_options=Dateisystem-Optionen
 mkfs_create=Dateisystem erstellen
 mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
-mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus..
+mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus ..
 mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
-mkfs_ok=.. Befehl vollständig.
+mkfs_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
 fsck_title=Dateisystem reparieren
-fsck_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, "fsck" auf diese Festplatte anzuwenden
-fsck_desc1=Wenn Sie auf die Schaltfläche <tt>Dateisystem reparieren</tt> klicken, wird versucht werden, das beschädigte $1 Dateisystem auf $2 zu reparieren, um es auf $3 zu mounten. Wenn das Dateisystem nicht beschädigt ist, werden keine Änderungen vorgenommen.
-fsck_desc2=Dateisystemreparaturen werden mit dem Befehl $1 erledigt, der automatisch versuchen wird, jegliche auftretenden Probleme zu beheben. Für eine größere Kontrolle über die Dateisystem-Reparatur führen Sie den Befehl $2 manuell im interaktiven Modus vom Unix-Prompt aus auf.
+fsck_ecannot=Sie dürfen dieses Dateisystem nicht reparieren
+fsck_desc1=Durch Klicken auf die Schaltfläche <tt>Dateisystem reparieren</tt> wird versucht, das beschädigte $1 Dateisystem auf $2 für das Einbinden auf $3 zu reparieren. Wenn das Dateisystem nicht beschädigt ist, werden keine Änderungen vorgenommen.
+fsck_desc2=Die Dateisystemreparatur wird mit dem Befehl $1 durchgeführt, der automatisch versucht, alle gefundenen Probleme zu beheben. Für mehr Kontrolle über die Dateisystemreparatur verwenden Sie den Befehl $2 manuell im interaktiven Modus vom Unix-Prompt aus.
 fsck_repair=Dateisystem reparieren
-fsck_exec=Führe Befehl $1 aus..
-fsck_err0=Es wurden keine Fehler gefunden
-fsck_err1=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert
-fsck_err3=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert - es ist jetzt ein Neustart des Systems notwendig
-fsck_err4=Es wurden Fehler gefunden, aber NICHT korrigiert
-fsck_err16=Befehlzeilenfehler
+fsck_exec=Führe Befehl $1 aus ..
+fsck_err0=Keine Fehler gefunden
+fsck_err1=Fehler gefunden und korrigiert
+fsck_err3=Fehler gefunden und korrigiert - Neustart erforderlich
+fsck_err4=Fehler gefunden, aber NICHT korrigiert
+fsck_err16=Befehlszeilenfehler
 fsck_unknown=Unbekannter Rückgabewert $1
 
-tunefs_title=Bearbeite Dateisystem
-tunefs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dateisystem zu bearbeiten
-tunefs_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen, verschiedene Parameter des $1 Dateisystems auf $2 zum Mounten auf $3 zu bearbeiten. Existierende Dateien auf dem Dateisystem sind nicht betroffen.
-tunefs_params=Einstellungsparameter
-tunefs_tune=Bearbeite Dateisystem
-tunefs_c=Lücken zwischen Checks
+tunefs_title=Dateisystem optimieren
+tunefs_ecannot=Sie dürfen dieses Dateisystem nicht optimieren
+tunefs_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, verschiedene Parameter des $1 Dateisystems auf $2 für das Einbinden auf $3 anzupassen. Vorhandene Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht betroffen sein.
+tunefs_params=Optimierungsparameter
+tunefs_tune=Dateisystem optimieren
+tunefs_c=Abstände zwischen Prüfungen
 tunefs_e=Aktion bei Fehler
-tunefs_continue=Weitermachen
-tunefs_remount=Schreibgeschützt mounten
+tunefs_continue=Fortsetzen
+tunefs_remount=Nur Lesen mounten
 tunefs_panic=Panik
 tunefs_u=Reservierter Benutzer
 tunefs_g=Reservierte Gruppe
 tunefs_m=Reservierte Blöcke
-tunefs_i=Zeit zwischen Überprüfungen
-tunefs_days=Tage
-tunefs_weeks=Wochen
-tunefs_months=Monate
-tunefs_err=Fehler beim Einstellen des Dateisystems
-tunefs_exec=Führe Befehl $1 aus..
+tunefs_i=Zeit zwischen Prüfungen
+tunefs_days=Tag(e)
+tunefs_weeks=Woche(n)
+tunefs_months=Monat(e)
+tunefs_err=Fehler beim Optimieren des Dateisystems
+tunefs_exec=Führe Befehl $1 aus ..
 tunefs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
-tunefs_ok=.. Befehl vollständig.
+tunefs_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
 reboot_title=Neustart
-reboot_msg=Jetzt neu starten..
+reboot_msg=System wird jetzt neu gestartet ..
 reboot_ok=Jetzt neu starten
-reboot_why=Sie haben die Partitionstabelle auf $1 geändert. Damit die Änderungen wirksam werden, muss das System neu gestartet werden.
+reboot_why=Sie haben die Partitionstabelle auf $1 geändert. Damit diese Änderung ordnungsgemäß wirksam wird, muss Ihr System neu gestartet werden.
 
 save_err=Fehler beim Speichern der Partition
-save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
+save_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht bearbeiten
 save_estart='$1' ist kein gültiger Startzylinder
 save_eend='$1' ist kein gültiger Endzylinder
 save_emin=Der Startzylinder muss >= $1 sein
 save_emax=Der Endzylinder muss <= $1 sein
 save_eminmax=Der Startzylinder muss kleiner als der Endzylinder sein
-save_eoverlap=Überlappung festgestellt mit Partition $1 ($2 bis $3)
+save_eoverlap=Überlappung mit Partition $1 ($2 bis $3) erkannt
 
-ext2_b=Block-Größe
+ext2_b=Blockgröße
 ext2_f=Fragmentgröße
 ext2_i=Bytes pro Inode
 ext2_m=Reservierte Blöcke
 ext2_g=Blöcke pro Gruppe
-ext2_c=Überprüfe auf fehlerhafte Blöcke?
-ext3_j=Journal-Dateigröße
+ext2_c=Auf fehlerhafte Blöcke prüfen?
+ext3_j=Journaldateigröße
 
 msdos_ff=Anzahl der FATs
 msdos_F=FAT-Größe
-msdos_F_other=Andere...
-msdos_i=Datenträgerkennung
-msdos_n=Datenträgername
-msdos_r=Root-Einträge
-msdos_s=Cluster-Größe
-msdos_c=Überprüfe auf fehlerhafte Blöcke?
+msdos_F_other=Andere..
+msdos_i=Volume-ID
+msdos_n=Volume-Name
+msdos_r=Wurzeleinträge
+msdos_s=Clustergröße
+msdos_c=Auf fehlerhafte Blöcke prüfen?
 
 minix_n=Dateinamenlänge
-minix_i=Anzahl von Inodes
-minix_b=Anzahl von Blöcke
-minix_c=Überprüfe auf fehlerhafte Blöcke?
+minix_i=Anzahl der Inodes
+minix_b=Anzahl der Blöcke
+minix_c=Auf fehlerhafte Blöcke prüfen?
 
-reiserfs_force=Erzwinge Dateisystemerzeugung (ReiserFS)
-reiserfs_hash=Hash-Funktion (ReiserFS)
+reiserfs_force=Erzwinge die Erstellung des Dateisystems
+reiserfs_hash=Hash-Funktion
 
-xfs_force=Erzwinge Dateisystemerzeugung (XFS)
+xfs_force=Erzwinge die Erstellung des Dateisystems
 xfs_b=Blockgröße
 
-jfs_s=Loggröße
-jfs_c=Prüfe auf beschädigte Blöcke?
+jfs_s=Protokollgröße
+jfs_c=Auf fehlerhafte Blöcke prüfen?
 
-btrfs_l=Leaf Größe
-btrfs_n=Node Größe
-btrfs_s=Sektor Größe
+btrfs_l=Blattgröße
+btrfs_n=Knotengröße
+btrfs_s=Sektorgröße
 
-fatx_none=Keine Optionen für das FATX Dateisystem verfügbar.
+fatx_none=Keine Optionen für FATX-Dateisysteme verfügbar.
 
-acl_disks=Datenträger, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren darf
+acl_disks=Festplatten, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren kann
 acl_dall=Alle Festplatten
-acl_dsel=Ausgewählte ..
-acl_view=Darf nicht-editierbare Festplatten sehen?
+acl_dsel=Ausgewählte..
+acl_view=Kann nicht bearbeitbare Festplatten anzeigen?
 
 hdparm_title=IDE-Parameter bearbeiten
-hdparm_on=An
+hdparm_on=Ein
 hdparm_off=Aus
 hdparm_label=IDE-Laufwerkseinstellungen
-hdparm_conf_X=Transfermodus
+hdparm_conf_X=Übertragungsmodus
 hdparm_conf_X_defaut=Standardmodus
 hdparm_conf_X_disable=IORDY deaktivieren
-hdparm_conf_d=DMA benutzen
-hdparm_conf_a=Sektorenanzahl
-hdparm_conf_A=Vorausschauendes Lesen
-hdparm_conf_W=Schreib-Cache
-hdparm_conf_u=Interrupt demaskieren
-hdparm_conf_k=Einstellungen nach Neustart behalten
-hdparm_conf_K=Funktionen nach Neustart behalten
-hdparm_conf_r=Schreibgeschützt
-hdparm_conf_P=Besten PIO neu programmieren
+hdparm_conf_d=Verwendung von DMA
+hdparm_conf_a=Sektoranzahl
+hdparm_conf_A=Read-Lookahead
+hdparm_conf_W=Schreibcache
+hdparm_conf_u=Interrupt-Entmaskierung
+hdparm_conf_k=Einstellungen über Neustart beibehalten
+hdparm_conf_K=Funktionen über Neustart beibehalten
+hdparm_conf_r=Nur lesen
+hdparm_conf_P=Bestes PIO neu programmieren
 hdparm_conf_S=Standby-Timeout
-hdparm_conf_c=32-bit I/O-Unterstützung
-hdparm_conf_m=Sektoranzahl für mehrfache Sektor-I/O
+hdparm_conf_c=32-Bit-I/O-Unterstützung
+hdparm_conf_m=Sektoranzahl für Mehrsektor-I/O
 hdparm_disable=Deaktivieren
 hdparm_enable=Aktivieren
-hdparm_enable_special=Aktivieren mit spezieller Sync-Sequenz
-hdparm_apply=Wende auf Laufwerk an
-hdparm_speed=Testgeschwindigkeit
+hdparm_enable_special=Mit besonderer Synchronisierungssequenz aktivieren
+hdparm_apply=Auf Laufwerk anwenden
+hdparm_speed=Geschwindigkeit testen
 hdparm_performing=Durchführen
-hdparm_buf1=Puffer-Cache:
-hdparm_buf2=Gepuffert:
-hdparm_speedres=Ergebnisse des Geschwindigkeitstest
+hdparm_buf1=Buffer-Cache:
+hdparm_buf2=Zwischengespeichert:
+hdparm_speedres=Ergebnisse des Geschwindigkeitstests
 
-blink_title=Identifiziere Laufwerk
-blink_desc=Die Aktivitäts-LED des Laufwerks leuchtet nun sechzig Mal
-blink_back=Gehe zurück
+blink_title=Laufwerk identifizieren
+blink_desc=Die Aktivitäts-LED des Laufwerks wird nun sechzig Mal aufleuchten
+blink_back=Zurück
 
-log_modify=$1 modifiziert
-log_create=$1 erzeugt
-log_delete=$1 gelöscht
-log_mkfs=Dateisystem $1 erzeugt auf $2
-log_tunefs=Dateisystem $1 ge"tune"ed auf $2
-log_fsck=Dateisystem $1 repariert auf $2
-log_hdparm=Modifizierte IDE-Parameter für $1
+log_modify=Geändert $1
+log_create=Erstellt $1
+log_delete=Gelöscht $1
+log_mkfs=Erstelltes $1-Dateisystem auf $2
+log_tunefs=Optimiertes $1-Dateisystem auf $2
+log_fsck=Repariertes $1-Dateisystem auf $2
+log_hdparm=Geänderte IDE-Parameter für $1
 
-fs_ext2=Linux Native (ext2)
+fs_ext2=Altes Linux-Nativ
 fs_minix=Minix
 fs_msdos=MS-DOS
-fs_vfat=Windows 9x (VFAT)
+fs_vfat=Windows
 fs_reiserfs=ReiserFS
-fs_ext3=New Linux Native (ext3)
-fs_ext4=New Linux Native (ext4)
+fs_ext3=Linux-Nativ
+fs_ext4=Neues Linux-Nativ
 fs_xfs=SGI
-fs_jfs=IBM Journalling (JFS)
-fs_btrfs=BTR
+fs_jfs=IBM Journaling
+fs_btrfs=BTRFS
 
-delete_title=Lösche Partition
-delete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie $1 ( $2 ) löschen wollen? Alle Daten auf dieser Partition gehen unwiderbringlich verloren.
+delete_title=Partition löschen
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie $1 ($2) löschen möchten? Daten auf dieser Partition könnten für immer verloren gehen.
 delete_ok=Jetzt löschen
 
-disk_title=Editiere Festplattenpartitionen
-disk_egone=Festplatte existiert nicht länger!
+disk_title=Festplattenpartition bearbeiten
+disk_egone=Festplatte existiert nicht mehr!
 disk_no=Nummer
 disk_type=Typ
-disk_extent=Extent
+disk_extent=Ausdehnung
 disk_start=Start
 disk_end=Ende
-disk_use=Benutzt von
-disk_free=Freier Speicher
+disk_use=Verwendet von
+disk_free=Freier Speicherplatz
 disk_vm=Virtueller Speicher
-disk_iscsi=iSCSI freigegebenes Gerät $1
-disk_none=Diese Festplatten besitzt bisher keine Partitionen.
+disk_iscsi=iSCSI-Shared-Gerät $1
+disk_none=Diese Festplatte hat noch keine Partitionen.
 disk_size=Größe
 disk_dsize=<b>Festplattengröße:</b> $1
 disk_model=<b>Marke und Modell:</b> $1
 disk_cylinders=<b>Zylinder:</b> $1
-disk_table=<b>Partitionsformat:</b> $1
-disk_notable=<b>Partitionstabellen-Format:</b> Keine erstellt
-disk_needtable=Ohne eine Partitionstabelle können keine Partitionen erstellt werden.
-disk_return=Liste von Partitionen
+disk_table=<b>Partitionstabelle Format:</b> $1
+disk_notable=<b>Partitionstabelle Format:</b> Keine erstellt
+disk_needtable=Es können keine Partitionen erstellt werden, ohne eine Partitionstabelle.
+disk_return=Liste der Partitionen
 
-relabel_title=Lösche Partitionen
-relabel_warn=Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Partitionen auf $1 ($2) durch erneute Schreiben der Disk-Label löschen wollen? Alle vorhandenen Daten und Dateisysteme gehen verloren!
-relabel_parts=Bestehende Partitionen
-relabel_noparts=Keine bereits erstellt
+relabel_title=Partitionen löschen
+relabel_warn=Sind Sie sicher, dass Sie alle Partitionen auf $1 ($2) löschen möchten, indem Sie das Diskettenlabel neu schreiben? Alle vorhandenen Daten und Dateisysteme gehen verloren!
+relabel_parts=Vorhandene Partitionen
+relabel_noparts=Noch keine erstellt
 relabel_table=Format der Partitionstabelle
-relabel_ok=Lösche und benenne neu
+relabel_ok=Löschen und Neu-Beschriften
 
-table_msdos=MS-DOS (Standard Partitionsformat)
-table_gpt=GPT (für 2 TB oder größere Festplatten)
+table_msdos=MS-DOS (Standard-Partitionsformat)
+table_gpt=GPT (Für 2T oder größere Festplatten)
\ No newline at end of file
diff --git a/fdisk/lang/de.auto b/fdisk/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index c8bf06783..000000000
--- a/fdisk/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-edit_eparted=Diese Partition kann nicht geändert werden, es sei denn, der Befehl <tt>parted</tt> ist installiert.
-edit_eparted2=Diese Partition kann nicht geändert werden, es sei denn, <tt>parted</tt> ist als Verwaltungsbefehl in der Modulkonfiguration festgelegt.
-edit_edisk=Diese Festplatte kann nur bearbeitet werden, wenn der Befehl <tt>parted</tt> installiert ist.
-edit_edisk2=Diese Festplatte kann nicht bearbeitet werden, es sei denn, <tt>parted</tt> ist als Verwaltungsbefehl in der Modulkonfiguration festgelegt.
diff --git a/format/lang/de b/format/lang/de
index cdfc7c2cb..70ef36deb 100644
--- a/format/lang/de
+++ b/format/lang/de
@@ -1,149 +1,149 @@
 index_title=Partitionen auf lokalen Festplatten
 index_disk=Festplatte
 index_parts=Partitionen
-index_location=Ort
+index_location=Standort
 index_model=Modell
 index_unknown=Unbekannt
 index_cyl=Zylinder
 index_unknown2=Festplattentyp unbekannt
 index_no=Nr.
 index_type=Typ
-index_extent=Größe
-index_start=Beginn
+index_extent=Ausdehnung
+index_start=Start
 index_end=Ende
-index_use=Benutzt
-index_free=Frei
+index_use=Verwendung
+index_free=Freier Speicherplatz
 index_format=Diese Festplatte ist nicht formatiert
-index_return=Festplattenliste
+index_return=Festplattensliste
 
-edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Festplatte zu bearbeiten.
+edit_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht bearbeiten
 edit_title=Partition bearbeiten
-edit_header=Detailangaben zur Partition
-edit_location=Ort
+edit_header=Partition Details
+edit_location=Standort
 edit_dev=Gerät
 edit_type=Typ
-edit_flags=Flags  
-edit_w=kann beschrieben werden
-edit_m=kann gemountet werden
-edit_extent=Größe
-edit_stat=Status  
-edit_meta=Teil einer MetaDisk
-edit_metadb=Teil einer MetaDisk Datenbank
+edit_flags=Kennzeichen
+edit_w=Beschreibbar
+edit_m=Mountbar
+edit_extent=Ausdehnung
+edit_stat=Status
+edit_meta=Teil eines MetaDisk
+edit_metadb=Teil der MetaDisk-Datenbank
 edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
 edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
 edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
 edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
-edit_nouse=unbenutzt
+edit_nouse=Nicht in Verwendung
 edit_fs=Dateisystem
-edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werde, da sie gerade benutzt wird.
+edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werden, da sie derzeit verwendet wird
 edit_setup=Einrichten
 edit_change=Ändern
-edit_tasks=Partitions-Aufgaben
+edit_tasks=Partition-Aufgaben
 edit_newfs=Neues Dateisystem
-edit_newdesc1=Erstellt ein neues Dateisystem auf dieser Partition und löscht alle bestehenden Dateien dauerhaft. Dies muß nach dem Erstellen einer neuen Partition oder nach der Änderung einer bestehenden Partition ausgeführt werden.
-edit_newdesc2=Sie können kein neues Dateisystem anlegen, da es nicht erstellt ist.
-edit_newdesc3=Sie können kein neues Dateisystem erstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> um diese Partition zu unmounten.
+edit_newdesc1=Erstellt ein neues Dateisystem auf dieser Partition, wodurch alle vorhandenen Dateien dauerhaft gelöscht werden. Dies muss nach dem Erstellen einer neuen Partition oder dem Ändern einer bestehenden Partition durchgeführt werden.
+edit_newdesc2=Sie können kein neues Dateisystem auf dieser Partition erstellen, da sie noch nicht eingerichtet ist.
+edit_newdesc3=Sie können kein neues Dateisystem auf dieser Partition erstellen, da sie derzeit gemountet ist. Verwenden Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a>, um diese Partition zuerst zu unmounten.
 edit_fsckfs=Dateisystem reparieren
 edit_fsck=Reparieren
-edit_fsckdesc1=Ruft das <tt>FSCK</tt> Programm auf, um das Dateisystem zu reparieren, damit es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn das System nicht korrekt heruntergefahren wurde.
-edit_fsckdesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, es wurde bisher nicht erstellt.
-edit_fsckdesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition  nicht prüfen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> um es erst zu unmounten.
-edit_fsckdesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, sie hat kein Dateisystem.
-edit_fsckdesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, da nur <tt>UFS</tt> Dateisysteme geprüft werden können.
-edit_tunefs=Dateisystem einstellen
-edit_tune=Einstellen
-edit_tunedesc1=Erlaubt Ihnen verschiedene Parameter des bestehenden Dateisystems zu ändern.
-edit_tunedesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es bisher nicht erstellt wurde.
-edit_tunedesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a> zum unmounten.
-edit_tunedesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da diese Partition kein Dateisystem hat.
-edit_tunedesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da nur <tt>UFS</tt>-Dateisysteme eingestellt werden können.
+edit_fsckdesc1=Ruft das <tt>fsck</tt>-Programm auf, um ein Dateisystem zu reparieren, sodass es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn Ihr System nicht ordnungsgemäß heruntergefahren wurde.
+edit_fsckdesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht überprüfen, da es noch nicht eingerichtet ist.
+edit_fsckdesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht überprüfen, da es derzeit gemountet ist. Verwenden Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a>, um es zuerst zu unmounten.
+edit_fsckdesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht überprüfen, da es kein Dateisystem hat.
+edit_fsckdesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht überprüfen, da nur <tt>UFS</tt>-Dateisysteme überprüft werden können.
+edit_tunefs=Dateisystem optimieren
+edit_tune=Optimieren
+edit_tunedesc1=Ermöglicht das Ändern verschiedener Parameter eines bestehenden Dateisystems
+edit_tunedesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht optimieren, da es noch nicht eingerichtet ist.
+edit_tunedesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht optimieren, da es derzeit gemountet ist. Verwenden Sie das <a href=/mount/>Dateisystemmodul</a>, um es zuerst zu unmounten.
+edit_tunedesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht optimieren, da es kein Dateisystem hat.
+edit_tunedesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht optimieren, da nur <tt>UFS</tt>-Dateisysteme optimiert werden können.
 
-save_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu ändern
-save_edelete=Partition konnte nicht gelöscht werden
-save_esave=Partition konnte nicht gespeichert werden
+save_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht bearbeiten
+save_edelete=Fehler beim Löschen der Partition
+save_esave=Fehler beim Speichern der Partition
 save_estart='$1' ist kein gültiger Startzylinder
 save_eend='$1' ist kein gültiger Endzylinder
-save_estartmin=Der Startzylinder muß > 0 sein
-save_eendmax=Der Endzylinder muß < $1 sein
-save_estartend=Der Startzylinder muß kleiner als der Endzylinder sein
+save_estartmin=Der Startzylinder muss > 0 sein
+save_eendmax=Der Endzylinder muss < $1 sein
+save_estartend=Der Startzylinder muss kleiner als der Endzylinder sein
 
-newfs_title=Dateisystem erzeugen
-newfs_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu formatieren
-newfs_desc=Das Anklicken des Knopfes am unteren Endes des Formulars erstellt ein neues $1 auf Gerät $2. Alle Daten auf dieser Partition werden endgültig gelöscht.
-newfs_warn=Diese Partition wurde auf $1 gemountet. Das Erzeugen eines neuen Dateisystems wird alle Dateien, auf die man früher unter diesem Verzeichnis zugreifen konnte löschen.
-newfs_header=Dateisystem-Optionen
-ufs_a=Ersatzblocks / -Zylinder
+newfs_title=Neues Dateisystem erstellen
+newfs_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht formatieren
+newfs_desc=Durch Klicken auf die Schaltfläche am Ende dieses Formulars wird ein neues $1 auf dem Gerät $2 erstellt. Alle Daten auf dieser Partition werden dauerhaft gelöscht.
+newfs_warn=Diese Partition wurde auf $1 gemountet. Das Erstellen eines neuen Dateisystems löscht alle Dateien, die zuvor unter diesem Verzeichnis zugänglich waren.
+newfs_header=Dateisystemoptionen
+ufs_a=Freie Blöcke / Zylinder
 ufs_b=Logische Blockgröße
 ufs_c=Zylinder / Gruppe
 ufs_d=Rotationsverzögerung
-ufs_f=Fragment-Größe
-ufs_i=Inode-Größe
-ufs_m=reservierter Platz
-ufs_n=Rotierende Positionen
-ufs_o=Optimiere für
+ufs_f=Fragmentgröße
+ufs_i=Inodesgröße
+ufs_m=Reservierter Speicherplatz
+ufs_n=Rotationspositionen
+ufs_o=Optimieren für
 newfs_space=Platz
 newfs_time=Zeit
 ufs_r=Festplattengeschwindigkeit
-ufs_s=Dateisystem-Größe
+ufs_s=Dateisystemgröße
 ufs_t=Spuren / Zylinder
-ufs_cb=max. Anzahl benachbarter Blöcke
-newfs_create=Erstelle Dateisystem
-newfs_err=Dateisystem konnte nicht erstellt werden
-newfs_exec=Führe Befehl $1 aus ...
-newfs_failed=... Befehl konnte nicht ausgeführt werden
-newfs_ok=... Befehl beendet.
+ufs_cb=Maximale zusammenhängende Blöcke
+newfs_create=Dateisystem erstellen
+newfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
+newfs_exec=Ausführen des Befehls $1 ..
+newfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
+newfs_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
 fsck_title=Dateisystem reparieren
-fsck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Festplatte zu reparieren
-fsck_desc=Drücken der <b>Reparatur</b>-Schaltfläche wird $1 auf $2 testen und optional reparieren. Die Stufe des testens und reparierens wird bestimmt durch Ihre untenstehende Auswahl.
-fsck_mode0=Zeige nur den Dateisystem-Status an.
-fsck_mode1=Prüfe das gesamte Dateisystem auf Fehler, aber korrigiere keine der gefundenen Fehler.
-fsck_mode2=Prüfe und korrigiere alle gefundenen Fehler auf dem gesamten Dateisystem
+fsck_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht reparieren
+fsck_desc=Durch Klicken auf die <b>Reparieren</b>-Schaltfläche wird das $1 auf $2 überprüft und optional repariert. Der Prüf- und Reparaturgrad wird durch Ihre Auswahl unten bestimmt.
+fsck_mode0=Nur den Status des Dateisystems melden.
+fsck_mode1=Das gesamte Dateisystem auf Fehler überprüfen, aber keine gefundenen Fehler beheben.
+fsck_mode2=Das gesamte Dateisystem auf Fehler überprüfen und alle gefundenen Fehler beheben.
 fsck_repair=Reparieren
-fsck_exec=Führe Befehl $1 aus ...
-fsck_0=keine Fehler gefunden
-fsck_1=falsche Parameter
-fsck_32=Dateisystem muß geprüft werden
-fsck_34=kann das Gerät nicht öffnen
-fsck_36=nicht behebbare Fehler gefunden
-fsck_37=Prozesse während der Prüfung abgebrochen
-fsck_39=nicht behebbare Fehler gefunden!
-fsck_40=keine Fehler gefunden
-fsck_unknown=unbekannter Fehler
+fsck_exec=Ausführen des Befehls $1 ..
+fsck_0=Keine Fehler gefunden
+fsck_1=Falsche Parameter
+fsck_32=Dateisystem muss überprüft werden
+fsck_34=Gerät kann nicht geöffnet werden
+fsck_36=Nicht korrigierbare Fehler gefunden
+fsck_37=Überprüfung während des Prozesses abgebrochen
+fsck_39=Nicht korrigierbare Fehler gefunden!
+fsck_40=Keine Fehler gefunden
+fsck_unknown=Unbekannter Fehler
 
-tunefs_title=Dateisystem-Einstellungen
-tunefs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Einstellungen auf dieser Festplatte zu verändern.
-tunefs_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen einige Parameter von $1 auf $2 einzustellen. Vorhandene Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht beschädigt.
-tunefs_header=Einstellbare Parameter
-tunefs_opt=Optimiere für
-tunefs_space=Größe
+tunefs_title=Dateisystem optimieren
+tunefs_ecannot=Sie dürfen diese Festplatte nicht optimieren
+tunefs_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, verschiedene Parameter des $1 auf $2 anzupassen. Bestehende Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht beeinträchtigt.
+tunefs_header=Optimierungsparameter
+tunefs_opt=Optimieren für
+tunefs_space=Platz
 tunefs_time=Zeit
-tunefs_tune=Dateisystem einstellen
-tunefs_a=Max. Anzahl zusammenhängender Blöcke
+tunefs_tune=Optimieren
+tunefs_a=Maximale zusammenhängende Blöcke
 tunefs_d=Rotationsverzögerung
-tunefs_e=Max. Dateiblöcke pro Zylindergruppe
-tunefs_m=Reservierter Bereich
-tunefs_err=Dateisystem konnte nicht eingestellt werden
-tunefs_exec=Führe Befehl $1 aus ...
-tunefs_failed=... Befehl konnte nicht ausgeführt werden!
-tunefs_ok=... Befehl beendet.
+tunefs_e=Maximale Dateiblöcke pro Zylindergruppe
+tunefs_m=Reservierter Speicherplatz
+tunefs_err=Fehler beim Optimieren des Dateisystems
+tunefs_exec=Ausführen des Befehls $1 ..
+tunefs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
+tunefs_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
-select_device=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3
+select_device=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Einheit $3
 select_idedevice=IDE-Gerät $1
-select_part=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3 Partition $4
+select_part=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Einheit $3 Partition $4
 select_idepart=IDE-Gerät $1 Partition $2
-opt_error='$1' ist kein gültiges $2
-esun=Partitionen können nur auf SUN Hardware geändert werden
+opt_error='$1' ist kein gültiger $2
+esun=Partitionen können nur auf Sun-Hardware geändert werden
 emounted=Festplatte hat gemountete Partitionen
-elast=Die letzte Partition konnte nicht entfernt werden
-eformat=<tt>Format</tt> konnte keine Festplatten finden!
+elast=Die letzte Partition kann nicht entfernt werden
+eformat=<tt>format</tt> hat keine Festplatten gefunden!
 
-fstype_ufs=Solaris-Unix Dateisystem
+fstype_ufs=Solaris Unix-Dateisystem
 fstype_unknown=Unbekanntes Dateisystem
 
 acl_disks=Festplatten, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren kann
 acl_dall=Alle Festplatten
-acl_dsel=Ausgewählte...
-acl_view=Kann Festplatten und Partitionen editieren?
+acl_dsel=Ausgewählt..
+acl_view=Kann Festplatten und Partitionen bearbeiten?
 
-ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Partitionen zu editieren
+ecannot=Sie dürfen Partitionen nicht bearbeiten
\ No newline at end of file
diff --git a/hpuxexports/lang/de b/hpuxexports/lang/de
index 4bf41fa78..cf0f8f453 100644
--- a/hpuxexports/lang/de
+++ b/hpuxexports/lang/de
@@ -1,77 +1,77 @@
 index_title=NFS-Exporte
 index_dir=Verzeichnis
 index_inactive=Inaktiv
-index_to=Exportiert nach ...
-index_none=Sie exportieren bis jetzt keine Verzeichnisse
-index_add=Einen neuen Export hinzufügen
+index_to=Exportiert an..
+index_none=Sie exportieren noch keine Verzeichnisse.
+index_add=Neuen Export hinzufügen
 index_apply=Änderungen anwenden
-index_applymsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die aktuelle Export-Konfiguration anzuwenden. Dies wird alle oben angegebenen Verzeichnisse mit den jeweiligen Einstellungen verfügbar machen.
-index_return=Export-Liste
-index_eprog=Die ausführbare Datei des NFS-Servers konnte nicht gefunden werden auf dem System. Es scheint, als wäre das NFS Paket nicht installiert
-index_sel_ro=ausgewählte Hosts Lesezugriff
-index_all_ro=alle Hosts Lesezugriff
-index_ro_rw=alle Hosts Lesezugriff, ausgewählte Hosts Schreibzugriff
-index_sel_rw=ausgewählte Hosts Schreibzugriff
-index_all_rw=alle Hosts Schreibzugriff
-index_sel_root=ausgewählte Hosts root Zugriff
+index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Datei-Export-Konfiguration anzuwenden. Dadurch werden alle oben aufgeführten Verzeichnisse mit den angegebenen Optionen verfügbar gemacht.
+index_return=Liste der Exporte
+index_eprog=Die ausführbare NFS-Datei wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Das NFS-Paket scheint nicht installiert zu sein.
+index_sel_ro=Ausgewählte Hosts haben Lesezugriff
+index_all_ro=Alle Hosts haben Lesezugriff
+index_ro_rw=Alle Hosts haben Lesezugriff, ausgewählte Hosts haben Schreibzugriff
+index_sel_rw=Ausgewählte Hosts haben Schreibzugriff
+index_all_rw=Alle Hosts haben Schreibzugriff
+index_sel_root=Ausgewählte Hosts haben Root-Zugriff
 
 edit_title=Export bearbeiten
 create_title=Export erstellen
-edit_details=Export Details
-edit_security=Export Sicherheit
+edit_details=Exportdetails
+edit_security=Export-Sicherheit
 edit_dir=Zu exportierendes Verzeichnis
 edit_active=Aktiv?
-edit_to=Exportiere zu..
-edit_all=Jedem
+edit_to=Exportieren an..
+edit_all=Jeder
 edit_host=Host(s)
-edit_webnfs=WebNFS Clients
+edit_webnfs=WebNFS-Clients
 edit_netgroup=Netzgruppe
 edit_network=Netzwerk
 edit_netmask=Netzmaske
-edit_relative=Mache symbolische Links relativ?
-edit_insecure=Clients müssen sicheren Port benutzen?
-edit_mode=Zugriffs-Modus
-edit_ro=Nur Lesen
+edit_relative=Symbolische Links relativ machen?
+edit_insecure=Clients müssen sich an einem sicheren Port befinden?
+edit_mode=Zugriffsmodus
+edit_ro=Nur lesen
 edit_rw=Lesen/Schreiben
-edit_noaccess=Verweigere Zugriff auf Verzeichnis?
-edit_squash=Vertraue Fernbenutzern
-edit_everyone=Jedem
-edit_except=Jedem außer Root
-edit_nobody=Niemandem
-edit_uids=Traue nicht den UIDs
+edit_noaccess=Zugriff auf Verzeichnis verweigern?
+edit_squash=Vertrauen Sie entfernten Benutzern
+edit_everyone=Jeder
+edit_except=Jeder außer Root
+edit_nobody=Niemand
+edit_uids=UIDs nicht vertrauen
 edit_none=Keine
-edit_gids=Traue nicht den GIDs
-edit_anonuid=Behandle nicht-vertraute Benutzer als
+edit_gids=GIDs nicht vertrauen
+edit_anonuid=Untrusted users as
 edit_default=Standard
-edit_anongid=Behandle nicht-vertraute Gruppen als
-edit_sel_ro=Lesezugriff für aufgeführte Hosts
-edit_all_ro=Lesezugriff für alle Hosts
-edit_ro_rw=Lesezugriff für alle Hosts, Schreibzugriff für aufgeführte Hosts
-edit_sel_rw=Schreibzugriff für aufgeführte Hosts
-edit_all_rw=Schreibzugriff für alle Hosts
-edit_sel_hosts=Aufgeführte Hosts
+edit_anongid=Untrusted groups as
+edit_sel_ro=Aufgelistete Hosts haben Lesezugriff
+edit_all_ro=Alle Hosts haben Lesezugriff
+edit_ro_rw=Alle Hosts haben Lesezugriff, aufgelistete Hosts haben Schreibzugriff
+edit_sel_rw=Aufgelistete Hosts haben Schreibzugriff
+edit_all_rw=Alle Hosts haben Schreibzugriff
+edit_sel_hosts=Aufgelistete Hosts
 edit_all_hosts=Alle Hosts
 edit_user_access=Benutzerzugriff
 edit_root_access=Root-Zugriff
 edit_anon_access=Anonymer Benutzer
-edit_anon_notset=Nicht definiert
+edit_anon_notset=Nicht gesetzt
 edit_anon_noaccess=Kein Zugriff
-edit_async=Asynchrones Schreiben
+edit_async=Asynchrone Schreibvorgänge
 
-save_err=Fehler beim Speichern der Exporte
+save_err=Fehler beim Speichern des Exporte
 save_edir=Verzeichnis '$1' existiert nicht
-save_enetgroup=Fehlende oder ungültige Netzgruppe
+save_enetgroup=Ungültige oder fehlende Netzgruppe
 save_enetwork='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 save_enetmask='$1' ist keine gültige Netzmaske
-save_ehost='$2' - '$1' ist kein gültiger Host-Name
-save_enohost='$1' - Es sind keine Host-Namen aufgelistet
-save_euids=UIDs, denen nicht getraut wird, müssen eine durch Kommata getrennte Liste mit Nummern oder Bereichen sein
-save_egids=GIDs, denen nicht getraut wird, müssen eine durch Kommata getrennte Liste mit Nummern oder Bereichen sein
+save_ehost='$2' - '$1' ist kein gültiger Hostname
+save_enohost='$1' - Sie haben keine Hosts aufgelistet
+save_euids=UIDs, denen nicht vertraut werden soll, müssen eine durch Kommas getrennte Liste von Zahlen oder Bereichen sein
+save_egids=GIDs, denen nicht vertraut werden soll, müssen eine durch Kommas getrennte Liste von Zahlen oder Bereichen sein
 
-log_modify=Modifizierte NFS-Exporte $1
-log_modify_l=Modifizierte NFS-Exporte $1 bis $2
-log_delete=Gelöschte NFS-Exporte
-log_delete_l=Gelöschte NFS-Exporte $1 bis $2
-log_create=Erstellte NFS-Exporte $1
-log_create_l=Erstellte NFS-Exporte $1 bis $2
-log_apply=Angewandte Konfiguration
+log_modify=Bearbeiteter NFS-Export $1
+log_modify_l=Bearbeiteter NFS-Export $1 zu $2
+log_delete=Gelöschter NFS-Export $1
+log_delete_l=Gelöschter NFS-Export $1 zu $2
+log_create=Erstellter NFS-Export $1
+log_create_l=Erstellter NFS-Export $1 zu $2
+log_apply=Konfiguration angewendet
\ No newline at end of file
diff --git a/lpadmin/lang/de b/lpadmin/lang/de
index cfdad343a..ab79be388 100644
--- a/lpadmin/lang/de
+++ b/lpadmin/lang/de
@@ -4,26 +4,26 @@ index_name=Drucker
 index_desc=Beschreibung
 index_to=Drucken auf
 index_driver=Treiber
-index_enabled=Aktiv?
-index_accepting=verarbeitet Aufträge?
+index_enabled=Aktiviert?
+index_accepting=Annahmen?
 index_jobs=Aufträge
-index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden.
-index_list=Liste...
-index_jlist=Jobs...
-index_jcount=$1 Jobs..
-index_add=Einen neuen Drucker hinzufügen
-index_stop=Stoppe Warteschlange
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Verwaltungsprozess für Drucker zu stoppen. Dies wird verhindern, dass lokale oder über ein Netzwerk verbundene Benutzer auf Ihrem System drucken.
-index_start=Starte Warteschlange
-index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker zu starten. Dies wird lokalen und über ein Netzwerk verbundenen Benutzern gestatten, auf Ihrem System zu drucken.
-index_restart=Warteschlange neu starten
-index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker neu zu starten.
+index_none=Keine Drucker auf diesem System installiert.
+index_list=Liste..
+index_jlist=Aufträge..
+index_jcount=$1 Aufträge..
+index_add=Neuen Drucker hinzufügen.
+index_stop=Planer stoppen
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Druckplanerprozess zu stoppen. Dies verhindert, dass lokale oder entfernte Benutzer auf Ihrem System drucken können.
+index_start=Planer starten
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Druckplanerprozess zu starten. Dies ermöglicht es lokalen und entfernten Benutzern, auf Ihrem System zu drucken.
+index_restart=Planer neu starten
+index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Druckplanerprozess neu zu starten. Dies zwingt die Anwendung der aktuellen Druckkonfiguration.
 index_return=Druckerliste
-index_esystem=Entweder installieren Sie die Software für Ihr ausgewähltes Drucksystem oder nutzen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a>, um es zu ändern.
-index_style=Druckersystem: $1
-index_cluster=Cluster Server
-index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin Server einzurichten, auf denen Druckern erstellt, aktualisiert und gelöscht werden können.
-index_delete=Lösche ausgewählte Drucker
+index_esystem=Entweder die Software für Ihr gewähltes Drucksystem installieren oder das <a href='$1'>Modul konfigurieren</a>, um es zu ändern.
+index_style=Drucksystem: $1
+index_cluster=Cluster-Server
+index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf denen Drucker erstellt, aktualisiert und gelöscht werden.
+index_delete=Ausgewählte Drucker löschen
 
 style_solaris=Solaris
 style_linux=Linux LPR
@@ -35,282 +35,282 @@ style_cups=CUPS
 style_irix=IRIX
 style_aix=AIX
 
-edit_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Drucker zu bearbeiten
-edit_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-edit_add=Drucker installieren
+edit_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diesen Drucker zu bearbeiten
+edit_eadd=Sie sind nicht berechtigt, Drucker hinzuzufügen
+edit_add=Drucker erstellen
 edit_edit=Drucker bearbeiten
 edit_conf=Druckerkonfiguration
 edit_name=Name
-edit_acc=Akzeptiert Anfragen?
+edit_acc=Anfragen annehmen?
 edit_why=Nein - Warum nicht
 edit_desc=Beschreibung
 edit_ena=Drucken aktiviert?
 edit_acl=Zugriffskontrolle
-edit_allow=Erlaube jedem
-edit_deny=Verweigere jedem
-edit_allowu=Erlaube den aufgelisteten Benutzern..
-edit_denyu=Verweigere den aufgelisteten Benutzern..
-edit_banner=Drucke Banner?
+edit_allow=Allen erlauben
+edit_deny=Allen verweigern
+edit_allowu=Aufgelisteten Benutzern erlauben..
+edit_denyu=Aufgelisteten Benutzern verweigern..
+edit_banner=Banner drucken?
 edit_opt=Optional
 edit_default=Standarddrucker?
-edit_already=Ist bereits Standarddrucker
-edit_max=Maximale Größe eines Druckauftrags
-edit_unlimited=unbegrenzt
+edit_already=Bereits der Standarddrucker
+edit_max=Maximale Größe des Druckauftrags
+edit_unlimited=Unbegrenzt
 edit_dacc=Treiber akzeptiert
 edit_dtext=Text
 edit_dpost=Postscript
 edit_dother=Andere
-edit_alt=Alternativer Druckernamen
+edit_alt=Alternative Druckernamen
 edit_dest=Druckziel
 edit_dev=Lokales Gerät
 edit_file=Lokale Datei
-edit_remote=Entfernter-Unix-Server
-edit_rqueue=Drucker
+edit_remote=Entfernte Unix-Server
+edit_rqueue=Druckwarteschlange
 edit_type=Typ
-edit_smb=Entfernter-Windows-Server
+edit_smb=Entfernte Windows-Server
 edit_share=Drucker
 edit_user=Benutzer
-edit_pass=Kennwort
+edit_pass=Passwort
 edit_wgroup=Arbeitsgruppe
-edit_hpnp=Remote-HPNP-Server
-edit_port=Anschluss
+edit_hpnp=Entfernte HPNP-Server
+edit_port=Port
 edit_direct=Direkte TCP-Verbindung
-edit_dport=Anschluss
+edit_dport=Port
 edit_driver=Druckertreiber
-edit_check=Test, ob entfernter Server aktiv ist?
+edit_check=Überprüfen, ob der entfernte Server aktiv ist?
 
-blocks=Blocks
+blocks=Blöcke
 
 save_err=Fehler beim Speichern des Druckers
-save_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-save_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Drucker zu bearbeiten
+save_eadd=Sie sind nicht berechtigt, Drucker hinzuzufügen
+save_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diesen Drucker zu bearbeiten
 save_ename='$1' ist kein gültiger Druckername
-save_edup=Es existiert bereits ein Drucker mit dem Namen '$1'
-save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll
-save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll
+save_edup=Ein Drucker mit dem Namen '$1' existiert bereits
+save_eallow=Keine Benutzer zum Erlauben eingegeben
+save_edeny=Keine Benutzer zum Verweigern eingegeben
 save_euser=Benutzer '$1' existiert nicht
 save_etype=Sie müssen mindestens einen Typ auswählen, den dieser Treiber akzeptiert
-save_emax=Maximale Anzahl von Druckaufträge muss eine ganze Zahl sein
+save_emax=Maximale Größe des Druckauftrags muss eine Ganzzahl sein
 save_efile='$1' existiert nicht
-save_erhost=Server '$1' existiert nicht
-save_erport=Entfernte Port '$1' ist ungültig
-save_erqueue='$1' ist kein gültiger Name für eine Warteschlange auf einem Server
-save_eremote=Treiber können nicht mit Remote-Unix-Druckern verwendet werden
-save_edhost=Der Host '$1' für eine direkte Verbindung existiert nicht
-save_edport=Fehlender oder ungültiger Anschluss zur direkten Verbindung
-save_evalid=Das Drucksystem erlaubt nicht diesen Drucker
-save_errslave=Drucker erzeugte OK auf diesem System, aber die folgenden Fehler sind auf dem Cluster System aufgetreten : $1
-save_egone=Kein Drucker mit Name '$1' wurde gefunden
-save_errdelslave=Drucker löschte OK auf diesem System, aber die folgenden Fehler sind auf dem Cluster System aufgetreten : $1
+save_erhost=Entfernter Host '$1' existiert nicht
+save_erport=Entfernter Port '$1' ist ungültig
+save_erqueue='$1' ist kein gültiger Name für eine entfernte Warteschlange
+save_eremote=Treiber können nicht mit entfernten Unix-Druckern verwendet werden
+save_edhost=Direkter Host '$1' existiert nicht
+save_edport=Fehlender oder ungültiger direkter Port
+save_evalid=Das Drucksystem hat diesen Drucker nicht zugelassen
+save_errslave=Drucker auf diesem System erstellt, aber folgende Fehler traten auf den Cluster-Systemen auf: $1
+save_egone=Kein Drucker mit dem Namen '$1' gefunden
+save_errdelslave=Drucker auf diesem System gelöscht, aber folgende Fehler traten auf den Cluster-Systemen auf: $1
 
 jobs_title=Druckaufträge
 jobs_header=Druckaufträge auf $1
 jobs_id=Auftrags-ID
 jobs_size=Größe
-jobs_by=Eingereicht von
-jobs_when=Eingereicht um
+jobs_by=Einreichender
+jobs_when=Einreichungszeit
 jobs_file=Dateiname
-jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID in der Liste oben, um abzubrechen
-jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um diese anzuzeigen.
-jobs_none=Keine Druckaufträge auf $1
-jobs_all=Lösche alle Druckaufträge
+jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID aus der obigen Liste, um zu stornieren.
+jobs_cancelview=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID aus der obigen Liste, um zu stornieren, oder klicken Sie auf die Auftragsgröße, um sie anzusehen.
+jobs_none=Der Drucker $1 hat keine ausstehenden Aufträge.
+jobs_all=Alle Druckaufträge stornieren
 jobs_bytes=Bytes
 jobs_test=Testseite drucken
-jobs_cancelsel=Breche ausgewählte Jobs ab
+jobs_cancelsel=Ausgewählte Aufträge stornieren
 jobs_on=Auf Drucker $1
-jobs_return=Liste an Druckjobs
+jobs_return=Liste der Druckaufträge
 
-cancel_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Druckaufträge abzubrechen
-cancel_err=Fehler beim Abbrechen des Druckauftrags
-cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht länger
+cancel_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Druckaufträge zu stornieren
+cancel_err=Fehler beim Stornieren des Druckauftrags
+cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht mehr
 
-view_ecannot=Sie können diesen Durckauftrag nicht einsehen
+view_ecannot=Sie können diesen Druckauftrag nicht anzeigen
 view_egone=Dieser Druckauftrag existiert nicht mehr
 
-start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Druck-Verwaltung zu starten
-start_err=Fehler beim Starten der Druck-Verwaltung
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer zu starten
+start_err=Fehler beim Starten des Planers
 
-stop_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Druck-Verwaltung zu stoppen
-stop_err=Fehler beim Stoppen der Druck-Verwaltung
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer zu stoppen
+stop_err=Fehler beim Stoppen des Planers
 
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten
-restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer neu zu starten
+restart_err=Fehler beim Neustarten des Planers
 
-webmin_none=Keiner
-webmin_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
-webmin_remotemsg=Ferner Drucker
+webmin_none=None
+webmin_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
+webmin_remotemsg=Entfernter Drucker
 webmin_model=Modell
 webmin_prog=Programm
-webmin_driver=Webmin Treiber
-webmin_uniprint=Uniprint Treiber
-webmin_edrivers=Fehler beim holen der Treiber von $1. Webmin Treiber, die Ghostscript benutzen, sind nicht verfügbar
-webmin_egs=Das Kommando $1 wurde nicht gefunden. Webmin Treiber, die Ghostscript benutzen, sind nicht verfügbar
+webmin_driver=Webmin-Treiber
+webmin_uniprint=Uniprint-Treiber
+webmin_edrivers=Fehler beim Abrufen der Treiber von $1. Webmin-Druckertreiber, die Ghostscript verwenden, sind nicht verfügbar
+webmin_egs=Der Befehl $1 wurde nicht gefunden. Webmin-Druckertreiber, die Ghostscript verwenden, sind nicht verfügbar
 webmin_edriver='$1' existiert nicht
 
-caldera_none=Keiner
-caldera_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
+caldera_none=None
+caldera_nonemsg=Entfernter oder Rohdrucker
 caldera_prog=Programm
-caldera_coas=COAS Treiber
+caldera_coas=COAS-Treiber
 caldera_printer=Drucker und Auflösung
-caldera_eof=Sende EOF?
-caldera_paper=Papier Grösse
-caldera_double=Drucke doppel-seitig?
-caldera_gsopts=Zusätzliche GS Einstellungen
-caldera_uniprint=Uniprint Treiber
+caldera_eof=EOF senden?
+caldera_paper=Papiergröße
+caldera_double=Beidseitig drucken?
+caldera_gsopts=Zusätzliche GS-Optionen
+caldera_uniprint=Uniprint-Treiber
 caldera_eprog='$1' existiert nicht
-caldera_edriver=Es wurde kein Treiber gewählt
-caldera_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
+caldera_edriver=Kein Druckertreiber ausgewählt
+caldera_eres=Keine Auflösung ausgewählt
 
-redhat_none=Keine
+redhat_none=None
 redhat_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
 redhat_prog=Programm
 redhat_driver=Redhat-Treiber
 redhat_printer=Drucker und Auflösung
-redhat_eof=Sende EOF?
+redhat_eof=EOF senden?
 redhat_paper=Papiergröße
 redhat_pages=Seiten pro Ausgabeseite
-redhat_gsopts=Zusätzliche GS-Einstellungen
-redhat_hmargin=Rechter/linker Rand
-redhat_vmargin=Oberer/unterer Rand
-redhat_crlf=Glätte Treppcheneffekte von Text?
+redhat_gsopts=Zusätzliche GS-Optionen
+redhat_hmargin=Rechts/links Rand
+redhat_vmargin=Oben/unten Rand
+redhat_crlf=Stufenweise Textkorrektur?
 redhat_eprog='$1' existiert nicht
-redhat_edriver=Es wurde kein Treiber gewählt
-redhat_ehmargin=Fehlender oder ungültiger rechter/linker Rand
-redhat_evmargin=Fehlender oder ungültiger oberer/unterer Rand
-redhat_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
-redhat_printer2=Druckermodell und Treiber
+redhat_edriver=Kein Druckertreiber ausgewählt
+redhat_ehmargin=Fehlender oder ungültiger Rechts/Links-Rand
+redhat_evmargin=Fehlender oder ungültiger Oben/Unten-Rand
+redhat_eres=Keine Auflösung ausgewählt
+redhat_printer2=Druckermodell und -treiber
 
-suse_none=Keiner
-suse_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
+suse_none=None
+suse_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
 suse_prog=Programm
-suse_driver=APSfilter Treiber
-suse_printer=Printer Typ
+suse_driver=APSfilter-Treiber
+suse_printer=Druckertyp
 suse_res=Auflösung in DPI
-suse_colour=Farbdrucker?
-suse_paper=Papiergrösse
+suse_colour=Farbiger Drucker?
+suse_paper=Papiergröße
 suse_method=Filtermethode
 suse_auto=Automatisch
 suse_ascii=ASCII
 suse_raw=Raw
-suse_extra=Extra Ghostscript Optionen
-suse_yast2=YAST2 Treiber
-suse_edriver=Kein Drucker Typ gewählt
+suse_extra=Zusätzliche Ghostscript-Optionen
+suse_yast2=YAST2-Treiber
+suse_edriver=Kein Druckertyp ausgewählt
 suse_eres=Fehlende oder ungültige Auflösung
 
-estop=Stoppen von lpd : $1 gescheitert
+estop=Fehler beim Stoppen von lpd: $1
 
-acl_printers=Drucker, die dieser Benutzer konfigurieren darf
-acl_add=Darf neue Drucker hinzufügen?
-acl_cancel=Darf Druckaufträge einsehen und abbrechen?
-acl_stop=Darf Druckverwaltung starten oder stoppen?
-acl_restart=Nur Neustart?
+acl_printers=Drucker, die dieser Benutzer konfigurieren kann
+acl_add=Kann neue Drucker hinzufügen?
+acl_cancel=Kann Druckaufträge stornieren?
+acl_stop=Kann Planer stoppen oder starten?
+acl_restart=Nur Neustarten
 acl_listed=Nur auf ausgewählten Druckern ..
 acl_pall=Alle Drucker
-acl_psel=Ausgewählte...
-acl_view=Zeige nichtkonfigurierbare Drucker?
-acl_test=Darf Testseite drucken?
-acl_user=Bearbeite Druckaufträge für
-acl_user_all=Alle Benutzer
-acl_user_this=Derzeitiger Webmin Benutzer
+acl_psel=Ausgewählte..
+acl_view=Nicht konfigurierbare Drucker anzeigen?
+acl_test=Kann Testseiten drucken?
+acl_user=Verwalten von Druckaufträgen im Besitz von
+acl_user_all=Allen Benutzern
+acl_user_this=Aktueller Webmin-Benutzer
 acl_delete=Kann Drucker löschen?
-acl_cluster=Kann Drucker Cluster verwalten?
+acl_cluster=Kann Druckercluster verwalten?
 
-log_stop=Drucker Scheduler gestoppt
-log_start=Drucker Scheduler gestartet
-log_restart=Drucker Scheduler neu gestartet
-log_cancel_job=Druckjob $2 auf $1 abgebrochen
-log_cancel_all=Alle Druckjobs auf $1 abgebrochen
-log_cancel_sel=Abgebrochen $2 Druckjobs auf $1
-log_create=Drucker $1 auf $2 angelegt
+log_stop=Druckplaner gestoppt
+log_start=Druckplaner gestartet
+log_restart=Druckplaner neu gestartet
+log_cancel_job=Druckauftrag $2 auf $1 storniert
+log_cancel_all=Alle Druckaufträge auf $1 storniert
+log_cancel_sel=$2 Druckaufträge auf $1 storniert
+log_create=Drucker $1 auf $2 erstellt
 log_modify=Drucker $1 auf $2 geändert
 log_delete=Drucker $1 auf $2 gelöscht
-log_create_l=$3 Drucker $1 auf $2 angelegt
-log_modify_l=$3 Drucker $1 auf $2 geändert
-log_delete_l=$3 Drucker $1 auf $2 gelöscht
+log_create_l=Drucker $1 auf $2 erstellt ($3)
+log_modify_l=Drucker $1 auf $2 geändert ($3)
+log_delete_l=Drucker $1 auf $2 gelöscht ($3)
 
-linux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-linux_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-linux_null=Kein Gerät
-linux_usb=USB Drucker $1
-linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das  Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
-linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
+linux_paralel=Parallelport $1
+linux_serial=Serienport $1 (COM$1)
+linux_null=Nullgerät
+linux_usb=USB-Drucker $1
+linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
+linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-freebsd_paralel=Parallele Schnittstelle
-freebsd_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-freebsd_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
-freebsd_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
+freebsd_paralel=Parallelport
+freebsd_serial=Serienport $1 (COM$1)
+freebsd_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
+freebsd_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-openbsd_paralel=Parallele Schnittstelle
-openbsd_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
+openbsd_paralel=Parallelport
+openbsd_serial=Serienport $1 (COM$1)
 
-unixware_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-unixware_serial=Serielle Schnittstelle $1
-unixware_null=Kein Gerät
-unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das UnixWare Drucksystem nicht installiert ist.
+unixware_paralel=Parallelport $1
+unixware_serial=Serienport $1
+unixware_null=Nullgerät
+unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das UnixWare-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-hpux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-hpux_serial=Seriell $1
-hpux_null=kein Gerät
-hpux_ecmd=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
-hpux_eiface=Das Schnittstellen Skript Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
+hpux_paralel=Parallel $1
+hpux_serial=Serien $1
+hpux_null=Nullgerät
+hpux_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
+hpux_eiface=Das Verzeichnis der Schnittstellenskripte $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-lprng_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-lprng_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-lprng_null=Kein Gerät
-lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
-lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
+lprng_paralel=Parallelport $1
+lprng_serial=Serienport $1 (COM$1)
+lprng_null=Nullgerät
+lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
+lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-solaris_paralel=Parallele Schnittstelle
-solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallele Schnittstelle
-solaris_serial=Serielle Schnittstelle  $1
-solaris_null=kein Gerät
-solaris_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das Solaris Drucksystem nicht installiert ist.
+solaris_paralel=Parallelport
+solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallelport
+solaris_serial=Serienport $1
+solaris_null=Nullgerät
+solaris_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das Solaris-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-test_title=Drucke Testseite
-test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Testseite zu drucken
-test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ :
-test_0=Postscript S/W
-test_1=Postscript Farbe
-test_2=Nur ASCII Text
-test_3=Eine geladene Datei
-test_print=Drucke Seite
-test_exec=Drucke Testseite mit Kommando $1 ..
-test_failed=.. Kommando fehlgeschlagen!
-test_ok=.. Kommando beendet.
+test_title=Testseite drucken
+test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Testseiten zu drucken
+test_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Testseite für Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ der Seite aus, die Sie drucken möchten:
+test_0=Schwarzweiß-Postscript-Seite
+test_1=Farb-Postscript-Seite
+test_2=Einfacher ASCII-Text
+test_3=Jede hochgeladene Datei
+test_print=Seite drucken
+test_exec=Testseite drucken mit Befehl $1 ..
+test_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
+test_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
-cups_none=Keiner
-cups_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
+cups_none=None
+cups_nonemsg=Entfernter oder Rohdrucker
 cups_prog=Programm
-cups_driver=CUPS Treiber
+cups_driver=CUPS-Treiber
 cups_eprog='$1' ist kein gültiges Programm
 cups_opts=Optionen für $1
-cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
+cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-irix_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
-irix_eiface=Das Schnittstellen Skript Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
+irix_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
+irix_eiface=Das Verzeichnis der Schnittstellenskripte $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-aix_port=Printer Port $1
-aix_edesc=Ungültige Beschreibung - nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt, und keine Leerzeichen
-aix_ecmd=Der AIX-Drucker-Server $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder ein anderes Druck-System ist im Einsatz.
+aix_port=Druckerport $1
+aix_edesc=Ungültige Beschreibung - nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt, keine Leerzeichen
+aix_ecmd=Der AIX-Druckserver $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist er nicht installiert oder ein anderes Drucksystem wird verwendet.
 
-cluster_title=Cluster Drucker Server
-cluster_none=Keine Server an den Drucker-Cluster wurde bisher hinzugefügt.
+cluster_title=Cluster-Druckserver
+cluster_none=Es wurden noch keine Server zum Drucker-Cluster hinzugefügt.
 cluster_host=Hostname
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_os=Betriebssystem
-cluster_add=Füge Server hinzu
-cluster_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
-cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort in das Webmin-Server Index-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
-cluster_return=Cluster Server
-cluster_delete=Lösche Ausgewähltes
-cluster_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den Cluster Druckserver zu verwalten
+cluster_add=Server hinzufügen
+cluster_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
+cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Webmin-Serverindex-Modul hinzufügen, bevor Sie sie hier verwalten können.
+cluster_return=Cluster-Server
+cluster_delete=Ausgewählte entfernen
+cluster_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Druckserver zu verwalten
 
-add_title=Füge Server hinzu
-add_msg=Hinzufügen $1 ..
-add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Fehlgeschlagen Server hinzuzufügen
-add_gerr=Fehlgeschlagen Gruppe hinzuzufügen
-add_echeck=Server $1 hat nicht die Drucker-Verwaltungs-Modul
-add_ediff=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
-add_ediff2=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
-add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 Druckern.
+add_title=Server hinzufügen
+add_msg=Hinzufügen von $1 ..
+add_gmsg=Hinzufügen von Servern in Gruppe $1 ..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 hat nicht das Modul Druckerverwaltung
+add_ediff=Server $1 verwendet ein anderes Drucksystem ($2) als dieses System
+add_ediff2=Server $1 verwendet einen anderen Druckertreiber ($2) als dieses System
+add_ok=$1 mit $2 Druckern hinzugefügt.
\ No newline at end of file
diff --git a/net/lang/de b/net/lang/de
index c8873fc6e..ceb0593ed 100644
--- a/net/lang/de
+++ b/net/lang/de
@@ -1,35 +1,45 @@
-index_title=Netzwerkkonfiguration
-index_return=Netzwerkkonfiguration
+index_title=Netzwerk-Konfiguration
+index_return=Netzwerk-Konfiguration
 index_apply=Konfiguration anwenden
-index_applydesc=Hier klicken um die aktuellen Netzwerkschnittstellen und Routing Einstellungen zu aktivieren, die beim Systemstart normalerweise gelten. <b>Warnung</b> - Dies könnte bewirken, dass das System nicht mehr über das Netzwerk erreichbar ist und so auch den Zugang zu Webmin verhindert.
-index_delete1=De-Aktiviere ausgewählte Schnittstelle
-index_delete2=Lösche ausgewählte Schnittstelle
-index_delete3=Lösche und wende ausgewählte Schnittstelle an
-index_apply2=Wende auf ausgewählte Schnittstelle an
+index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuellen Schnittstellen- und Routing-Einstellungen für den Bootvorgang zu aktivieren, so wie sie normalerweise nach einem Neustart aktiv wären. <b>Warnung</b> - dies kann dazu führen, dass Ihr System über das Netzwerk nicht mehr erreichbar ist und den Zugriff auf Webmin unterbrechen.
+index_delete1=Ausgewählte Schnittstellen deaktivieren
+index_delete2=Ausgewählte Schnittstellen löschen
+index_delete3=Ausgewählte Schnittstellen löschen und anwenden
+index_apply2=Ausgewählte Schnittstellen anwenden
 index_vmin=Virtualmin
+index_mode=Netzwerk-Konfigurationstyp: $1
+index_mode_netplan=Netplan
+index_mode_cygwin=Cygwin
+index_mode_freebsd=FreeBSD
+index_mode_macos=MacOS
+index_mode_netbsd=NetBSD
+index_mode_openbsd=OpenBSD
+index_mode_solaris=Solaris
+index_mode_windows=Windows
+index_mode_nm=Network Manager
 
 ifcs_title=Netzwerkschnittstellen
-ifcs_now=Jetzt aktive Schnittstellen
-ifcs_activedesc=Schnittstellen, die in dieser Tabelle aufgelistet sind, sind derzeit auf dem System aktiv. In den meisten Fällen sollten Sie sie unter dem <b>Bei Boot aktiviert</b> Registerkarte bearbeitet werden.
-ifcs_bootdesc=Schnittstellen, die in dieser Tabelle aufgelistet sind, werden aktiviert, wenn das System bootet und wird in der Regel aktiv jetzt auch sein.
+ifcs_now=Aktuell
+ifcs_activedesc=In dieser Tabelle aufgeführte Schnittstellen sind derzeit aktiv im System. In den meisten Fällen sollten Sie diese unter dem Tab <b>Beim Booten aktiviert</b> bearbeiten.
+ifcs_bootdesc=In dieser Tabelle aufgeführte Schnittstellen werden beim Systemstart aktiviert und sind in der Regel auch jetzt aktiv.
 ifcs_name=Name
 ifcs_type=Typ
 ifcs_ip=IPv4-Adresse
 ifcs_ip6=IPv6-Adresse
-ifcs_desc=Schnittstellenbeschreibung
+ifcs_desc=Beschreibung der Schnittstelle
 ifcs_mask=Netzmaske
 ifcs_status=Status
 ifcs_virtual=Virtuell
 ifcs_up=Aktiv
 ifcs_down=Inaktiv
-ifcs_add=Eine neue Schnittstelle hinzufügen.
-ifcs_radd=Fügen einen neuen Adressbereich hinzu.
-ifcs_badd=Füge eine neue Brücke hinzu.
-ifcs_boot=Schnittstellen, die beim Booten aktiviert werden
+ifcs_add=Neue Schnittstelle hinzufügen.
+ifcs_radd=Neuen Adressbereich hinzufügen.
+ifcs_badd=Neue Bridge hinzufügen.
+ifcs_boot=Beim Booten aktiviert
 ifcs_act=Aktiv
 ifcs_bootp=Von BOOTP
 ifcs_dhcp=Von DHCP
-ifcs_auto6=Von IPv6 Erkennung
+ifcs_auto6=Von IPv6-Erkennung
 ifcs_broad=Broadcast
 ifcs_auto=Automatisch
 ifcs_mtu=MTU
@@ -38,12 +48,12 @@ ifcs_addvirt=Virtuelle Schnittstelle hinzufügen
 ifcs_return=Netzwerkschnittstellen
 ifcs_unknown=Unbekannt
 ifcs_all=Alle Schnittstellen
-ifcs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerkschnittstellen zu bearbeiten
-ifcs_ecannot_this=Sie sind nicht berechtigt, diese Netzwerkschnittstelle zu bearbeiten
+ifcs_ecannot=Sie dürfen keine Netzwerkschnittstellen bearbeiten
+ifcs_ecannot_this=Sie dürfen diese Netzwerkschnittstelle nicht bearbeiten
 ifcs_range=Bereich $1
 ifcs_static2=Statische Konfiguration
 ifcs_static3=IPv6 aktiviert
-ifcs_noaddress=Keine Adressen konfiguriert
+ifcs_noaddress=Keine Adresse konfiguriert
 ifcs_nonetmask=Keine
 ifcs_mode=IPv4-Adresse
 ifcs_mode6=IPv6-Adressen
@@ -51,11 +61,11 @@ ifcs_address6=IPv6-Adresse
 ifcs_netmask6=Netzmaske
 ifcs_mode6a=IPv6-Adressen
 ifcs_none6=IPv6 deaktiviert
-ifcs_link=Netzwerk Link Status
+ifcs_link=Netzwerk-Link-Status
 ifcs_linkyes=Verbunden
-ifcs_linkno=Getrennt
-ifcs_speed=Schnittstellen Geschwindigkeit
-ifcs_duplex=, $1 duplex
+ifcs_linkno=Nicht verbunden
+ifcs_speed=Schnittstellengeschwindigkeit
+ifcs_duplex=, $1 Duplex
 
 aifc_create=Aktive Schnittstelle erstellen
 aifc_edit=Aktive Schnittstelle bearbeiten
@@ -65,8 +75,8 @@ aifc_hard=Hardware-Adresse
 aifc_default=Standard
 aifc_err1=Fehler beim Löschen der Schnittstelle
 aifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
-aifc_evirt=Fehlende oder ungültige Nummer der virtuellen Schnittstelle
-aifc_evirtmin=Nummer der virtuelle Schnittstelle muss mindestens $1 sein
+aifc_evirt=Fehlende oder ungültige virtuelle Schnittstellennummer
+aifc_evirtmin=Die virtuelle Schnittstellennummer muss mindestens $1 betragen
 aifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
 aifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
 aifc_ename=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
@@ -76,22 +86,22 @@ aifc_ebroad='$1' ist keine gültige Broadcast-Adresse
 aifc_emtu='$1' ist keine gültige MTU
 aifc_ehard='$1' ist keine gültige Hardware-Adresse
 aifc_eexist=Schnittstelle '$1' existiert nicht
-aifc_eclash=Die Schnittstelle $1 benutzt bereits diese IP-Adresse
-aifc_eaddress6=IPv6-Adresse in der Zeile $1 ist nicht gültig
+aifc_eclash=Die Schnittstelle $1 verwendet bereits diese IP-Adresse
+aifc_eaddress6=IPv6-Adresse in Zeile $1 ist nicht gültig
 aifc_enetmask6=IPv6-Netzmaske in Zeile $1 muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 128 sein
-aifc_eclash6=IPv6-Adresse in der Zeile $1 ist bereits von der Schnittstelle $2 benutzt
+aifc_eclash6=IPv6-Adresse in Zeile $1 wird bereits von Schnittstelle $2 verwendet
 aifc_eaddresses6=Keine IPv6-Adressen eingegeben
 
-bifc_create=Bootup-Schnittstelle erstellen
-bifc_act=Aktiviere beim Booten?
-bifc_edit=Bootup-Schnittstelle bearbeiten
-bifc_desc1=Parameter für Schnittstelle zur Boot-Zeit
-bifc_desc2=Parameter für virtuelle Schnittstelle zur Boot-Zeit
+bifc_create=Boot-Schnittstelle erstellen
+bifc_act=Beim Booten aktivieren?
+bifc_edit=Boot-Schnittstelle bearbeiten
+bifc_desc1=Parameter der Boot-Schnittstelle
+bifc_desc2=Parameter der virtuellen Boot-Schnittstelle
 bifc_apply=Speichern und Anwenden
 bifc_dapply=Löschen und Anwenden
 bifc_err1=Fehler beim Löschen der Schnittstelle
 bifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
-bifc_evirt=Fehlende oder ungültige Nummer der virtuellen Schnittstelle
+bifc_evirt=Fehlende oder ungültige virtuelle Schnittstellennummer
 bifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
 bifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
 bifc_ename=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
@@ -102,53 +112,53 @@ bifc_emtu='$1' ist keine gültige MTU
 bifc_err3=Fehler beim Aktivieren der Schnittstelle
 bifc_err4=Fehler beim Deaktivieren der Schnittstelle
 bifc_capply=Erstellen und Anwenden
-bifc_eapply=Eine Schnittstelle, die DHCP oder BOOTP verwendet, kann nicht aktiviert werden
+bifc_eapply=Sie können eine Schnittstelle, die DHCP oder BOOTP verwendet, nicht aktivieren
 bifc_edhcpmain=DHCP kann nur auf der primären Netzwerkschnittstelle aktiviert werden
-bifc_bridgeto=Verbinde Brücke mit Schnittstelle
+bifc_bridgeto=Bridge mit Schnittstelle verbinden
 bifc_nobridge=&lt;Keine&gt;
-bifc_ebridgeto=Eine bestehende Ethernet-Schnittstelle muss für diese Brücke ausgewählt sein, um diese zu verwenden
-bifc_ebridgeto2=Die ausgewählte Schnittstelle für die Brücke darf keine Adresse zugewiesen sein
-bifc_ebridge=Brückenschnittstelle muss eine Zahl sein
-bifc_bridgestp=Spanning Tree Protocol (Spannbaum-Protokoll)
-bifc_bridgefd=Forward Delay
-bifc_bridgewait=Verzögerung steht zur Verfügung
-bifc_ebond=Bondschnittstelle muss eine Zahl sein
+bifc_ebridgeto=Für diese Bridge muss eine vorhandene Ethernet-Schnittstelle ausgewählt werden
+bifc_ebridgeto2=Die ausgewählte Schnittstelle für die Bridge darf keine Adresse zugewiesen haben
+bifc_ebridge=Bridge-Schnittstelle muss eine Nummer sein
+bifc_bridgestp=Spanning Tree Protocol
+bifc_bridgefd=Forward-Delay
+bifc_bridgewait=Wartezeit bis verfügbar
+bifc_ebond=Bond-Schnittstelle muss eine Nummer sein
 
-bonding_add=Füge eine neue Bondingschnittstelle hinzu.
-bonding_create=Erstelle Bondingschnittstelle
-bonding_teamparts=Teaming Partner
-bonding_teampartsdesc=Trenne Partner mit Leerzeichen, beispielsweise "eth2 eth4"
-bonding_teammode=Teaming Modus
+bonding_add=Neue Bonding-Schnittstelle hinzufügen.
+bonding_create=Bonding-Schnittstelle erstellen
+bonding_teamparts=Teaming-Partner
+bonding_teampartsdesc=Trennen Sie Partner mit Leerzeichen, z.B. "eth2 eth4"
+bonding_teammode=Teaming-Modus
 bonding_primary=Primäre Schnittstelle
-bonding_primarydesc=Gilt nur bei aktiver Sicherung, balance-tlb oder balance-alb Teaming-Modus
-bonding_miimon=Mii-Monitoring Intervall
-bonding_miimondesc=(Leer lassen, um Link-Überwachung zu deaktivieren)
-bonding_updelay=Startverzögerung
-bonding_downdelay=Verzögerung
+bonding_primarydesc=Nur anwendbar bei activebackup-, balance-tlb- oder balance-alb-Teaming-Modi
+bonding_miimon=Mii-Überwachungsintervall
+bonding_miimondesc=(Leer lassen, um die Link-Überwachung zu deaktivieren)
+bonding_updelay=Updelay
+bonding_downdelay=Downdelay
 
-vlan_add=VLAN getaggte Schnittstellen hinzufügen
-vlan_physical=Physikalisches Gerät
-vlan_id=VLAN ID
-vlan_create=Erstelle VLAN Schnittstelle
+vlan_add=VLAN-Tagging-Schnittstelle hinzufügen
+vlan_physical=Physisches Gerät
+vlan_id=VLAN-ID
+vlan_create=VLAN-Schnittstelle erstellen
 
-bridge_create=Erstelle Brückenschnittstelle
+bridge_create=Bridge-Schnittstelle erstellen
 
 routes_title=Routing und Gateways
-routes_boot=Routing-Konfiguration, die zur <i>Boot-Zeit</i> aktiviert wird
-routes_now=Routing Konfiguration ist nun aktiviert
-routes_default=Standard-Router
-routes_default6=Standard IPv6 Router
-routes_default2=Standard Routen
-routes_none=Keiner (oder vom DHCP)
+routes_boot=Routing-Konfiguration aktiviert beim <i>Booten</i>
+routes_now=Routing-Konfiguration jetzt aktiviert
+routes_default=Standardrouter
+routes_default6=Standard IPv6-Router
+routes_default2=Standardrouten
+routes_none=None (oder von DHCP)
 routes_device=Gerät
 routes_gateway=Gateway
-routes_gateway6=IPv6 Gateway
-routes_forward=Als Router arbeiten?
-routes_routed=Starte Dienst für 'Discovery'-Dämon?
-routes_edefault='$1' ist kein gültiger Standard-Router
-routes_edefault6='$1' ist kein gültiger IPv6-Standard-Router
+routes_gateway6=IPv6-Gateway
+routes_forward=Als Router fungieren?
+routes_routed=Starten Sie den Routen-Entdeckungs-Daemon?
+routes_edefault='$1' ist kein gültiger Standardrouter
+routes_edefault6='$1' ist kein gültiger IPv6-Standardrouter
 routes_edevice='$1' ist kein gültiges Gerät
-routes_device2=Standard-Router Gerät
+routes_device2=Standardroute-Gerät
 routes_static=Statische Routen
 routes_ifc=Schnittstelle
 routes_net=Netzwerk
@@ -157,182 +167,185 @@ routes_type=Typ
 routes_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 routes_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 routes_egateway='$1' ist kein gültiges Gateway
-routes_egateway6='$1' ist kein gültiger IPv6 Gateway
-routes_defaults=Standard-Router
-routes_defaults6=Standard IPv6 Router
+routes_egateway6='$1' ist kein gültiges IPv6-Gateway
+routes_defaults=Standardrouter
+routes_defaults6=Standard IPv6-Router
 routes_possible=Wenn möglich
 routes_local=Lokale Routen
-routes_err=Fehler beim Speichern der Routen
-routes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Routen und Gateways zu bearbeiten
+routes_err=Fehler beim Speichern der Routing-Einstellungen
+routes_ecannot=Sie dürfen keine Routing- und Gateway-Einstellungen bearbeiten
 routes_script=Zusätzliche Routing-Befehle
-routes_etype='$1' ist kein gültiger Route-Typ
+routes_etype='$1' ist kein gültiger Routentyp
 routes_any=Beliebig
-routes_edefault2=Ungültige Standard Gateway Adressnummer $1
-routes_eclash=Füe jede Schnittstelle kann nur eine Standard Route definiert werden
-routes_eclash6=Nur ein Standard-Route für jede IPv6-Schnittstelle kann definiert werden
-routes_eclash2=Für $1 kann nur eine Standard-Route definiert werden
+routes_edefault2=Ungültige Standard-Gateway-Adresse Nummer $1
+routes_eclash=Es darf nur eine Standardroute für jede Schnittstelle definiert werden
+routes_eclash6=Es darf nur eine Standardroute für jede IPv6-Schnittstelle definiert werden
+routes_eclash2=Es darf nur eine Standardroute für $1 definiert werden
 routes_none2=Keine
 routes_auto=Automatisch
-routes_gwmetric=Schnittstelle-Metrik
+routes_gwmetric=Interface-Metrik
 routes_dest=Ziel
 routes_gw=Gateway
 routes_iface=Schnittstelle
 routes_def=Standardroute
-routes_def6=Standard IPv6 Route
+routes_def6=Standard IPv6-Route
 routes_active=Aktive Routen
-routes_nogw=Keine
-routes_delete=Lösche ausgewählte Route
-routes_cheader=Erstelle aktive Route
+routes_nogw=Kein Gateway
+routes_delete=Ausgewählte Routen löschen
+routes_cheader=Aktive Route erstellen
 routes_cdest=Routen-Ziel
 routes_cdef=Standardroute
-routes_cnetmask=Netzmaske für das Ziel
-routes_cvia=Route via
-routes_ciface=Netzwerk Schnittstelle $1
+routes_cnetmask=Netzmaske für Ziel
+routes_cvia=Route über
+routes_ciface=Netzwerkschnittstelle $1
 routes_cgw=Gateway $1
-routes_cerr=Fehlgeschlagen aktive Route zu erstellen
+routes_cerr=Fehler beim Erstellen der aktiven Route
 routes_ecdest=Fehlende oder ungültige Ziel-IP-Adresse oder Netzwerk
 routes_ecnetmask=Fehlende oder ungültige Netzmaske
 routes_ecgw=Fehlende oder ungültige Gateway-Adresse
-routes_derr=Fehlgeschlagen Routen zu löschen
-routes_denone=Nichts ausgewählt
-routes_ecnetmask2=Eine Netzmaske kann nicht für die Standard-Route angegeben werden
-routes_ggw=Benutze Router $1 über Schnittstelle $2
-routes_tabboot=Bootzeit Konfiguration
+routes_derr=Fehler beim Löschen von Routen
+routes_denone=Keine ausgewählt
+routes_ecnetmask2=Für die Standardroute darf keine Netzmaske angegeben werden
+routes_ggw=Verwenden Sie Router $1 über Schnittstelle $2
+routes_tabboot=Boot-Zeit-Konfiguration
 routes_tabactive=Aktive Konfiguration
-routes_descactive=In diesem Abschnitt werden Routen aufgelistet, die auf dem System derzeit konfiguriert wurden und ermöglicht das Hinzufügen oder Entfernen aktiven Routen auf einigen Systemen. Seien Sie vorsichtig, was Sie tun, da fehlerhafte Veränderungen das System vom Rest des Netzes trennen können.
-routes_descboot=Dieser Abschnitt ermöglicht Ihnen, die Routen, die aktiviert werden, wenn das System hochfährt, oder wenn Netzwerkeinstellungen wieder angewendet werden sollen.
+routes_descactive=Dieser Abschnitt listet Routen auf, die derzeit im System konfiguriert sind, und ermöglicht es Ihnen, aktive Routen auf einigen Systemen hinzuzufügen oder zu entfernen. Seien Sie vorsichtig dabei, da falsche Änderungen das System, das Webmin ausführt, vom Rest des Netzwerks trennen können.
+routes_descboot=Dieser Abschnitt ermöglicht es Ihnen, die Routen zu konfigurieren, die beim Systemstart aktiviert werden oder wenn die Netzwerkeinstellungen vollständig neu angewendet werden.
 
-dns_title=DNS-Client
-dns_options=DNS-Client Optionen
-dns_hostname=Host-Name
+dns_title=Hostname und DNS-Client
+dns_options=DNS-Client-Optionen
+dns_hostname=Hostname
 dns_order=Auflösungsreihenfolge
 dns_servers=DNS-Server
 dns_search=Suchdomänen
 dns_none=Keine
-dns_listed=Aufgelistet ...
+dns_listed=Aufgelistet ..
 dns_eorder=Fehlende Auflösungsreihenfolge
-dns_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Client Einstellungen zu bearbeiten
+dns_ecannot=Sie dürfen keine DNS-Client-Einstellungen bearbeiten
 dns_err=Fehler beim Speichern der DNS-Konfiguration
-dns_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
-dns_ens='$1' ist keine gültige IP-Adresse eines DNS-Servers
-dns_edomain='$1' ist kein gültiger Domänenname
-dns_esearch=Keine Suchdomänen angegeben
-dns_hoststoo=Aktualisiere Hostname in Host-Adressen, wenn verändert?
-dns_dhcp=Hostname wird vom DHCP Server gesetzt?
+dns_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
+dns_ens='$1' ist keine gültige Nameserver-IP-Adresse
+dns_edomain='$1' ist kein gültiger Domainname
+dns_esearch=Keine zu durchsuchenden Domänen angegeben
+dns_hoststoo=Hostname in Hostadressen bei Änderung aktualisieren?
+dns_dhcp=Hostname wird vom DHCP-Server festgelegt?
 
 hosts_title=Host-Adressen
-hosts_active=Aktiviert?
+hosts_active=Aktiv?
 hosts_ip=IP-Adresse
-hosts_host=Host-Name
-hosts_add=Eine neue Host-Adresse hinzufügen
+hosts_host=Hostnamen
+hosts_add=Neue Host-Adresse hinzufügen.
 hosts_edit=Host-Adresse bearbeiten
-hosts_create=Host-Adresse hinzufügen
-hosts_detail=Hosts und Adressen
-hosts_return=Host-Adressenliste
-hosts_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Host-Adressen zu bearbeiten
-hosts_delete=Lösche ausgewählte Host-Adressen
+hosts_create=Host-Adresse erstellen
+hosts_detail=Host und Adressen
+hosts_return=Liste der Host-Adressen
+hosts_ecannot=Sie dürfen keine Host-Adressen bearbeiten
+hosts_delete=Ausgewählte Host-Adressen löschen
 
-ipnodes_title=IPv6 Hostadresse
-ipnodes_ip=IPv6-Adressen
+ipnodes_title=IPv6-Host-Adressen
+ipnodes_ip=IPv6-Adresse
 ipnodes_host=Hostnamen
-ipnodes_add=Füge eine neue IPv6 Host Adresse hinzu.
-ipnodes_edit=Editiere IPv6 Hostadresse
-ipnodes_create=Erstelle IPv6 Host Adresse
+ipnodes_add=Neue IPv6-Host-Adresse hinzufügen.
+ipnodes_edit=IPv6-Host-Adresse bearbeiten
+ipnodes_create=IPv6-Host-Adresse erstellen
 ipnodes_detail=Host und Adressen
-ipnodes_return=IPv6 Host Adressenliste
-ipnodes_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt IPv6 Host Adressen zu editieren
-ipnodes_none=Keine IPv6-Host-Adressen wurden bisher definiert.
-ipnodes_delete=Lösche ausgewählte IPv6 Host Adressen
+ipnodes_return=Liste der IPv6-Host-Adressen
+ipnodes_ecannot=Sie dürfen keine IPv6-Host-Adressen bearbeiten
+ipnodes_none=Keine IPv6-Host-Adressen definiert.
+ipnodes_delete=Ausgewählte IPv6-Host-Adressen löschen
 
-log_create_host=Erzeugte Host-Adresse $1
-log_delete_host=Gelöschte Host-Adresse $1
-log_modify_host=Host-Adresse $1 modizifiert
-log_create_ipnode=IPv6 Host-Adresse $1 erstellt
-log_delete_ipnode=IPv6 Host Adresse $1 gelöscht
-log_modify_ipnode=IPv6 Host Adresse $1 modizifiert
-log_dns=Geänderte DNS-Client Einstellungen
-log_routes=Routing und Gateway Einstellungen geändert
+log_create_host=Host-Adresse $1 erstellt
+log_delete_host=Host-Adresse $1 gelöscht
+log_modify_host=Host-Adresse $1 geändert
+log_create_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 erstellt
+log_delete_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 gelöscht
+log_modify_ipnode=IPv6-Host-Adresse $1 geändert
+log_dns=DNS-Client-Optionen geändert
+log_routes=Routing- und Gateway-Optionen geändert
 log_create_aifc=Aktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_modify_aifc=Schnittstelle $1 Adresse $2 reaktiviert
+log_modify_aifc=Reaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
 log_delete_aifc=Deaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_create_bifc=Erzeugte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_modify_bifc=Schnittstelle $1 Adresse $2 modizifiert
+log_create_bifc=Erstellte Schnittstelle $1 Adresse $2
+log_modify_bifc=Geänderte Schnittstelle $1 Adresse $2
 log_delete_bifc=Gelöschte Schnittstelle $1 Adresse $2
 log_dyn=dynamisch
-log_delete_hosts=$1 Host Adressen gelöscht
-log_delete_ipnodes=$1 IPv6 Host Adressen gelöscht
-log_delete_afics=Aktive Schnittstelle gelöscht
-log_delete_bfics=$1 Boot-Time Schnittstellen gelöscht
-log_apply_bfics=$1 Boot-Time Schnittstellen aktiviert
-log_create_route=Aktive Route für $1 erstellt
-log_create_defroute=Aktive Standardroute erstellt
-log_delete_routes=$1 aktiven Routen gelöscht
+log_delete_hosts=Gelöschte $1 Host-Adressen
+log_delete_ipnodes=Gelöschte $1 IPv6-Host-Adressen
+log_delete_afics=Deaktivierung von $1 aktiven Schnittstellen
+log_delete_bfics=Deaktivierung von $1 Boot-Zeit-Schnittstellen
+log_apply_bfics=Aktivierung von $1 Boot-Zeit-Schnittstellen
+log_create_route=Erstellte aktive Route für $1
+log_create_defroute=Erstellte aktive Standardroute
+log_delete_routes=Gelöschte $1 aktive Routen
+log_delete_aifcs=Deaktivierte $1 Schnittstellen
+log_delete_bifcs=Gelöschte $1 Schnittstellen
 
-acl_ifcs=Darf Netzwerkschnittstellen bearbeiten?
-acl_routes=Darf Routen und Gateways bearbeiten?
-acl_dns=Darf DNS-Client Einstellungen bearbeiten?
-acl_hosts=Darf Host-Adressen bearbeiten?
-acl_view=Nur anzeigen
+acl_ifcs=Kann Netzwerkschnittstellen bearbeiten?
+acl_routes=Kann Routing- und Gateway-Einstellungen bearbeiten?
+acl_dns=Kann DNS-Client-Einstellungen bearbeiten?
+acl_hosts=Kann Host-Adressen bearbeiten?
+acl_view=Nur Ansicht
 acl_ifcs_only=Nur Schnittstellen
-acl_ifcs_ex=Schnittstelle ausgenommen
-acl_apply=Darf Konfiguration anwenden?
-acl_bootonly=Kann aktive Schnittstellen editieren?
-acl_netmask=Kann Netzmaske editieren?
-acl_broadcast=Kann Broadcast editieren
-acl_mtu=Kann MTU editieren?
-acl_up=Kann aktuellen Status editieren?
+acl_ifcs_ex=Schnittstellen außer
+acl_apply=Kann Konfiguration anwenden?
+acl_bootonly=Kann nur aktive Schnittstellen bearbeiten?
+acl_netmask=Kann Netzmaske bearbeiten?
+acl_broadcast=Kann Broadcast bearbeiten?
+acl_mtu=Kann MTU bearbeiten?
+acl_up=Kann aktiven Zustand bearbeiten?
 acl_virt=Kann virtuelle Schnittstellen hinzufügen?
 acl_delete=Kann Schnittstellen löschen?
-acl_hide=Verstecke nicht editierbare Schnittstellen?
+acl_hide=Nicht bearbeitbare Schnittstellen ausblenden?
+acl_sysinfo=Verfügbare Netzwerkschnittstellen auf dem Dashboard anzeigen
 
-interfaces_title1=Wähle Schnittstellen...
+interfaces_title1=Wählen Sie Schnittstellen aus...
 interfaces_all=Alle Schnittstellen...
 interfaces_sel=Ausgewählte Schnittstellen
 interfaces_ok=OK
-interfaces_cancel=Abbruch
-interfaces_clear=Löschen
-interfaces_title2=Wähle Benutzer...
+interfaces_cancel=Abbrechen
+interfaces_clear=Leeren
+interfaces_title2=Benutzer auswählen...
 
-apply_ecannot=Berechtigung zur Anwendung der Konfiguration fehlt
+apply_ecannot=Sie dürfen die Konfiguration nicht anwenden
 
-mod_egone=Schnittstelle ist nicht länger aktiv!
+mod_egone=Schnittstelle ist nicht mehr aktiv!
 mod_title=Aktive Schnittstelle
-mod_desc=Die $1 Schnittstelle wird für $2 verwendet und kann daher nicht von diesem Modul verwaltet werden.
-mod_link=Allerdings können Sie das <a href='$1'>$2</a> Modul verwenden, um es zu verwalten.
-mod_ppp=eine PPP-Wählverbindung zu $1
-mod_adsl=eine ADSL PPP Verbindung
-mod_pptps=eine PPTP-Verbindung vom Client $1
-mod_pptpc=die PPTP Verbindung $1
-mod_zones=eine virtuelle Schnittstelle für die Zone <tt>$1</tt>
-mod_virtualmin=der Virtualmin Server <tt>$1</tt>
-mod_reseller=Der Virtualmin Reseller <tt>$1</tt>
+mod_desc=Die $1-Schnittstelle wird für $2 verwendet und kann daher nicht mit diesem Modul verwaltet werden.
+mod_link=Sie können jedoch das <a href='$1'>$2</a>-Modul verwenden, um sie stattdessen zu verwalten.
+mod_ppp=Eine PPP-Dialup-Verbindung zu $1
+mod_adsl=Eine ADSL PPP-Verbindung
+mod_pptps=Eine PPTP-Verbindung vom Client $1
+mod_pptpc=Die PPTP-Verbindung $1
+mod_zones=Eine virtuelle Schnittstelle für Zone <tt>$1</tt>
+mod_virtualmin=Der Virtualmin-Server <tt>$1</tt>
+mod_reseller=Der Virtualmin-Reseller <tt>$1</tt>
 
-range_edit=Editiere Adressbereich
-range_create=Erstelle Adressbereich
-range_header=Adressbereich Schnittstellen Optionen
+range_edit=Adressbereich bearbeiten
+range_create=Adressbereich erstellen
+range_header=Options für Adressbereich-Schnittstellen
 range_start=Startadresse
 range_end=Endadresse
-range_num=Nummer der ersten virtuellen Schnittstelle
+range_num=Erste virtuelle Schnittstellennummer
 range_iface=Reale Schnittstelle
 range_name=Bereichsname
-range_err=Fehlgeschlagen Adressbereich zu speichern
+range_err=Fehler beim Speichern des Adressbereichs
 range_ename=Fehlender oder ungültiger Bereichsname
-range_estart=Fehlende oder ungültige startende IP-Adresse
-range_eend=Fehlende oder ungültig endende IP-Adresse
-range_enum=Fehlende oder nicht-numerische erste virtuelle Schnittstellen-Nummer
-range_eclass=Start und Endadressen müssen in der gleichen Klasse-C-Netzwerk sein
-range_ebefore=Die Endadresse muss höher als die Startadresse sein
+range_estart=Fehlende oder ungültige Start-IP-Adresse
+range_eend=Fehlende oder ungültige End-IP-Adresse
+range_enum=Fehlende oder nicht-numerische erste virtuelle Schnittstellennummer
+range_eclass=Start- und Endadressen müssen im selben Klasse-C-Netzwerk liegen
+range_ebefore=Die Endadresse muss höher sein als die Startadresse
 
-chooser_any=&lt;Any&gt;
+chooser_any=&lt;Beliebig&gt;
 chooser_other=Andere..
 
-dafics_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu deaktivieren
-daifcs_enone=Nichts ausgewählt
-daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht länger!
+dafics_err=Fehler beim Deaktivieren von Schnittstellen
+daifcs_enone=Keine ausgewählt
+daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht mehr!
 
-dbifcs_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu löschen
-dbifcs_err2=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu aktivieren
+dbifcs_err=Fehler beim Löschen von Schnittstellen
+dbifcs_err2=Fehler beim Aktivieren von Schnittstellen
 
-hdelete_err=Fehlgeschlagen Host-Adressen zu löschen
-hdelete_enone=Nichts ausgewählt
-idelete_err=Fehlgeschlagen IPv6-Host-Adressen zu löschen
+hdelete_err=Fehler beim Löschen von Host-Adressen
+hdelete_enone=Keine ausgewählt
+idelete_err=Fehler beim Löschen von IPv6-Host-Adressen
\ No newline at end of file
diff --git a/net/lang/de.auto b/net/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index d58f2edb9..000000000
--- a/net/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-index_mode=Netzwerkkonfigurationstyp: $1
-index_mode_netplan=Netzplan
-index_mode_cygwin=Cygwin
-index_mode_freebsd=FreeBSD
-index_mode_macos=Mac OS
-index_mode_netbsd=NetBSD
-index_mode_openbsd=OpenBSD
-index_mode_solaris=Solaris
-index_mode_windows=Fenster
-index_mode_nm=Netzwerk Manager
-
-log_delete_aifcs=$1 Schnittstellen deaktiviert
-log_delete_bifcs=$1 Schnittstellen gelöscht
-
-acl_sysinfo=Verfügbare Netzwerkschnittstellen im Dashboard anzeigen
diff --git a/pap/lang/de b/pap/lang/de
index 30687cca7..20ab1e11a 100644
--- a/pap/lang/de
+++ b/pap/lang/de
@@ -1,41 +1,41 @@
-index_title=PPP Dialin Server
-index_enopfile=Die PPP-Passwortdatei '$1' existiert nicht auf Ihrem System. Möglicherweise ist PPP nicht installiert.
-index_table=PPP-Konten (Einwahl und Anwahl)
+index_title=PPP Einwählserver
+index_enopfile=Die PPP-Passwortdatei '$1' existiert nicht auf Ihrem System. Vielleicht ist PPP nicht installiert
+index_table=PPP Einwähl- und Auswählkonten
 index_user=Benutzername
-index_server=Server  
-index_uany=Beliebig
-index_sany=Beliebig
-index_create=Erzeuge neues PPP-Konto
-index_info=Webmin kann so konfiguriert werden, daß Änderungen der Unix-Benutzerliste automatisch auf die PPP-Konten angewandt werden. Dies wird nur funktionieren, wenn das Webmin-Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> zum Hinzufügen, Löschen oder Ändern von Benutzern benutzt wird.
-index_onadd=Hinzufügen eines PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer für den nebenstehenden Server hinzugefügt wird: 
-index_onchange=Ändern des PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer geändert wird.
-index_ondelete=Löschen des PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird.
+index_server=Server
+index_uany=ALLE
+index_sany=ALLE
+index_create=Neues PPP-Konto erstellen.
+index_info=Webmin kann so konfiguriert werden, dass Änderungen an der Unix-Benutzerliste automatisch auf die Liste der PPP-Konten angewendet werden. Dies funktioniert nur, wenn das <tt>Benutzer und Gruppen</tt> Webmin-Modul verwendet wird, um Benutzer hinzuzufügen, zu löschen oder zu ändern.
+index_onadd=Ein PPP-Konto hinzufügen, wenn ein Unix-Benutzer hinzugefügt wird, für den Server
+index_onchange=Das PPP-Konto ändern, wenn ein Unix-Benutzer geändert wird
+index_ondelete=Das PPP-Konto löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
 index_apply=Anwenden
-index_return=Index
-index_none=You do not have access to any of the features of this module.
-index_delete=Delete Selected Accounts
+index_return=PPP-Index
+index_none=Sie haben keinen Zugriff auf die Funktionen dieses Moduls.
+index_delete=Ausgewählte Konten löschen
 
 secrets_title=PPP-Konten
-secrets_return=Index
-secrets_none=Keine PPP-Konten wurden erstellt.
-secrets_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, PPP-Konten zu bearbeiten
+secrets_return=index
+secrets_none=Es wurden noch keine PPP-Konten erstellt.
+secrets_ecannot=Sie dürfen PPP-Konten nicht bearbeiten
 
 edit_secret_etitle=PPP-Konto bearbeiten
-edit_secret_ctitle=PPP-Konto anlegen
-edit_secret_acc=PPP-Konten
+edit_secret_ctitle=PPP-Konto erstellen
+edit_secret_acc=PPP-Konto
 edit_secret_user=Benutzername
-edit_secret_serv=Server  
-edit_secret_sany=Beliebig
-edit_secret_uany=Beliebig
-edit_secret_pass=Paßwort
-edit_secret_none=Kein Paßwort
-edit_secret_ffile=Von Datei
+edit_secret_serv=Server
+edit_secret_sany=Alle
+edit_secret_uany=Alle
+edit_secret_pass=Passwort
+edit_secret_none=Keines
+edit_secret_ffile=Aus Datei
 edit_secret_leave=Unverändert lassen
-edit_secret_setto=Setze auf
-edit_secret_vaddr=Gültige Adresse
-edit_secret_aany=Erlaube alle
-edit_secret_anone=Erlaube keine
-edit_secret_alist=Erlaube angezeigte...
+edit_secret_setto=Setzen auf
+edit_secret_vaddr=Gültige Adressen
+edit_secret_aany=Beliebige zulassen
+edit_secret_anone=Keine zulassen
+edit_secret_alist=Aufgelistete zulassen..
 edit_secret_save=Speichern
 edit_secret_del=Löschen
 edit_secret_return=Kontenliste
@@ -43,117 +43,121 @@ edit_secret_return=Kontenliste
 save_secret_esave=Fehler beim Speichern des Kontos
 save_secret_enoip='$1' ist keine gültige Adresse
 
-log_create=Angelegter PPP-Benutzer $1
-log_modify=Geänderter PPP-Benutzer $1
-log_delete=Gelöschter PPP-Benutzer $1
-log_deletes=$1 PPP Konten gelöscht
-log_sync=Unix-Benutzersynchronisierung geändert
-log_apply=Mgetty Konfiguration angewendet
-log_options=PPP Optionen gespeichert
-log_options2=PPP Optionen für $1 gespeichert
-log_mgetty_create=Seriellen Port $1 erstellt
-log_mgetty_modify=Seriellen Port $1 modifiziert
-log_mgetty_delete=Seriellen Port $1 gelöscht
+log_create=PPP-Konto $1 erstellt
+log_modify=PPP-Konto $1 geändert
+log_delete=PPP-Konto $1 gelöscht
+log_deletes=$1 PPP-Konten gelöscht
+log_sync=Änderungen an der Unix-Benutzersynchronisierung vorgenommen
+log_apply=Konfiguration von Mgetty angewendet
+log_options=PPP-Optionen gespeichert
+log_options2=PPP-Optionen für $1 gespeichert
+log_dialin_create=Anrufer-ID-Nummer $1 erstellt
+log_dialin_modify=Anrufer-ID-Nummer $1 geändert
+log_dialin_delete=Anrufer-ID-Nummer $1 gelöscht
+log_dialin_move=Anrufer-ID-Nummer $1 verschoben
+log_mgetty_create=Serieller Port $1 erstellt
+log_mgetty_modify=Serieller Port $1 geändert
+log_mgetty_delete=Serieller Port $1 gelöscht
 
-options_title=PPP Optionen
+options_title=PPP-Optionen
 options_serial=Für seriellen Port $1
 options_dev=Für Gerät $1
-options_ecmd=Der PPP-Server-Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es noch nicht installiert.
-options_epppd=The PPP server $1 installed on your system does not appear to be the Linux PPP daemon supported by this module.
-options_elogin=The Mgetty login options file $1 was not found on your system. Maybe Mgetty is not installed, or your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
-options_desc=The options below will apply to all PPP connections received by your server, on all serial ports. They will override any port-specific options set from the Serial Port Configuration page.
-options_header=PPP Server Optionen
-options_autoppp=Automatisch PPP-Verbindungen über serielle Schnittstellen erkennen? (Empfohlen)
-options_ip=PPP IP-Adressen
+options_ecmd=Der PPP-Serverbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist er derzeit nicht installiert.
+options_epppd=Der auf Ihrem System installierte PPP-Server $1 scheint nicht der Linux-PPP-Daemon zu sein, der von diesem Modul unterstützt wird.
+options_elogin=Die Mgetty-Login-Optionen-Datei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist Mgetty nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+options_desc=Die folgenden Optionen gelten für alle PPP-Verbindungen, die von Ihrem Server empfangen werden, auf allen seriellen Ports. Sie überschreiben alle port-spezifischen Optionen, die auf der Seite zur Konfiguration der seriellen Ports festgelegt wurden.
+options_header=PPP-Server-Optionen
+options_autoppp=PPP-Verbindungen auf seriellen Ports automatisch erkennen? (Empfohlen)
+options_ip=PPP-IP-Adressen
 options_auto=Vom Client
 options_local=Lokale IP
-options_remote=Remote IP
-options_netmask=PPP Schnittstelle Netzmaske
-options_proxyarp=Erstelle Proxy ARP Eintrag?
+options_remote=Remote-IP
+options_netmask=Netzmaske des PPP-Interfaces
+options_proxyarp=Proxy-ARP-Eintrag erstellen?
 options_auth=Authentifizierung erforderlich?
-options_auth0=No, but prevent routed IPs
-options_auth1=Niemals
+options_auth0=Nein, aber geroutete IPs verhindern
+options_auth1=Nie
 options_auth2=Immer
-options_lock=Sperre seriellen Port?
-options_ctrl=Control lines mode
-options_ctrl0=Lokal
+options_lock=Seriellen Port sperren?
+options_ctrl=Steuerleitungen-Modus
+options_ctrl0=Local
 options_ctrl1=Modem
 options_dns=DNS-Server für Clients
-options_edns='$1' ist keine gültige DNS-Server IP-Adresse
-options_login=Also do unix authentication?
-options_idle=Leerlaufzeit bevor Trennung
-options_idle_def=Niemals
+options_edns='$1' ist keine gültige DNS-Server-IP-Adresse
+options_login=Auch Unix-Authentifizierung durchführen?
+options_idle=Leerlaufzeit vor der Trennung
+options_idle_def=Nie
 options_eidle=Fehlende oder ungültige Leerlaufzeit
-options_ecannot=You are not allowed to edit PPP options
+options_ecannot=Sie dürfen PPP-Optionen nicht bearbeiten
 
-mgetty_title=Serielle Portkonfiguration
-mgetty_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Dieses Programm wird benötigt, um das Login über serielle Schnittstelle über ein Modem oder eine direkte Verbindung zu behandeln.
-mgetty_desc=For your server to allow logins on a serial port via modem or a direct connection, it must be listed below. When you add a port to this list, the $1 program will be configured to answer modem connections and display a login prompt.
-mgetty_add=Füge einen neuen seriellen Port hinzu.
+mgetty_title=Konfiguration der seriellen Ports
+mgetty_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Dieses Programm wird benötigt, um Anmeldungen über Modem oder Direktverbindung an einem seriellen Port zu behandeln.
+mgetty_desc,Um Ihrem Server zu ermöglichen, Anmeldungen an einem seriellen Port über Modem oder Direktverbindung zuzulassen, muss er unten aufgeführt werden. Wenn Sie einen Port zu dieser Liste hinzufügen, wird das $1-Programm so konfiguriert, dass es Modemverbindungen beantwortet und eine Anmeldeaufforderung anzeigt.
+mgetty_add=Neuen seriellen Port hinzufügen.
 mgetty_tty=Serielles Gerät
 mgetty_vgetty=Voicemail
 mgetty_speed=Portgeschwindigkeit
 mgetty_auto=Automatisch
 mgetty_type=Typ
-mgetty_direct=Direkte Verbindung
+mgetty_direct=Direktverbindung
 mgetty_modem=Modem
-mgetty_answer=Antworte nach
-mgetty_config=Port PPP Konfiguration
-mgetty_cedit=Editiere..
-mgetty_rings=läutern
-mgetty_none=Keine serielle Ports wurden für den Dial-In-Zugang konfiguriert.
-mgetty_create=Füge seriellen Port hinzu
-mgetty_edit=Editiere seriellen Port
+mgetty_answer=Nach
+mgetty_config=Port-PPP-Konfiguration
+mgetty_cedit=Bearbeiten..
+mgetty_rings=Ringe
+mgetty_none=Es wurden noch keine seriellen Ports für den Einwahlzugang konfiguriert.
+mgetty_create=Seriellen Port hinzufügen
+mgetty_edit=Seriellen Port bearbeiten
 mgetty_ts=Serieller Port $1
-mgetty_other=Anders Gerät..
+mgetty_other=Anderes Gerät..
 mgetty_baud=Baud
-mgetty_header=Serieller Port Konfigurationsoptionen
-mgetty_return=Liste an seriellen Ports
-mgetty_back=Antwort Rückruf innerhalb
+mgetty_header=Optionen zur Konfiguration des seriellen Ports
+mgetty_return=Liste der seriellen Ports
+mgetty_back=Rückruf innerhalb von
 mgetty_back_def=Rückruf deaktiviert
 mgetty_secs=Sekunden
-mgetty_prompt=Login Prompt
-mgetty_mode=Modem Modus
+mgetty_prompt=Anmeldeaufforderung
+mgetty_mode=Modem-Modus
 mgetty_df=Daten oder Fax
 mgetty_d=Nur Daten
 mgetty_f=Nur Fax
-mgetty_err=Fehlgeschlagen seriellen Port zu speichern
-mgetty_etty=Fehlende oder nicht vorhandenes serielles Gerät
+mgetty_err=Fehler beim Speichern des seriellen Ports
+mgetty_etty=Fehlendes oder nicht existierendes serielles Gerät
 mgetty_espeed=Fehlende oder ungültige Geschwindigkeit
-mgetty_eanswer=Fehlende oder ungültige Anzahl von Anklingeln
-mgetty_eback=Fehlende oder ungültige Anzahl von Rückruf-Sekunden
-mgetty_eclash=Der serielle Port $1 ist bereits in Benutzung
+mgetty_eanswer=Fehlende oder ungültige Anzahl an Ringen
+mgetty_eback=Fehlende oder ungültige Anzahl an Rückrufsekunden
+mgetty_eclash=Der serielle Port $1 wird bereits verwendet
 mgetty_apply=Konfiguration anwenden
-mgetty_applydesc=Click this button to apply the current serial port configuration by running the command $1 and killing all Mgetty processes.
-mgetty_applyerr=Fehlgeschlagen Konfiguration anzuwenden
-mgetty_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die serielle Port-Konfigurationen zu bearbeiten
+mgetty_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration des seriellen Ports anzuwenden, indem Sie den Befehl $1 ausführen und alle Mgetty-Prozesse beenden.
+mgetty_applyerr=Fehler beim Anwenden der Konfiguration
+mgetty_ecannot=Sie dürfen Konfigurationen der seriellen Ports nicht bearbeiten
 
-dialin_title=Caller ID Access
-dialin_desc=This page allows you to configure Mgetty to allow or deny dialin access based on the phone number of a caller. When a call comes in, the first entry in the list that matches the phone number will determine whether the call is accepted or not.
-dialin_efile=The Mgetty caller ID access control file $1 was not found on your system. Maybe Mgetty is not installed, or your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
-dialin_add=Add a new caller ID number.
+dialin_title=Caller-ID-Zugriff
+dialin_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Mgetty so zu konfigurieren, dass der Zugriff basierend auf der Telefonnummer eines Anrufers gewährt oder verweigert wird. Wenn ein Anruf eingeht, bestimmt der erste Eintrag in der Liste, der mit der Telefonnummer übereinstimmt, ob der Anruf angenommen wird oder nicht.
+dialin_efile=Die Mgetty-Caller-ID-Zugriffskontroll-Datei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist Mgetty nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+dialin_add=Neue Caller-ID-Nummer hinzufügen.
 dialin_number=Telefonnummer
 dialin_ad=Aktion
-dialin_allow=Erlaube
+dialin_allow=Erlauben
 dialin_deny=Verweigern
-dialin_nonumbers=No caller ID numbers have been configured yet. All calls will be accepted.
+dialin_nonumbers=Es wurden noch keine Caller-ID-Nummern konfiguriert. Alle Anrufe werden akzeptiert.
 dialin_all=Alle Nummern
 dialin_none=Unbekannte Nummern
-dialin_match=Nummern beginnend mit
-dialin_return=caller ID list
-dialin_edit=Edit Caller ID Number
-dialin_create=Create Caller ID Number
-dialin_header=Caller ID number details
+dialin_match=Nummern, die beginnen mit
+dialin_return=Liste der Caller-ID
+dialin_edit=Caller-ID-Nummer bearbeiten
+dialin_create=Caller-ID-Nummer erstellen
+dialin_header=Details der Caller-ID-Nummer
 dialin_move=Verschieben
-dialin_err=Failed to save caller ID number
+dialin_err=Fehler beim Speichern der Caller-ID-Nummer
 dialin_enumber=Fehlende oder ungültige Telefonnummer
-dialin_ecannot=You are not allowed to edit caller ID access
+dialin_ecannot=Sie dürfen den Caller-ID-Zugriff nicht bearbeiten
 
 acl_pages=Verfügbare Seiten
-acl_direct=Gehe direkt zur ersten Seite?
+acl_direct=Direkt zu einer Seite wechseln?
 
-sync_ecannot=You are not allowed to edit unix-ppp synchronization options
-sync_title=Benutzer-Synchronisation
+sync_ecannot=Sie dürfen die Optionen zur Synchronisierung von Unix-PPP nicht bearbeiten
+sync_title=Benutzersynchronisierung
 
-delete_err=Fehlgeschlagen Accounts zu löschen
-delete_enone=Nichts ausgewählt
+delete_err=Fehler beim Löschen der Konten
+delete_enone=Keine ausgewählt
\ No newline at end of file
diff --git a/pap/lang/de.auto b/pap/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 9eababb83..000000000
--- a/pap/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-log_dialin_create=Anrufer-ID-Nummer $1 erstellt
-log_dialin_modify=Geänderte Anrufer-ID-Nummer $1 
-log_dialin_delete=Anrufer-ID-Nummer $1 löschen
-log_dialin_move=Anrufer-ID-Nummer $1 verschoben
diff --git a/proc/lang/de b/proc/lang/de
index 192a6d3d2..4850664c5 100644
--- a/proc/lang/de
+++ b/proc/lang/de
@@ -1,4 +1,4 @@
-index_title=Prozessmanager
+index_title=Ausgeführte Prozesse
 index_display=Anzeige
 index_tree=PID
 index_user=Benutzer
@@ -8,124 +8,131 @@ index_search=Suche
 index_zone=Zone
 index_run=Ausführen..
 index_return=Prozessliste
-index_loadname=CPU-Last im Durchschnitt:
-index_loadnums=$1 (1 Minute) , $2 (5 Minuten) , $3 (15 Minuten)
-index_cpuname=CPU Typ
+index_memreal=Realer Speicher:
+index_memswap=Swap-Speicher:
+index_memburst=Burst-Speicher:
+index_memtf=$1 insgesamt / $2 frei
+index_memtfc=$1 insgesamt / $2 frei / $3 zwischengespeichert
+index_loadname=CPU-Lastdurchschnitte:
+index_loadnums=$1 (1 Min), $2 (5 Min), $3 (15 Min)
+index_cpuname=CPU-Typ:
 index_inzone=In Zone $1
+index_core=$1 Kern
+index_cores=$1 Kerne
 
-pid=Prozess-ID
+pid=ID
 owner=Besitzer
 command=Befehl
 cpu=CPU
 size=Größe
-parent=Übergeordneter Prozess
+parent=Elternprozess
 runtime=Laufzeit
-nice=Nicelevel
+nice=Nice-Stufe
 stime=Gestartet
-sclass=IO scheduling class
-sprio=IO Priorität
+sclass=IO-Planungsklasse
+sprio=IO-Priorität
 
-search_user=Gesteuert von
+search_user=Besitzer
 search_match=Übereinstimmung
-search_cpupc=Benutzt mehr als $1% der CPU
-search_cpupc2=Mit mehr CPU als
-search_fs=Benutzt Dateisystem
-search_files=Benutzt Datei
+search_cpupc=Verwendet mehr als $1% CPU
+search_cpupc2=Verwendet mehr CPU als
+search_fs=Verwendet Dateisystem
+search_files=Verwendet Datei
 search_submit=Suche
-search_none=Kein passender Prozess gefunden.
-search_kill=Sende Signal
-search_ignore=Ignoriere Suchprozesse im Ergebnis
+search_none=Keine übereinstimmenden Prozesse gefunden.
+search_kill=Signal senden
+search_ignore=Sucheprozesse in den Ergebnissen ignorieren
 search_return=Suchformular
-search_sigterm=Terminiere Prozesse
-search_sigkill=Kille Prozesse
-search_port=Benutze Port
+search_sigterm=Prozesse beenden
+search_sigkill=Prozesse töten
+search_port=Verwendet Port
 search_protocol=Protokoll
-search_ip=Benutze IP-Adresse
+search_ip=Verwendet IP-Adresse
 
-run_command=Auszuführender Befehl
+run_command=Zu ausführender Befehl
 run_submit=Ausführen
-run_mode=Ausführmodus
-run_bg=Führe im Hintergrund aus
-run_fg=Warte bis Beendigung
-run_input=Eingabe an Befehl
+run_mode=Ausführungsmodus
+run_bg=Im Hintergrund ausführen
+run_fg=Warten bis abgeschlossen
+run_input=Eingabe für Befehl
 run_title=Befehlsausgabe
 run_output=Ausgabe von $1 ..
-run_none=Es wurde keine Ausgabe erstellt
+run_none=Keine Ausgabe erzeugt
 run_ecannot=Sie dürfen keine Befehle ausführen
-run_as=Ausführen als Benutzer
+run_as=Als Benutzer ausführen
 run_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
-run_euser2=Sie sind nicht berechtigt, Befehle mit dem ausgewählte Benutzer, auszuführen
+run_euser2=Sie dürfen keine Befehle als der ausgewählte Benutzer ausführen
 
-edit_title=Prozessinformation
+edit_title=Prozessinformationen
 edit_gone=Dieser Prozess läuft nicht mehr
 edit_sub=Unterprozesse
 edit_subid=ID
-edit_subcmd=Sub-Prozess Befehl
-edit_kill=Sende Signal
+edit_subcmd=Unterprozess-Befehl
+edit_kill=Signal senden
 edit_change=Ändern
 edit_prilow=Niedrige Priorität
 edit_prihigh=Hohe Priorität
 edit_pridef=Standard
-edit_none=Keinen
-edit_ecannot=Sie dürfen diesen Prozess nicht bearbeiten
-edit_sigterm=Terminieren
-edit_sigkill=Killen
-edit_sigstop=Außer Kraft setzen
-edit_sigcont=Wiederaufnehmen
+edit_none=None
+edit_ecannot=Sie dürfen keine Prozesse bearbeiten
+edit_sigterm=Beenden
+edit_sigkill=Töten
+edit_sigstop=Anhalten
+edit_sigcont=Fortsetzen
 edit_open=Dateien und Verbindungen
 edit_trace=Prozess verfolgen
 edit_return=Prozessdetails
 
-kill_err=Fehler beim Senden von Signal $1 an Prozess $2
-kill_title=Sende Signal
+kill_err=Fehler beim Senden des Signals $1 an Prozess $2
+kill_title=Signal senden
 kill_sent=Gesendet
-kill_ecannot=Sie dürfen diesen Prozess nicht killen
+kill_ecannot=Sie dürfen keine Prozesse beenden
 
-renice_err=Fehler beim Ändern des Nicelevels des Prozesses $1
-renice_ecannot=Sie dürfen den Nice-Level von Prozessen nicht verändern
+renice_err=Fehler beim Ändern der Priorität des Prozesses $1
+renice_ecannot=Sie dürfen keine Priorität von Prozessen ändern
 
 linux_pri=Priorität
 linux_tty=TTY
 linux_status=Status
-linux_wchan=Wartet in
+linux_wchan=Wartet auf
 linux_mem=Speicher
 linux_group=Gruppe
 linux_ruser=Echter Benutzer
 linux_rgroup=Echte Gruppe
 linux_pgid=Prozessgruppen-ID
-linux_stime=$stime
+linux_stime=Gestartet
 
-linuxstat_R=Läuft
-linuxstat_S=Schläft
-linuxstat_D=Tiefschlaf
-linuxstat_T=Gestoppt
+linuxstat_R=Ausgeführt
+linuxstat_S=Schlafend
+linuxstat_D=In tiefem Schlaf
+linuxstat_T=Angehalten
 linuxstat_Z=Zombie
 
 linux_real=Echtzeit
-linux_be=Best effort
-linux_idle=Leerlauf
+linux_be=Bestmöglicher Aufwand
+linux_idle=Inaktiv
 
 freebsd_ruser=Echter Benutzer
 freebsd_rgroup=Echte Gruppe
 freebsd_tty=TTY
 freebsd_pgid=Prozessgruppe
-freebsd_stime=$stime
-freebsd_lim=Speichergrenze
+freebsd_stime=Gestartet
+freebsd_lim=Speicherlimit
 
 hpux_pri=Priorität
 hpux_tty=TTY
 hpux_status=Status
-hpux_wchan=Warten auf
-hpux_stime=$stime
+hpux_wchan=Wartet auf
+hpux_stime=Gestartet
 
-hpuxstat_0=Existiert nicht
-hpuxstat_S=Schläft
-hpuxstat_W=Wartet
-hpuxstat_R=Läuft
-hpuxstat_I=Zwischenstatus
+hpuxstat_0=Nicht vorhanden
+hpuxstat_S=Schlafend
+hpuxstat_W=Wartend
+hpuxstat_R=Ausgeführt
+hpuxstat_I=Zwischengeschaltet
 hpuxstat_Z=Zombie
-hpuxstat_T=Gestoppt
-hpuxstat_G=Wächst
+hpuxstat_T=Angehalten
+hpuxstat_G=Wachsend
 
 macos_tty=TTY
 
@@ -134,68 +141,68 @@ sysv_ruser=Echter Benutzer
 sysv_rgroup=Echte Gruppe
 sysv_pgid=Prozessgruppen-ID
 sysv_tty=TTY
-sysv_stime=$stime
-sysv_task=Task-ID
+sysv_stime=Gestartet
+sysv_task=Aufgaben-ID
 sysv_zone=Zonenname
 
-log_run="$1" ausgeführt
-log_kill=Sende Signal $1 an Prozess $2
-log_kills=Sende Signal $1 an $2 Prozesse
+log_run=Befehl "$1" ausgeführt
+log_kill=Signal $1 an Prozess $2 gesendet
+log_kills=Signal $1 an $2 Prozesse gesendet
 log_kill_l=Signal $1 an Prozess $2 gesendet
-log_kills_l=Signal $1 an $2 Prozesse<br>gesendet
-log_renice=Priorität des Prozesses von $2 nach $1 geändert
+log_kills_l=Signal $1 an Prozesse<br>$2 gesendet
+log_renice=Priorität des Prozesses $2 auf $1 geändert
 
-acl_manage=Bearbeite Prozesse als Benutzer
-acl_manage_def=Momentaner Webmin-Benutzer
-acl_edit=Darf Prozesse killen und den Level verändern?
-acl_run=Darf Befehle ausführen?
+acl_manage=Prozesse als Benutzer verwalten
+acl_manage_def=Aktueller Webmin-Benutzer
+acl_edit=Kann Prozesse beenden und Priorität ändern?
+acl_run=Kann Befehle ausführen?
 acl_only=Kann nur eigene Prozesse sehen?
 acl_who=Kann Prozesse für Benutzer verwalten
 acl_who0=Alle Benutzer
-acl_who1=Aktueller Webmin Benutzer
-acl_who2=Gelistete Benutzer ..
+acl_who1=Aktueller Webmin-Benutzer
+acl_who2=Aufgelistete Benutzer ..
 
-kill_kill=Prozess killen
-kill_term= Terminieren  
-kill_hup=  Neustart   
-kill_stop=    Stop    
-kill_cont=  Fortführen  
+kill_kill=Prozess beenden
+kill_term=&nbsp;Beenden&nbsp;&nbsp;
+kill_hup=&nbsp;&nbsp;Neu starten&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+kill_stop=&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anhalten&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+kill_cont=&nbsp;&nbsp;Fortsetzen&nbsp;&nbsp;
 
 open_title=Offene Dateien und Verbindungen
 open_proc=Für Prozess $1 (PID $2)
 open_header1=Offene Dateien
 open_header2=Offene Netzwerkverbindungen
-open_type=Art
+open_type=Typ
 open_proto=Protokoll
 open_desc=Details
-open_fd=Datei-Descriptor
-open_listen1=Horcht auf Port $1
-open_listen2=Horcht auf Adresse $1 Port $2
+open_fd=Dateideskriptor
+open_listen1=Hört auf Port $1
+open_listen2=Hört auf Adresse $1 Port $2
 open_recv=Empfangen auf $1:$2
-open_conn=Verbunden von $1 nach $2 im Status $3
-open_cwd=Momentanes Verzeichnis
-open_rtd=Wurzel-Verzeichnis
-open_txt=Programmcode
-open_mem=Gemeinsame Bibliothek
+open_conn=Verbunden von $1 nach $2 im Zustand $3
+open_cwd=Aktuelles Verzeichnis
+open_rtd=Wurzelverzeichnis
+open_txt=Programcode
+open_mem=Geteilte Bibliothek
 open_dir=Verzeichnis
 open_reg=Reguläre Datei
-open_chr=Zeichen speziell
-open_blk=Block speziell
+open_chr=Zeichen-Spezialdatei
+open_blk=Block-Spezialdatei
 open_size=Dateigröße
 open_inode=Inode
 open_file=Pfad
 
-trace_title=Prozess verfolgen
-trace_start=Starte Systemcall-Trace für $1 ..
-trace_doing=Systemcall-Trace für $1 :
-trace_done=.. Prozess wurde terminiert.
-trace_failed=.. Trace gescheitert!
-trace_sorry=Diese Seite benötigt Java-Unterstützung in Ihrem Browser. Um eine Nur-Text-Variante zu erhalten, ändern Sie bitte die Modulkonfiguration.
-trace_syscalls=Systemcall-Trace:
+trace_title=Prozess nachverfolgen
+trace_start=Starte Systemaufruf-Trace für $1 ..
+trace_doing=Systemaufruf-Trace für $1 :
+trace_done=.. Prozess wurde beendet.
+trace_failed=.. Nachverfolgung fehlgeschlagen!
+trace_sorry=Diese Seite erfordert Java-Unterstützung in Ihrem Browser. Um eine nur-textbasierte Prozessnachverfolgung zu verwenden, passen Sie die Modulkonfiguration an.
+trace_syscalls=Systemaufrufe nachverfolgen:
 trace_all=Alle
-trace_sel=Aufgelistete..
+trace_sel=Aufgelistet..
 trace_change=Ändern
 
 windows_threads=Threads im Prozess
 
-syslog_dmesg=Kernel Nachrichten
+syslog_dmesg=Kernel-Meldungen
\ No newline at end of file
diff --git a/proc/lang/de.auto b/proc/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 5962c37d5..000000000
--- a/proc/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-index_memreal=Echte Erinnerung:
-index_memswap=Swap-Platz:
-index_memburst=Burst-Speicher:
-index_memtf=$1 insgesamt / $2 frei
-index_memtfc=$1 insgesamt / $2 frei / $3 im Cache
diff --git a/quota/lang/de b/quota/lang/de
index dc051e6c1..1a502234c 100644
--- a/quota/lang/de
+++ b/quota/lang/de
@@ -1,289 +1,289 @@
-quota_unlimited=Unlimitiert
+quota_unlimited=Unbegrenzt
 
-acl_fss=Dateisysteme, die dieser Benutzer editieren kann
+acl_fss=Dateisysteme, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 acl_fall=Alle Dateisysteme
-acl_fsel=Ausgewählt...
-acl_ro=Kann nur Kontingente anzeigen, nicht editieren?
-acl_quotaon=Kann Kontingente aktivieren oder deaktivieren?
-acl_quotanew=Kann Kontingente für neue Benutzer konfigurieren?
-acl_ugrace=Kann Benutzer Fristen editieren?
-acl_vtotal=Kann Gesamtspeicherplatz anzeigen?
-acl_ggrace=Kann Gruppen-Fristen editieren?
-acl_uquota=Benutzer können Kontingente editieren für
-acl_gquota=Gruppen können Kontingente editieren für
-acl_uall=Alle Benutzer
-acl_uonly=Nur Benutzer
-acl_uexcept=Alle ausgenommenden Benutzer
-acl_ugroup=Benutzer mit primärer Gruppe
-acl_gall=Alle Gruppen
-acl_gnone=Keine Gruppen
-acl_gonly=Nur Gruppen
-acl_gexcept=Alle ausgenommenen Gruppen
+acl_fsel=Ausgewählt..
+acl_ro=Kann nur Quotas anzeigen, aber nicht bearbeiten?
+acl_quotaon=Kann Quotas aktivieren und deaktivieren?
+acl_quotanew=Kann Quotas für neue Benutzer konfigurieren?
+acl_ugrace=Kann Benutzer-Gnadenzeiten bearbeiten?
+acl_vtotal=Kann gesamten Speicherplatz anzeigen?
+acl_ggrace=Kann Gruppen-Gnadenzeiten bearbeiten?
+acl_uquota=Benutzer, für die dieser Benutzer Quotas bearbeiten kann
+acl_gquota=Gruppen, für die dieser Benutzer Quotas bearbeiten kann
+acl_uall= Alle Benutzer
+acl_uonly= Nur Benutzer
+acl_uexcept= Alle außer Benutzern
+acl_ugroup= Benutzer mit primärer Gruppe
+acl_gall= Alle Gruppen
+acl_gnone= Keine Gruppen
+acl_gonly= Nur Gruppen
+acl_gexcept= Alle außer Gruppen
 acl_uuid=Benutzer mit UID im Bereich
 acl_ggid=Gruppen mit GID im Bereich
-acl_maxblocks=Maximale gewährbare Blockquote
-acl_maxfiles=Maximal bewilligte Datei-Kontingente
-acl_unlimited=Unlimitiert
-acl_email=Kann E-Mail Notifikationen einstellen?
+acl_maxblocks=Maximale gewährbare Block-Quota
+acl_maxfiles=Maximale gewährbare Datei-Quota
+acl_unlimited=Unbegrenzt
+acl_email=Kann E-Mail-Benachrichtigungen einrichten?
 
-activate_eallow=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente auf diesem Dateisystem zu aktivieren oder zu deaktivieren
-activate_eon=Fehlgeschlagen Kontingente einzuschalten
-activate_eoff=Fehlgeschlagen Kontingente auszuschalten
+activate_eallow=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht aktivieren oder deaktivieren
+activate_eon=Fehler beim Einschalten der Quotas
+activate_eoff=Fehler beim Ausschalten der Quotas
 
-check_title=Prüfe Kontingente
+check_title=Quotas überprüfen
 check_return=$1 Liste
-check_ecannot=Sie können keine Kontingente auf diesem Dateisystem prüfen lassen
-check_running=Der <tt>quotacheck</tt> Befehl wird jetzt ausgeführt wird, um den Block und Dateinutzung auf <tt>$1</tt> zu überprüfen. Dies kann eine lange Zeit für eine sehr große Dateisystem in Anspruch nehmen ...
-check_done=... fertig.
+check_ecannot=Sie können Quotas auf diesem Dateisystem nicht überprüfen
+check_running=Der Befehl <tt>quotacheck</tt> wird nun ausgeführt, um die Block- und Dateinutzung auf <tt>$1</tt> zu überprüfen. Dies kann bei einem sehr großen Dateisystem eine Weile dauern...
+check_done=... Fertig.
 check_rgroup=Gruppe
 check_ruser=Benutzer
 
-cgroup_efail=Fehlgeschlagen Kontingente zu kopieren
-cgroup_ecannot=Sie können keine Kontingente kopieren
-cgroup_egallow=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente fßr die Gruppe zu kopieren
-cgroup_enogroup=Keine Gruppen zum kopieren
-cgroup_eallowto=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente nach '$1' zu kopieren
+cgroup_efail=Fehler beim Kopieren der Quotas
+cgroup_ecannot=Sie können Quotas nicht kopieren
+cgroup_egallow=Sie dürfen die Quotas dieser Gruppe nicht kopieren
+cgroup_enogroup=Keine Gruppen zum Kopieren vorhanden
+cgroup_eallowto=Sie dürfen Quotas nicht nach '$1' kopieren
 
-cgform_title=Kopiere Kontingente
-cgform_return=Kontingent-Gruppe
-cgform_ecannot=Sie können keine Kontingente kopieren
-cgform_egroup=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente dieser Gruppe zu kopieren
-cgform_copyto=Kopiere Kontingente für <tt>$1</tt> auf ALLE Dateisysteme nach ...
-cgform_all=Alle Gruppen auf Ihrem System
+cgform_title=Quotas kopieren
+cgform_return=Gruppen-Quota
+cgform_ecannot=Sie können Quotas nicht kopieren
+cgform_egroup=Sie dürfen die Quotas dieser Gruppe nicht kopieren
+cgform_copyto=Quotas für <tt>$1</tt> auf ALLEN Dateisystemen kopieren nach ...
+cgform_all=Alle Gruppen in Ihrem System
 cgform_select=Ausgewählte Gruppen
-cgform_contain=Gruppen die Benutzer beinhalten
+cgform_contain=Gruppen, die Benutzer enthalten
 cgform_doit=Kopieren
 
-cuser_efail=Fehlgeschlagen Kontingente zu kopieren
-cuser_ecannot=Sie können keine Kontingente kopieren
-cuser_euallow=Sie sind nicht berechtigt, die Kontingente dieses Benutzers zu kopieren
-cuser_enouser=Keine Benutzer zu kopieren auf
-cuser_eallowto=Sie sind nicht berechtigt, die Kontingente nach '$1' zu kopieren
+cuser_efail=Fehler beim Kopieren der Quotas
+cuser_ecannot=Sie können Quotas nicht kopieren
+cuser_euallow=Sie dürfen die Quotas dieses Benutzers nicht kopieren
+cuser_enouser=Keine Benutzer zum Kopieren vorhanden
+cuser_eallowto=Sie dürfen Quotas nicht nach '$1' kopieren
 
-cuform_title=Kopiere Kontingente
-cuform_return=Benutzer-Kontingente
-cuform_ecannot=Sie können keine Kontingente kopieren
-cuform_euallow=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente des Benutzer zu kopieren
-cuform_copyto=Kopiere Kontingente für  <tt>$1</tt> auf ALLE Dateisysteme auf ...
-cuform_all=Alle Benutzer auf Ihrem System
+cuform_title=Quotas kopieren
+cuform_return=Benutzer-Quota
+cuform_ecannot=Sie können Quotas nicht kopieren
+cuform_euallow=Sie dürfen die Quotas dieses Benutzers nicht kopieren
+cuform_copyto=Quotas für <tt>$1</tt> auf ALLEN Dateisystemen kopieren nach ...
+cuform_all=Alle Benutzer in Ihrem System
 cuform_select=Ausgewählte Benutzer
-cuform_members=Mitglieder in ausgewählter Gruppe
+cuform_members=Mitglieder ausgewählter Gruppen
 cuform_doit=Kopieren
 
-egroup_title=Editiere Gruppen-Kontingente
-egroup_freturn=Dateisystem-Liste
-egroup_greturn=Gruppen-Liste
-egroup_eallowgr=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente für '$1' zu editieren
-egroup_eallowfs=Sie sind nicht berechtigt, die Kontingente auf diesem Dateisystem zu editieren
-egroup_quotas=Kontingente für <tt>$1</tt> auf <tt>$2</tt>
-egroup_bused=Blöcke benutzt
-egroup_kused=Kilobytes genutzt
-egroup_sblimit=Soft-Block-Limit
-egroup_hblimit=Feste Blockgrenze
-egroup_sklimit=Soft-Kilobyte-Limit
-egroup_hklimit=Hard-Kilobyte-Limit
-egroup_fused=Dateien benutzt
-egroup_sflimit=Soft-Datei-Limit
-egroup_hflimit=Hard-Datei-Limit
+egroup_title=Gruppen-Quota bearbeiten
+egroup_freturn=Dateisystemliste
+egroup_greturn=Gruppenliste
+egroup_eallowgr=Sie dürfen die Quotas für '$1' nicht bearbeiten
+egroup_eallowfs=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+egroup_quotas=Quota für <tt>$1</tt> auf <tt>$2</tt>
+egroup_bused=Verwendete Blöcke
+egroup_kused=Verwendete Kilobytes
+egroup_sblimit=Weiches Blocklimit
+egroup_hblimit=Harter Blocklimit
+egroup_sklimit=Weiches Kilobyte-Limit
+egroup_hklimit=Harter Kilobyte-Limit
+egroup_fused=Verwendete Dateien
+egroup_sflimit=Weiches Dateilimit
+egroup_hflimit=Harter Dateilimit
 egroup_update=Aktualisieren
-egroup_listall=Liste alle Kontingente auf
-egroup_listalldesc=Klicken auf diese Schaltfläche, um eine Liste aller Dateisysteme, auf denen diese Gruppe von Festplattenquoten angezeigt, mit Links zu bearbeiten.
+egroup_listall=Alle Quotas auflisten
+egroup_listalldesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste aller Dateisysteme anzuzeigen, auf denen diese Gruppe Festplattenspeicherquoten hat, mit Links zur Bearbeitung.
 
-euser_title=Editiere Benutzer-Kontingente
-euser_freturn=Dateisystem-Liste
-euser_ureturn=Benutzer-Liste
-euser_eallowus=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente für '$1' zu editieren
-euser_eallowfs=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente für dieses Dateisystem zu editieren
-euser_quotas=Kontingente für <tt>$1</tt> auf <tt>$2</tt>
-euser_bused=Blöcke benutzt
-euser_kused=Kilobytes genutzt
-euser_bdisk=Verfügbare Blöcke auf Festplatte
-euser_kdisk=Verfügbare Kilobytes auf Festplatte
-euser_sdisk=Verfügbarer Speicherplatz auf Platte
-euser_sblimit=Soft-Block-Limit
-euser_hblimit=Hartes Blocklimit
-euser_sklimit=Soft-Kilobyte-Limit
-euser_hklimit=Hard-Kilobyte-Limit
-euser_fused=Dateien benutzt
-euser_fdisk=Verfügbare Dateien auf Platte
-euser_sflimit=Soft-Datei-Limit
-euser_hflimit=Hard-Datei-Limit
+euser_title=Benutzer-Quota bearbeiten
+euser_freturn=Dateisystemliste
+euser_ureturn=Benutzerliste
+euser_eallowus=Sie dürfen die Quotas für '$1' nicht bearbeiten
+euser_eallowfs=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+euser_quotas=Quota für <tt>$1</tt> auf <tt>$2</tt>
+euser_bused=Verwendete Blöcke
+euser_kused=Verwendete Kilobytes
+euser_bdisk=Verfügbare Blöcke auf der Festplatte
+euser_kdisk=Verfügbare Kilobytes auf der Festplatte
+euser_sdisk=Verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte
+euser_sblimit=Weiches Blocklimit
+euser_hblimit=Harter Blocklimit
+euser_sklimit=Weiches Kilobyte-Limit
+euser_hklimit=Harter Kilobyte-Limit
+euser_fused=Verwendete Dateien
+euser_fdisk=Verfügbare Dateien auf der Festplatte
+euser_sflimit=Weiches Dateilimit
+euser_hflimit=Harter Dateilimit
 euser_update=Aktualisieren
-euser_listall=Liste alle Kontingente
-euser_listalldesc=Klicken auf diese Schaltfläche, um eine Liste aller Dateisysteme, auf denen dieser Benutzer Festplattenquoten angezeigt, mit Links zu bearbeiten.
+euser_listall=Alle Quotas auflisten
+euser_listalldesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste aller Dateisysteme anzuzeigen, auf denen dieser Benutzer Festplattenspeicherquoten hat, mit Links zur Bearbeitung.
 
-gfilesys_title=Gruppen-Kontingente
-gfilesys_return=Dateisystem-Liste
-gfilesys_ecannot=Sie könen keine Kontingente für '$1' editieren
-gfilesys_all=Alle Kontingente für $1
+gfilesys_title=Gruppen-Quotas
+gfilesys_return=Dateisystemliste
+gfilesys_ecannot=Sie können die Quotas für '$1' nicht bearbeiten
+gfilesys_all=Alle Quotas für $1
 gfilesys_blocks=Blöcke
 gfilesys_kbs=Kilobytes
-gfilesys_space=Speicherplatz
+gfilesys_space=Festplattenspeicher
 gfilesys_files=Dateien
 gfilesys_fs=Dateisystem
-gfilesys_used=Benutzt
-gfilesys_soft=Soft Limit
-gfilesys_hard=Hard Limit
-gfilesys_nogquota=Gruppe <tt>$1</tt> haben keine Kontingente auf irgendeinem Dateisystem
-gfilesys_edit=Editiere Kontingente auf:
-gfilesys_copy=Kopiere Kontingente
-gfilesys_editdesc=Anzeige und Bearbeiten der Kontingente für diese Gruppe auf einem anderen Dateisystem, das derzeit keine Kontingente haben.
-gfilesys_copydesc=Kopiere Kontingentgrenzen für diese Gruppe auf allen Dateisystemen zu einigen oder allen anderen Gruppen.
-gfilesys_enone=Keinen Gruppenamen eingegeben
+gfilesys_used=Verwendet
+gfilesys_soft=Weiches Limit
+gfilesys_hard=Harter Limit
+gfilesys_nogquota=Gruppe <tt>$1</tt> hat keine Quotas auf irgendeinem Dateisystem
+gfilesys_edit=Quota bearbeiten auf:
+gfilesys_copy=Quotas kopieren
+gfilesys_editdesc=Quotas für diese Gruppe auf einem anderen Dateisystem ansehen und bearbeiten, auf dem sie derzeit keine Quotas hat.
+gfilesys_copydesc=Quota-Grenzen für diese Gruppe auf allen Dateisystemen auf einige oder alle anderen Gruppen kopieren.
+gfilesys_enone=Kein Gruppenname eingegeben
 
-ggracef_title=Fristen
-ggracef_return=Gruppen-Liste
-ggracef_ecannot=Kann Fristen dieses Dateisystems nicht editieren
-ggracef_info=Each filesystem has a grace time for block and file quotas. The grace time determines how long a group can remain over the soft limit before no more files are allowed to be created.
-ggracef_graces=Gruppen Fristen für<tt>$1</tt>
-ggracef_block=Für Block Kontingent
-ggracef_file=Für Datei-Kontingent
-ggracef_update=Update
+ggracef_title=Gnadenzeiten
+ggracef_return=Gruppenliste
+ggracef_ecannot=Sie können Gnadenzeiten auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+ggracef_info=Jedes Dateisystem hat eine Gnadenzeit für Block- und Datei-Quotas. Die Gnadenzeit bestimmt, wie lange eine Gruppe über dem weichen Limit bleiben kann, bevor keine weiteren Dateien mehr erstellt werden dürfen.
+ggracef_graces=Gruppen-Gnadenzeiten für <tt>$1</tt>
+ggracef_block=Für Block-Quota
+ggracef_file=Für Datei-Quota
+ggracef_update=Aktualisieren
 
-ggraces_esave=Fehlgeschlagen Fristen zu speichern
-ggraces_eedit=Sie können keine Fristen auf diesem Dateisystem editieren
-ggraces_enumber='$1' ist keine NUmmer
+ggraces_esave=Fehler beim Speichern der Gnadenzeiten
+ggraces_eedit=Sie dürfen die Gnadenzeiten auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+ggraces_enumber='$1' ist keine Zahl
 
-index_quser=Benutzer-Kontingente
-index_qgroup=Gruppen-Kontingente
-index_qboth=Benutzer und Gruppen-Kontingente
-index_active=Aktive
-index_disable=Deaktiviere Kontingente
-index_inactive=Inaktiv
-index_enable=Aktiviere Kontingente
-index_supported=Kontingente sind bisher nicht unterstützt
-index_enable2=Aktiviere Support
-index_mountonly=Kann nur beim mounten aktivieren
-index_title=Festplatten Quotas
+index_quser=Benutzer-Quotas
+index_qgroup=Gruppen-Quotas
+index_qboth=Benutzer- und Gruppen-Quotas
+index_active=aktiv
+index_disable=Quotas deaktivieren
+index_inactive=inaktiv
+index_enable=Quotas aktivieren
+index_supported=Quotas noch nicht unterstützt
+index_enable2=Unterstützung aktivieren
+index_mountonly=Kann nur beim Einbinden aktiviert werden
+index_title=Festplattenspeicher-Quotas
 index_fs=Dateisystem
 index_type=Typ
-index_mount=Gemounted von
+index_mount=Eingebunden von
 index_status=Status
 index_action=Aktion
 index_return=Index
-index_euser=Editiere Benutzer-Kontingente:
-index_euserdesc=Geben Sie oder wählen Sie einen Benutzernamen, und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um seine Kontingente auf allen Dateisystemen anzuzeigen.
-index_egroup=Editiere Gruppen-Kontingente:
-index_egroupdesc=Geben Sie oder wählen Sie eine Gruppe aus, und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ihre Kontingente für alle Dateisysteme anzuzeigen.
-index_nosupport=Kein lokales Dateisystem unterstützt Kontingente.
-index_mountmod=Sie können Kontingente für ein Dateisystem in dem <a href='$1'>Festplatten- und Netzwerk-Dateisysteme</a> Modul aktivieren.
+index_euser=Benutzer-Quotas bearbeiten:
+index_euserdesc=Geben Sie einen Benutzer ein oder wählen Sie ihn aus, und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um seine Quotas auf allen Dateisystemen anzuzeigen.
+index_egroup=Gruppen-Quotas bearbeiten:
+index_egroupdesc=Geben Sie eine Gruppe ein oder wählen Sie sie aus, und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ihre Quotas auf allen Dateisystemen anzuzeigen.
+index_nosupport=Keine lokalen Dateisysteme unterstützen Quotas.
+index_mountmod=Sie können Quotas für ein Dateisystem im <a href='$1'>Disk- und Netzwerk-Dateisysteme</a>-Modul aktivieren.
 
-lgroups_failed=Fehlgeschlagen Gruppen zu listen
-lgroups_tablist=Gruppen-Liste
-lgroups_eallow=Sie sind nicht berechtigt Kontingente auf diesem Dateisystem zu bearbeiten
-lgroups_title=Dateisystem Kontingente
-lgroups_return=Dateisystem-Liste
-lgroups_toomany=Zu viele Gruppen haben Kontingente auf <tt>$1</tt>, um diese auf einer Seite anzeigen
-lgroups_quotas=Alle Gruppen-Kontingente auf <tt>$1</tt>
+lgroups_failed=Fehler beim Auflisten der Gruppen
+lgroups_tablist=Gruppenliste
+lgroups_eallow=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+lgroups_title=Dateisystem-Quotas
+lgroups_return=Dateisystemliste
+lgroups_toomany=Zu viele Gruppen haben Quotas auf <tt>$1</tt>, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
+lgroups_quotas=Alle Gruppen-Quotas auf <tt>$1</tt>
 lgroups_blocks=Blöcke
 lgroups_kbs=Kilobytes
-lgroups_space=Speicherplatz
+lgroups_space=Festplattenspeicher
 lgroups_files=Dateien
 lgroups_group=Gruppe
-lgroups_used=Benutzt
-lgroups_soft=Soft Limit
-lgroups_hard=Hard Limit
-lgroups_noquota=Keine Gruppen haben Kontingente auf <tt>$1</tt>
-lgroups_equota=Editiere Quota für:
-lgroups_grace=Editiere Fristen
-lgroups_check=Prüfe Quotas
-lgroups_info=Webmin kann so konfiguriert werden, um Kontingente auf diesem Dateisystem automatisch zu setzen, wenn eine neue Unix-Gruppe erstellt wurde. Dies funktioniert nur, wenn das $1 Webmin-Modul verwendet wird, um Gruppen hinzuzufügen.
-lgroups_newgroup=Neue Gruppen-Kontingente
-lgroups_mass=Aktualisiere ausgewählte Gruppen
-lgroups_to=E-Mail Ziel
-lgroups_tosame=Mailbox mit demselben Namen wie Gruppe
+lgroups_used=Verwendet
+lgroups_soft=Weiches Limit
+lgroups_hard=Harter Limit
+lgroups_noquota=Keine Gruppen haben Quotas auf <tt>$1</tt>
+lgroups_equota=Quota bearbeiten für:
+lgroups_grace=Gnadenzeiten bearbeiten
+lgroups_check=Quotas überprüfen
+lgroups_info=Webmin kann so konfiguriert werden, dass die Quotas auf diesem Dateisystem automatisch gesetzt werden, wenn eine neue Unix-Gruppe erstellt wird. Dies funktioniert nur, wenn das $1 Webmin-Modul zum Hinzufügen von Gruppen verwendet wird.
+lgroups_newgroup=Neue Gruppen-Quotas
+lgroups_mass=Ausgewählte Gruppen aktualisieren
+lgroups_to=E-Mail-Ziel
+lgroups_tosame=Postfach mit dem gleichen Namen wie die Gruppe
 lgroups_tofixed=Adresse $1
-lgroups_emailheader=E-Mail an Gruppen, wenn das Quota sich annähert
-lgroups_email=Verschicke E-Mail an Gruppen?
-lgroups_tovirt=Virtualmin Domain-Inhaber
+lgroups_emailheader=E-Mail an Gruppen, die sich der Quota nähern
+lgroups_email=E-Mail an Gruppen senden?
+lgroups_tovirt=Virtualmin-Domain-Inhaber
 
-sgroup_egroup=Sie sind nicht berechtigt Kontingente für diese Gruppe zu bearbeiten
-sgroup_efs=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente auf diesem Dateisystem zu editieren
+sgroup_egroup=Sie dürfen die Quotas für diese Gruppe nicht bearbeiten
+sgroup_efs=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
 
-ssync_ecannot=Sie können nicht die Standard-Kontingente für dieses Dateisystem festlegen
+ssync_ecannot=Sie können die Standard-Quota für dieses Dateisystem nicht festlegen
 
-suser_euser=Ist ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente für diesen Benutzer zu editieren
-suser_efs=Sie sind nicht berechtigt, die Kontingente auf diesem Dateisystem bearbeiten
-suser_emaxblocks=Sie sind nicht berechtigt, Blockgrenzen über $ 1 zu gewähren
-suser_emaxfiles=Sie sind nicht berechtigt, Dateigrenzen über $1 zu gewähren
+suser_euser=Sie dürfen die Quotas für diesen Benutzer nicht bearbeiten
+suser_efs=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+suser_emaxblocks=Sie dürfen keine Blocklimits über $1 hinaus gewähren
+suser_emaxfiles=Sie dürfen keine Dateilimits über $1 hinaus gewähren
 
-ufilesys_title=Benutzer Kontingente
-ufilesys_return=Dateisystem-Liste
-ufilesys_ecannot=Sie können keine Kontingente für '$1' editieren
-ufilesys_all=Alle Kontingente für <tt>$1</tt>
+ufilesys_title=Benutzer-Quotas
+ufilesys_return=Dateisystemliste
+ufilesys_ecannot=Sie dürfen die Quotas für '$1' nicht bearbeiten
+ufilesys_all=Alle Quotas für <tt>$1</tt>
 ufilesys_blocks=Blöcke
 ufilesys_kbs=Kilobytes
-ufilesys_space=Speicherplatz
+ufilesys_space=Festplattenspeicher
 ufilesys_files=Dateien
 ufilesys_fs=Dateisystem
-ufilesys_used=Benutzt
-ufilesys_soft=Soft Limit
-ufilesys_hard=Hard Limit
-ufilesys_nouquota=Benutzer <tt>$1</tt> hat keine Kontingente auf einem Dateisystem
-ufilesys_edit=Editiere Kontingente für:
-ufilesys_editdesc=Anzeige und Bearbeiten der Kontigente für diesen Benutzer auf einem anderen Dateisystem, das er derzeit nicht Quoten auf haben.
-ufilesys_copydesc=Kopiere Kontingentgrenzen für diesen Benutzer auf allen Dateisystemen auf einige oder alle anderen Benutzer.
-ufilesys_copy=Kopiere Kontingente
-ufilesys_grace=Gnade
+ufilesys_used=Verwendet
+ufilesys_soft=Weiches Limit
+ufilesys_hard=Harter Limit
+ufilesys_nouquota=Benutzer <tt>$1</tt> hat auf keinem Dateisystem Quotas
+ufilesys_edit=Quota bearbeiten auf:
+ufilesys_editdesc=Zeigen und bearbeiten Sie die Quotas für diesen Benutzer auf einem anderen Dateisystem, auf dem er derzeit keine Quotas hat.
+ufilesys_copydesc=Quota-Limits für diesen Benutzer auf allen Dateisystemen auf einige oder alle anderen Benutzer kopieren.
+ufilesys_copy=Quotas kopieren
+ufilesys_grace=Gnadenzeiten
 ufilesys_enone=Kein Benutzername eingegeben
 
-ugracef_title=Fristen
-ugracef_return=Benutzer-Liste
-ugracef_ecannot=Sie können keine Fristen auf diesem Dateisystem editieren
-ugracef_info=Each filesystem has a grace time for block and file quotas. The grace time determines how long a user can remain over the soft limit before no more files are allowed to be created.
-ugracef_graces=Benutzer Fristen für <tt>$1</tt>
-ugracef_block=Für Block Kontingente
-ugracef_file=Für Datei Kontingente
+ugracef_title=Gnadenzeiten
+ugracef_return=Benutzerliste
+ugracef_ecannot=Sie dürfen die Gnadenzeiten auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+ugracef_info=Jedes Dateisystem hat eine Gnadenzeit für Block- und Dateiquotas. Die Gnadenzeit bestimmt, wie lange ein Benutzer über das weiche Limit hinaus bleiben kann, bevor keine weiteren Dateien mehr erstellt werden dürfen.
+ugracef_graces=Benutzer-Gnadenzeiten für <tt>$1</tt>
+ugracef_block=Für Block-Quota
+ugracef_file=Für Dateiquota
 ugracef_update=Aktualisieren
 
-ugraces_esave=Fehlgeschlagen Fristen zu speichern
-ugraces_eedit=Kann Fristen nicht auf diesem Dateisystem editieren
-ugraces_enumber='$1' ist keine Nummer
+ugraces_esave=Fehler beim Speichern der Gnadenzeiten
+ugraces_eedit=Sie dürfen die Gnadenzeiten auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+ugraces_enumber='$1' ist keine Zahl
 
-lusers_failed=Fehlgeschlagen Benutzer aufzulisten
-lusers_tablist=Benutzer-Liste
-lusers_tabdefault=Standard Kontingent
+lusers_failed=Fehler beim Auflisten der Benutzer
+lusers_tablist=Benutzerliste
+lusers_tabdefault=Standard-Quotas
 lusers_tabemail=E-Mail-Benachrichtigungen
-lusers_eallow=Es ist Ihnen nicht erlaubt Kontingente für diesen Dateisystem zu editieren
-lusers_title=Dateisystem Kontingente
-lusers_return=Dateisystem-Liste
-lusers_toomany=Zu viele Benutzer haben Kontingente auf <tt>$1</tt>, um diese auf einer Seite anzeigen
-lusers_qoutas=Alle Benutzer-Kontingente auf <tt>$1</tt>
-lusers_bsize=Kontingent-Blockgröße : $1 bytes
+lusers_eallow=Sie dürfen Quotas auf diesem Dateisystem nicht bearbeiten
+lusers_title=Dateisystem-Quotas
+lusers_return=Dateisystemliste
+lusers_toomany=Zu viele Benutzer haben Quotas auf <tt>$1</tt>, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
+lusers_qoutas=Alle Benutzer-Quotas auf <tt>$1</tt>
+lusers_bsize=Quota-Blockgröße: $1 Bytes
 lusers_blocks=Blöcke
 lusers_kbs=Kilobytes
-lusers_space=Speicherplatz
+lusers_space=Festplattenspeicher
 lusers_files=Dateien
 lusers_user=Benutzer
-lusers_used=Benutzt
-lusers_soft=Soft limit
-lusers_hard=Hard Limit
-lusers_grace=Gnade
-lusers_noquota=Keine Benutzer haben Kontingente auf <tt>$1</tt>
-lusers_equota=Editiere Kontingente für:
-lusers_egrace=Editiere Gnade-Zeiten
-lusers_check=Prüfe Kontingente
-lusers_info=Webmin kann so konfiguriert werden, dass automatisch Kontingente auf diesem Dateisystem, wenn ein neuer Unix-Benutzer erstellt wurde, zu setzen. Dies funktioniert allerdings nur, wenn das Webmin-Modul $1 verwendet wird, um Benutzer hinzuzufügen.
-lusers_useradmin=benutzer und Gruppen
-lusers_newuser=Neue Benutzer-Kontingente
-lusers_sblimit=Soft limit
-lusers_hblimit=Hard Limit
-lusers_sflimit=Soft-Datei-Limit
-lusers_hflimit=Hartes Datei Limit
-lusers_pc_hblocks=Hard %
-lusers_pc_sblocks=Soft %
+lusers_used=Verwendet
+lusers_soft=Weiches Limit
+lusers_hard=Harter Limit
+lusers_grace=Gnadenzeiten
+lusers_noquota=Keine Benutzer haben Quotas auf <tt>$1</tt>
+lusers_equota=Quota bearbeiten für:
+lusers_egrace=Gnadenzeiten bearbeiten
+lusers_check=Quotas überprüfen
+lusers_info=Webmin kann so konfiguriert werden, dass die Quotas auf diesem Dateisystem automatisch gesetzt werden, wenn ein neuer Unix-Benutzer erstellt wird. Dies funktioniert nur, wenn das $1 Webmin-Modul zum Hinzufügen von Benutzern verwendet wird.
+lusers_useradmin=Benutzer und Gruppen
+lusers_newuser=Neue Benutzer-Quotas
+lusers_sblimit=Weiches Limit
+lusers_hblimit=Harter Limit
+lusers_sflimit=Weiches Dateilimit
+lusers_hflimit=Harter Dateilimit
+lusers_pc_hblocks=Harter %
+lusers_pc_sblocks=Weiches %
 lusers_apply=Anwenden
-lusers_emailheader=E-Mail an Benutzer, wenn sich das Kontingente bevorsteht
-lusers_email=Verschicke E-Mail an Benutzer?
+lusers_emailheader=E-Mail an Benutzer, die sich der Quota nähern
+lusers_email=E-Mail an Benutzer senden?
 lusers_interval=Intervall zwischen Nachrichten
 lusers_hours=Stunden
-lusers_ltype=Limit-Typ
-lusers_percent=Warnen, wenn Auslastung erreicht
-lusers_domain=Domain für Benutzer Adressen
-luser_virtualmin=Beziehe Domain von Virtualmin?
+lusers_ltype=Limittyp
+lusers_percent=Warnen, wenn Nutzung erreicht
+lusers_domain=Domain für Benutzeradressen
+luser_virtualmin=Domain von Virtualmin beziehen?
 lusers_from=Von: Adresse für E-Mail
-lusers_mass=Aktualisiere ausgewählte Benutzer
-lusers_cc=Sende auch E-Mail an
+lusers_mass=Ausgewählte Benutzer aktualisieren
+lusers_cc=Auch E-Mail an senden
 lusers_nocc=Niemand
 
 grace_seconds=Sekunden
@@ -293,54 +293,56 @@ grace_days=Tage
 grace_weeks=Wochen
 grace_months=Monate
 
-log_activate_u=Benutzerkontingente auf $1 aktiviert
-log_activate_g=Gruppenkontingente auf $1 aktiviert
-log_activate_ug=Benutzer- und Gruppen-Kontingente für $1 aktiviert
-log_deactivate_u=Benutzer Kontingente auf $1 deaktiviert
-log_deactivate_g=Gruppen-Kontingente auf $1 deaktiviert
-log_deactivate_ug=Benutzer- und Gruppen-Kontingente auf $1 deaktiviert
-log_save=Kontigente für $1 auf $2 geändert
-log_sync=Neue Benutzer-Kontingente auf $1 geändert
-log_email_user=Ändere Benutzer E-Mail-Optionen auf $1
-log_email_group=Ändere Gruppen E-Mail-Optionen auf $1
-log_gsync=Neue Gruppen-Kontingente auf $1 geändert
-log_check=Kontingente auf $1 geprüft
-log_copy_u=Benutzer $1's Kontingente kopiert
-log_copy_g=Gruppe $1's Kontingente kopiert
-log_support=Kontigentsupport für $1 aktiviert
+log_activate_u=Benutzer-Quotas auf $1 aktiviert
+log_activate_g=Gruppen-Quotas auf $1 aktiviert
+log_activate_ug=Benutzer- und Gruppen-Quotas auf $1 aktiviert
+log_deactivate_u=Benutzer-Quotas auf $1 deaktiviert
+log_deactivate_g=Gruppen-Quotas auf $1 deaktiviert
+log_deactivate_ug=Benutzer- und Gruppen-Quotas auf $1 deaktiviert
+log_save=Quotas für $1 auf $2 geändert
+log_sync=Neue Benutzer-Quotas auf $1 geändert
+log_email_user=Benutzer-E-Mail-Optionen auf $1 geändert
+log_email_group=Gruppen-E-Mail-Optionen auf $1 geändert
+log_gsync=Neue Gruppen-Quotas auf $1 geändert
+log_grace_u=Benutzer-Gnadenzeiten auf $1 geändert
+log_grace_g=Gruppen-Gnadenzeiten auf $1 geändert
+log_check=Quotas auf $1 überprüft
+log_copy_u=Benutzer-Quotas von $1 kopiert
+log_copy_g=Gruppen-Quotas von $1 kopiert
+log_support=Quota-Unterstützung für $1 aktiviert
 
-email_err=Fehlgeschlagen E-Mail Optionen zu speichern
-email_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt E-Mail-Optionen zu modifizieren
-email_einterval=Fehlender oder ungültiger Intervall
-email_epercent=Fehlende oder ungültige prozentuale Auslastung
-email_edomain=Fehlende oder ungültige Mail-Domain
-email_efrom=Fehlender oder ungültige "Von"-Adresse
-email_ecc=Fehlende oder ungültige CC: Adresse
-email_msg=Speicherplatz-Verbrauch für Benutzer $1 auf Dateisystem $2 hat $3% der \nerlaubten Kontingente erreicht.\n\n$4 der Festplatte wird verwendet, von einem Maximum von $5.
-gemail_msg=Festplattennutzung für die Gruppe $1 auf Dateisystem $2 hat $3% des \nerlaubten Kontingent erreicht.\n\n$4 der Festplatte wird verwendet, von  Maximum $5.
-email_subject=Disk Kontingent überschritten
-gemail_subject=Disk Kontingent überschritten
+email_err=Fehler beim Speichern der E-Mail-Optionen
+email_ecannot=Sie dürfen die E-Mail-Optionen nicht ändern
+email_einterval=Fehlendes oder ungültiges Intervall
+email_epercent=Fehlender oder ungültiger Nutzungsprozentsatz
+email_edomain=Fehlende oder ungültige E-Mail-Domain
+email_efrom=Fehlende oder ungültige Absenderadresse
+email_ecc=Fehlende oder ungültige Cc: Adresse
+email_msg=Die Festplattennutzung für Benutzer $1 auf Dateisystem $2 hat $3% des erlaubten Limits erreicht.\n\nEs werden $4 Festplattenspeicher verwendet, von maximal $5.
+gemail_msg=Die Festplattennutzung für Gruppe $1 auf Dateisystem $2 hat $3% des erlaubten Limits erreicht.\n\nEs werden $4 Festplattenspeicher verwendet, von maximal $5.
+email_subject=Festplattenspeicher überschritten
+gemail_subject=Festplattenspeicher überschritten
 email_eto=Fehlende Ziel-E-Mail-Adresse
 
-umass_title=Aktualisiere Benutzer-Kontingente
-umass_header=Kontingent-ünderungen an ausgewählte Benutzer anwenden
-umass_sblocks=Soft-Block-Limit
-umass_hblocks=Hard-Block-Limit
-umass_sfiles=Soft-Datei-Limit
-umass_hfiles=Hard-Datei-Limit
+umass_title=Benutzer-Quotas aktualisieren
+umass_header=Quota-Änderungen, die auf ausgewählte Benutzer angewendet werden sollen
+umass_sblocks=Weiches Block-Limit
+umass_hblocks=Harter Block-Limit
+umass_sfiles=Weiches Dateilimit
+umass_hfiles=Harter Dateilimit
 umass_leave=Unverändert lassen
-umass_unlimited=Setze auf unbegrenzt
-umass_set=Setze auf
-umass_ok=Aktualisiere Benutzer
-umass_esblocks=Fehlendes oder ungültiges Soft-Block-Limit
-umass_ehblocks=Fehlende oder ungültige feste Blockgrenze
-umass_esfiles=Fehlende oder ungültige Dateilimits
-umass_ehfiles=Fehlende oder ungültige feste Dateigrenze
-umass_count=Die folgenden Änderungen werden für $1 ausgewählte Benutzer gelten ..
-umass_err=Fehlgeschlagen Benutzer-Kontingente zu aktualisieren
+umass_unlimited=Auf unbegrenzt setzen
+umass_set=Setzen auf
+umass_ok=Benutzer aktualisieren
+umass_esblocks=Fehlendes oder ungültiges weiches Block-Limit
+umass_ehblocks=Fehlendes oder ungültiges hartes Block-Limit
+umass_esfiles=Fehlendes oder ungültiges weiches Dateilimit
+umass_ehfiles=Fehlendes oder ungültiges hartes Dateilimit
+umass_count=Die folgenden Änderungen werden auf $1 ausgewählte Benutzer angewendet ..
+umass_err=Fehler beim Aktualisieren der Benutzer-Quotas
 
-gmass_title=Aktualisiere Gruppen-Kontingente
-gmass_header=Kontigentänderungen auf gewählte Gruppen anwenden
-gmass_count=Die unteren Änderungen werden auf $1 ausgewählte Gruppen angewendet ..
-gmass_ok=Aktualisiere Gruppen
-gmass_err=Fehlgeschlagen Gruppen-Kontingente zu aktualisieren
+gmass_title=Gruppen-Quotas aktualisieren
+gmass_header=Quota-Änderungen, die auf ausgewählte Gruppen angewendet werden sollen
+gmass_count=Die folgenden Änderungen werden auf $1 ausgewählte Gruppen angewendet ..
+gmass_ok=Gruppen aktualisieren
+gmass_err=Fehler beim Aktualisieren der Gruppen-Quotas
\ No newline at end of file
diff --git a/quota/lang/de.auto b/quota/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 9b6793468..000000000
--- a/quota/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-log_grace_u=Geänderte Benutzer-Kulanzzeiten für $1 
-log_grace_g=Geänderte Gruppengnadenzeiten für $1 
diff --git a/sendmail/lang/de b/sendmail/lang/de
index 0e7e47b70..4207a3199 100644
--- a/sendmail/lang/de
+++ b/sendmail/lang/de
@@ -1,367 +1,367 @@
-index_title=Sendmail-Konfiguration
-index_econfig=Die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Eventuell ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> inkorrekt.
-index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht für die letzte Version von Sendmail zu sein. Webmin unterstützt lediglich Sendmail-Versionen 8.8 und höher.
-index_epath=Die ausführbare Sendmail-Datei $1 ist nicht auf Ihrem System installiert. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft oder Sendmail ist nicht installiert.
+index_title=Sendmail Mail-Server
+index_econfig=Die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Möglicherweise ist Sendmail nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht für die neueste Sendmail-Version vorgesehen zu sein. Webmin unterstützt nur Versionen 8.8 und höher.
+index_epath=Das Sendmail-Programm $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch, oder Sendmail ist nicht installiert.
 index_return=Sendmail-Konfiguration
-index_stop=Sendmail beenden
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies wird die Auslieferung von E-Mail an Benutzer des lokalen Systems von anderen Systemen anhalten und Clients davon abhalten, dieses System als Mailserver zum Versand von E-Mails zu benutzen.
+index_stop=Sendmail stoppen
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies stoppt die Zustellung von E-Mails an lokale Benutzer von anderen Systemen und verhindert, dass Clients dieses System als Mail-Server nutzen können.
 index_start=Sendmail starten
-index_startmsg=Klicken Sie auf dieses Schaltfläche, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Vorher wird keine E-Mail von anderen Systemen zu lokalen Benutzern ausgeliefert und Clients können dieses System nicht als Mailserver zum Mail-Versand benutzen.
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Bis dies geschehen ist, werden E-Mails nicht an lokale Benutzer von anderen Systemen zugestellt, und Clients können dieses System nicht als Mail-Server nutzen.
 index_version2=Sendmail Version $1, Konfiguration $2
 index_xversion=Sendmail Version $1
-index_version=Sendmail Konfiguration $1
+index_version=Sendmail-Konfiguration $1
 index_sendmail=Sendmail
 
-opts_title=Sendmail-Einstellungen
-opts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Sendmail-Einstellungen zu bearbeiten
-opts_ds=Sende ausgehende Mail durch Host
-opts_direct=Direkt senden
-opts_dr=Leite unqualifizierte Benutzernamen weiter zu Host
-opts_dh=Leite Mail für lokale Benutzer weiter zu Host
-opts_local=Lokal ausliefern
-opts_queuela=Maximaler Load-Durchschnitt für das Senden
-opts_refusela=Maximaler Load-Durchschnitt für das Empfangen
-opts_maxch=Maximale Anzahl von untergeordneten Prozessen
-opts_throttle=Maximale Anzahl von Verbindungen / Sekunde
-opts_minqueueage=Minimale Zeit vor dem erneuten Sendeversuch
-opts_runsize=Maximale Warteschlangenlänge
-opts_queuereturn=Zeit, bevor aufgegeben wird
-opts_queuewarn=Zeit, bevor eine Warnung gesendet wird
-opts_queue=Verzeichnis der Warteschlange
-opts_postmaster=Sende Fehlermeldungen an
-opts_forward=Benutzerweiterleitungsdateien
-opts_minfree=Minimaler freier Speicherplatz
-opts_maxmessage=Maximale Nachrichtengröße
-opts_loglevel=Protokoll-Level
-opts_mimebounce=MIME-kodierte Bounce-Nachrichten?
+opts_title=Sendmail-Optionen
+opts_ecannot=Sie dürfen die Sendmail-Optionen nicht bearbeiten
+opts_ds=Ausgehende E-Mails über Host senden
+opts_direct=Direkt zustellen
+opts_dr=Unqualifizierte Benutzernamen an Host weiterleiten
+opts_dh=E-Mails für lokale Benutzer an Host weiterleiten
+opts_local=Local zustellen
+opts_queuela=Max. Lastdurchschnitt für Versand
+opts_refusela=Max. Lastdurchschnitt für Empfang
+opts_maxch=Max. Kindprozesse
+opts_throttle=Max. Verbindungen / Sekunde
+opts_minqueueage=Min. Zeit vor erneuter Sendung
+opts_runsize=Maximale Warteschlangengröße
+opts_queuereturn=Zeit vor Aufgabe
+opts_queuewarn=Zeit vor Warnung
+opts_queue=Warteschlangendatei-Verzeichnis
+opts_postmaster=Fehlermeldungen senden an
+opts_forward=Benutzer-Weiterleitungsdateien
+opts_minfree=Min. freier Speicherplatz
+opts_maxmessage=Max. Nachrichten Größe
+opts_loglevel=Protokollebene
+opts_mimebounce=MIME-codierte Rückmelde-Nachrichten?
 opts_default=Standard
 opts_save=Speichern und Anwenden
-opts_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-opts_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
+opts_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+opts_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
 opts_einvalid='$1' ist kein gültiger Wert für '$2'
-opts_blame=Dateisicherheitseinstellungen
-opts_selected=Ausgewählte..
+opts_blame=Dateisicherheitsoptionen
+opts_selected=Ausgewählt..
 opts_blocks=Blöcke
-opts_bytes=bytes
-opts_dmode=Auslieferungsmodus
-opts_background=Hintergrund
-opts_queue-only=Nur Queue
+opts_bytes=Bytes
+opts_dmode=Zustellmodus
+opts_background=Im Hintergrund
+opts_queue-only=Nur Warteschlange
 opts_interactive=Interaktiv
-opts_deferred=Aufgeschoben
-opts_gecos=Akzeptiere Mails für des Benutzers realer Name?
-opts_hops=Maximale Anzahl Mail hops
-opts_daemon=SMTP Port Optionen
-opts_maxbad=Maximale ungültige Empfänger
-opts_maxrcpt=Maximale Empfänger pro Nachricht
-opts_below=Unten eingetragen ..
-opts_qso=Sort mail queue by
+opts_deferred=Zurückgestellt
+opts_gecos=E-Mails für die echten Namen der Benutzer akzeptieren?
+opts_hops=Maximale Anzahl an Mail-Hops
+opts_daemon=SMTP-Port-Optionen
+opts_maxbad=Maximale Anzahl an fehlerhaften Empfängern
+opts_maxrcpt=Maximale Anzahl an Empfängern pro Nachricht
+opts_below=Unten eingegeben ..
+opts_qso=Mail-Warteschlange nach sortieren
 opts_priority=Priorität
 opts_host=Hostname
-opts_time=Zeit empfangen
+opts_time=Zeit erhalten
 
-aliases_title=Mail-Aliases
-aliases_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
-aliases_enofile=Es ist kein Aliases Config-File in Ihrer Sendmail-Konfiguration definiert!
+aliases_title=Mail-Aliasnamen
+aliases_ecannot=Sie dürfen die Aliasnamen nicht bearbeiten
+aliases_enofile=In Ihrer Sendmail-Konfiguration ist keine Aliasdatei definiert
 aliases_addr=Adresse
-aliases_to=Alias auf..
+aliases_to=Alias zu..
 aliases_type1=Adresse $1
 aliases_type2=Adressen in Datei $1
 aliases_type3=Datei $1
 aliases_type4=Programm $1
-aliases_type5=Automatische Antwortdatei $1
-aliases_type6=Benutze Filterfile $1
+aliases_type5=Autoreply-Datei $1
+aliases_type6=Filterdatei $1 anwenden
 aliases_none=Keine
-aliases_return=Alias-Liste
-aliases_toomany=Sie verfügen über zu viele Aliase, Sie können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
-aliases_go=Finde Aliases welche mit übereinstimmen:
-aliases_delete=Lösche ausgewählte Aliase
+aliases_return=Aliasliste
+aliases_toomany=Es gibt zu viele Mail-Aliasnamen auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
+aliases_go=Aliasnamen suchen, die übereinstimmen:
+aliases_delete=Ausgewählte Aliase löschen
 
-aform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung die Aliasliste zu bearbeiten!
-aform_type0=Keine
+aform_ecannot=Sie dürfen diesen Alias nicht bearbeiten
+aform_type0=None
 aform_type1=E-Mail-Adresse
 aform_type2=Adressen in Datei
-aform_type3=Schreibe in Datei
-aform_type4=Gebe an Programm
-aform_type5=Automatische Antwort aus Datei
-aform_type6=Benutzer Filterfile
+aform_type3=In Datei schreiben
+aform_type4=An Programm weiterleiten
+aform_type5=Autoreply aus Datei
+aform_type6=Filterdatei anwenden
 aform_edit=Alias bearbeiten
 aform_create=Alias erstellen
 aform_name=Adresse
 aform_enabled=Aktiviert?
-aform_file=Füge aliases Datei hinzu
+aform_file=Zur Aliasdatei hinzufügen
 aform_val=Alias zu
-aform_afile=Bearbeite..
-aform_return=alias
+aform_afile=Bearbeiten..
+aform_return=Alias
 aform_cmt=Beschreibung
 
-afile_title=Bearbeite Addressdatei
-afile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Adressen in der Datei $1 zu editieren.
-afile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
-afile_undo=Rückgängig
-afile_ewrite=Konnte nicht in die Adressdatei $1 schreiben.
+afile_title=Adressdatei bearbeiten
+afile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten, um die Adressen in der Datei $1 zu bearbeiten.
+afile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
+afile_undo=Änderungen rückgängig machen
+afile_ewrite=Fehler beim Schreiben in die Adressdatei: $1
 
-ffile_title=Bearbeite Filterdatei
-ffile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Filterregeln in der Datei $1 zu definieren.
-ffile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
-ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3, dann leite weiter an $4
+ffile_title=Filterdatei bearbeiten
+ffile_desc=Verwenden Sie das Formular unten, um Filterregeln in der Datei $1 einzurichten.
+ffile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
+ffile_line=Wenn das Feld $1 $2 $3, dann weiterleiten an $4
 ffile_from=Von
 ffile_to=An
 ffile_subject=Betreff
-ffile_cc=Cc
-ffile_body=body
-ffile_what0=Trifft nicht zu
-ffile_what1=Trifft zu
-ffile_other=Andererseits leite weiter an $1
-ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern
-ffile_ematch=Vermisse was..
-ffile_eaction=Vermisse an zu leitende Mail Adresse
+ffile_cc=CC
+ffile_body=Textkörper
+ffile_what0=entspricht nicht
+ffile_what1=entspricht
+ffile_other=Andernfalls weiterleiten an $1
+ffile_err=Fehler beim Speichern der Filterdatei
+ffile_ematch=Fehlendes Muster
+ffile_eaction=Fehlende Weiterleitungsadresse
 
-rfile_title=Bearbeite die Autoreply Datei
-rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten um die autoreply Nachricht in der Datei $1 zu editieren. Die Anzeige kann die Makros enthalten $SUBJECT, $FROM, $DATE und $BODY das erweitert wird, wenn autoreply aktiviert wird.
-rfile_desc2=Sie können den Mail Header auch so setzen, dass die normal verwendeten Absenderangaben ersetze werden. Fügen Sie folgende Linien der Textbox hizu: <br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: In den Ferien</tt><br>an der Oberseite der Anzeige, getrennt vom body durch eine einzelne Leerzeile.
-rfile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
-rfile_undo=Rückgängig
-rfile_replies=Verfolge die Antworten um die Mail-Schleifen zu verhindern?
+rfile_title=Autoreply-Datei bearbeiten
+rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten, um die Autoreply-Nachricht in $1 zu bearbeiten. Die Nachricht kann die Platzhalter $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE und $BODY enthalten, die beim Aktivieren der Autoreply erweitert werden.
+rfile_desc2=Sie können auch Mail-Header hinzufügen oder ersetzen, indem Sie Zeilen wie:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: Im Urlaub</tt><br>am Anfang der Nachricht einfügen, getrennt vom Textkörper durch eine einzelne Leerzeile.
+rfile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
+rfile_undo=Änderungen rückgängig machen
+rfile_replies=Antworten verfolgen, um Mail-Loops zu verhindern?
 rfile_none=Nein
-rfile_file=Ja, mit dieser Logdatei
+rfile_file=Ja, mithilfe der Protokolldatei
 rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
 rfile_default=Standard (1 Stunde)
 rfile_secs=Sekunden
-rfile_ereplies=Fehlende Logdatei für Antworten
-rfile_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Sekunden zwischen Antworten
-rfile_no_autoreply=Keine Antworten senden an
-rfile_no_regexp=Sende keine automatischen Antworten an Nachrichten, die Regex entsprechen
-rfile_from=Absenderadresse für Antwort (From:)
+rfile_ereplies=Fehlende Antwortverfolgungs-Protokolldatei
+rfile_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Sekunden zwischen Antworten
+rfile_no_autoreply=Keine Autoreplies senden an
+rfile_no_regexp=Keine Autoreplies an Nachrichten senden, die den regulären Ausdrücken entsprechen
+rfile_from=Von: Adresse für Antwort
 rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empfängeradresse)
-rfile_efrom=Fehlende Absenderadresse (From:)
-rfile_fromdesc=Eine Absenderadresse (From:) sollte immer, wenn möglich, angegeben werden, da die automatische Methode ansonsten nicht zuverlässig sein könnte.
+rfile_efrom=Fehlende From: Adresse
+rfile_fromdesc=Eine From: Adresse sollte immer angegeben werden, wenn möglich, da die automatische Methode möglicherweise nicht zuverlässig ist.
 
-asave_err=Das Speichern des Alias schlug fehl
-asave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
-asave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten
-asave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Aliases zu erstellen
-asave_eaddr='$1' ist keine gütige Adresse
-asave_ealready=Es existiert bereits ein Alias für '$1'
-asave_ematch=Sie haben nur die Berechtigung, Aliases zu erstellen, die mit '$1' übereinstimmen
-asave_etype=Sie haben nicht die Berechtigung, Aliases dieses Typs zu erstellen
+asave_err=Fehler beim Speichern des Alias
+asave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Aliasnamen zu bearbeiten
+asave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diesen Alias zu bearbeiten
+asave_emax=Sie dürfen nicht mehr als $1 Aliase erstellen
+asave_eaddr='$1' ist keine gültige Adresse
+asave_ealready=Ein Alias für '$1' existiert bereits
+asave_ematch=Sie dürfen nur Aliase erstellen, die '$1' entsprechen
+asave_etype=Sie können keine Aliase dieses Typs erstellen
 asave_etype1='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
-asave_etype2=Adressen Datei '$1' existiert nicht oder ist ungültig
+asave_etype2=Adressdatei '$1' ist ungültig oder existiert nicht
 asave_etype3='$1' ist kein gültiger Dateiname
 asave_etype4='$1' ist kein gültiges Programm oder existiert nicht
-asave_etype5=Datei '$1' für automatische Antwort ist entweder ungültig oder existiert nicht
+asave_etype5=Autoreply-Datei '$1' ist ungültig
 asave_etype4none=Kein Programm angegeben
-asave_etype6=Filterdatei '$1' ist nicht gültig!
-asave_esame=Sie sind nicht berechtigt, einen Alias welcher mit Ihrem Webmin Login identisch ist, zu erstellen.
+asave_etype6=Filterdatei '$1' ist ungültig
+asave_esame=Sie dürfen nur Aliase mit dem gleichen Namen wie Ihr Webmin-Login erstellen
 
-adelete_err=Löschen der Aliase fehlgeschlagen
-adelete_enone=Keine Ausgewählt
-adelete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, daß Alias $1 zu löschen
+adelete_err=Fehler beim Löschen von Aliasnamen
+adelete_enone=Keiner ausgewählt
+adelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Alias $1 zu löschen
 
-cws_title=Lokale Domänen
-cws_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, lokale Domänen zu bearbeiten
-cws_domains=Domänen die von diesem Server behandelt werden
-cws_desc1=Abgesehen von Mail an $1 wird Sendmail E-Mail für lokale Auslieferung nur für Domänen- und Host-Namen akzeptieren, die im Textfeld auf der linken Seite aufgelistet sind. Wenn Sie wollen, dass Ihr Mailserver mehrere E-Mail-Domänen behandelt, dann müssen diese in dem Feld aufgelistet sein.
-cws_desc2=Beachten Sie, dass es normalerweise nicht ausreicht, eine Domäne einfach in die Liste einzutragen. Sie müssen weiterhin sicherstellen, dass ein DNS-Eintrag für diese Domäne existiert und auf dieses System verweist.
-cws_err=Fehler beim Speichern der lokalen Domänen
-cws_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
-cws_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Domäne
+cws_title=Lokale Domains
+cws_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, lokale Domains zu bearbeiten
+cws_domains=Von diesem Server verwaltete Domains
+cws_desc1=Abgesehen von E-Mails an $1 wird Sendmail nur E-Mails für lokale Zustellung an Domains und Hostnamen akzeptieren, die im Textfeld unten aufgelistet sind. Wenn Sie möchten, dass Ihr Mail-Server mehrere E-Mail-Domains verwaltet, müssen alle auf diesem Formular aufgelistet werden.
+cws_desc2=Bitte beachten Sie, dass es normalerweise nicht ausreicht, eine Domain in die Liste aufzunehmen. Sie müssen auch sicherstellen, dass ein DNS-Eintrag für die Domain existiert und auf Ihr System verweist.
+cws_err=Fehler beim Speichern der lokalen Domains
+cws_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
+cws_eip='$1' ist eine IP-Adresse, kein Domainname
 
-masq_title=Domänenmaskierung
-masq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Maskierung zu konfigurieren
-masq_domain=Maskiere als Domäne
-masq_domains=Domänen, die maskiert werden sollen
-masq_ndomains=Domänen, die nicht maskiert werden sollen
-masq_desc1=Falls eine Domäne oben angegeben ist, wird Sendmail die Absenderadresse (<tt>From-</tt>) für alle ausgehenden E-Mails so ändern, als würden Sie von dieser Domäne kommen. Zusätzlich werden die Absenderadressen (<tt>From-</tt>) von E-Mails, die durch Ihr System transferiert werden, von einer der Domänen, die links angegeben sind, auf die gleiche Weise geändert. Beachten Sie, dass jede Domänenmaskierung für einzelne Benutzer durch die Seite "<a href='$1'>Ausgehende Adressen</a>" überschrieben werden kann.
-masq_desc2=Diese Funktion kann nützlich sein, wenn ausgehende E-Mails von Ihrem Domänennamen und nicht von ihrem Host-Namen kommen soll oder wenn Ihr System ein Mailverteiler für eine Reihe anderer Hosts ist, die Ihre eigenen Mailserver betreiben.
-masq_err=Fehler beim Speichern der Domänenmaskierung
-masq_edomain='$1' ist keine gültige Domäne zur Maskierung
-masq_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
-masq_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Domäne
+masq_title=Domain-Maskierung
+masq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Maskierung zu konfigurieren
+masq_domain=Als Domain maskieren
+masq_domains=Zu maskierende Domains
+masq_ndomains=Domains, die nicht maskiert werden sollen
+masq_desc1=Wenn eine Domain unten angegeben ist, wird Sendmail die <tt>From</tt>-Adresse aller ausgehenden Nachrichten ändern, sodass sie von dieser Domain zu kommen scheint. Darüber hinaus werden alle E-Mail-Nachrichten, die von einem der Hosts oder Domains unten durch Ihr System gehen, ebenfalls in derselben Weise geändert. Bitte beachten Sie, dass jede hier definierte Domain-Maskierung für bestimmte Benutzer auf der <a href='$1'>Seite Ausgehende Adressen</a> überschrieben werden kann.
+masq_desc2=Diese Funktion kann nützlich sein, wenn Sie möchten, dass E-Mails von Ihrem System so erscheinen, als kämen sie von Ihrem Domainnamen anstelle Ihres Hostnamens, oder wenn Ihr System das Mail-Hub für eine Reihe anderer Hosts ist, die ihre eigenen Mail-Server betreiben.
+masq_err=Fehler beim Speichern der Domain-Maskierung
+masq_edomain='$1' ist keine gültige Domain zum Maskieren
+masq_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
+masq_eip='$1' ist eine IP-Adresse, kein Domainname
 
-trusts_title=Vertraute Benutzer
-trusts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, vertraute Benutzer zu bearbeiten
-trusts_users=Lokale Benutzer, denen von Sendmail getraut wird
-trusts_desc=Wenn ein lokaler Benutzer versucht E-Mails zu versenden, wird Sendmail ihm nur gestatten eine andere Adresse unter <TT>From:</TT> anzugeben, wenn er in der Liste links steht. Diese Einschränkung hält Benutzer davon ab, gefälschte <tt>From:</TT>-Adressen in E-Mails zu benutzen, die von Ihrem System aus gesendet werden.
-trusts_err=Fehler beim Speichern der vertrauten Benutzer
+trusts_title=Vertrauenswürdige Benutzer
+trusts_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, vertrauenswürdige Benutzer zu bearbeiten
+trusts_users=Lokale Benutzer, denen Sendmail vertraut
+trusts_desc=Wenn ein lokaler Benutzer versucht, eine E-Mail zu senden, erlaubt Sendmail dem Benutzer nur, eine andere <tt>From:</tt>-Adresse anzugeben, wenn der Benutzer in der Liste unten aufgeführt ist. Diese Einschränkung existiert, um zu verhindern, dass Benutzer E-Mails mit gefälschten <tt>From:</tt>-Adressen aus Ihrem System fälschen.
+trusts_err=Fehler beim Speichern der vertrauenswürdigen Benutzer
 trusts_euser='$1' ist kein gültiger Benutzer
 
-virtusers_title=Adressenverknüpfung
-virtusers_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverknüpfung zu bearbeiten
-virtusers_efeature=Ihre Sendmail Konfiguration hat das Adress-Mapping (<tt>virtuser</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
-virtusers_efile=Die Textdatei $1, von der die Adressenverknüpfungsdatenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> bearbeiten, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-virtusers_createfile=Oder das feature wurde gerade eben aktiviert, so <a href='$1'>klicken Sie hier</a> um das Konfigurationsdatei zu erstellen.
-virtusers_desc1=Adressenverknüpfungen sind vergleichbar mit <a href='$1'>Aliases</a>, aber sie sind besser geeignet für Systeme, die mehrere E-Mail-Domänen behandeln. Sie können benutzt werden, um ganze Domänen zu einer einzigen Adresse umzuleiten, um Benutzer mit einem Namen in mehreren Domänen zu behandeln oder um alle E-Mails zu einer Domäne zu einer anderen umzuleiten.
-virtusers_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle für <a href='$1'>lokale Domänen</a> für alle Domänen haben müssen, für die Adressenverknüpfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag für jede Domäne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihr System verweist.
+virtusers_title=Adresszuordnungen
+virtusers_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adresszuordnungen zu bearbeiten
+virtusers_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Adresszuordnungs- (<tt>virtuser</tt>) Funktion nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
+virtusers_efile=Die Textdatei $1, aus der die Adresszuordnungsdatenbank $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+virtusers_createfile=Oder wenn diese Funktion gerade aktiviert wurde, <a href='$1'>klicken Sie hier</a>, um die Datei zu erstellen.
+virtusers_desc1=Adresszuordnungen sind ähnlich wie <a href='$1'>Aliase</a>, eignen sich jedoch besser für ein System, das mehrere E-Mail-Domains verwaltet. Sie können verwendet werden, um E-Mails für eine ganze Domain an eine Adresse weiterzuleiten, Benutzer mit demselben Namen in verschiedenen Domains zu verwalten oder alle E-Mails von einer Domain an eine andere weiterzuleiten.
+virtusers_desc2=Bitte beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der <a href='$1'>Tabelle der lokalen Domains</a> für alle Domains haben müssen, die für die Adresszuordnung verwendet werden, und dass es einen DNS-MX-Eintrag für jede Domain geben muss, der auf Ihr System verweist.
 virtusers_for=Mail für..
-virtusers_to=Sende an..
+virtusers_to=Weiterleiten an..
 virtusers_error=Fehler $1
-virtusers_domain=Domäne $1
+virtusers_domain=Domain $1
 virtusers_address=Adresse $1
 virtusers_cmt=Beschreibung
-virtusers_return=Adressenverknüpfungsliste
-virtusers_toomany=Sie verfügen über zu viele Adress-Mappings, Sie können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
-virtusers_go=Suche Adress-Mappings:
-virtusers_delete=Lösche ausgewählte Adress-Mappings
+virtusers_return=Adresszuordnungs-Liste
+virtusers_toomany=Es gibt zu viele Adresszuordnungen auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
+virtusers_go=Adresszuordnungen suchen, die übereinstimmen:
+virtusers_delete=Ausgewählte Adresszuordnungen löschen
 
-vform_edit=Verknüpfung bearbeiten
-vform_create=Verknüpfung erstellen
+vform_edit=Adresszuordnung bearbeiten
+vform_create=Adresszuordnung erstellen
 vform_for=Mail für
 vform_address=Adresse
 vform_domain=Domain
-vform_to=Sende an
+vform_to=Weiterleiten an
 vform_msg=Nachricht
 vform_error=Fehler zurückgeben
 vform_cmt=Beschreibung
-vform_err_nouser=Kein Benutzer
-vform_err_nohost=Kein Host
-vform_err_unavailable=Nicht erreichbar
-vform_err_tempfail=Vorübergehender Ausfall
+vform_err_nouser=Kein solcher Benutzer
+vform_err_nohost=Kein solcher Host
+vform_err_unavailable=Nicht verfügbar
+vform_err_tempfail=Vorübergehender Fehler
 vform_err_protocol=Protokollfehler
-vform_end=Zum Ende gehen
-vform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverknüpfung zu bearbeiten
+vform_end=Zum Ende verschieben
+vform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Adresszuordnung zu bearbeiten
 
-vsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverknüpfung zu bearbeiten
-vsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverknüpfung zu bearbeiten
-vsave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Adressenverknüpfungen zu erstellen
-vsave_err=Fehler beim Speichern der Adressenverknüpfung
+vsave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adresszuordnungen zu bearbeiten
+vsave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, diese Adresszuordnung zu bearbeiten
+vsave_emax=Sie dürfen nicht mehr als $1 Adresszuordnungen erstellen
+vsave_err=Fehler beim Speichern der Adresszuordnung
 vsave_efrom='$1' ist keine gültige Adresse
-vsave_efromdup=Eine Adressenverknüpfung für '$1' ist bereits definiert
-vsave_edom='$1' ist keine gültige Domäne
-vsave_edomdup=Eine Adressenverknüpfung für '$1' ist bereits definiert
-vsave_ematch=Die Quelladresse entspricht nicht '$1'
-vsave_esame=Sie sind nur berechtigt Adress-Mappings auf Ihren Benutzernamen zu erstellen
-vsave_ecannot3=Sie haben keine Berechtigung, Adressenverknüpfung zu erstellen
-vsave_eaddr='$1' ist keine gütige Adresse
-vsave_ecannot4=Sie haben keine Berechtigung, Domänenverknüpfungen zu erstellen
-vsave_edomdom=Es nur eine Domäne kann auf eine andere Domäne umgeleitet werden
-vsave_ecannot5=Sie haben keine Berechtigung, eine Verknüpfung zu definieren, die einen Fehler zurück gibt
+vsave_efromdup=Adresszuordnung für '$1' ist bereits definiert
+vsave_edom='$1' ist keine gültige Domain
+vsave_edomdup=Adresszuordnung für '$1' ist bereits definiert
+vsave_ematch=Die Quelladresse stimmt nicht mit '$1' überein
+vsave_esame=Sie dürfen nur Adresszuordnungen für Ihren Benutzernamen erstellen
+vsave_ecannot3=Sie sind nicht berechtigt, Zuordnungen zu Adressen zu erstellen
+vsave_eaddr='$1' ist keine gültige Adresse
+vsave_ecannot4=Sie sind nicht berechtigt, Zuordnungen zu Domains zu erstellen
+vsave_edomdom=Nur eine Domain kann auf eine andere Domain abgebildet werden
+vsave_ecannot5=Sie sind nicht berechtigt, Zuordnungen zu erstellen, die einen Fehler zurückgeben
 
-vdelete_err=Fehlgeschlagen Adress-Mappings zu löschen
-vdelete_ecannot=Es ist ihnen nicht erlaubt das Mapping für $1 zu löschen
+vdelete_err=Fehler beim Löschen von Adresszuordnungen
+vdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zuordnung für $1 zu löschen
 
-mailers_title=Domänen-Routing
-mailers_cannot=Sie haben keine Berechtigung, das Domänen-Routing zu bearbeiten
-mailers_edirective=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die benötigte Direktive für Domänen-Routing.
-mailers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Domainrouting (<tt>mailertable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
-mailers_efile=Die Textdatei $1, von der die Domänen-Routing-Datenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-mailers_desc1=Domänen-Routing stellt eine Methode zur Verfügung, um eine spezielle Transfermethode für bestimmte Domänen festzulegen. Dies kann nützlich sein, wenn Ihr System ein Gateway für Mailserver ist, die nicht von außerhalb Ihre Netzwerks erreichbar sind, oder wenn Sie alle E-Mails für eine bestimmte Domäne über einen anderen Server leiten wollen.
-mailers_desc2=Sie sollten für eine geroutete Domäne <b>keinen</b> Eintrag in der Liste <a href='$1'>lokalen Domänen</a> haben. Sie sollten aber für alle Domänen, für die dieses Gateway zuständig ist, einen DNS-MX-Eintrag haben, der auf Ihr System zeigt.
-mailers_desc3=Fär jede Domain sollten Sie unter <a href='$1'>relay domains</a> ebenfalls einen Eintrag vornehmen.
+mailers_title=Domain-Routing
+mailers_cannot=Sie sind nicht berechtigt, das Domain-Routing zu bearbeiten
+mailers_edirective=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei enthält nicht die notwendige Direktive für das Domain-Routing.
+mailers_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Domain-Routing- (<tt>mailertable</tt>) Funktion nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
+mailers_efile=Die Textdatei $1, aus der die Domain-Routing-Datenbank $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+mailers_desc1=Domain-Routing bietet eine Möglichkeit, eine spezielle Übertragungsmethode für E-Mails an bestimmte Domains zu definieren. Dies kann nützlich sein, wenn Ihr System ein Gateway für Mail-Server ist, die von außerhalb Ihres Netzwerks nicht erreichbar sind, oder wenn Sie möchten, dass alle E-Mails für eine bestimmte Domain über einen anderen Server geroutet werden.
+mailers_desc2=Sie sollten <b>nicht</b> einen Eintrag in der <a href='$1'>Liste der lokalen Domains</a> für geroutete Domains haben. Sie sollten jedoch einen DNS-MX-Eintrag haben, der auf Ihr System verweist, für alle Domains, für die Ihr System ein Gateway ist.
+mailers_desc3=Sie sollten auch einen Eintrag in der <a href='$1'>Liste der Relay-Domains</a> für jede Domain haben.
 mailers_for=Mail für..
-mailers_delivery=Auslieferung
-mailers_to=Sende an..
-mailers_return=Domänen-Routing-Liste
-mailers_delete=Lösche ausgewählte Domain Routen
+mailers_delivery=Zustellung
+mailers_to=Weiterleiten an..
+mailers_return=Domain-Routing-Liste
+mailers_delete=Ausgewählte Domain-Routen löschen
 
 mform_edit=Routing bearbeiten
 mform_create=Routing erstellen
 mform_for=Mail für
-mform_host2=Host oder Domaine
-mform_domain2=Alle Hosts der Domaine
-mform_domain3=Domaine und alle seine Hosts
-mform_delivery=Auslieferung
-mform_to=Sende an
-mform_ignore=Ignoriere MX-Eintrag für SMTP-Auslieferung
+mform_host2=Host oder Domain
+mform_domain2=Alle Hosts in der Domain
+mform_domain3=Domain und alle ihre Hosts
+mform_delivery=Zustellung
+mform_to=Weiterleiten an
+mform_ignore=MX für SMTP-Zustellung ignorieren
 mform_smtp=SMTP
 mform_esmtp=Erweitertes SMTP
-mform_smtp8=8-bit SMTP
-mform_relay=SMTP-Weiterleitung
+mform_smtp8=8-Bit SMTP
+mform_relay=SMTP-Relay
 mform_local=Lokaler Benutzer
-mform_prog=Gebe an Programm
-mform_uucp=UUCP
-mform_usenet=An USENET senden
+mform_prog=An Programm weiterleiten
+mform_uucp=UUCp
+mform_usenet=An USENET posten
 mform_fax=HylaFAX
 mform_pop=POP3
 mform_procmail=Procmail
 mform_mail11=DECnet mail11
 mform_error=Fehler
-mform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Domänen-Routing zu bearbeiten
+mform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, das Domain-Routing zu bearbeiten
 
-msave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Domänen-Routing zu bearbeiten
-msave_err=Fehler beim Speichern des Domänen-Routings
-msave_edomain='$1' ist kein gültiger Host oder Domäne
-msave_edup=Es ist bereits Domänen-Routing für '$1' definiert
+msave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, das Domain-Routing zu bearbeiten
+msave_err=Fehler beim Speichern des Domain-Routings
+msave_edomain='$1' ist kein gültiger Host oder Domain
+msave_edup=Domain-Routing für '$1' ist bereits definiert
 
-mdelete_err=Fehlgeschlagen Domain Router zu löschen
-mdelete_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Route für $1 zu löschen
+mdelete_err=Fehler beim Löschen des Domain-Routings
+mdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Route für $1 zu löschen
 
 generics_title=Ausgehende Adressen
-generics_cannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
-generics_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die benötigte Direktive für ausgehende Adressenverknüpfung.
-generics_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das ausgehende Address-Mapping (<tt>generics</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
-generics_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 für ausgehende Adressen generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-generics_desc1=Die Verknüpfung von ausgehenden Adressen gestattet es Ihnen, <tt>From:</tt>-Adressen von E-Mails, die von Ihrem System oder durch Ihr System von Hosts aus ihrem lokalen Netzwerk gesendet werden, zu verändern. Dies kann nützlich sein, wenn Sie mehrere Domänen auf dem System verwalten und E-Mails von Benutzern so erscheinen lassen wollen, als kämen sie von anderen Domänen.
-generics_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle für <a href='$1'>ausgehende Domänen</a> für alle Domänen haben müssen, für die Adressenverknüpfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag für jede Domäne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihre System verweist. Beachten Sie auch, dass die Verknüpfung für ausgehende Adresse nicht bei E-Mails funktioniert, die an lokale Benutzer ausgeliefert werden.
+generics_cannot=Sie sind nicht berechtigt, ausgehende Adressen zu bearbeiten
+generics_econfig=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei enthält nicht die notwendige Direktive für die Zuordnung von ausgehenden Adressen.
+generics_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Zuordnung von ausgehenden Adressen (<tt>generics</tt>) nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
+generics_efile=Die Textdatei $1, aus der die Datenbank für ausgehende Adressen $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+generics_desc1=Die Zuordnung von ausgehenden Adressen ermöglicht es Ihnen, die <tt>From:</tt>-Adressen von E-Mails zu ändern, die von Ihrem System gesendet oder von anderen Hosts in Ihrem lokalen Netzwerk über Ihr System gesendet werden. Dies kann nützlich sein, wenn Sie mehrere Domains auf einem System hosten und möchten, dass E-Mails von einigen Benutzern so erscheinen, als kämen sie von einer anderen Domain.
+generics_desc2=Bitte beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der <a href='$1'>Tabelle der ausgehenden Domains</a> für jede Domain haben müssen, für die die Zuordnung von ausgehenden Adressen durchgeführt werden soll. Beachten Sie auch, dass die Zuordnung von ausgehenden Adressen nicht für E-Mails funktioniert, die an lokale Benutzer geliefert werden.
 generics_from=Mail von..
-generics_to=Ändern zu..
-generics_return=Adressenverknüpfungsliste
-generics_toomany=Sie verfügen über zu viele ausgehende Adressen, Sie können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
-generics_go=Suche ausgehende Adressen:
-generics_delete=Delete Selected Outgoing Addresses
+generics_to=Ändern in..
+generics_return=Liste der Adresszuordnungen
+generics_toomany=Es gibt zu viele ausgehende Adressen auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
+generics_go=Finden Sie ausgehende Adressen, die übereinstimmen:
+generics_delete=Ausgewählte ausgehende Adressen löschen
 
-gform_edit=Verknüpfung bearbeiten
-gform_create=Verknüpfung erstellen
+gform_edit=Zuordnung bearbeiten
+gform_create=Zuordnung erstellen
 gform_from=Mail von
-gform_to=Ändern zu
-gform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
+gform_to=Ändern in
+gform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
 
-gsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
-gsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
-gsave_ecannot3=You are not allowed to save this outgoing address
+gsave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, ausgehende Adressen zu bearbeiten
+gsave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
+gsave_ecannot3=Sie sind nicht berechtigt, diese ausgehende Adresse zu speichern
 gsave_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Adresse
 gsave_efrom='$1' ist keine gültige Absenderadresse
-gsave_ematch=Die Absenderadresse entspricht nicht '$1'
+gsave_ematch=Die Absenderadresse stimmt nicht mit '$1' überein
 gsave_eto='$1' ist keine gültige neue Adresse
-gsave_ealready=An outgoing address mapping for '$1' already exists
+gsave_ealready=Eine Zuordnung für die ausgehende Adresse '$1' existiert bereits
 
-gdelete_err=Failed to delete outgoing address mappings
-gdelete_ecannot=You are not allowed to delete the mapping for $1
+gdelete_err=Fehler beim Löschen der Zuordnungen von ausgehenden Adressen
+gdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zuordnung für $1 zu löschen
 
-cgs_title=Ausgehende Domänen
-cgs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Domänen zu bearbeiten
-cgs_header=Domänen von ausgehenden Adressen
-cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern versendet werden, wird Sendmail <a href='$1'>Verknüpfung für ausgehende Adressen</a> nur bei den Domänen durchführen, die in dem Textfeld links aufgelistet sind. Also muss die Domäne aus der From-Adresse in dieser Liste enthalten sein, damit die Verknüpfung für ausgehende Domänen funktioniert.
-cgs_err=Fehler beim Speichern von ausgehenden Domänen
-cgs_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
-cgs_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Domäne
+cgs_title=Ausgehende Domains
+cgs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, ausgehende Domains zu bearbeiten
+cgs_header=Domains für ausgehende Adressen
+cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern gesendet werden, wird Sendmail nur die <a href='$1'>Zuordnung von ausgehenden Adressen</a> für E-Mails von Hosts oder Domains durchführen, die in dem unten stehenden Textfeld aufgelistet sind. Damit eine Zuordnung von ausgehenden Adressen funktioniert, muss die Domain in der Absenderadresse in dieser Liste enthalten sein.
+cgs_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Domains
+cgs_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
+cgs_eip='$1' ist eine IP-Adresse, kein Domainname
 
-domains_title=Domänenverknüpfung
-domains_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Domänenverknüpfung zu bearbeiten
-domains_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die benötigte Direktive für Domänenverknüpfung.
-domains_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat das ausgehende Domain-Mapping (<tt>domaintable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
-domains_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 für Domänenverknüpfung generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-domains_desc=Die Domänenverknüpfung verändert die <tt>To:</tt>-Adresse von Mails, die von Ihrem System gesendet oder weitergeleitet werden oder die an lokale Benutzer ausgeliefert werden. Ebenso wird die <TT>From:</TT>-Adresse von weitergeleiteten Nachrichten oder Nachrichten an lokale Benutzer verändert. Dies kann nützlich sein, wenn sich Ihr Domänenname ändert und Sie alle Vorkommen des alten Domänennamen in den neuen ändern wollen.
-domains_from=Von Domäne..
-domains_to=Zu Domäne..
-domains_return=Domänenverknüpfungsliste
-domains_delete=Delete Selected Domain Mappings
+domains_title=Domain-Zuordnung
+domains_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Domain-Zuordnungen zu bearbeiten
+domains_econfig=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei enthält nicht die notwendige Direktive für die Domain-Zuordnung.
+domains_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Domain-Zuordnung (<tt>domaintable</tt>) nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
+domains_efile=Die Textdatei $1, aus der die Datenbank für Domain-Zuordnungen $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+domains_desc=Die Domain-Zuordnung ändert die <tt>To:</tt>-Adresse von Nachrichten, die von Ihrem System gesendet, durch Ihr System weitergeleitet oder an Benutzer auf Ihrem System zugestellt werden. Auch die <tt>From:</tt>-Adresse von weitergeleiteten Nachrichten oder Nachrichten an lokale Benutzer wird geändert. Dies kann nützlich sein, wenn sich Ihr Domainname ändert und Sie alle Vorkommen der alten Domain durch die neue ersetzen möchten.
+domains_from=Von Domain..
+domains_to=Zu Domain..
+domains_return=Liste der Domain-Zuordnungen
+domains_delete=Ausgewählte Domain-Zuordnungen löschen
 
-dform_edit=Verknüpfung bearbeiten
-dform_create=Verknüpfung erstellen
-dform_from=Von Domäne
-dform_to=Zu Domäne
-dform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Domänenverknüpfung zu bearbeiten
+dform_edit=Zuordnung bearbeiten
+dform_create=Zuordnung erstellen
+dform_from=Von Domain
+dform_to=Zu Domain
+dform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Domain-Zuordnung zu bearbeiten
 
-dsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Domänenverknüpfung zu bearbeiten
-dsave_err=Fehler beim Speichern der Domänenverknüpfung
-dsave_edomain='$1' ist kein gültiger Domänenname
-dsave_ealready=A domain mapping for '$1' already exists
+dsave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Domain-Zuordnung zu bearbeiten
+dsave_err=Fehler beim Speichern der Domain-Zuordnung
+dsave_edomain='$1' ist kein gültiger Domainname
+dsave_ealready=Eine Domain-Zuordnung für '$1' existiert bereits
 
-ddelete_err=Failed to delete domain mappings
-ddelete_ecannot=You are not allowed to delete the mapping for $1
+ddelete_err=Fehler beim Löschen der Domain-Zuordnungen
+ddelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zuordnung für $1 zu löschen
 
-access_title=Spamkontrolle
-access_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spamkontrolle zu konfigurieren
-access_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat das (<tt>access_db</tt>)-Feature nicht aktiviert, welches für die Spamkontrolle zuständig ist. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Feature zu aktivieren.
-access_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 für die Spamkontrolle generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
-access_desc1=Die Spamkontrolle von Sendmail erlaubt es Ihnen Ihre User auf eine einfache Art vor Spam zu schützen, indem E-Mails von definierten Systemen nicht angenommen und Ihr System für Spammer gesperrt wird (Anti-Open-Relay). Normalerweise wird Sendmail E-Mail für lokale Benutzer von jeder Adresse akzeptieren, aber jeden Client oder anderen E-Mail-Server für den Versand von E-Mail über Ihr System sperren. Typischerweise würden Sie Spamkontroll-Regeln einführen, die E-Mails von Spammern abblockt und es definierten Clients erlaubt, über Ihren Server E-Mails zu versenden.
-access_desc2=Bachten Sie bitte, daß Sendmail standardmäßig so eingerichtet ist, daß lokal installierte E-Mail-Clients jederzeit über diesen Server E-Mails versenden dürfen. Deswegen ist es nicht nötig das lokale Netzwerk <tt>127.0.0</tt> zu Liste der erlaubten Netzwerke hinzuzufügen.
+access_title=Spam-Kontrolle
+access_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
+access_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Spam-Kontrolle (<tt>access_db</tt>) nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
+access_efile=Die Textdatei $1, aus der die Datenbank für Spam-Kontrolle $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+access_desc1=Die Spam-Kontrollfunktion von Sendmail ermöglicht es Ihnen, Spam zu verhindern, indem Sie E-Mails von bestimmten Adressen ablehnen und verhindern, dass Spammer Ihr System zum Weiterleiten von E-Mails nutzen. Standardmäßig akzeptiert Sendmail E-Mails von jeder Adresse für einen lokalen Benutzer, verhindert jedoch, dass ein Client oder Mail-Server E-Mails über Ihr System weiterleitet. Typischerweise fügen Sie Spam-Kontrollregeln hinzu, um E-Mails von Spammern abzulehnen und Regeln, um anderen Maschinen in Ihrem Netzwerk das Weiterleiten von E-Mails über Ihr System zu ermöglichen.
+access_desc2=Bitte beachten Sie, dass Sendmail standardmäßig Mail-Clients, die auf Ihrem System ausgeführt werden, das Weiterleiten von E-Mails per SMTP an jedes Ziel ermöglichen. Daher müssen Sie das lokale Netzwerk <tt>127.0.0</tt> nicht in die Liste der zugelassenen Relais aufnehmen.
 access_source=Quelle..
 access_action=Aktion..
-access_return=Spamkontrollliste
-access_toomany=Sie verfügen über zu viele Spamkontrollregeln, diese können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
-access_go=Suche Spamkontrollregeln:
-access_delete=Delete Selected Spam Control Rules
+access_return=Liste der Spam-Kontrollregeln
+access_toomany=Es gibt zu viele Spam-Kontrollregeln auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
+access_go=Finden Sie Spam-Kontrollregeln, die übereinstimmen:
+access_delete=Ausgewählte Spam-Kontrollregeln löschen
 
 sform_edit=Spam-Kontrollregel bearbeiten
 sform_create=Spam-Kontrollregel erstellen
@@ -370,45 +370,45 @@ sform_type0=E-Mail-Adresse
 sform_type1=Netzwerk
 sform_type2=Benutzer
 sform_type3=Domain
-sform_tag=Passend auf
+sform_tag=Vergleichen mit
 sform_tag_=Alles
-sform_tag_from=From:-E-Mail-Adresse
-sform_tag_to=To:-E-Mail-Adresse
-sform_tag_connect=Verbindungsinformation
-sform_tag_spam=Spam Information
+sform_tag_from=Von: Adresse
+sform_tag_to=An: Adresse
+sform_tag_connect=Verbindungsinformationen
+sform_tag_spam=Spam-Informationen
 sform_action=Aktion
 sform_ok=Akzeptieren
-sform_relay=Erlaube Weiterleitung
-sform_reject=Abweisen
-sform_discard=Leise löschen
+sform_relay=Weiterleitung erlauben
+sform_reject=Ablehnen
+sform_discard=Stumm wegwerfen
 sform_err=Fehlercode
 sform_msg=Nachricht
-sform_ecannot=Sie dürfen diese Spam-Kontrollregel nicht bearbeiten
+sform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Spam-Kontrollregel zu bearbeiten
 
-ssave_err=Fehler beim Speichern der Anti-Spam-Regel
-ssave_etype0='$1' ist keine gütige Adresse
+ssave_err=Fehler beim Speichern der Spam-Kontrollregel
+ssave_etype0='$1' ist keine gültige Adresse
 ssave_etype1='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 ssave_etype2='$1' ist kein gültiger Benutzername
-ssave_etype3='$1' ist keine gültige Domäne
+ssave_etype3='$1' ist keine gültige Domain
 ssave_ecode='$1' ist kein gültiger SMTP-Fehlercode
-ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits
-ssave_ecannot2=Sie dürfen diese Spam-Kontrollregel nicht speichern
+ssave_ealready=Eine Spam-Kontrollregel für '$1' existiert bereits
+ssave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, diese Spam-Kontrollregel zu speichern
 
-sdelete_err=Löschen der Spam-Kontrollregeln fehlgeschlagen
-sdelete_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Regel für $1 zu löschen
+sdelete_err=Fehler beim Löschen der Spam-Kontrollregeln
+sdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Regel für $1 zu löschen
 
-relay_title=Weiterleitungsdomänen
-relay_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungsdomänen zu bearbeiten
-relay_eversion=Nur Sendmail-Versionen 8.9 und höher unterstützen die Weiterleitungsfunktion.
-relay_domains=Domänen, zu denen Weiterleitung gestattet ist.
-relay_desc1=Wenn es nicht durch eine <a href='$1'>Spam-Kontrollregel</a> erlaubt ist, wird Sendmail das Weiterleiten nur von Domänen gestatten, die links aufgelistet sind. Eingehende Mail, die nicht für einen lokalen Benutzer und nicht für eine hier angegebene Domäne sind, werden abgewiesen.
-relay_desc2=Wenn Ihr System als Gateway für mehrere Domänen arbeitet, die nicht direkt (durch Benutzen der <a href='$1'>Domänen-Routing</a>-Funktion), von außerhalb des Netzwerks zu erreichen sind, sollten alle solche Domänen hier aufgelistet sein.
-relay_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungsdomänen.
-relay_edomain='$1' ist kein gültiger Domänenname
+relay_title=Relay-Domains
+relay_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Relay-Domains zu bearbeiten
+relay_eversion=Nur Sendmail-Versionen 8.9 und höher unterstützen die Funktion für Relay-Domains.
+relay_domains=Domains, für die Relaying erlaubt ist
+relay_desc1=Sofern nicht durch die <a href='$1'>Spam-Kontrollregeln</a> erlaubt, erlaubt Sendmail das Relaying nur für die in dem unten stehenden Textfeld aufgelisteten Domains. Eingehende E-Mail-Nachrichten, die nicht für einen lokalen Benutzer und nicht für eine der aufgelisteten Domains bestimmt sind, werden abgelehnt.
+relay_desc2=Wenn Ihr System als Gateway für mehrere Domains dient, die von außerhalb Ihres Netzwerks nicht direkt erreichbar sind (mithilfe der <a href='$1'>Domain-Routing</a>-Funktion), sollten alle diese Domains hier aufgelistet werden.
+relay_err=Fehler beim Speichern der Relay-Domains
+relay_edomain='$1' ist kein gültiger Domainname
 
-mailq_title=E-Mail-Warteschlange
-mailq_count=$1 E-Mails
-mailq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail-Warteschlange einzusehen
+mailq_title=Mail-Warteschlange
+mailq_count=$1 Nachrichten
+mailq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Mail-Warteschlange einzusehen
 mailq_id=Mail-ID
 mailq_sent=Gesendet
 mailq_from=Von
@@ -419,56 +419,56 @@ mailq_cc=Cc
 mailq_subject=Betreff
 mailq_dir=Verzeichnis
 mailq_unknown=Unbekannt
-mailq_sending=Wird gesendet
-mailq_dmsg=Klicken Sie auf eine ID oben in der Liste, um die E-Mail aus der Warteschlange zu lesen.
-mailq_force=Um die sofortige Auslieferung der E-Mails in der Warteschlange zu erzwingen, klicken Sie <a href='$1'>hier</a>.
-mailq_none=Es befinden sich momentan keine E-Mails in der Warteschlange
-mailq_delete=Lösche gewählte E-Mails
-mailq_locked=Auch wenn gesperrt
-mailq_return=E-Mail-Warteschlange
-mailq_flush=E-Mail-Queue leeren
-mailq_flushsel=Flush Selected Messages
-mailq_flushdesc=Klicken Sie diesen Button, um alle E-Mails sofort auszuliefern und danach die Details anzuzeigen
-mailq_flushquar=Flush Quarantined Queue
-mailq_flushquardesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um die Auslieferung von nur Quarantäne Nachrichten in der Warteschlange zu erzwingen.
-mailq_search=Finde wartende E-Mails wo
-mailq_quar=unter Quarantäne gestellt
-mailq_refresh=Refresh Mail Queue
-mailq_refreshdesc=Reload this page to show the current state of the mail queue.
+mailq_sending=Sending
+mailq_dmsg=Um eine Nachricht aus der Mail-Warteschlange anzusehen, klicken Sie auf ihre ID in der Liste oben.
+mailq_force=Um die sofortige Zustellung der in der Warteschlange befindlichen E-Mails zu erzwingen, <a href='$1'>klicken Sie hier</a>.
+mailq_none=Es sind derzeit keine E-Mail-Nachrichten in der Warteschlange
+mailq_delete=Ausgewählte Nachrichten löschen
+mailq_locked=Selbst wenn gesperrt
+mailq_return=Mail-Warteschlange
+mailq_flush=Mail-Warteschlange leeren
+mailq_flushsel=Ausgewählte Nachrichten leeren
+mailq_flushdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die sofortige Zustellung aller Nachrichten in der Warteschlange zu erzwingen und die Ergebnisse anzuzeigen.
+mailq_flushquar=Quarantäne-Warteschlange leeren
+mailq_flushquardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nur die quarantenierten Nachrichten in der Warteschlange zuzustellen.
+mailq_search=Finden Sie Nachrichten in der Warteschlange, die
+mailq_quar=Quarantäne
+mailq_refresh=Mail-Warteschlange aktualisieren
+mailq_refreshdesc=Laden Sie diese Seite neu, um den aktuellen Zustand der Mail-Warteschlange anzuzeigen.
 
-flushq_title=Liefere Warteschlange aus
-flushq_desc=Erzwingen der Auslieferung von E-Mails in der Warteschlange mit dem Befehl $1 ..
-flushq_desc2=Forcing the attempted delivery of $1 selected messages ..
-flushq_ecannot=You are not allowed to flush the mail queue
+flushq_title=Warteschlange leeren
+flushq_desc=Versucht die Zustellung aller Nachrichten mit dem Befehl $1 ..
+flushq_desc2=Versucht die Zustellung von $1 ausgewählten Nachrichten ..
+flushq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Mail-Warteschlange zu leeren
 
-searchq_title=Warteschlangen-Suchergebnisse
+searchq_title=Suchergebnisse der Warteschlange
 searchq_none=Keine wartenden Nachrichten gefunden.
 
 delq_err=Fehler beim Löschen der Nachricht
-delq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails aus der Warteschlagen zu nehmen
-delq_locked=Datei ist z. Z. zum Senden gesperrt
-delq_enone=Keine Nachrichten zum Löschen ausgewählt.
-delq_titles=Lösche Nachrichten
-delq_file=Lösche Maildatei $1 ..
-delq_efile=Falscher Dateiname!
-delq_egone=Bereits gelöscht oder gesendet
-delq_elocked=Gesperrt zum senden
-delq_ok=Gelöscht ok
-delq_title=Lösche Nachricht
-delq_force=Erzwinge löschen
-delq_ecannot2=Sie können diese Nachricht löschen
-delq_rusure=Are you sure you want to delete the $1 selected queued messages?
-delq_confirm=Lösche Nachrichten
+delq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Nachrichten aus der Warteschlange zu entfernen
+delq_locked=Datei ist derzeit zum Senden gesperrt
+delq_enone=Keine Nachrichten zum Löschen ausgewählt
+delq_titles=Nachrichten löschen
+delq_file=Mail-Datei $1 löschen ..
+delq_efile=Ungültiger Dateiname!
+delq_egone=Bereits gelöscht oder zugestellt
+delq_elocked=Zum Senden gesperrt
+delq_ok=Erfolgreich gelöscht
+delq_title=Nachricht löschen
+delq_force=Zwangslöschung durchführen
+delq_ecannot2=Sie können diese Nachricht nicht löschen
+delq_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten wartenden Nachrichten löschen möchten?
+delq_confirm=Nachrichten löschen
 
-boxes_title=Benutzer-Mailboxes
+boxes_title=Benutzerpostfächer
 boxes_user=Benutzer
-boxes_size=Mailbox-Größe
-boxes_none=Keine Mail
-boxes_return=Mailboxes
+boxes_size=Postfachgröße
+boxes_none=Keine Mails
+boxes_return=Postfächer
 boxes_sent=Gesendete Mails
-boxes_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails zu lesen
-boxes_toomany=Es sind zu viele Benutzermailboxes auf Ihrem System, sie können deswegen nicht angezeigt werden.
-boxes_go=Betrachte Mails von Benutzer:
+boxes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails zu lesen
+boxes_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf Ihrem System, um alle ihre Postfächer aufzulisten.
+boxes_go=Mail für Benutzer anzeigen:
 
 mail_title=Benutzer-E-Mail
 mail_from=Von
@@ -485,358 +485,359 @@ mail_low=Niedrig
 mail_lowest=Niedrigste
 mail_for=In $1
 mail_for2=Für Benutzer $1
-mail_sent=In den gesenden Mails
+mail_sent=In gesendete Mails-Liste
 mail_size=Größe
 mail_delete=Löschen
-mail_compose=Neue E-Mail
-mail_return=Benutzer-E-Mail
+mail_compose=Verfassen
+mail_return=Benutzerpostfach
 mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3
-mail_none=Diese Mailbox enthält keine Nachrichten
-mail_euserexists=Dieser Unixbenutzer existiert nicht.
-mail_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
+mail_none=Dieses Postfach hat keine Nachrichten
+mail_euserexists=Dieser Unix-Benutzer existiert nicht
+mail_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
 mail_all=Alle auswählen
 mail_invert=Auswahl umkehren
-mail_search=Finde Nachrichten, welche in
-mail_body=Textkörper
-mail_match=übereinstimmt mit
+mail_search=Finden Sie Nachrichten, die
+mail_body=Nachrichtentext
+mail_match=Übereinstimmt mit
 mail_ok=Suche
-mail_nonefrom=Kein
-mail_mark=Markiere als:
-mail_mark0=ungelesen
-mail_mark1=gelesen
-mail_mark2=Spezial
+mail_nonefrom=None
+mail_mark=Markieren als:
+mail_mark0=Ungelesen
+mail_mark1=Gelesen
+mail_mark2=Besonders
 mail_forward=Weiterleiten
-mail_move=Verschieben zu:
-mail_copy=Kopieren nach/an:
-mail_rfc=From-Zeile
-mail_eexists=Diese Nachricht existiert nicht mehr!
+mail_move=Verschieben nach:
+mail_copy=Kopieren nach:
+mail_rfc=Von-Zeile
+mail_eexists=Nachricht existiert nicht mehr!
 
 view_title=E-Mail lesen
 view_desc=Nachricht $1 in $2
 view_desc2=Nachricht $1 für Benutzer $2
 view_desc3=Nachricht $1
-view_sent=Nachricht $1 in den gesendeten Mails
-view_qdesc=Nachricht $1 aus Warteschlange
-view_headers=Mailheader
+view_sent=Nachricht $1 in gesendete Mails-Liste
+view_qdesc=Wartende Nachricht $1
+view_headers=Mail-Header
 view_body=Nachrichtentext
-view_allheaders=Betrachte gesamten Header
-view_noheaders=Betrachte verkürzten Header
+view_allheaders=Alle Header anzeigen
+view_noheaders=Basis-Header anzeigen
 view_attach=Anhänge
 view_reply=Antworten
 view_reply2=Allen antworten
-view_enew=Bearbeite als neu
+view_enew=Als neu bearbeiten
 view_forward=Weiterleiten
 view_delete=Löschen
-view_flush=Flush
+view_flush=Leeren
 view_print=Drucken
-view_strip=Entferne Anhänge
-view_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
-view_mark=Markiere als:
-view_mark0=ungelesen
-view_mark1=gelesen
-view_mark2=Spezial
-view_return=Original Mail
-view_sub=Angefügte E-Mail
+view_strip=Anhänge entfernen
+view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
+view_mark=Nachricht markieren als:
+view_mark0=Ungelesen
+view_mark1=Gelesen
+view_mark2=Besonders
+view_return=Original-E-Mail
+view_sub=Angehängte E-Mail
 view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr
 view_afile=Name des Anhangs
 view_atype=Typ des Anhangs
+view_aname=Anhang
 view_asize=Dateigröße
 
 compose_title=E-Mail verfassen
-reply_title=E-Mail beantworten
+reply_title=Auf E-Mail antworten
 forward_title=E-Mail weiterleiten
-enew_title=Bearbeite Email
-reply_headers=Mailheader
+enew_title=E-Mail bearbeiten
+reply_headers=Mail-Header
 reply_attach=Weitergeleitete Anhänge
 reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
-reply_attach2=Anhänge
-reply_send=Senden
-reply_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
+reply_attach2=Client- und serverseitige Anhänge
+reply_send=Mail senden
+reply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails als dieser Benutzer zu senden
 reply_body=Nachrichtentext
 
 send_err=Fehler beim Senden der E-Mail
-send_eto=Fehlende Empfängeradresse
-send_efrom=Vermisse From-Adresse
-send_title=Mail gesendet
-send_ok=Mail erfolgreich an $1 gesendet
-send_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
-send_esmtp=SMTP-Befehl $1 schlug fehl: $2
+send_eto=Fehlende "An"-Adresse
+send_efrom=Fehlende "Von"-Adresse
+send_title=Gesendete E-Mail
+send_ok=E-Mail erfolgreich an $1 gesendet
+send_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails als dieser Benutzer zu senden
+send_esmtp=SMTP-Befehl $1 fehlgeschlagen: $2
 send_efile=Angehängte Datei $1 existiert nicht
-send_eattach=Attachments dürfen die grössen von $1 kB nicht überschreiten.
-send_eperms=Benutzer $1 kann nicht lesen $2
-send_eperms2=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu senden.
-send_epath=Sendmail executable $1 existiert nicht.
+send_eattach=Anhänge dürfen insgesamt nicht mehr als $1 kB groß sein.
+send_eperms=Benutzer $1 kann $2 nicht lesen
+send_eperms2=Sie sind nicht berechtigt, die Datei $1 zu senden
+send_epath=Sendmail-Ausführbare Datei $1 existiert nicht.
 
-delete_title=Lösche Mail
-delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 selektierten Nachrichten von $2 löschen möchten? Bei großen Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis zur Löschung beendet ist, sollten keine weiteren Aktionen durchgeführt werden.
-delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht von $1 löschen möchten? Bei großen Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis die Löschung beendet ist, sollten keine weiteren Aktionen durchgeführt werden.
-delete_ok=Lösche jetzt
-delete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Mail dieses Benutzers zu löschen
-delete_enone=Keine Mail zum Löschen ausgewählt
-delete_emnone=Keine Mails selektiert um zu markieren
-delete_efnone=Es wurde keine E-Mail zum Weiterleiten ausgewählt
-delete_emoveuser=Benutzer an welchen Sie das Mail verschieben möchten existiert nicht
-delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, Mails an diesen Benutzer zu senden
-delete_emovenone=Keine Mails um zu verschieben selektiert
+delete_title=E-Mail löschen
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten von $2 löschen möchten? Dies kann bei großen Mail-Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen. Während des Löschvorgangs sollten keine anderen Aktionen durchgeführt werden.
+delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht von $1 löschen möchten? Dies kann bei großen Mail-Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen. Während des Löschvorgangs sollten keine anderen Aktionen durchgeführt werden.
+delete_ok=Jetzt löschen
+delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails von diesem Benutzer zu löschen
+delete_enone=Keine Mails zum Löschen ausgewählt
+delete_emnone=Keine Mails zum Markieren ausgewählt
+delete_efnone=Keine Mails zum Weiterleiten ausgewählt
+delete_emoveuser=Benutzer, zu dem die Mails verschoben werden sollen, existiert nicht
+delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, Mails zum angegebenen Benutzer zu verschieben
+delete_emovenone=Keine Mails zum Verschieben ausgewählt
 delete_nobutton=Kein Button angeklickt
 
 search_title=Suchergebnisse
-search_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzer zu durchsuchen
-search_ematch=Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.
-search_efield=Sie müssen eine Suchart auswählen.
-search_ewhat=Es wurde kein Text für die Suche in Spalte $1 angegeben
-search_enone=Kein Suchkriterium ausgewählt
+search_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mails dieses Benutzers zu durchsuchen
+search_ematch=Sie müssen Text eingeben, gegen den gesucht werden soll.
+search_efield=Sie müssen einen Suchtyp auswählen.
+search_ewhat=Kein Text zum Vergleichen eingegeben für Zeile $1
+search_enone=Keine Suchkriterien eingegeben
 search_none=Keine Nachrichten gefunden.
-search_results2=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
-search_results3=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
-search_results4=$1 E-Mail-Nachricht passt auf Ihre Suche ..
+search_results2=$1 Mail-Nachrichten, die $2 entsprechen ..
+search_results3=$1 Mail-Nachrichten, die $2 nicht entsprechen ..
+search_results4=$1 Mail-Nachrichten, die Ihrer Suche entsprechen ..
 search_local=In lokalen Ordnern
 search_all=In allen Ordnern
-search_eboolean=Boolesche Suche, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterstützt.
+search_eboolean=Boolesche Suchen mit 'und' und 'oder' werden nicht unterstützt
 
 file_title=Sendmail-Datei bearbeiten
-file_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten, um die Sendmail-Datei $1 manuell zu bearbeiten.
-file_undo=Veränderungen rückgängig machen
+file_desc=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Sendmail-Datei $1 manuell zu bearbeiten.
+file_undo=Änderungen rückgängig machen
 file_edit=$1 manuell bearbeiten
-file_ealiases=Sie dürfen die Alias-Datei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Aliases haben.
-file_evirtusers=Sie dürfen de Adressenverknüpfungsdatei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Verknüpfungen haben.
-file_emailers=Sie haben keine Berechtigung, die Datei für Domänen-Routing zu bearbeiten.
-file_egenerics=Sie dürfen die Datei für ausgehende Adressen nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle ausgehenden Adressen haben.
-file_edomains=Sie haben keine Berechtigung, die Datei für Domänenverknüpfung zu bearbeiten
-file_eaccess=Sie haben keine Berechtigung, die Datei für Spam-Kontrolle zu bearbeiten
-file_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Datei zu editieren!
+file_ealiases=Sie können nur eine Aliasdatei bearbeiten, wenn Sie Zugang zu allen Aliasen haben.
+file_evirtusers=Sie können nur die Adresszuordnungsdatei bearbeiten, wenn Sie Zugang zu allen Adresszuordnungen haben.
+file_emailers=Sie sind nicht berechtigt, die Datei zur Domain-Routing-Konfiguration zu bearbeiten.
+file_egenerics=Sie können nur die Datei für ausgehende Adressen bearbeiten, wenn Sie Zugang zu allen ausgehenden Adressen haben.
+file_edomains=Sie sind nicht berechtigt, die Datei zur Domain-Zuordnung zu bearbeiten.
+file_eaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Datei zur Spam-Kontrolle zu bearbeiten.
+file_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Datei zu bearbeiten
 file_emode=Unbekannter Modus!
-file_err=Das Bearbeiten der Datei schlug fehl
-file_ealias=Invalid format for aliases file line : $1
-file_etab=Invalid format for map file line : $1
+file_err=Fehler beim Bearbeiten der Datei
+file_ealias=Ungültiges Format für Alias-Dateizeile: $1
+file_etab=Ungültiges Format für Karten-Dateizeile: $1
 
-acl_opts=Darf Sendmailoptionen bearbeiten?
-acl_ports=Kann Netzwerk Ports editieren?
-acl_cws=Darf lokale Domänen bearbeiten?
-acl_masq=Darf Domänenmaskierungen bearbeiten?
-acl_trusts=Darf vertraute Benutzer bearbeiten?
-acl_cgs=Darf ausgehende Domänen bearbeiten?
-acl_relay=Darf Weiterleitungsdomänen bearbeiten?
-acl_mailers=Darf Domänen-Routing konfigurieren?
-acl_access=Darf Spamkontrolle konfigurieren?
-acl_domains=Darf Domänenverknüpfungen konfigurieren?
-acl_stop=Darf Sendmail starten und beenden?
-acl_manual=Darf manuell Dateien editiern?
-acl_flushq=Can flush the mail queue?
-acl_mailq=Darf E-Mail-Warteschlange verwalten?
-acl_viewdel=Lesen und Löschen
-acl_view=Nur Lesen
-acl_vcatchall=Can create catchall mappings?
-acl_qdoms=Adressen in der Queue sichtbar
-acl_qdomsmode=Übereinstimmend mit der:
-acl_qdomsmode0=From:-E-Mail-Adresse
-acl_qdomsmode1=To:-E-Mail-Adressen
-acl_qdomsmode2=Andere Adressen
-acl_virtusers=Adressenverknüpfungen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
-acl_none=Keine
-acl_same=Benutzer mit dem selben Namen
+acl_opts=Kann Sendmail-Optionen bearbeiten?
+acl_ports=Kann Netzwerkports bearbeiten?
+acl_cws=Kann lokale Domains bearbeiten?
+acl_masq=Kann Domain-Maskierung konfigurieren?
+acl_trusts=Kann vertrauenswürdige Benutzer bearbeiten?
+acl_cgs=Kann ausgehende Domains bearbeiten?
+acl_relay=Kann Relay-Domains bearbeiten?
+acl_mailers=Kann Domain-Routing konfigurieren?
+acl_access=Kann Spam-Kontrolle konfigurieren?
+acl_domains=Kann Domain-Zuordnung konfigurieren?
+acl_stop=Kann Sendmail starten und stoppen?
+acl_manual=Kann Dateien manuell bearbeiten?
+acl_flushq=Kann die Mail-Warteschlange leeren?
+acl_mailq=Kann die Mail-Warteschlange verwalten?
+acl_viewdel=Anzeigen und löschen
+acl_view=Nur anzeigen
+acl_vcatchall=Kann Catchall-Zuordnungen erstellen?
+acl_qdoms=Adressen, die in der Warteschlange sichtbar sind
+acl_qdomsmode=Adresse zum Abgleich in der Warteschlange
+acl_qdomsmode0=Von-Adresse
+acl_qdomsmode1=An-Adresse
+acl_qdomsmode2=Eine Adresse
+acl_virtusers=Adresszuordnungen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
+acl_none=None
+acl_same=Benutzer mit gleichem Namen
 acl_all=Alle
-acl_vsame=Beginnt mit Benutername@
-acl_matching=Übereinstimmung (RegExp)
-acl_vtypes=Adressenverknüpfungstypen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
+acl_vsame=Beginnt mit Benutzername@
+acl_matching=Übereinstimmender regulärer Ausdruck
+acl_vtypes=Adresszuordnungstypen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 acl_vtype0=Fehler zurückgeben
-acl_vtype1=Zu Domäne
+acl_vtype1=An Domain
 acl_vtype2=An Adresse
-acl_vmax=Maximale Anzahl von Adressenverknüpfungen
+acl_vmax=Maximale Anzahl an Adresszuordnungen
 acl_unlimited=Unbegrenzt
-acl_aliases=Aliase, die dieser Benutzer bearbeiten darf
-acl_atypes=Alias-Typen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
+acl_aliases=Aliases, die dieser Benutzer bearbeiten kann
+acl_atypes=Alias-Typen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 acl_atype1=E-Mail-Adresse
 acl_atype2=Adressen in Datei
-acl_atype3=Schreibe in Datei
-acl_atype4=Gebe an Programm
+acl_atype3=In Datei schreiben
+acl_atype4=An Programm weiterleiten
 acl_atype5=Automatische Antwort
 acl_atype6=Filterdatei
-acl_amax=Maximale Anzahl von Aliasen
-acl_outgoing=Ausgehende Adressen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
-acl_read=Benutzer, dessen E-Mails gelesen werden dürfen
+acl_amax=Maximale Anzahl an Aliasen
+acl_outgoing=Ausgehende Adressen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
+acl_read=Benutzer, deren Mail gelesen werden kann
 acl_users=Nur Benutzer
-acl_userse=Alle, außer Benutzer
+acl_userse=Alle außer Benutzern
 acl_usersg=Mitglieder der Gruppe
-acl_from=Berechtigte From-E-Mail-Adressen
+acl_from=Erlaubte "Von"-Adressen
 acl_any=Jede Adresse
-acl_fdoms=E-Mailbox @ Domainen
+acl_fdoms=Postfach @ Domains
 acl_faddrs=Aufgelistete Adressen
 acl_fdom=Jede Adresse @ Domain
-acl_fromname=Realname für From-E-Mail-Adresse
-acl_apath=Beschränke Dateien und Programme auf Verzeichnis
-acl_attach=Maximale Größe aller Dateianhänge
-acl_sent=Speichere gesendete Nachrichten in der E-Mailbox
-acl_canattach=Darf Dateien vom Server anhängen?
-acl_boxname=Zeige E-Mailboxname als
+acl_fromname=Realname für "Von"-Adresse
+acl_apath=Dateien und Programm auf Verzeichnis beschränken
+acl_attach=Maximale Gesamtgröße der Anhänge
+acl_sent=Gesendete Mails im Postfach speichern
+acl_canattach=Kann serverseitige Dateien anhängen?
+acl_boxname=Postfachnamen anzeigen als
 acl_boxname0=Dateiname
-acl_boxname1=Realname des Benutzers
+acl_boxname1=Realer Name des Benutzers
 acl_boxname2=Nichts
-acl_usersm=Diese Benutzer
-acl_asame=Identisch wie der Benutzername
-acl_usersu=Mit UID aus dem Bereich
-acl_spam=Spam-Kontroll-Adressen, die der Benutzer editieren darf
+acl_usersm=Benutzer, die übereinstimmen
+acl_asame=Gleich wie Benutzername
+acl_usersu=Mit UID im Bereich
+acl_spam=Spam-Kontrolladressen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 
-log_opts=Geänderte Sendmail Optionen
-log_ports=Ändere Netzwerk Ports
-log_alias_create=Erstellter alias $1
-log_alias_modify=Bearbeiterter alias $1
-log_alias_delete=Gelöschter alias $1
-log_alias_manual=Manuell bearbeitete alias Datei $1
-log_cws=Geänderte lokale Domains
-log_masq=Geändertes Domain masquerading
-log_trusts=Geänderte vertraute Benutzer
-log_virtuser_create=Erstellter address mapping $1
-log_virtuser_modify=Bearbeiteter address mapping $1
-log_virtuser_delete=Gelöter address mapping $1
-log_virtuser_manual=Manuell bearbeitete address mapping Datei $1
-log_mailer_create=Erstelle Domain routing $1
-log_mailer_modify=Bearbeitetes Domain routing $1
-log_mailer_delete=Gelöschtes Domain routing $1
-log_mailer_manual=Manuell editierte Domain routing Datei $1
-log_generic_create=Erstellte ausgehende Adresse $1
-log_generic_modify=Bearbeitete ausgehende Adresse $1
-log_generic_delete=Gelöschte ausgehende Adresse $1
-log_generic_manual=Manuell editierte ausgehende Adress-Datei $1
-log_cgs=Geänderte ausgehende Domain
-log_domain_create=Erstelltes Domain mapping $1
-log_domain_modify=Bearbeitetes Domain mapping $1
-log_domain_delete=Gelöschtes Domain mapping $1
-log_domain_manual=Manuell editierte Domain mapping Datei $1
-log_access_create=Erstelle Spam Kontrolle für $1
-log_access_modify=Bearbeitete Spam Kontrolle für $1
-log_access_delete=Gel&oumlschte Spam Kotrolle für $1
-log_access_manual=Manuell editierte Spam Kontrolldatei für $1
-log_relay=Geänderte Relay-Domain
-log_flushq=Mail queue gepühlt
-log_delmailq=Lösche Mail $1 aus der Queue
-log_delmailqs=$1 Mails aus der Queue gelöscht
-log_stop=Angehaltener sendmail daemon
-log_start=Gestarteter sendmail daemon
-log_delmail=Lösche $1 Nachrichten von $2
-log_movemail=$1 Nachricht(en) von $2 nach $3 verschoben
-log_send=Mail gesendet an $1
-log_feature_create=Hinzugefügter M4-Eintrag $1
-log_feature_modify=Modifizierter M4-Eintrag $1
-log_feature_delete=Gelöschter M4-Eintrag $1
-log_feature_move=Verschobener M4-Eintrag $1
-log_build=Erstelle die Sendmail Konfiguration neu
+log_opts=Sendmail-Optionen geändert
+log_ports=Netzwerkports geändert
+log_alias_create=Alias $1 erstellt
+log_alias_modify=Alias $1 geändert
+log_alias_delete=Alias $1 gelöscht
+log_alias_manual=Alias-Datei $1 manuell bearbeitet
+log_cws=Lokale Domains geändert
+log_masq=Domain-Maskierung geändert
+log_trusts=Vertrauenswürdige Benutzer geändert
+log_virtuser_create=Adresszuordnung $1 erstellt
+log_virtuser_modify=Adresszuordnung $1 geändert
+log_virtuser_delete=Adresszuordnung $1 gelöscht
+log_virtuser_manual=Adresszuordnungsdatei $1 manuell bearbeitet
+log_mailer_create=Domain-Routing $1 erstellt
+log_mailer_modify=Domain-Routing $1 geändert
+log_mailer_delete=Domain-Routing $1 gelöscht
+log_mailer_manual=Domain-Routing-Datei $1 manuell bearbeitet
+log_generic_create=Ausgehende Adresse $1 erstellt
+log_generic_modify=Ausgehende Adresse $1 geändert
+log_generic_delete=Ausgehende Adresse $1 gelöscht
+log_generic_manual=Datei für ausgehende Adressen $1 manuell bearbeitet
+log_cgs=Ausgehende Domains geändert
+log_domain_create=Domain-Zuordnung $1 erstellt
+log_domain_modify=Domain-Zuordnung $1 geändert
+log_domain_delete=Domain-Zuordnung $1 gelöscht
+log_domain_manual=Datei zur Domain-Zuordnung $1 manuell bearbeitet
+log_access_create=Spam-Kontrolle für $1 erstellt
+log_access_modify=Spam-Kontrolle für $1 geändert
+log_access_delete=Spam-Kontrolle für $1 gelöscht
+log_access_manual=Spam-Kontroll-Datei $1 manuell bearbeitet
+log_relay=Relay-Domains geändert
+log_flushq=Mail-Warteschlange geleert
+log_delmailq=Mail von $1 aus der Warteschlange gelöscht
+log_delmailqs=$1 Mails aus der Warteschlange gelöscht
+log_stop=Sendmail-Daemon gestoppt
+log_start=Sendmail-Daemon gestartet
+log_delmail=$1 Nachrichten von $2 gelöscht
+log_movemail=$1 Nachrichten von $2 nach $3 verschoben
+log_send=Mail an $1 gesendet
+log_feature_create=M4-Eintrag $1 hinzugefügt
+log_feature_modify=M4-Eintrag $1 geändert
+log_feature_delete=M4-Eintrag $1 gelöscht
+log_feature_move=M4-Eintrag $1 verschoben
+log_build=Sendmail-Konfiguration neu aufgebaut
 log_delete_aliases=$1 Aliase gelöscht
-log_delete_virtusers=Deleted $1 address mappings
-log_delete_domains=$1 Domain Mappings gelöscht
+log_delete_virtusers=$1 Adresszuordnungen gelöscht
+log_delete_domains=$1 Domain-Zuordnungen gelöscht
 log_delete_accesses=$1 Spam-Kontroll-Einträge gelöscht
 log_delete_generics=$1 ausgehende Adressen gelöscht
 log_delete_mailers=$1 Domain-Routen gelöscht
 
-match_from=From: enthält
-match_subject=Betreff: enthält
-match_to=An: enthält
-match_cc=Cc: enthält
-match_date=dem Datum: enthält
+match_from=Von: entspricht
+match_subject=Betreff: entspricht
+match_to=An: entspricht
+match_cc=Cc: entspricht
+match_date=Datum: entspricht
 match_status=Status entspricht
-match_body=dem Body enthält
+match_body=Inhalt entspricht
 match_size=Größe ist größer als
-match_headers=Kopfzeilen entsprechen
+match_headers=Header entsprechen
 match_=-----------------
-match_!from=From: enthält nicht
-match_!subject=Subject: enthält nicht
-match_!to=An: enthält nicht
-match_!cc=Cc: enthält nicht
-match_!date=dem Datum: enthält nicht
-match_!status=Status nicht entspricht
-match_!body=dem Body enthält nicht
+match_!from=Von: entspricht nicht
+match_!subject=Betreff: entspricht nicht
+match_!to=An: entspricht nicht
+match_!cc=Cc: entspricht nicht
+match_!date=Datum: entspricht nicht
+match_!status=Status entspricht nicht
+match_!body=Inhalt entspricht nicht
 match_!size=Größe ist kleiner als
-match_!headers=Kopfzeilen nicht entsprechen
+match_!headers=Header entsprechen nicht
 
-features_title=Sendmail M4 Konfiguration
-features_desc=Diese Seite listet die relevanten Enträge der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1, welche aus der aktuellen Konfigurationsdatei $2 erstellt wurde.
+features_title=Sendmail M4-Konfiguration
+features_desc=Diese Seite listet die relevanten Einträge aus der Sendmail M4-Konfigurationsdatei $1 auf, aus der die tatsächliche Konfigurationsdatei $2 erstellt wird.
 features_type=Eintragstyp
-features_value=Linie in der Konfigurationsdatei
-features_type0=Andere
+features_value=Zeile in der Konfigurationsdatei
+features_type0=Sonstiges
 features_type1=Feature
-features_type2=Definiert
-features_type3=Undefiniert
+features_type2=Definition
+features_type3=Aufheben
 features_type4=Mailer
-features_type5=Betriebssystem Typ
-features_add=Füge neuen Eintrag des Types hinzu:
-features_build=Erstelle die Sendmail-Konfiguration neu
-features_buildmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Sendmailkonfigurationsdatei $1 von der oben aufgelisteten M4-Konfiguration neu zu erstellen.
-features_return=M4 Konfiguration
-features_emc=Die Sendmail M4 Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. wurde es nicht installiert (kommt mit der Sendmail Installation), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-features_efeatures=Das Sendmail M4 Konfigurationsverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. ist es nicht vorhanden (wird mit der Sendmail installation erstellt), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-features_econfig=Die Dateipfade des Sendmail M4 Verzeichnises und die M4 Konfigurationsdatei wurden in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> nicht angegeben. Wenn Sie Sendmail von der Source installiert haben, so befinden sich die Dateien in dem Original Source Verzeichnis.
+features_type5=Betriebssystemtyp
+features_add=Neuen Eintrag vom Typ hinzufügen:
+features_build=Sendmail-Konfiguration neu erstellen
+features_buildmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei $1 aus den oben aufgeführten M4-Konfigurationseinträgen neu zu erstellen.
+features_return=M4-Konfiguration
+features_emc=Die Sendmail M4-Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie nicht installiert (häufig bei gepackten Installationen von Sendmail), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+features_efeatures=Das Sendmail M4-Konfigurationsbasisverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden oder ist nicht das richtige Verzeichnis. Möglicherweise wurde es nicht installiert (häufig bei gepackten Installationen von Sendmail), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+features_econfig=Die Standorte des Sendmail M4-Basisverzeichnisses und der M4-Konfigurationsdatei wurden in Ihrer <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> noch nicht festgelegt. Falls Sie Sendmail aus dem Quellcode installiert haben, sollten diese im ursprünglichen Quellverzeichnis vorhanden sein.
 features_move=Verschieben
-features_manual=Bearbeite Datei manuell
+features_manual=Datei manuell bearbeiten
 
-feature_add=Füge Konfigurationseintrag hinzu
-feature_edit=Bearbeite Konfigurationseintrag hinzu
-feature_header=M4 Konfigurationseintrag Details
-feature_text=Konfigzeile
+feature_add=Konfigurationseintrag hinzufügen
+feature_edit=Konfigurationseintrag bearbeiten
+feature_header=M4-Konfigurationseintrag-Details
+feature_text=Konfigurationszeile
 feature_feat=Feature
 feature_values=Parameter
 feature_def=Definitionsname
 feature_defval=Wert
-feature_defmode1=Setze auf ..
-feature_defmode0=Undefiniert
-feature_mailer=Mail-Verteil-Methode
-feature_ostype=Betriebssystem Typ
+feature_defmode1=Auf .. setzen
+feature_defmode0=Aufheben
+feature_mailer=Mail-Zustellmethode
+feature_ostype=Betriebssystemtyp
 feature_old=Aktuelle Konfigurationszeile
-feature_err=Konnte Konfigeintrag nicht speichern
+feature_err=Fehler beim Speichern des Konfigurationseintrags
 feature_efeat=Das Feature $1 existiert bereits
-feature_edef=Die Definitionen $1 existiert bereits
+feature_edef=Die Definition $1 existiert bereits
 feature_emailer=Der Mailer $1 existiert bereits
-feature_eostype=Der Betriebssystem-Typ bereits als $1 definiert
-feature_manual=Bearbeite M4 Datei
-feature_mdesc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen die manuelle bearbeitung der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1. Seien Sie vorsichtig, es wird kein Syntax Check durchgeführt!
+feature_eostype=Der OS-Typ ist bereits als $1 definiert
+feature_manual=M4-Datei bearbeiten
+feature_mdesc=Die Seite ermöglicht es Ihnen, die Sendmail M4-Konfigurationsdatei $1 manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Syntaxüberprüfung für Ihre Änderungen durchgeführt wird.
 
-feat_access_db=Spamkontolldatei
-feat_virtusertable=Adress Mapping
-feat_mailertable=Domain Routing
+feat_access_db=Spam-Kontrolldatei
+feat_virtusertable=Adresszuordnung
+feat_mailertable=Domain-Routing
 feat_genericstable=Ausgehende Adressen
-feat_domaintable=Domain Mapping
+feat_domaintable=Domain-Zuordnung
 
-mailer_local=Lokale Unix Auslieferung
+mailer_local=Lokale Unix-Zustellung
 
-build_title=Erstelle die Sendmail-Konfiguration neu
-build_em4=Der Befehl $1, welcher zum erstellen der neuen Konfiguration notwendig ist, wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
-build_ebuild=Konnte Konfiguration nicht erstellen: $1
-build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die alte Konfigurationsdatei $1 durch die neue Version, erstellt von $2, ersetzen möchten?
-build_rusure2=Seien Sie sich bewusst, dass wenn Sie Änderungen in der Optionen-Seite vorgenommen haben, den Wiederaufbau der Config-Datei kann diese Änderungen überschreiben, wenn sie nicht auch in der M4-Datei vorgenommen worden ist.
-build_ok=Ja, ersetze dies jetzt!
-build_diff=Die folgenden Änderungen werden nun in Ihre Konfiguration eingepielt ..
-build_nodiff=Ihre Sendmail-Konfiguration ist bereits auf dem neuesten Stand.
+build_title=Sendmail-Konfiguration neu erstellen
+build_em4=Der Befehl $1, der zum Erstellen der Sendmail-Konfigurationsdatei erforderlich ist, wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+build_ebuild=Fehler beim Erstellen der Konfiguration: $1
+build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 durch eine neue Version ersetzen möchten, die aus $2 erstellt wird?
+build_rusure2=Bitte beachten Sie, dass Änderungen, die Sie auf der Seite Sendmail-Optionen vorgenommen haben, überschrieben werden könnten, wenn sie nicht auch in der M4-Datei vorgenommen wurden.
+build_ok=Ja, jetzt ersetzen
+build_diff=Die folgenden Änderungen werden an Ihrer Sendmail-Konfigurationsdatei vorgenommen ..
+build_nodiff=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei ist bereits auf dem neuesten Stand.
 
-stop_err=Sendmail anhalten fehlgeschlagen
-stop_ecannot=Sie dürfen Sendmail nicht anhalten
+stop_err=Fehler beim Stoppen von Sendmail
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Sendmail zu stoppen
 stop_epid=Sendmail scheint nicht zu laufen
-restart_epids=Konnte sendmail Prozesse nicht finden
-restart_ekill=Fehlgeschlagen sendmail Prozesse zu signalisieren : $1
+restart_epids=Sendmail-Prozesse konnten nicht gefunden werden
+restart_ekill=Fehler beim Signalisieren der Sendmail-Prozesse: $1
 
-start_err=Starten von Sendmail fehlgeschlagen
-start_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt sendmail zu starten
+start_err=Fehler beim Starten von Sendmail
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Sendmail zu starten
 
 ports_title=Netzwerkports
 ports_name=Portname
-ports_addr=Horche auf Adresse
+ports_addr=Adresse zum Lauschen
 ports_all=Alle
 ports_ip=IP
 ports_family=Protokoll
 ports_inet=IPv4
 ports_inet6=IPv6
-ports_port=Horchen auf Port
-ports_opts=Port Optionen
-ports_mod_a=Benötigt SMTP-Authentifizierung
-ports_mod_b=Verwende dieselbe Schnittstelle für ausgehende E-Mail
-ports_mod_c=Perform hostname canonification
-ports_mod_f=Erfordert voll qualifizierten Hostnamen
-ports_mod_h=Verwendet Name der Schnittstelle für HELO
-ports_mod_C=Don't perform hostname canonification
-ports_mod_E=Verbiete ETRN
-ports_def1=Akzeptiere E-Mail auf Port 25 und alle Adressen
-ports_def0=Akzeptiere E-Mails nur an den folgenden Ports ..
-ports_err=Fehlgeschlagen Netzwerk Ports zu speichern
-ports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Netzwerk-Ports zu verwalten
+ports_port=Port zum Lauschen
+ports_opts=Portoptionen
+ports_mod_a=SMTP-Authentifizierung erforderlich
+ports_mod_b=Selbes Interface für ausgehende E-Mails verwenden
+ports_mod_c=Hostname-Kanonifizierung durchführen
+ports_mod_f=Vollständig qualifizierten Hostnamen erfordern
+ports_mod_h=Name des Interfaces für HELO verwenden
+ports_mod_C=Keine Hostname-Kanonifizierung durchführen
+ports_mod_E=ETRN verbieten
+ports_def1=E-Mails auf Port 25 und allen Adressen annehmen
+ports_def0=E-Mails nur auf Ports unterhalb von .. annehmen
+ports_err=Fehler beim Speichern der Netzwerkports
+ports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerkports zu verwalten
 ports_ename=Ungültiger Portname in Zeile $1
-ports_eclash=Doppelte Portname in Zeile $1
+ports_eclash=Doppelte Portnamen in Zeile $1
 ports_eaddress=Fehlende oder ungültige IP-Adresse in Zeile $1
-ports_eport=Fehlender oder ungültiger Portnummer in Zeile $1
+ports_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer in Zeile $1
\ No newline at end of file
diff --git a/sendmail/lang/de.auto b/sendmail/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 6cc24f5dc..000000000
--- a/sendmail/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-view_aname=Anhang
diff --git a/software/lang/de b/software/lang/de
index 024c0e996..8a98aad55 100644
--- a/software/lang/de
+++ b/software/lang/de
@@ -1,36 +1,45 @@
-index_title=Software-Pakete
+index_title=Softwarepakete
+index_tabpkgs=Installierte Pakete
+index_tabinstall=Neues Paket installieren
+index_tabupdate=Pakete aktualisieren
 index_installed=Installierte Pakete
 index_close=Alle schließen.
-index_open=Alle öffnen
+index_open=Alle öffnen.
+index_finddesc=Durchsuchen Sie die $1-Datenbank nach Paketnamen oder dem Inhalt eines Pakets, oder durchsuchen Sie den gesamten Paketbaum.
+index_findtext=Nach Paket suchen:
 index_install=Neues Paket installieren
-index_local=Von lokaler Datei
-index_uploaded=Von heraufgeladener Datei
+index_installmsg=Wählen Sie den Ort, um ein neues $1-Paket zu installieren.
+index_local=Von lokalem File
+index_uploaded=Von hochgeladenem File
+index_ftp=Von URL
 index_installok=Installieren
 index_ident=Datei identifizieren
+index_identok2=Pakete nach Datei durchsuchen:
 index_all=Alle Pakete
-index_return=Paketliste
+index_return=Modulindex
 index_treturn=Paketbaum
-index_epackagecmd=Das $1 Paketsystem benötigt den $2 Befehl
-index_eupdatecmd=Das $1 Update-System erfordert den $2 Befehl
-index_epackagecheck=Das ausgewählte Paket-Management-System ist nicht gültig : $1.<br>Sie müssen ein anderes System auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</ a>-Seite wählen.
-index_eupdatecheck=Das ausgewählte Update-System ist nicht gültig : $1.<br>Sie müssen sich eine andere Update-Methode auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite wählen.
-index_echeckpackage=Kein Paket-System wurde erkannt!
-index_echeckupdate=Kein Update-System wurde erkannt!
-index_filter=Filtere Pakete
+index_tree2=Paketbaum durchsuchen
+index_epackagecmd=Das $1-Paketverwaltungssystem benötigt den Befehl $2
+index_eupdatecmd=Das $1-Aktualisierungssystem benötigt den Befehl $2
+index_epackagecheck=Das ausgewählte Paketverwaltungssystem ist nicht gültig: $1.<br>Sie müssen möglicherweise ein anderes System auf der <a href='$2'>Modulkonfigurationsseite</a> auswählen.
+index_eupdatecheck=Das ausgewählte Aktualisierungssystem ist nicht gültig: $1.<br>Sie müssen möglicherweise eine andere Aktualisierungsmethode auf der <a href='$2'>Modulkonfigurationsseite</a> auswählen.
+index_echeckpackage=Es wurde kein Paketverwaltungssystem erkannt!
+index_echeckupdate=Es wurde kein Aktualisierungssystem erkannt!
+index_filter=Pakete filtern
 index_filterclear=Filter löschen
-index_filtered=Es werden <tt>$1</tt> von <tt>$2</tt> Paketen angezeigt
+index_filtered=Es werden <tt>$1</tt> Pakete von <tt>$2</tt> angezeigt
 
-search_title=Paketsuche
-search_nomatch=Keine Pakete gefunden für $1
-search_none=Keiner
+search_title=Paket Suche
+search_nomatch=Keine Pakete entsprechen $1
+search_none=None
 search_desc=Beschreibung
 search_class=Klasse
 search_pack=Paket
-search_match=Pakete, die mit $1 übereinstimmen
-search_return=Suchresultate
-search_esearch=Sie haben nichts zum Suchen eingegeben!
-search_delete=Deinstalliere ausgewählte Pakete
-search_selall=Suche alle
+search_match=Pakete, die $1 entsprechen
+search_return=Suchergebnisse
+search_esearch=Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben!
+search_delete=Ausgewählte Pakete deinstallieren
+search_selall=Alle auswählen
 search_invert=Auswahl umkehren
 
 edit_title=Paket bearbeiten
@@ -38,17 +47,25 @@ edit_details=Paketdetails
 edit_desc=Beschreibung
 edit_pack=Paket
 edit_class=Klasse
-edit_none=Keiner
+edit_none=None
 edit_ver=Version
-edit_vend=Hersteller
+edit_vend=Anbieter
 edit_arch=Architektur
 edit_inst=Installiert
+edit_deps=Abhängigkeiten
+edit_dname=Abhängig von
+edit_dtype=Abhängigkeitstyp
+edit_dvers=Version
+edit_dpackage=Paket
+edit_dfile=Datei
+edit_dother=Fähigkeit
+edit_dlibrary=Bibliothek
 edit_list=Dateien auflisten
-edit_listdesc=Zeige alle Dateien in diesem Paket und ihren aktuellen Überprüfungsstatus an.
+edit_listdesc=Zeigen Sie alle Dateien in diesem Paket und deren aktuellen Überprüfungsstatus an.
 edit_uninst=Deinstallieren
-edit_uninstdesc=Entfernt dieses Paket von Ihrem System.
+edit_uninstdesc=Entfernen Sie dieses Paket von Ihrem System.
 edit_return=Paketdetails
-edit_egone=Paket ist nicht länger installiert
+edit_egone=Paket ist nicht mehr installiert
 
 list_title=Paketdateien
 list_files=Dateien für Paket $1
@@ -60,401 +77,402 @@ list_size=Größe
 list_status=Status
 list_ok=OK
 list_view=(Anzeigen)
-list_eview=Fehlgeschlagen zu öffnen $1 : $2
+list_eview=Fehler beim Öffnen von $1: $2
 
 delete_err=Fehler beim Löschen des Pakets $1
 delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
 delete_title=Paket löschen
-delete_rusure=Sind Sie sicher, das sie das Paket $1 löschen wollen? Bis zu $2 Dateien ($3) werden unwiderruflich gelöscht werden.
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das Paket $1 löschen möchten? Bis zu $2 Dateien ($3) werden endgültig gelöscht.
 delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Paket $1 löschen möchten?
 delete_ok=Löschen
-delete_nodeps=Ignoriere Abhängigkeiten?
-delete_noscripts=Überspringe Deinstallationsskript?
-delete_efile=Ungültige temp-Datei zum löschen
-delete_purge=Bereinige Konfigurationsdateien?
-delete_depstoo=Ungenutzte Abhängigkeiten auch entfernen?
+delete_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
+delete_noscripts=Deinstallationsskripte überspringen?
+delete_efile=Ungültige temporäre Datei zum Löschen
+delete_purge=Konfigurationsdateien bereinigen?
+delete_depstoo=Auch ungenutzte Abhängigkeiten entfernen?
 
 file_title=Dateiinformationen
-file_notfound=Es sind keine Informationen zu $1 verfügbar
+file_notfound=Keine Informationen über $1 verfügbar
 file_path=Pfad
 file_type=Typ
-file_perms=Rechte
+file_perms=Berechtigungen
 file_owner=Besitzer
 file_group=Gruppe
 file_size=Größe
-file_link=Link mit
+file_link=Link zu
 file_pack=Paket
 file_class=Klasse
 file_desc=Beschreibung
-file_none=Keiner
+file_none=None
 
-install_err=Fehler beim Installieren des Pakets
+install_err=Fehler bei der Installation des Pakets
 install_elocal=Keine lokale Datei angegeben
 install_elocal2='$1' existiert nicht
 install_eupload=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
 install_eurl=Unverständliche URL '$1'
-install_eupdate=Keine Pakete zum Installieren eingegeben
-install_edir=Kein gültiges $1 Verzeichnis
-install_ezip=Keine gültige komprimierte oder gzippte $1 Datei
-install_efile=Kein gültige $1 Datei
+install_eupdate=Kein Paket zur Installation angegeben
+install_edir=Kein gültiges $1-Verzeichnis
+install_ezip=Keine gültige komprimierte oder gzippte $1-Datei
+install_efile=Keine gültige $1-Datei
 install_title=Paket installieren
 install_header=Paket installieren
-install_packs=Zu installierende(s) Paket(e)
+install_packs=Zu installierende(r) Paket(e)
 install_ok=Installieren
 
-do_err=Fehler beim Installieren von Paket $1
+do_err=Fehler bei der Installation des Pakets $1
 do_title=Paket installieren
-do_efailed=Installation schlug fehl: $1
-do_efailedmsg1=Sie können versuchen, das Paket erneut zu installieren, indem Sie zurückgehen und andere Installationseinstellungen wählen.
-do_efailedmsg2=Anderenfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die temporäre Paketdatei zu löschen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
-do_success=Das Paket $1 wurde erfolgreich installiert
+do_efailed=Installation fehlgeschlagen: $1
+do_efailedmsg1=Sie können versuchen, erneut zu installieren, indem Sie zur vorherigen Seite zurückkehren und andere Installationsoptionen auswählen.
+do_efailedmsg2=Andernfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die temporäre Paketdatei zu löschen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
+do_success=Paket $1 wurde erfolgreich installiert
 do_details=Paketdetails
 do_desc=Beschreibung
 do_class=Klasse
 do_pack=Paket
 do_ver=Version
-do_vend=Hersteller
+do_vend=Anbieter
 do_arch=Architektur
 do_inst=Installiert
-do_none=Keiner
+do_none=None
 do_files=Paketdateien
 
-pkgadd_root=Root-Verzeichnis
-pkgadd_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
+pkgadd_root=Stammverzeichnis
+pkgadd_eroot=Stammverzeichnis '$1' existiert nicht
 pkgadd_unknown=Unbekannt
-pkgadd_manager=System V Paket Manager
+pkgadd_manager=System V Paketmanager
 
 rpm_upgrade=Paket aktualisieren?
-rpm_replacepkgs=Paket überschreiben?
+rpm_replacepkgs=Vorhandenes Paket überschreiben?
 rpm_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
-rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit Alte?
-rpm_noscripts=Führe Installations-Skripts aus?
+rpm_oldpackage=Neue Version durch alte ersetzen?
+rpm_noscripts=Installationsskripte ausführen?
 rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
 rpm_replacefiles=Dateien überschreiben?
-rpm_notriggers=Führe ausgelöste Skripte aus?
-rpm_ignoresize=Prüfe Dateisystem-Größen?
-rpm_root=Root-Verzeichnis
-rpm_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
-rpm_search=Suche rpmfind.net nach:
-rpm_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche.
-rpm_find=Suche rpmfind.net ..
-rpm_findrpm=Paket Dateiname
+rpm_notriggers=Ausgelöste Skripte ausführen?
+rpm_ignoresize=Dateisystemgrößen überprüfen?
+rpm_root=Stammverzeichnis
+rpm_eroot=Stammverzeichnis '$1' existiert nicht
+rpm_search=Suche auf rpmfind.net nach:
+rpm_none=Keine Pakete gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.
+rpm_find=Suche auf rpmfind.net ..
+rpm_findrpm=Paketdateiname
 rpm_finddistro=Distribution
 rpm_finddesc=Beschreibung
 
 bsd_unknown=Unbekannt
-bsd_scripts=Vor- und Nach-Installationsskripts ausführen?
-bsd_force=Installation erzwingen, wenn benötigte Pakete fehlen?
-bsd_manager=$1 Paket Manager
+bsd_scripts=Vor- und Nachinstallationsskripte ausführen?
+bsd_force=Installation erzwingen, wenn Voraussetzungen fehlen?
+bsd_manager=$1 Paketmanager
 
-slack_unclass=Andere
+slack_unclass=Sonstiges
 slack_unknown=Unbekannt
-slack_missing=Fehlt
-slack_root=Root-Verzeichnis
-slack_eroot=Fehlendes oder ungültiges Root-Verzeichnis
-slack_manager=Slackware Package Manager
-slack_edir=Fehlendes Slackware-Paket-Verzeichnis $1
+slack_missing=Fehlend
+slack_root=Stammverzeichnis
+slack_eroot=Fehlendes oder ungültiges Stammverzeichnis
+slack_manager=Slackware Paketmanager
+slack_edir=Fehlendes Slackware-Pakete-Verzeichnis $1
 
 debian_unknown=Unbekannt
 debian_depends=Abhängigkeitsprobleme ignorieren?
 debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren?
-debian_overwrite=Dateien aus anderen Paketen überschreiben?
-debian_downgrade=Neueres Paket mit altem ersetzen?
+debian_overwrite=Dateien anderer Pakete überschreiben?
+debian_downgrade=Neuere Version durch ältere ersetzen?
+debian_manager=Debian
 
-log_install_package=Paket $1 installiert
-log_install_apt_l=Paket(e) $1 von APT installiert
-log_install_apt=$2 Paket(e) von APT installiert
-log_install_yum_l=Paket(e) $1 von YUM installiert
-log_install_yum=$2 Paket(e) von YUM installiert
-log_install_rhn_l=Paket(e) $1 vom Redhat Netzwerk installiert
-log_install_rhn=$2 Paket(e) vom Redhat Netzwerk installiert
-log_check_apt_l=Paket(e) $1 von APT upgegraded
-log_check_apt=$2 Paket(e) von APT upgegraded
-log_delete=Paket $1 deinstalliert
-log_deletes_l=Pakete $1 deinstalliert
-log_deletes=$1 Pakete deinstalliert
-log_urpmi_update=Verfügbare URPMI Pakete aktualisiert
-log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI Pakete upgegraded
-log_upgrade_yum_l=Paket(e) $1 von YUM upgegraded
-log_upgrade_yum=$2 Paket(e) von YUM aktualisiert
-log_check_rhn_l=$2 Paket(e) von APT vom Redhat Netzwerk
-log_check_rhn=Upgegradete $2 Paket(e) vom Redhat Netzwerk
+log_install_package=Installiertes Paket $1
+log_install_apt_l=Installierte(r) Paket(e) $1 von APT
+log_install_apt=Installierte $2 Paket(e) von APT
+log_install_yum_l=Installierte(r) Paket(e) $1 von YUM
+log_install_yum=Installierte $2 Paket(e) von YUM
+log_install_rhn_l=Installierte(r) Paket(e) $1 vom Redhat-Netzwerk
+log_install_rhn=Installierte $2 Paket(e) vom Redhat-Netzwerk
+log_check_apt_l=Aktualisierte(r) Paket(e) $1 von APT
+log_check_apt=Aktualisierte $2 Paket(e) von APT
+log_delete=Deinstalliertes Paket $1
+log_deletes_l=Deinstallierte(r) Paket(e) $1
+log_deletes=Deinstallierte $1 Pakete
+log_urpmi_update=Verfügbare URPMI-Pakete aktualisiert
+log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI-Pakete aktualisiert
+log_upgrade_yum_l=Aktualisierte(r) Paket(e) $1 von YUM
+log_upgrade_yum=Aktualisierte $2 Paket(e) von YUM
+log_check_rhn_l=Aktualisierte(r) Paket(e) $1 vom Redhat-Netzwerk
+log_check_rhn=Aktualisierte $2 Paket(e) vom Redhat-Netzwerk
 
-rhn_input=Paket vom Redhat Netzwerk
-rhn_find=Suche RHN ..
-rhn_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-rhn_ok=.. Installation komplett.
+rhn_input=Paket vom Redhat-Netzwerk
+rhn_find=RHN durchsuchen ..
+rhn_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+rhn_ok=.. Installation abgeschlossen.
 rhn_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-rhn_title=Wähle RHN Paket
+rhn_title=RHN-Paket auswählen
 rhn_pack=Paket
 rhn_version=Version
-rhn_form=Redhat Netzwerk Optionen
-rhn_header=Automatische Paket Upgrade-Optionen
+rhn_form=Redhat-Netzwerk-Optionen
+rhn_header=Automatische Paketaktualisierungsoptionen
 rhn_auto=Automatisch nach Updates suchen?
-rhn_interval=Prüfintervall
+rhn_interval=Überprüfungsintervall
 rhn_secs=Minuten
 rhn_apply=Speichern und Anwenden
-rhn_now=Speichern und jetzt prüfen
-rhn_err=Fehlgeschlagen RHN Optionen zu speichern
-rhn_einterval=Fehlender oder ungültiger Intervall
-rhn_einterval2=Prüfintervall muss mindestens 120 Sekunden betragen
-rhn_check=Prüfe nach Updates
-rhn_checkdesc=Prüfe auf aktualisierte Pakete aus dem Redhat Netzwerk mit dem Befehl $1 ..
-rhn_nocheck=.. keine Pakete upgedatet.
-rhn_proxy=Proxy Server URL für Downloads
+rhn_now=Speichern und Jetzt überprüfen
+rhn_err=Fehler beim Speichern der RHN-Optionen
+rhn_einterval=Fehlendes oder ungültiges Intervall
+rhn_einterval2=Das Überprüfungsintervall muss mindestens 120 Sekunden betragen
+rhn_check=Auf Updates prüfen
+rhn_checkdesc=Auf aktualisierte Pakete vom Redhat-Netzwerk mit Befehl $1 prüfen ..
+rhn_nocheck=.. keine Pakete aktualisiert.
+rhn_proxy=Proxy-Server-URL zum Herunterladen
 rhn_none=Deaktiviert
-rhn_eproxy=Fehlender oder ungültiger Proxy Server
-rhn_skip=Überspringe passende Pakete
-rhn_nonefound=Keine Pakete zum Aktualisieren zur Verfügung.
-rhn_name=Redhat Netzwerk
+rhn_eproxy=Fehlender oder ungültiger Proxy-Server
+rhn_skip=Pakete überspringen, die übereinstimmen
+rhn_nonefound=Keine Pakete für ein Update verfügbar.
+rhn_name=Redhat-Netzwerk
 
-apt_input=Pakete von APT
-apt_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-apt_ok=.. Installation komplett.
+apt_input=Paket von APT
+apt_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+apt_ok=.. Installation abgeschlossen.
 apt_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-apt_form=Upgrade alle Pakete
-apt_header=APT Paket Upgrade Optionen
-apt_update=Synchronisiere Paket-Liste (<tt>update</tt>)
-apt_mode=Upgrade-Modus
-apt_mode2=Distribution Upgrade (<tt>Upgrade-Dist</tt>)
-apt_mode1=Normales Upgrade
-apt_mode0=Upgrade nicht
-apt_sim=Zeige nur, welche Pakete aktualisiert werden würde
-apt_apply=Upgrade jetzt
-apt_upgrade=Upgrade alle Pakete
-apt_updatedesc=Neusynchronisiere Paket-Liste mit Befehl $1 ..
-apt_updatefailed=.. Resynchronisation gescheitert!
-apt_updateok=.. Resynchronisation komplett.
-apt_upgradedesc=Upgrade alle Pakete mit dem Befehl $1 ..
-apt_upgradedescsim=Simuliere Upgrade aller Pakete mit dem Befehl $1 ..
-apt_upgradefailed=.. Upgrade fehlgeschlagen!
-apt_upgradeok=.. Upgrade komplett.
-apt_search=Finde passende Pakete :
-apt_find=Suche APT ..
-apt_title=Suche APT
+apt_form=Alle Pakete aktualisieren
+apt_header=APT-Paketaktualisierungsoptionen
+apt_update=Pakete neu synchronisieren (<tt>update</tt>)
+apt_mode=Aktualisierungsmodus
+apt_mode2=Distribution-Upgrade (<tt>upgrade-dist</tt>)
+apt_mode1=Normale Aktualisierung
+apt_mode0=Nicht aktualisieren
+apt_sim=NUR anzeigen, welche Pakete aktualisiert würden
+apt_apply=Jetzt aktualisieren
+apt_upgrade=Alle Pakete aktualisieren
+apt_updatedesc=Pakete neu synchronisieren mit Befehl $1 ..
+apt_updatefailed=.. Neusynchronisierung fehlgeschlagen!
+apt_updateok=.. Neusynchronisierung abgeschlossen.
+apt_upgradedesc=Alle Pakete aktualisieren mit Befehl $1 ..
+apt_upgradedescsim=Simulation der Aktualisierung aller Pakete mit Befehl $1 ..
+apt_upgradefailed=.. Aktualisierung fehlgeschlagen!
+apt_upgradeok=.. Aktualisierung abgeschlossen.
+apt_search=Pakete finden, die übereinstimmen:
+apt_find=APT durchsuchen ..
+apt_title=APT durchsuchen
 apt_name=APT
-apt_repo_url=Repository Basis URL
-apt_repo_path=Komponeneten des Distributions Pfads
-apt_repo_eurl=Fehlende oder falsche Basis URL
-apt_repo_epath=Fehlender Disributions Pfad
+apt_repo_url=Basis-URL des Repositories
+apt_repo_path=Verzeichnispfad-Komponenten
+apt_repo_eurl=Fehlende oder ungültig aussehende Basis-URL
+apt_repo_epath=Fehlender Verzeichnispfad
 
-yum_input=Pakete von YUM
-yum_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-yum_ok=.. Installation komplett.
+yum_input=Paket von YUM
+yum_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+yum_ok=.. Installation abgeschlossen.
 yum_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-yum_find=Browse YUM ..
+yum_find=YUM durchsuchen ..
 yum_package=Paket
 yum_version=Version
 yum_arch=Architektur
 yum_source=Quelle
-yum_form=Upgrade alle Pakete
-yum_apply=Upgrade alle Installationspakete von YUM
-yum_upgrade=Upgrade alle Pakete
-yum_upgradedesc=Upgrade alle Pakete mit dem Befehl $1 ..
-yum_upgradefailed=.. Upgrade fehlgeschlagen!
-yum_upgradeok=.. Upgrade komplett.
-yum_title=Browse YUM
+yum_form=Alle Pakete aktualisieren
+yum_apply=Alle installierten Pakete von YUM aktualisieren
+yum_upgrade=Alle Pakete aktualisieren
+yum_upgradedesc=Alle Pakete aktualisieren mit Befehl $1 ..
+yum_upgradefailed=.. Aktualisierung fehlgeschlagen!
+yum_upgradeok=.. Aktualisierung abgeschlossen.
+yum_title=YUM durchsuchen
 yum_name=YUM
-yum_enable=Aktiviere repository:
+yum_enable=Repository aktivieren:
 yum_none=&lt;Keine&gt;
-yum_repo_id=Repository ID
-yum_repo_name=Repository Beschreibung
-yum_repo_url=Paket Basis URL
-yum_repo_gpg=GPG Zertifikats Datei
+yum_repo_id=Repository-ID
+yum_repo_name=Repository-Beschreibung
+yum_repo_url=Basis-URL des Pakets
+yum_repo_gpg=GPG-Zertifikatdatei
 yum_repo_none=Nicht signiert
-yum_repo_eid=Fehlende oder ungueltige Repository ID - nur Buchstaben und Ziffern sind erlaubt
-yum_repo_eidclash=Repository ID wird bereits benutzt
-yum_repo_ename=Repository Name fehlt
-yum_repo_eurl=Fehlende oder ungueltige Repository URL
-yum_repo_egpg=GPG Zertifikats Datei fehlt oder existiert nicht
-yum_repo_efile=Repository datei existiert bereits
+yum_repo_eid=Fehlende oder ungültige Repository-ID - nur Buchstaben und Zahlen erlaubt
+yum_repo_eidclash=Repository-ID wird bereits verwendet
+yum_repo_ename=Fehlender Repository-Name
+yum_repo_eurl=Fehlende oder ungültige Repository-URL
+yum_repo_egpg=GPG-Zertifikatsdatei fehlt oder existiert nicht
+yum_repo_efile=Repository-Datei existiert bereits!
 
 urpmi_name=URPMI
 urpmi_input=Paket von URPMI
-urpmi_find=Browse URPMI ..
-urpmi_form=Upgrade alle Pakete
-urpmi_update=Update verfügbare URPMI-Pakete
-urpmi_upgrade=Upgrade installierte URPMI-Pakete auf letzte Versionen
-urpmi_title_update=Update verfügbare Pakete
-urpmi_title_upgrade=Upgrade installierte Pakete
-urpmi_updatedesc=Führe Befehl $1 aus ..
-uprmi_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
-urpmi_upgradeok=.. komplett.
-urpmi_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-urpmi_ok=.. Installation komplett.
+urpmi_find=URPMI durchsuchen ..
+urpmi_form=Alle Pakete aktualisieren
+urpmi_update=Verfügbare URPMI-Pakete aktualisieren
+urpmi_upgrade=Installierte URPMI-Pakete auf die neuesten Versionen aktualisieren
+urpmi_title_update=Verfügbare Pakete aktualisieren
+urpmi_title_upgrade=Installierte Pakete aktualisieren
+urpmi_updatedesc=Befehl $1 ausführen ..
+urpmi_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
+urpmi_upgradeok=.. abgeschlossen.
+urpmi_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+urpmi_ok=.. Installation abgeschlossen.
 urpmi_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
 
 rpm_missing=Fehlend
-rpm_checkfail=$1 Prüfung fehlgeschlagen
+rpm_checkfail=Fehler bei der $1-Prüfung
 rpm_md5=MD5
 rpm_fsize=Dateigröße
-rpm_sym=symlink
-rpm_mtime=Zeitpunkt der letzten Änderung
+rpm_sym=Symbolischer Link
+rpm_mtime=Änderungszeit
 rpm_dev=Gerät
-rpm_user=Benutzerzugehörigkeit
-rpm_perm=Rechte
-rpm_group=Gruppenzugehörigkeit
-rpm_erpm=RPM $1 nicht gefunden : $2
+rpm_user=Benutzerbesitz
+rpm_perm=Berechtigungen
+rpm_group=Gruppenbesitz
+rpm_erpm=RPM $1 nicht gefunden: $2
 
 soft_reg=Reguläre Datei
 soft_dir=Verzeichnis
-soft_spec=Spezielle Datei
+soft_spec=Besondere Datei
 soft_sym=Symbolischer Link
-soft_hard=Hart Link
-soft_edit=Editierbare Datei
-soft_efunc=Konnte Funktionen für $1 Paket-System nicht laden.
-soft_euncompress=Die Datei ist komprimiert, aber der <tt>uncompress</tt> Befehl wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-soft_euncmsg=Fehlgeschlagen beim dekomprimieren der Datei : $1
-soft_egzip=Die Datei ist gzippt, aber die gzip-Befehl wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-soft_egzmsg=Fehlgeschlagen die Datei zu gunzippen : $1
+soft_hard=Harlink
+soft_edit=Bearbeitbare Datei
+soft_efunc=Fehler beim Laden der Funktionen für das $1-Paketssystem.
+soft_euncompress=Datei ist komprimiert, aber der <tt>uncompress</tt>-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+soft_euncmsg=Fehler beim Dekomprimieren der Datei: $1
+soft_egzip=Datei ist gzipped, aber der Befehl gzip wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+soft_egzmsg=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
 
 aix_unknown=Unbekannt
-aix_device=INPUT Gerät / Verzeichnis für Software
-aix_software=SOFTWARE zum Installieren
-aix_preview=Nur VORSCHAU? (KEINE Installation)
-aix_commit=COMMIT Software Updates?
-aix_save=SPEICHERE ersetzte Dateien!
-aix_auto=AUTOMATISCHE Installation erforderlicher Software?
-aix_extend=EXTEND Dateisystem, wenn Speicherplatz benötigt wird?
-aix_overwrite=ÜBERSCHREIBE gleiche oder neuere Versionen?
-aix_verify=VERIFIZIERE Installation und prüfe Dateigröße?
-aix_include=Beziehe entsprechende SPRACHEN Dateien mit ein?
-aix_detail=DETAILLIERTER Output?
-aix_process=Verarbeite mehrere volumes?
-aix_accept=AKZEPTIERE neue Lizenzverträge?
-aix_license=Vorschau auf neue LIZENZ Verträge?
-aix_clean=Bereinige Installation nach scheitern?
-aix_manager=AIX Package Manager
+aix_device=Eingabegerät / Verzeichnis für Software
+aix_software=ZU INSTALLIERENDE SOFTWARE
+aix_preview=NUR VORSCHAU? (Installationsvorgang erfolgt NICHT)
+aix_commit=SOFTWARE-Updates bestätigen?
+aix_save=ERSATZDATEIEN speichern?
+aix_auto=ERFORDERLICHE SOFTWARE AUTOMATISCH installieren?
+aix_extend=DATEISYSTEME ERWEITERN, wenn Speicherplatz benötigt wird?
+aix_overwrite=GLEICHE oder neuere Versionen ÜBERSCHREIBEN?
+aix_verify=INSTALLATION VERIFIZIEREN und Dateigrößen prüfen?
+aix_include=Entsprechende SPRACHDATEIEN einbeziehen?
+aix_detail=DETAILLIERTE Ausgabe?
+aix_process=Mehrere Volumes verarbeiten?
+aix_accept=NEUE Lizenzvereinbarungen AKZEPTIEREN?
+aix_license=Neue Lizenzvereinbarungen VORSCHAUEN?
+aix_clean=Fehler bei der Installation bereinigen?
+aix_manager=AIX Paketmanager
 
-emerge_input=Von Portage Repository
-emerge_find=Suchen ..
+emerge_input=Vom Portage-Repository
+emerge_find=Durchsuchen ..
 emerge_install=Installiere Paket mit Befehl $1 ..
 emerge_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-emerge_ok=.. Installation komplett.
-emerge_search=Suche nach Pakete:
+emerge_ok=.. Installation abgeschlossen.
+emerge_search=Suche nach Paket:
 emerge_pack=Paket
 emerge_class=Klasse
 emerge_version=Version
 emerge_desc=Beschreibung
-emerge_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche.
-emerge_noreplace=Ersetze existierende Pakete?
-emerge_onlydeps=Installiere nur Abhängigkeiten?
-emerge_title=Suche Portage
+emerge_none=Keine Pakete gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.
+emerge_noreplace=Vorhandene Pakete ersetzen?
+emerge_onlydeps=NUR Abhängigkeiten installieren?
+emerge_title=Portage durchsuchen
 emerge_name=Portage
 
-cygwin_fmissing=Datei fehlt
+cygwin_fmissing=Die Datei fehlt
 cygwin_lmissing=Die Datei, auf die der Link verweist, fehlt
-cygwin_estat=Fehlgeschlagen bei stat-Datei: $1
-cygwin_elread=Fehlgeschlagen symlink zu lesen: $1
-cygwin_elstat=Fehlgeschlagen bei stat-symlink: $1
-cygwin_badpostscript=Achtung: dieses Skript scheint nicht ausgeführt worden zu sein
-cygwin_pkgexists=Paket $1 existiert bereits.
-cygwin_warnuse=Achtung: Dies ist keine offizielle Oberfläche für die Verwaltung der Cygwin-Software. Benutzung auf eigene Gefahr.
-cygwin_edb=Fehlende Cygwin Paket-Datenbank $1
+cygwin_estat=Fehler beim Statten der Datei: $1
+cygwin_elread=Fehler beim Lesen des symbolischen Links: $1
+cygwin_elstat=Fehler beim Statten des symbolischen Links: $1
+cygwin_badpostscript=Warnung: Dieses Skript scheint nicht ausgeführt worden zu sein
+cygwin_pkgexists=Paket $1 ist bereits vorhanden.
+cygwin_warnuse=Warnung: Dies ist keine offizielle Schnittstelle zur Verwaltung von Cygwin-Software. Verwendung auf eigenes Risiko.
+cygwin_edb=Fehlende Cygwin-Pakete-Datenbank $1
 
-deletes_err=Fehlgeschlagen Pakete zu löschen
+deletes_err=Fehler beim Löschen der Pakete
 deletes_enone=Keine Pakete ausgewählt
-deletes_title=Lösche Pakete
-deletes_desc=Deinstalliere Pakete $1 ..
-deletes_failed1=Fehlgeschlagen zu Deinstallieren $1 : $2
-deletes_success1=Erfolgreich deinstalliert $1
-deletes_failed2=Deinstallation fehlgeschlagen : $1
-deletes_success2=.. Deinstallation komplett.
-deletes_rusure=Sind Sie sicher, das Sie die Pakete $1 deinstallieren möchten?
-deletes_ok=Lösche sie alle
+deletes_title=Pakete löschen
+deletes_desc=Deinstallation der Pakete $1 ..
+deletes_failed1=Fehler beim Deinstallieren von $1 : $2
+deletes_success1=Erfolgreich deinstalliert: $1
+deletes_failed2=Deinstallation fehlgeschlagen: $1
+deletes_success2=.. Deinstallation abgeschlossen.
+deletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Pakete $1 deinstallieren möchten?
+deletes_ok=Alle löschen
 
 csw_input=Paket von CSW
-csw_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-csw_ok=.. Installation komplett.
+csw_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+csw_ok=.. Installation abgeschlossen.
 csw_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
 csw_already=.. bereits installiert.
-csw_retry=.. versuche erneut mit neuen Abhängigkeiten.
-csw_find=Browse CSW ..
+csw_retry=.. erneut versuchen mit neuen Abhängigkeiten.
+csw_find=CSW durchsuchen ..
 csw_package=Paket
 csw_version=Version
-csw_title=Browse CSW
+csw_title=CSW durchsuchen
 csw_name=CSW
-csw_form=Upgrade Pakete
-csw_upgrade=Upgrade alle installierte Pakete
-csw_updatedesc=Upgrade alle installierten Pakete mit Befehl $1 ..
+csw_form=Pakete aktualisieren
+csw_upgrade=Alle installierten Pakete aktualisieren
+csw_updatedesc=Alle installierten Pakete mit Befehl $1 aktualisieren ..
 
-missing_msg=Das Paket $1 kann mit $2 automatisch von Webmin installiert werden.
+missing_msg=Das $1-Paket kann automatisch von Webmin mit $2 installiert werden.
 missing_now=Jetzt installieren
 
-find_title=Suche nach Paketen
-find_search=Finde passende Pakete:
+find_title=Nach Paket suchen
+find_search=Pakete finden, die übereinstimmen:
 find_name=Name
 find_version=Version
 find_desc=Beschreibung
-find_none=Keine Pakete entsprechen Ihren Suchkriterien.
+find_none=Keine Pakete gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.
 
-msi_users=Mache neue Anwendung verfügbar für
+msi_users=Neue Anwendung verfügbar machen für
 msi_users0=Niemand
 msi_users1=Aktueller Benutzer
 msi_users2=Alle Benutzer
 msi_missing=Existiert nicht
 msi_size=Falsche Größe
 
-hpux_create_target_path=Erstelle Ziel-Pfad?
-hpux_mount_all_filesystems=Mount alle Dateisysteme?
-hpux_reinstall=Neuinstallieren?
-hpux_reinstall_files=Neuinstalliere Dateien?
-hpux_reinstall_files_use_cksum=Neuinstalliere Dateien mit checksum?
-hpux_allow_multiple_versions=Erlaube multiple Versionen?
-hpux_defer_configure=Defer konfigurieren?
-hpux_autorecover_product=Automatisches Wiederherstellen des Produktes?
-hpux_allow_downdate=Erlaube Downdate?
-hpux_allow_incompatible=Erlaube Inkompatible?
-hpux_autoselect_dependencies=Automatische Auswahl der Abhängigkeiten?
-hpux_enforce_dependencies=Erzwinge Abhängigkeiten?
-hpux_enforce_scripts=Erzwinge Skript?
-hpux_enforce_dsa=Erzwinge Speicherplatz-Analyse?
-hpux_root=Root Verzeichnis
+hpux_create_target_path=Zielpfad erstellen?
+hpux_mount_all_filesystems=Alle Dateisysteme einhängen?
+hpux_reinstall=Neu installieren?
+hpux_reinstall_files=Dateien neu installieren?
+hpux_reinstall_files_use_cksum=Dateien neu installieren unter Verwendung von Prüfziffern?
+hpux_allow_multiple_versions=Mehrere Versionen zulassen?
+hpux_defer_configure=Konfiguration verschieben?
+hpux_autorecover_product=Produkt automatisch wiederherstellen?
+hpux_allow_downdate=Downgrade zulassen?
+hpux_allow_incompatible=Inkompatible Versionen zulassen?
+hpux_autoselect_dependencies=Abhängigkeiten automatisch auswählen?
+hpux_enforce_dependencies=Abhängigkeiten durchsetzen?
+hpux_enforce_scripts=Skripte durchsetzen?
+hpux_enforce_dsa=Plattenplatzanalyse durchsetzen?
+hpux_root=Wurzelverzeichnis
 
 ports_install=Installiere FreeBSD Ports $1 ..
-ports_failed=.. einige Ports fehlgeschlagen
-ports_ok=.. Installation komplett
+ports_failed=.. einige Ports sind fehlgeschlagen
+ports_ok=.. Installation abgeschlossen
 ports_input=Paket von Ports
-ports_find=Suche Ports
+ports_find=Ports durchsuchen
 ports_name=FreeBSD Ports
-ports_form=Update Ports Datenbank
-ports_apply=Lade letzten Snapshot herunter
-ports_upgrade=Lade Ports Snapshot herunter
+ports_form=Ports-Datenbank aktualisieren
+ports_apply=Neueste Momentaufnahme herunterladen
+ports_upgrade=Herunterladen der Ports-Momentaufnahme
 ports_running=Führe Befehl $1 aus ..
 
 pkg_install=Installiere FreeBSD-Pakete $1 ..
-pkg_failed=.. einige Pakete fehlgeschlagen
-pkg_ok=.. Installation komplett
-pkg_find=Suche pkgng
+pkg_failed=.. einige Pakete sind fehlgeschlagen
+pkg_ok=.. Installation abgeschlossen
+pkg_find=Suche in pkgng
 pkg_input=Paket von pkgng
 
-pkgsrc_install=Installiere pkgsrc Paket $1 ..
-pkgsrc_failed=.. einige Pakete fehlgeschlagen
-pkgsrc_ok=.. Installation komplett
-pkgsrc_find=Suche pkgng
+pkgsrc_install=Installiere pkgsrc-Pakete $1 ..
+pkgsrc_failed=.. einige Pakete sind fehlgeschlagen
+pkgsrc_ok=.. Installation abgeschlossen
+pkgsrc_find=Suche in pkgng
 pkgsrc_input=Paket von pkgsrc
 
-log_IPKG_update=Aktualisiere IPKG Datenbank
-log_IPKG_upgrade=Aktualisiere installierte IPKG Pakete
+log_IPKG_update=IPKG-Datenbank aktualisiert
+log_IPKG_upgrade=Installierte IPKG-Pakete aktualisiert
 
 IPKG_name=IPKG
 IPKG_input=Paket von IPKG
-IPKG_find=Suche in IPKG ..
-IPKG_form=IPKG Paket Manager
-IPKG_update=Aktualisiere IPKG Datenbank
-IPKG_upgrade=Aktualisiere installierte IPKG Pakete
-IPKG_title_update=Aktualisiere IPKG Datenbank
-IPKG_title_upgrade=Aktualisiere installierte Pakete
-IPKG_updatedesc=Ausführung von Befehl $1 ..
+IPKG_find=IPKG durchsuchen ..
+IPKG_form=IPKG-Pakete verwalten
+IPKG_update=IPKG-Paket-Datenbank aktualisieren
+IPKG_upgrade=Installierte IPKG-Pakete aktualisieren
+IPKG_title_update=Aktualisierung der IPKG-Datenbank
+IPKG_title_upgrade=Aktualisierung der installierten Pakete
+IPKG_updatedesc=Führe Befehl $1 aus ..
 IPKG_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
-IPKG_upgradeok=.. durchgeführt.
+IPKG_upgradeok=.. abgeschlossen.
 IPKG_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-IPKG_ok=.. Installation erfolgreich.
+IPKG_ok=.. Installation abgeschlossen.
 IPKG_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-IPKG_index_tree=Verwalte IPKG Pakete
+IPKG_index_tree=IPKG-Pakete verwalten
 IPKG_install_package=Installieren
-IPKG_install_packagedesc=Installiere dieses Paket auf Deinem System
-IPKG_noupgrade=Nichts zu aktualisieren
-IPKG-edit_title=Verwalte IPKG Paket
-IPKG_update_avail=Update verfuegbar:
-IPKG_not_installed=Paket ist nicht installiert
+IPKG_install_packagedesc=Installieren Sie dieses Paket auf Ihrem System
+IPKG_noupgrade=Keine Updates verfügbar
+IPKG_edit_title=IPKG-Paket verwalten
+IPKG_update_avail=Verfügbares Update:
+IPKG_not_installed=Paket ist nicht installiert
\ No newline at end of file
diff --git a/software/lang/de.auto b/software/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 0c1fc86f0..000000000
--- a/software/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-index_tabpkgs=Installierte Pakete
-index_tabinstall=Installieren Sie ein neues Paket
-index_tabupdate=Pakete aktualisieren
-index_finddesc=Durchsuchen Sie die $1-Datenbank nach Paketnamen oder dem Inhalt eines Pakets oder durchsuchen Sie den gesamten Paketbaum.
-index_findtext=Nach Paket suchen:
-index_installmsg=Wählen Sie den Speicherort aus, an dem ein neues $1-Paket installiert werden soll.
-index_ftp=Von URL
-index_identok2=Pakete nach Datei durchsuchen:
-index_tree2=Durchsuchen Sie den Paketbaum
-
-edit_deps=Abhängigkeiten
-edit_dname=Kommt drauf an
-edit_dtype=Abhängigkeitstyp
-edit_dvers=Ausführung
-edit_dpackage=Paket
-edit_dfile=Datei
-edit_dother=Fähigkeit
-edit_dlibrary=Bibliothek
-
-debian_manager=Debian
diff --git a/squid/lang/de b/squid/lang/de
index a5c11900d..203e48330 100644
--- a/squid/lang/de
+++ b/squid/lang/de
@@ -1,51 +1,51 @@
-index_header=Squid Proxyserver
-index_msgnoconfig=Die Squid-Konfigurationsdatei <tt>$1</tt> existiert nicht. Falls Squid installiert ist, passen Sie Ihre <a href=/config.cgi?$2 >Modulkonfiguration</a> an, um die korrekten Pfade zu benutzen
-index_msgnoexe=Die ausführbare Squid-Datei mit Namen <tt>$1</tt> existiert nicht. Falls Squid installiert ist, passen Sie Ihre <a href=/config.cgi?$2 >Modulkonfiguration</a> an, um die korrekten Pfade zu benutzen.
-index_msgnosupported2=Ihre Version von Squid wird nicht von Webmin unterstützt. Nur Versionen von $1 bis $2 werden von diesem Modul unterstützt.
-index_msgnodir1=Ihre Squid-Cache-Verzeichnisse <tt>$1</tt> wurden noch nicht initialisiert.
-index_msgnodir2=Ihr Squid-Cache-Verzeichnis <tt>$1</tt> wurde noch nicht initialisiert.
-index_msgnodir3=Dies muss erledigt werden, bevor Squid gestartet werden kann.
-index_buttinit=Initialisiere Cache
+index_header=Squid Proxy-Server
+index_msgnoconfig=Die Squid-Konfigurationsdatei <tt>$1</tt> existiert nicht. Wenn Sie Squid installiert haben, passen Sie Ihre <a href=/config.cgi?$2 >Modulkonfiguration</a> an, um die richtigen Pfade zu verwenden.
+index_msgnoexe=Die Squid-Ausführungsdatei <tt>$1</tt> existiert nicht. Wenn Sie Squid installiert haben, passen Sie Ihre <a href=/config.cgi?$2 >Modulkonfiguration</a> an, um den richtigen Pfad zu verwenden.
+index_msgnosupported2=Ihre Version von Squid wird von Webmin nicht unterstützt. Nur Versionen von $1 bis $2 werden von diesem Modul unterstützt.
+index_msgnodir1=Ihre Squid-Cache-Verzeichnisse <tt>$1</tt> wurden nicht initialisiert.
+index_msgnodir2=Ihr Squid-Cache-Verzeichnis <tt>$1</tt> wurde nicht initialisiert.
+index_msgnodir3=Dies muss erfolgen, bevor Squid ausgeführt werden kann.
+index_buttinit=Cache initialisieren
 index_asuser=als Unix-Benutzer
-index_portsnets=Anschlüsse und Netzwerk
+index_portsnets=Ports und Netzwerke
 index_othercaches=Andere Caches
 index_musage=Speichernutzung
-index_mdusage=Speicher und Festplattenauslastung
+index_mdusage=Speicher- und Festplattennutzung
 index_logging=Protokollierung
-index_copts=Cache-Einstellungen
+index_copts=Cache-Optionen
 index_hprogs=Hilfsprogramme
 index_actrl=Zugriffskontrolle
-index_admopts=Administrative Einstellungen
+index_admopts=Administrative Optionen
 index_proxyauth=Proxy-Authentifizierung
-index_miscopt=Verschiedene Einstellungen
+index_miscopt=Sonstige Optionen
 index_cms=Cache-Manager-Statistiken
-index_rebuild=Leere Cache und baue neu auf
-index_calamaris=Calamaris Log Analysis
-index_delay=Delay Pools
+index_rebuild=Cache leeren und neu erstellen
+index_calamaris=Calamaris-Log-Analyse
+index_delay=Verzögerungspools
 index_authparam=Authentifizierungsprogramme
-index_headeracc=Header Access Control
+index_headeracc=Header-Zugriffskontrolle
 index_refresh=Aktualisierungsregeln
-index_cachemgr=Cache Manager Passwörter
-index_return=Index
-index_squidver=Der Befehl <tt>$1</tt> gab zurück :
-index_version=Squid Version $1
+index_cachemgr=Cache-Manager-Passwörter
+index_return=index
+index_squidver=Der Befehl <tt>$1</tt> hat zurückgegeben:
+index_version=Squid-Version $1
 index_stop=Stoppe Squid
-index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche um den Squid Proxy-Server zu stoppen. Einmal gestoppt wird es Clients nicht mehr möglich sein auf Web- oder FTP-Anfragen zu reagieren.
+index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Squid-Proxy-Server zu stoppen. Nach dem Stoppen können Clients, die ihn verwenden, keine Web- oder FTP-Anfragen mehr stellen.
 index_start=Starte Squid
-index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche um den Squid Proxy-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten.
-index_restart=Wende Konfiguration an
-index_restartdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Squid-Konfiguration zu aktivieren.
-index_iptables=Port-Umleitung einrichten
-index_squid=Squid Proxy Server
-index_manual=Editiere Konfigurationsdateien
+index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Squid-Proxy-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten.
+index_restart=Konfiguration anwenden
+index_restartdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Squid-Konfiguration zu aktivieren.
+index_iptables=Port-Weiterleitung einrichten
+index_squid=Squid Proxy-Server
+index_manual=Konfigurationsdateien bearbeiten
 
-manual_title=Editiere Konfigurationsdatei
-manual_file=Wähle eine Konfigurationsdatei zum editieren:
-manual_change=Ändere
-manual_editing=Use the text box below to manually edit the configs in $1. Be careful, as no syntax or validity checking will be done.
-manual_err=Fehlgeschlagen Konfigurationsdatei zu speichern
+manual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten
+manual_file=Wählen Sie eine Konfigurationsdatei zum Bearbeiten aus:
+manual_change=Ändern
+manual_editing=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Konfigurationen in $1 manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Syntax- oder Gültigkeitsprüfung für Ihre Änderungen durchgeführt wird.
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
 manual_efile=Ungültiger Konfigurationsdateiname!
-manual_ecannot=You are not allowed to manually edit config files
+manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Konfigurationsdateien manuell zu bearbeiten
 
 buttsave=Speichern
 buttdel=Löschen
@@ -53,20 +53,20 @@ buttcreat=Erstellen
 yes=Ja
 no=Nein
 default=Standard
-none=Keines
-on=An
+none=Keine
+on=Ein
 off=Aus
 
 acl_header1=ACL erstellen
 acl_header2=ACL bearbeiten
 acl_name=ACL-Name
 acl_fromip=Von IP
-acl_toip=zu IP
+acl_toip=Bis IP
 acl_nmask=Netzmaske
 acl_ipaddr=IP-Adresse
-acl_domains=Domänen
-acl_dofw=Tage der Woche
-acl_sel=Ausgewählte..
+acl_domains=Domains
+acl_dofw=Wochentage
+acl_sel=Ausgewählt..
 acl_all=Alle
 acl_dsun=Sonntag
 acl_dmon=Montag
@@ -76,612 +76,612 @@ acl_dthu=Donnerstag
 acl_dfri=Freitag
 acl_dsat=Samstag
 acl_hofd=Stunden des Tages
-acl_to=zu
-acl_regexp=Regulärer Ausdruck
-acl_tcpports=TCP-Anschlüsse
+acl_to=bis
+acl_regexp=Reguläre Ausdrücke
+acl_tcpports=TCP-Ports
 acl_urlproto=URL-Protokolle
-acl_reqmethods=Anfragemethoden
-acl_bregexp=Browser-Regexp
+acl_reqmethods=Anforderungsmethoden
+acl_bregexp=Browser-Regulärer Ausdruck
 acl_pusers=Proxy-Benutzer
-acl_eusers=External Auth Users
+acl_eusers=Externe Auth-Benutzer
 acl_eusersall=Alle Benutzer
-acl_euserssel=Nur diese gelisteten..
+acl_euserssel=Nur die aufgeführten..
 acl_case=Groß-/Kleinschreibung ignorieren?
-acl_nodns=Disable lookups?
-acl_eusersre=External Auth User Regexps
-acl_asnum=ALS Zahlen
-acl_rtime=Aktualisiere Zeit
+acl_nodns=DNS-Suchvorgänge deaktivieren?
+acl_eusersre=Reguläre Ausdrücke für externe Auth-Benutzer
+acl_asnum=AS-Nummern
+acl_rtime=Aktualisierungszeit
 acl_rfcusers=RFC931-Benutzer
-acl_rfcusersr=RFC931 Users Regexps
-acl_mcr=Maximale Anzahl gleichzeitiger Anfragen
-acl_mai=Maximale Login IPs pro Benutzer
-acl_maistrict=<b>Strikt durchgesetzt</b>
-acl_mairemind=remember to set Authenticate IP Cache to > 0 in "Authentication Programs Module"
-acl_psp=Proxy-Server-Anschluss
+acl_rfcusersr=RFC931-Benutzer-Reguläre Ausdrücke
+acl_mcr=Maximale gleichzeitige Anfragen
+acl_mai=Max. Logon-IPs pro Benutzer
+acl_maistrict=<b>Streng durchgesetzt</b>
+acl_mairemind=Bitte stellen Sie sicher, dass Sie im Modul „Authentifizierungsprogramme“ den Authentifizierungs-IP-Cache auf > 0 setzen
+acl_psp=Proxy-Server-Port
 acl_scs=SNMP-Community-String
-acl_rmt=Request MIME Type
-acl_rpmt=Reply MIME Type
+acl_rmt=Anforderungs-MIME-Typ
+acl_rpmt=Antwort-MIME-Typ
 acl_arp=Client-Ethernet-Adressen
-acl_extclass=Program-Klasse
+acl_extclass=Programmklasse
 acl_extargs=Zusätzliche Argumente
 acl_failurl=Fehler-URL
 acl_buttsave=Speichern
 acl_buttdel=Löschen
-acl_return=ACL-Liste
-acl_file=Speichere ACL-Werte in Datei
-acl_nofile=Squid Konfiguration
+acl_return=ACLs
+acl_file=ACL-Werte in Datei speichern
+acl_nofile=Squid-Konfiguration
 acl_infile=Separate Datei
-acl_keep=Just use existing contents of file?
+acl_keep=Nur vorhandene Inhalte der Datei verwenden?
 
 aclsave_failsave=Fehler beim Speichern der ACL
 aclsave_faildel=Fehler beim Löschen der ACL
-aclsave_epr=Diese ACL wird von einer Proxy-Regel benutzt
-aclsave_eicpr=Diese ACL wird von einer ICP-Regel benutzt
+aclsave_epr=Diese ACL wird von einer Proxy-Beschränkung verwendet
+aclsave_eicpr=Diese ACL wird von einer ICP-Beschränkung verwendet
 aclsave_ename=Ungültiger ACL-Name
-aclsave_eexists=Eine ACL mit dem Namen '$1' existiert bereits
+aclsave_eexists=Eine ACL namens '$1' existiert bereits
 aclsave_efrom='$1' ist keine gültige Von-IP-Adresse
-aclsave_eto='$1' ist keine gültige Zu-IP-Adresse
+aclsave_eto='$1' ist keine gültige Bis-IP-Adresse
 aclsave_enmask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 aclsave_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-aclsave_ecdom=Keine Client-Domänen angegeben
-aclsave_esdom=Keine Server-Domänen angegeben
-aclsave_eshour=Ungültige Stunde für Beginn
-aclsave_eehour=Ungültige Stunde für Ende
-aclsave_esmin=Ungültige Minute für Beginn
-aclsave_eemin=Ungültige Minute für Ende
-aclsave_efile=Sie sind nicht berechtigt die ACL-Datei '$1' zu beschreiben
-aclsave_enofile=Keine ACL-Datei eingegeben
-aclsave_ealready=ACL Datei existiert bereits
+aclsave_ecdom=Keine Client-Domains angegeben
+aclsave_esdom=Keine Server-Domains angegeben
+aclsave_eshour=Ungültige Startstunde
+aclsave_eehour=Ungültige Endstunde
+aclsave_esmin=Ungültige Startminute
+aclsave_eemin=Ungültige Endminute
+aclsave_efile=Sie sind nicht berechtigt, in die ACL-Datei '$1' zu schreiben
+aclsave_enofile=Kein ACL-Dateiname eingegeben
+aclsave_ealready=ACL-Datei existiert bereits
 
-cach_ecannot=You are not allowed to access cache manager statistics
+cach_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cache-Manager-Statistiken zuzugreifen
 cach_err=Fehler
-cach_nfound=Das Squid-Cache-Manager-Programm <tt>$1</tt> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist Ihre <a href=/config.cgi?$2 >Modulkonfiguration</a> fehlerhaft.
-cach_return=Squid-Index
-cach_esame=The <b>Squid cachemgr.cgi executable</b> is set to Webmin's cachemgr.cgi program, not the one supplied by Squid.
+cach_nfound=Das Squid-Cache-Manager-Programm <tt>$1</tt> wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist Ihre <a href=/config.cgi?$2 >Modulkonfiguration</a> falsch.
+cach_return=squid-Index
+cach_esame=Das <b>Squid cachemgr.cgi-Executable</b> ist auf Webmins cachemgr.cgi-Programm eingestellt, nicht auf das von Squid bereitgestellte.
 
-chown_header=Ändere Besitzer
-chown_stop=Stoppe Squid ...
+chown_header=Besitz ändern
+chown_stop=Stopping squid ...
 chown_done=.. Fertig
-chown_chown=Ändere Besitzer ...
-chown_restart=Starte Squid neu ...
-chown_failrestart=Fehler beim Neustart von Squid ..
-chown_return=squid Index
+chown_chown=Besitz ändern ...
+chown_restart=Squid neu starten ...
+chown_failrestart=Fehler beim Neustarten von Squid ..
+chown_return=squid-Index
 
-clear_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Cache zu löschen und neu aufzubauen
-clear_header=Leere Cache und baue neu auf
-clear_msgclear=Sind Sie sicher, dass Sie den Cache leeren und neu erstellen wollen? Dies wird <b>alle</b> Dateien, die sich im Cache befinden löschen und den Squid Server neu starten.
-clear_msgclear2=Sie sollten sicherstellen, dass Sie diesen Cache nicht nutzen, um mit dem Webmin-Server zu kommunizieren. Ansonsten wird die Verbindung getrennt werden, wenn Sie diesen Cache abschalten.
-clear_buttclear=Leere Cache und baue neu auf
-clear_stop=Stoppe Squid ...
+clear_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Cache zu leeren und neu zu erstellen
+clear_header=Cache leeren und neu erstellen
+clear_msgclear=Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Squid-Cache leeren und neu erstellen möchten? Dies wird <b>alle</b> Dateien löschen, die Sie zwischengespeichert haben, und Ihren Squid-Server neu starten.
+clear_msgclear2=Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Cache nicht verwenden, um mit diesem Webmin-Server zu kommunizieren, da Sie beim Herunterfahren des Caches getrennt werden.
+clear_buttclear=Cache leeren und neu erstellen
+clear_stop=Stopping squid ...
 clear_done=.. Fertig
-clear_del=Lösche alte Cache-Dateien ..
+clear_del=Alte Cache-Dateien löschen ..
 clear_init=Initialisiere den Squid-Cache mit dem Befehl <tt>$1</tt> ..
-clear_failrestart=Fehler beim Neustart von Squid ..
-clear_return=Squid-Index
-clear_url=Entferne eine URL von Cache:
-clear_ok=Löschen
+clear_failrestart=Fehler beim Neustarten von Squid ..
+clear_return=squid-Index
+clear_url=Eine URL aus dem Cache entfernen:
+clear_ok=Entfernen
 
-eacl_ecannot=You are not allowed to edit access control
+eacl_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zugriffskontrolle zu bearbeiten
 eacl_header=Zugriffskontrolle
-eacl_acls=Zugriffskontrolllisten
+eacl_acls=Zugriffssteuerlisten
 eacl_name=Name
 eacl_type=Typ
 eacl_match=Übereinstimmung..
-eacl_noacls=Keine ACLs definiert
-eacl_buttcreate=Erstelle neue ACL
+eacl_noacls=Keine ACLs definiert.
+eacl_buttcreate=Neue ACL erstellen
 eacl_pr=Proxy-Beschränkungen
 eacl_act=Aktion
 eacl_acls1=ACLs
 eacl_move=Verschieben
-eacl_nopr=Keine Proxy-Beschränkungen definiert
-eacl_addpr=Füge Proxy-Beschränkung hinzu
-eacl_noprr=No proxy reply restrictions defined
-eacl_addprr=Add proxy reply restriction.
+eacl_nopr=Keine Proxy-Beschränkungen definiert.
+eacl_addpr=Proxy-Beschränkung hinzufügen.
+eacl_noprr=Keine Proxy-Antwortbeschränkungen definiert
+eacl_addprr=Proxy-Antwortbeschränkung hinzufügen.
 
-eacl_replypr=Antwort-Proxy-Authentifizierung
-eacl_replynopr=No reply proxy restrictions defined
+eacl_replypr=Antwort-Proxy-Beschränkungen
+eacl_replynopr=Keine Antwort-Proxy-Beschränkungen definiert
 
 eacl_icpr=ICP-Beschränkungen
 eacl_noicpr=Keine ICP-Beschränkungen definiert
-eacl_addicpr=Füge ICP-Beschränkung hinzu
-eacl_return=Squid-Index
+eacl_addicpr=ICP-Beschränkung hinzufügen.
+eacl_return=squid-Index
 eacl_allow=Erlauben
-eacl_deny=Verbieten
-eacl_ext=Externe ACL Programme
+eacl_deny=Verweigern
+eacl_ext=Externe ACL-Programme
 eacl_ename=Klassenname
-eacl_format=Input-Format
+eacl_format=Eingabeformat
 eacl_program=Handler-Programm
-eacl_noext=Keine externe ACL-Programme definiert
-eacl_addext=Füge externes ACL Programm hinzu.
-eacl_eclass=No program class selected
+eacl_noext=Keine externen ACL-Programme definiert.
+eacl_addext=Externes ACL-Programm hinzufügen.
+eacl_eclass=Keine Programmklasse ausgewählt
 eacl_cname=Typname
-eacl_file=Von Datei $1
-eacl_hdelete=Delete Selected Restrictions
+eacl_file=Aus Datei $1
+eacl_hdelete=Ausgewählte Beschränkungen löschen
 
-eadm_ecannot=Sie sind nicht berechtigt administrative Optionen zu bearbeiten
-eadm_header=Administrative Einstellungen
-eadm_aao=Administrative und Ankündigungseinstellungen
-eadm_runasuu=Führe aus als Unix-Benutzer
+eadm_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, administrative Optionen zu bearbeiten
+eadm_header=Administrative Optionen
+eadm_aao=Administrative und Ankündigungsoptionen
+eadm_runasuu=Als Unix-Benutzer ausführen
 eadm_nochange=Keine Änderung
 eadm_user=Benutzer
 eadm_group=Gruppe
-eadm_runasug=Führe aus als Unix-Gruppe
-eadm_par=Proxy-Authentifizierungs-Umgebung
+eadm_runasug=Als Unix-Gruppe ausführen
+eadm_par=Proxy-Authentifizierungsbereich
 eadm_default=Standard
-eadm_cmemail=Cache-Manager-E-Mail-Adresse
-eadm_vhost=Angezeigter Host-Name
-eadm_uniq=Eindeutiger Host-Name
-eadm_haliases=Andere Cache DNS-Namen
-eadm_none=Keines
+eadm_cmemail=E-Mail-Adresse des Cache-Managers
+eadm_vhost=Sichtbarer Hostname
+eadm_uniq=Einzigartiger Hostname
+eadm_haliases=Andere Cache-DNS-Namen
+eadm_none=None
 eadm_auto=Automatisch
-eadm_annto=Gebe Cache bekannt an
-eadm_annevery=Gebe Cache bekannt alle
-eadm_never=Niemals
-eadm_uniqhn=Eindeutiger Host-Name
-eadm_cah=Cache-Bekanntmachungs-Host
-eadm_cap=Cache-Bekanntmachungs-Anschluss
-eadm_caf=Cache-Bekanntmachungs-Datei
-eadm_annp=Bekanntmachungs-Intervall
+eadm_annto=Cache ankündigen an
+eadm_annevery=Cache jede
+eadm_never=Nie
+eadm_uniqhn=Einzigartiger Hostname
+eadm_cah=Cache-Ankündigungs-Host
+eadm_cap=Cache-Ankündigungs-Port
+eadm_caf=Cache-Ankündigungs-Datei
+eadm_annp=Ankündigungszeitraum
 eadm_buttsave=Speichern
-eadm_return=Squid-Index
+eadm_return=squid-Index
 
 eauth_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Proxy-Authentifizierung zu bearbeiten
 eauth_header=Proxy-Authentifizierung
-eauth_aopt=Authentifizierungs-Einstellungen
-eauth_puf=Proxy-Benutzer-Datei
-eauth_none=Keines
-eauth_nologin=Keine Anmeldung benötigt für Domäne
+eauth_aopt=Authentifizierungsoptionen
+eauth_puf=Proxy-Benutzerdatei
+eauth_none=None
+eauth_nologin=Kein Login für Domain erforderlich
 eauth_buttsave=Speichern
-eauth_msgaccess=Der Zugriff auf Ihren Proxy Server ist beschränkt auf die Benutzer, die unten angegeben sind. Nach dem Hinzufügen oder Löschen eines Benutzers muss Squid neu gestartet werden, damit die Änderungen aktiv werden.
-eauth_nmsgaccess=With the right ACLs, access to your proxy server can be limited to the users listed below, taken from the file $1. After adding, deleting or changing a user you must use the Apply Changes link for the modification to take effect.
+eauth_msgaccess=Der Zugriff auf Ihren Proxy-Server ist auf die unten aufgeführten Benutzer beschränkt. Nachdem Sie einen Benutzer hinzugefügt, gelöscht oder geändert haben, muss Squid gestoppt und neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.
+eauth_nmsgaccess=Mit den richtigen ACLs kann der Zugriff auf Ihren Proxy-Server auf die unten aufgeführten Benutzer beschränkt werden, die aus der Datei $1 entnommen wurden. Nachdem Sie einen Benutzer hinzugefügt, gelöscht oder geändert haben, müssen Sie den Link „Änderungen anwenden“ verwenden, damit die Änderung wirksam wird.
 eauth_pusers=Proxy-Benutzer
 eauth_nopusers=Derzeit sind keine Proxy-Benutzer definiert.
-eauth_addpuser=Einen neuen Proxy-Benutzer hinzufügen
-eauth_return=Squid-Index
+eauth_addpuser=Neuen Proxy-Benutzer hinzufügen.
+eauth_return=squid-Index
 
-ec_ecannot=You are not allowed to edit cache options
-ec_header=Cache-Einstellungen
-ec_cro=Cache- und Anfrageeinstellungen
+ec_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cache-Optionen zu bearbeiten
+ec_header=Cache-Optionen
+ec_cro=Zwischenspeicher- und Anforderungsoptionen
 ec_cdirs=Cache-Verzeichnisse
 ec_default=Standard
-ec_listed=Aufgelistete..
+ec_listed=Aufgelistet..
 ec_directory=Verzeichnis
 ec_type=Typ
 ec_opts=Optionen
 ec_size=Größe (MB)
-ec_1dirs=Verz. der ersten Ebene
-ec_2dirs=Verz. der zweiten Ebene
+ec_1dirs=1. Ebene Verzeichnisse
+ec_2dirs=2. Ebene Verzeichnisse
 ec_u=UFS
-ec_ua=Async UFS
+ec_ua=Asynchrones UFS
 ec_diskd=DISKD
 ec_coss=COSS
-ec_1dirs1=Verz. der ersten Ebene
-ec_2dirs2=Verz. der zweiten Ebene
+ec_1dirs1=Verzeichnisse erster Ebene
+ec_2dirs2=Verzeichnisse zweiter Ebene
 ec_aos=Durchschnittliche Objektgröße
 ec_kb=kB
 ec_mins=Minuten
-ec_secs=Sek.
-ec_opb=Objekte pro Verzeichnis
-ec_ncuc=URLs, die folgendes enthalten, nicht zwischenspeichern
-ec_ncum=URLs, die mit Folgendem übereinstimmen, nicht zwischenspeichern
-ec_ncua=URLs für folgende ACLs nicht zwischenspeichern
+ec_secs=Sekunden
+ec_opb=Objekte pro Bucket
+ec_ncuc=URLs, die enthalten
+ec_ncum=URLs, die übereinstimmen
+ec_ncua=URLs für ACLs nicht zwischenspeichern
 ec_mct=Maximale Cache-Zeit
-ec_mrbs=Maximale Anfragedateigröße
-ec_mrhs=Maximale Anfrage-Header-Größe
-ec_mrbs1=Maximale Antwortdateigröße
-ec_mrs=Maximale Anfragegröße
-ec_gap=Maximum client read-ahead gap
-ec_frct=Verweildauer von Fehlerantworten im Cache
-ec_dlct=DNS-Lookup-Cache-Dauer
-ec_fdct=Fehlgeschlagene DNS-Lookup-Cache-Dauer
+ec_mrbs=Maximale Anforderungskörpergröße
+ec_mrhs=Maximale Anforderungsheadergröße
+ec_mrbs1=Maximale Antwortkörpergröße
+ec_mrs=Maximale Anforderungsgröße
+ec_gap=Maximaler Client-Read-Ahead-Abstand
+ec_frct=Fehlgeschlagene Anforderung Cache-Zeit
+ec_dlct=DNS-Lookup-Cache-Zeit
+ec_fdct=Fehlerhafter DNS-Cache-Zeit
 ec_ct=Verbindungs-Timeout
-ec_rt=Lese-Timeout
-ec_mcct=Maximale Verbindungszeit für Clients
-ec_mst=Maximale Shutdown-Zeit
-ec_sst=Seitenauswahl-Timeout
-ec_crt=Client-Anfrage-Timeout
-ec_hcc=Halb-geschlossene Clients?
-ec_pt=Ständiger Timeout
+ec_rt=Lesen-Timeout
+ec_mcct=Max. Client-Verbindungszeit
+ec_mst=Max. Abschaltzeit
+ec_sst=Site-Auswahl-Timeout
+ec_crt=Client-Anforderungs-Timeout
+ec_hcc=Halbgeschlossene Clients?
+ec_pt=Persistentes Timeout
 ec_wr=WAIS-Relay
-ec_none=Keines
+ec_none=None
 ec_host=Host
-ec_port=Anschluss
+ec_port=Port
 ec_wrh=WAIS-Relay-Host
-ec_wrp=WAIS-Relay-Anschluss
+ec_wrp=WAIS-Relay-Port
 ec_buttsave=Speichern
-ec_return=Squid-Index
-ec_maxreplies=Maximum reply body sizes
+ec_return=squid-Index
+ec_maxreplies=Maximale Antwortkörpergrößen
 ec_maxrn=Größe (kB)
-ec_maxracls=For requests matching ACLs (leave empty for all)
+ec_maxracls=Für Anforderungen, die ACLs entsprechen (leer lassen für alle)
 
 ech_header=Cache-Host erstellen
 ech_header1=Cache-Host bearbeiten
-ech_cho=Cache-Host-Einstellungen
-ech_h=Host-Name
-ech_parent=übergeordneter
-ech_sibling=untergeordneter
-ech_multicast=multicast
+ech_cho=Cache-Host-Optionen
+ech_h=Hostname
+ech_parent=Eltern
+ech_sibling=Geschwister
+ech_multicast=Multicast
 ech_t=Typ
-ech_pp=Proxy-Anschluss
-ech_ip=ICP-Anschluss
+ech_pp=Proxy-Port
+ech_ip=ICP-Port
 ech_po=Nur Proxy?
 ech_y=Ja
 ech_n=Nein
-ech_siq2=Weise ICP Anfragen zurück?
+ech_siq2=ICP-Anfragen ablehnen?
 ech_dc=Standard-Cache?
 ech_rrc=Round-Robin-Cache?
-ech_ittl=ICP-Time-To-Live
+ech_ittl=ICP-Zeit-zu-Leben
 ech_d=Standard
 ech_cw=Cache-Gewichtung
-ech_co=Nur nächsten?
-ech_nd=Keine Auswahl?
+ech_co=Nur nächstgelegene?
+ech_nd=Kein Digest?
 ech_nne=Kein NetDB-Austausch?
 ech_nd1=Keine Verzögerung?
-ech_ltp=Anmeldung auf Proxy
-ech_nl=Keine Anmeldung
+ech_ltp=Login zum Proxy
+ech_nl=Kein Login
 ech_u=Benutzer:
-ech_p=Kennwort:
-ech_pass=Pass on client authentication to this cache
-ech_upass=Zugang auf Client mit Login und Passwort:
-ech_mr=Multicast-Responder?
-ech_qhfd=Frage bei Host an für Domänen
-ech_dqfd=Frage nicht an für Domänen
+ech_p=Passwort:
+ech_pass=Client-Authentifizierung an diesen Cache weitergeben
+ech_upass=Client-Login mit Passwort weitergeben:
+ech_mr=Multicast-Antwortgeber?
+ech_qhfd=Abfrage-Host für Domains
+ech_dqfd=Keine Abfrage für Domains
 ech_buttsave=Speichern
 ech_buttdel=Löschen
 ech_return=Cache-Liste
 ech_timeo=Verbindungs-Timeout für Host
-ech_digest=Host's cache digest URL
+ech_digest=Digest-URL des Hosts
 ech_maxconn=Maximale gleichzeitige Verbindungen
-ech_miss=Allow miss requests?
-ech_htcp=Benutze HTCP anstatt ICP?
-ech_origin=Treat host as origin server?
-ech_force=Force Host: header to
+ech_miss=Fehleranfragen erlauben?
+ech_htcp=HTCP statt ICP verwenden?
+ech_origin=Host als Ursprung-Server behandeln?
+ech_force=Host: Header auf erzwingen
 ech_same=Unverändert
-ech_ssl=Verbinde, benutze SSL?
+ech_ssl=Verbindung über SSL herstellen?
 
-eicp_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt andere Caches zu editieren
+eicp_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, andere Caches zu bearbeiten
 eicp_header=Andere Caches
-eicp_opcs=Andere Proxy-Cacheserver
-eicp_nocd=Keine anderen Caches definiert
-eicp_aac=Einen anderen Cache hinzufügen
-eicp_cso=Cache-Auswahleinstellungen
-eicp_fdfd=Hole direkt von Domänen
-eicp_fdfi=Hole direkt von IPs
-eicp_dif=Domänen innerhalb einer Firewall
-eicp_iif=IPs innerhalb einer Firewall
-eicp_dfuc=Hole URLs direkt, die Folgendes enthalten
+eicp_opcs=Andere Proxy-Cache-Server
+eicp_nocd=Keine anderen Caches definiert.
+eicp_aac=Einen weiteren Cache hinzufügen.
+eicp_cso=Cache-Auswahl-Optionen
+eicp_fdfd=Direkt von Domains abrufen
+eicp_fdfi=Direkt von IPs abrufen
+eicp_dif=Domains innerhalb der Firewall
+eicp_iif=IPs innerhalb der Firewall
+eicp_dfuc=Direkt URLs abrufen, die enthalten
 eicp_d=Standard
-eicp_bpfsp=Umgehe Ping für einfachen Übergeordneten?
+eicp_bpfsp=Ping für Einzel-Eltern umgehen?
 eicp_y=Ja
 eicp_n=Nein
-eicp_secs=Sek.
-eicp_ssip=Sende Quelle in Ping?
+eicp_secs=Sekunden
+eicp_ssip=Quell-IP im Ping senden?
 eicp_crt=Cache-Antwort-Timeout
-eicp_iqt=ICP-Anfrage-Timeout
-eicp_mit=Multicase-ICP-Timeout
-eicp_dpt=Timeout für abgebrochenen Kontakt
-eicp_h=Host-Name
+eicp_iqt=ICP-Abfrage-Timeout
+eicp_mit=Multicast-ICP-Timeout
+eicp_dpt=Dead Peer-Timeout
+eicp_h=Hostname
 eicp_t=Typ
-eicp_pp=Proxy-Anschluss
-eicp_ip=ICP-Anschluss
-eicp_return=Squid-Index
-eicp_always=ACLs für Direktabholung
-eicp_noalways=Keine ACLs für Direktabholung definiert
-eicp_addalways=ACLs für Direktabholung hinzufügen
-eicp_never=ACLs, die indirekt abholen
-eicp_nonever=Keine ACLs definiert, die indirekt abholen
-eicp_addnever=ACLs hinzufügen, die indirekt abholen
+eicp_pp=Proxy-Port
+eicp_ip=ICP-Port
+eicp_return=squid-Index
+eicp_always=ACLs, die direkt abgerufen werden
+eicp_noalways=Keine direkten Abruf-ACLs definiert.
+eicp_addalways=ACLs hinzufügen, die direkt abgerufen werden.
+eicp_never=ACLs, die niemals direkt abgerufen werden
+eicp_nonever=Keine ACLs für direkten Abruf definiert.
+eicp_addnever=ACLs hinzufügen, die niemals direkt abgerufen werden.
 eicp_thost=Hostname
 eicp_ttype=Typ
-eicp_tpport=Proxy Port
-eicp_tiport=ICP Port
-eicp_delete=Lösche ausgewählte Caches
+eicp_tpport=Proxy-Port
+eicp_tiport=ICP-Port
+eicp_delete=Ausgewählte Caches löschen
 
-elogs_ecannot=You are not allowed to edit logging
-elogs_header=Protokollierung
-elogs_lalo=Protokollierung und Protokolldateieinstellungen
-elogs_alf=Zugriffsprotokolldatei
-elogs_dlf=Debug-Protokolldatei
-elogs_slf=Speicherprotokolldatei
-elogs_none=Keine
-elogs_cmf=Cache-Metadata-Datei
-elogs_uhlf=Benutze HTTPD-Protokollformat?
+elogs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Logging zu bearbeiten
+elogs_header=Logging
+elogs_lalo=Logging- und Logfile-Optionen
+elogs_alf=Zugriffs-Logdatei
+elogs_dlf=Debug-Logdatei
+elogs_slf=Speicher-Logdatei
+elogs_none=None
+elogs_cmf=Cache-Metadaten-Datei
+elogs_uhlf=HTTPD-Logformat verwenden?
 elogs_lmh=MIME-Header protokollieren?
-elogs_ualf=Benutzeragentprotokolldatei
+elogs_ualf=User-Agent-Logdatei
 elogs_pf=PID-Datei
-elogs_prilfa=Führe RFC931-Ident-Lookups für ACLs aus
+elogs_prilfa=RFC931-Ident-Suchen für ACLs durchführen
 elogs_rit=RFC931-Ident-Timeout
-elogs_dril=Führe RFC931-Ident-Lookups aus?
-elogs_lfh=Vollen Host-Namen protokollieren?
-elogs_ln=Protokollierung der Netzmaske
-elogs_do=Debug-Einstellungen
+elogs_dril=RFC931-Ident-Suchen durchführen?
+elogs_lfh=Vollständige Hostnamen protokollieren?
+elogs_ln=Logging-Netzmaske
+elogs_do=Debug-Optionen
 elogs_mht=MIME-Header-Tabelle
-elogs_return=Squid-Index
-elogs_logformat=Zugriffs-Log-Formate
-elogs_fname=Format Name
-elogs_ffmt=Format Definition
-elogs_logformat1=Standard (benannt <tt>squid</tt>, unter Verwendung von Standard-Format)
-elogs_logformat0=Custom formats defined below ..
-elogs_access=Zugriffs-Log-Dateien
-elogs_afile=Log Datei
-elogs_afmt=Format Name
-elogs_aacls=Logge nur für ACLs
+elogs_return=squid-Index
+elogs_logformat=Zugriffs-Logformate
+elogs_fname=Formatname
+elogs_ffmt=Formatdefinition
+elogs_logformat1=Standard (benannt <tt>squid</tt>, verwendet Standardformat)
+elogs_logformat0=Benutzerdefinierte Formate unten definiert ..
+elogs_access=Zugriffs-Logdateien
+elogs_afile=Logdatei
+elogs_afmt=Formatname
+elogs_aacls=Nur für ACLs protokollieren
 elogs_notset=Nicht gesetzt
-elogs_dont=Logge nicht
+elogs_dont=Nicht protokollieren
 elogs_file=Datei $1
-elogs_squid=Squid Standard
+elogs_squid=Squid-Standard
 
-emem_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Speicherauslastung zu bearbeiten
-emem_dheader=Speicher und Festplatten Auslastung
+emem_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Speicherverbrauch zu bearbeiten
+emem_dheader=Speicher- und Festplattennutzung
 emem_header=Speichernutzung
-emem_maduo=Speicher- und Plattennutzungseinstellungen
-emem_mul=Speichernutzungsgrenzwert
-emem_dul=Plattennutzungsgrenzwert
+emem_maduo=Speicher- und Festplattennutzungsoptionen
+emem_mul=Speichernutzungsgrenze
+emem_dul=Festplattenspeichergrenze
 emem_fcs=FQDN-Cache-Größe
 emem_mb=MB
 emem_kb=kB
-emem_mhwm=Oberer Schwellenwert für Speicher
-emem_mlwm=Unterer Schwellenwert für Speicher
-emem_dhwm=Oberer Schwellenwert für Festplatte
-emem_dlwm=Unterer Schwellenwert für Festplatte
-emem_mcos=Maximale Größe zwischengespeicherter Objekte
-emem_iacs=IP-Adressen-Cache-Größe
+emem_mhwm=Speicher-Hochwasser-Marke
+emem_mlwm=Speicher-Tiefwasser-Marke
+emem_dhwm=Festplatten-Hochwasser-Marke
+emem_dlwm=Festplatten-Tiefwasser-Marke
+emem_mcos=Maximale zwischengespeicherte Objektgröße
+emem_iacs=IP-Adress-Cache-Größe
 emem_e=Einträge
-emem_ichwm=Oberer Schwellenwert für IP-Cache
-emem_iclwm=Unterer Schwellenwert für IP-Cache
-emem_crp=Festplatten-Ersatz Regel
-emem_lru=Zuletzt verwendeten
-emem_gdsf=Greedy-dual size frequency
-emem_lfuda=Dynamic least frequently used
-emem_hlru=Heap least frequently used
-emem_return=Squid-Index
-emem_mrp=Speicher-Ersatz Regel
+emem_ichwm=IP-Cache-Hochwasser-Marke
+emem_iclwm=IP-Cache-Tiefwasser-Marke
+emem_crp=Festplattenersetzungsrichtlinie
+emem_lru=Zuletzt verwendet
+emem_gdsf=Gierig-doppelt Größe Häufigkeit
+emem_lfuda=Dynamisch am wenigsten häufig verwendet
+emem_hlru=Heap am wenigsten häufig verwendet
+emem_return=squid-Index
+emem_mrp=Speicherersetzungsrichtlinie
 
-emisc_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diverse Optionen zu bearbeiten
-emisc_header=Verschiedene Einstellungen
-emisc_mo=Verschiedene Einstellungen
+emisc_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diverse Optionen zu bearbeiten
+emisc_header=Verschiedene Optionen
+emisc_mo=Verschiedene Optionen
 emisc_sdta=Startup-DNS-Testadressen
-emisc_slr=SIGUSR1-Protokolldateirotationen
-emisc_dd=Standard Domain
+emisc_slr=SIGUSR1-Logdatei-Rotationen
+emisc_dd=Standarddomain
 emisc_sp=SSL-Proxy
 emisc_nghp=Nicht-GET-HTTP-Proxy
 emisc_emt=Fehlermeldungstext
-emisc_pcs=Statistiken pro Client?
-emisc_xffh=X-Forwarded-For Header?
+emisc_pcs=Pro-Client-Statistiken?
+emisc_xffh=X-Forwarded-For-Header?
 emisc_liq=ICP-Anfragen protokollieren?
 emisc_mdh=Minimale direkte Hops
-emisc_kmffu=Reserviere Speicher für zukünftige Nutzung?
-emisc_aomtk=Größe des zu reservierenden Speichers
+emisc_kmffu=Speicher für zukünftige Nutzung behalten?
+emisc_aomtk=Zu behaltende Menge an Speicher
 emisc_u=Unbegrenzt
-emisc_htpt=Header, die durchgehen
-emisc_ah=Alle Header
-emisc_oh=Nur folgende Header
+emisc_htpt=Headers weitergeben
+emisc_ah=Alle Headers
+emisc_oh=Nur Headers
 emisc_ae=Alle außer
 emisc_a=Anonymizer?
 emisc_off=Aus
 emisc_std=Standard
 emisc_par=Paranoid
-emisc_fua=Falscher Benutzeragent
-emisc_return=Squid-Index
-emisc_hauhh=HTTP-Accel benutzt Host-Header
-emisc_hash=Habe nur einen HTTP Accelation Server?
-emisc_hah=HTTP-Accel-Host
-emisc_hap=HTTP-Accel-Anschluss
-emisc_hawp=HTTP-Accel mit Proxy
-emisc_wccprtr=WCCP Router Adresse
-emisc_wccpin=WCCP Incoming Adresse
-emisc_wccpout=WCCP Outgoing Adresse
-emisc_none=Keinen
+emisc_fua=Fake User-Agent
+emisc_return=squid-Index
+emisc_hauhh=HTTP Accel verwendet Host-Header
+emisc_hash=Nur einen HTTP Accel-Server haben?
+emisc_hah=HTTP Accel-Host
+emisc_hap=HTTP Accel-Port
+emisc_hawp=HTTP Accel mit Proxy
+emisc_wccprtr=WCCP-Router-Adresse
+emisc_wccpin=WCCP-Eingangsadresse
+emisc_wccpout=WCCP-Ausgangsadresse
+emisc_none=None
 emisc_virtual=Virtuell
 
-eports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ports und Netzwerke zu bearbeiten
-eports_header=Anschlüsse und Netzwerk
-eports_pano=Anschluss- und Netzwerkeinstellungen
-eports_paap=Proxy-Adressen und -Anschlüsse
-eports_ssl=SSL Adressen und Ports
-eports_p=Anschluss
-eports_hia=Host-Name/IP-Adresse
+eports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ports und Netzwerk zu bearbeiten
+eports_header=Ports und Netzwerk
+eports_pano=Ports- und Netzwerkoptionen
+eports_paap=Proxy-Adressen und -Ports
+eports_ssl=SSL-Adressen und -Ports
+eports_p=Port
+eports_hia=Hostname/IP-Adresse
 eports_opts=Optionen für Port
-eports_pp=Proxy-Anschluss
-eports_ip=ICP-Anschluss
+eports_pp=Proxy-Port
+eports_ip=ICP-Port
 eports_ota=Ausgehende TCP-Adresse
 eports_ita=Eingehende TCP-Adresse
-eports_a=Beliebig
+eports_a=Alle
 eports_oua=Ausgehende UDP-Adresse
 eports_iua=Eingehende UDP-Adresse
 eports_mg=Multicast-Gruppen
 eports_trb=TCP-Empfangspuffer
 eports_od=OS-Standard
-eports_return=Squid-Index
+eports_return=squid-Index
 eports_def=Standard (normalerweise 3128)
 eports_sel=Unten aufgelistet..
-eports_unc=Führe unsauberen SSL shutdown aus?
-eports_checkhost=Validiere Hostnamen in URLs?
-eports_underscore=Erlaube Unterstrich in Hostnamen?
+eports_unc=Unsaubere SSL-Abbrüche zulassen?
+eports_checkhost=Hostnamen in URLs validieren?
+eports_underscore=Unterstriche in Hostnamen erlauben?
 eports_all=Alle
 
-eprogs_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Helfer-Programme zu editieren
+eprogs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Hilfsprogramme zu bearbeiten
 eprogs_header=Hilfsprogramme
-eprogs_chpo=Einstellungen für Cache-Hilfsprogramme
-eprogs_sfp=Squid FTP-Programm
-eprogs_fo=FTP-Einstellungen
+eprogs_chpo=Cache-Hilfsprogramm-Optionen
+eprogs_sfp=Squid-FTP-Programm
+eprogs_fo=FTP-Optionen
 eprogs_fcv=FTP-Spaltenbreite
 eprogs_c=Zeichen
-eprogs_afl=Anon. FTP-Anmeldung
-eprogs_sdp=Squid DNS-Programm
-eprogs_nodp=Anzahl von DNS-Programmen
-eprogs_adtr=Hänge Domäne an Anfragen an
-eprogs_dsa=DNS-Server-Adressen
+eprogs_afl=Anonymer FTP-Login
+eprogs_sdp=Squid-DNS-Programm
+eprogs_nodp=Anzahl der DNS-Programme
+eprogs_adtr=Domain zu Anfragen anhängen
+eprogs_dsa=DNS-Serveradressen
 eprogs_fr=Aus resolv.conf
-eprogs_ccp=Cache-Reinigungsprogramm
+eprogs_ccp=Cache-Löschprogramm
 eprogs_spp=Squid-Ping-Programm
 eprogs_sppe=Ping-Programm aktiviert?
-eprogs_crp=Eigenes Weiterleitungsprogramm
-eprogs_norp=Anzahl von Weiterleitungsprogrammen
-eprogs_startup=Programme, die initial gestartet werden
-eprogs_idle=Minimale Programme zum ausführen
-eprogs_concurrency=Anzahl an gleichzeitigen Anfragen pro Programm
-eprogs_cap=Eigenes Authentifizierungsprogramm
-eprogs_capweb=Webmin Standard
-eprogs_noap=Anzahl von Authentifizierungsprogrammen
-eprogs_ttl=Authentication Cache Zeit
-eprogs_aittl=Authenticate IP cache time
-eprogs_realm=Authentication Realm
-eprogs_return=Squid-Index
+eprogs_crp=Benutzerdefiniertes Umleitungsprogramm
+eprogs_norp=Anzahl der Umleitungsprogramme
+eprogs_startup=Programme zum Starten bei Initialisierung
+eprogs_idle=Minimale Programme, die laufen sollen
+eprogs_concurrency=Anzahl der gleichzeitigen Anfragen pro Programm
+eprogs_cap=Authentifizierungsprogramm
+eprogs_capweb=Webmin-Standard
+eprogs_noap=Anzahl der Authentifizierungsprogramme
+eprogs_ttl=Authentifizierungs-Cache-Zeit
+eprogs_aittl=Authentifizierungs-IP-Cache-Zeit
+eprogs_realm=Authentifizierungsbereich
+eprogs_return=squid-Index
 
 euser_header=Proxy-Benutzer erstellen
 euser_header1=Proxy-Benutzer bearbeiten
 euser_pud=Proxy-Benutzerdetails
 euser_u=Benutzername
-euser_p=Kennwort
+euser_p=Passwort
 euser_u1=Unverändert
-euser_e=Aktiviert?
+euser_e=Aktiv?
 euser_return=Benutzerliste
 
-ahttp_header=Proxy-Regel erstellen
-ahttp_header1=Proxy-Regel bearbeiten
-ahttp_pr=Proxy-Regel
+ahttp_header=Proxy-Einschränkung erstellen
+ahttp_header1=Proxy-Einschränkung bearbeiten
+ahttp_pr=Proxy-Einschränkung
 ahttp_a=Aktion
-ahttp_a1=Gestatten
+ahttp_a1=Erlauben
 ahttp_d=Verweigern
-ahttp_ma=Übereinstimmende ACLs
-ahttp_dma=Nicht übereinstimmende ACLs
+ahttp_ma=ACLs übereinstimmen
+ahttp_dma=Keine ACLs übereinstimmen
 ahttp_return=ACL-Liste
 
-ahttp_replyheader=Erstelle Proxy Antwort Restriktion
-ahttp_replyheader1=Editiere Proxy Antwort Restriktion
-ahttp_replypr=Proxy Antwort Restriktion
+ahttp_replyheader=Proxy-Antwort-Einschränkung erstellen
+ahttp_replyheader1=Proxy-Antwort-Einschränkung bearbeiten
+ahttp_replypr=Proxy-Antwort-Einschränkung
 
-sahttp_ftspr=Fehler beim Speichern der Proxy-Regel
+sahttp_ftspr=Fehler beim Speichern der Proxy-Antwort-Einschränkung
 
-aicp_header=ICP-Regel erstellen
-aicp_header1=ICP-Regel bearbeiten
-aicp_ir=ICP-Regel
+aicp_header=ICP-Einschränkung erstellen
+aicp_header1=ICP-Einschränkung bearbeiten
+aicp_ir=ICP-Einschränkung
 aicp_a=Aktion
-aicp_a1=Gestatten
+aicp_a1=Erlauben
 aicp_d=Verweigern
-aicp_ma=Übereinstimmende ACLs
-aicp_dma=Nicht übereinstimmende ACLs
+aicp_ma=ACLs übereinstimmen
+aicp_dma=Keine ACLs übereinstimmen
 aicp_return=ACL-Liste
 
-saicp_ftsir=Fehler beim Speichern der ICP-Regel
+saicp_ftsir=Fehler beim Speichern der ICP-Einschränkung
 
-icache_ecannot=You are not allowed to initialize the cache
-icache_ftic=Fehler beim initialisieren des Caches
-icache_ymcautrsa=Sie müssen einen Benutzer definieren, als der Squid ausgeführt werden soll
-icache_euser=Benutzer, um Squid auszuführen, existiert nicht
-icache_itscwtc=Initialisiere den Squid-Cache mit dem Befehl <tt>$1</tt> ..
-icache_return=Squid-Index
-icache_title=Initialisiere Cache
+icache_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Cache zu initialisieren
+icache_ftic=Fehler beim Initialisieren des Caches
+icache_ymcautrsa=Sie müssen einen Benutzer wählen, unter dem Squid ausgeführt werden soll
+icache_euser=Benutzer, unter dem Squid ausgeführt werden soll, existiert nicht
+icache_itscwtc=Initialisierung des Squid-Caches mit dem Befehl <tt>$1</tt> ..
+icache_return=squid-Index
+icache_title=Cache initialisieren
 
 restart_ftrs=Fehler bei der Neukonfiguration von Squid
 
-sadmin_ftsao=Fehler beim Speichern der adminstrativen Einstellungen
-sadmin_header=Ändere Besitzer
-sadmin_msg1=Sie haben den Benutzer oder die Gruppe geändert, als der Squid ausgeführt wird. Damit dies richtig funktioniert, sollten die Besitzrechte aller Cache- und Protokolldateien aktualisiert und Squid neu gestartet werden.
-sadmin_buttco=Ändere Besitzer
-sadmin_return=Squid-Index
+sadmin_ftsao=Fehler beim Speichern der administrativen Optionen
+sadmin_header=Besitzrechte ändern
+sadmin_msg1=Sie haben den Benutzer oder die Gruppe geändert, unter der Squid ausgeführt wird. Damit dies ordnungsgemäß wirksam wird, sollten die Besitzrechte aller Cache- und Logdateien aktualisiert und Squid neu gestartet werden.
+sadmin_buttco=Besitzrechte ändern
+sadmin_return=squid-Index
 sadmin_inavea='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
-sadmin_inavh='$1' ist kein gültiger Host-Name
-sadmin_inavap='$1' ist keine gültiges Bekanntgabeintervall
-sadmin_inavp='$1' ist kein gültiger Anschluss
+sadmin_inavh='$1' ist kein gültiger Hostname
+sadmin_inavap='$1' ist kein gültiger Ankündigungszeitraum
+sadmin_inavp='$1' ist kein gültiger Port
 
-sauth_ftsao=Fehler beim Speichern der Authentifizierungseinstellungen
-sauth_iomuf=Fehlender oder ungültiger Benutzerdateiname
-sauth_iomd=Fehlende oder ungültige Domäne
-sauth_msg1=Ihre Version von Squid wurde nicht mit der Unterstützung für Proxy-Authentifizierung kompiliert.
+sauth_ftsao=Fehler beim Speichern der Authentifizierungsoptionen
+sauth_iomuf=Ungültige oder fehlende Benutzernamensdatei
+sauth_iomd=Ungültige oder fehlende Domain
+sauth_msg1=Ihre Squid-Version wurde nicht mit Unterstützung für Proxy-Authentifizierung kompiliert
 
-scache_ftsco=Fehler beim Speichern der Cache-Einstellungen
-scache_emsg0=Sie müssen mindestens ein Cache-Verzeichnis angeben
+scache_ftsco=Fehler beim Speichern der Cache-Optionen
+scache_emsg0=Sie müssen mindestens ein Cache-Verzeichnis eingeben
 scache_emsg1=Das Cache-Verzeichnis '$1' existiert nicht
-scache_emsg2='$1' ist keine gültige Anfragegröße
-scache_emsg3='$1' ist keine gültige Cache-Dauer für fehlgeschlagene Anfragen
-scache_emsg4='$1' ist keine gültige DNS-Cache-Dauer
-scache_emsg5='$1' ist kein gültiger Timeout
+scache_emsg2='$1' ist keine gültige Anforderungsgröße
+scache_emsg3='$1' ist keine gültige Zeit für fehlgeschlagene Anfragen
+scache_emsg4='$1' ist keine gültige DNS-Cache-Zeit
+scache_emsg5='$1' ist keine gültige Zeitüberschreitung
 scache_emsg6='$1' ist keine gültige Zeit
 scache_emsg7='$1' ist keine gültige Anzahl von Verzeichnissen
-scache_emsg8=Anzahl von Verzeichnissen muss >= 1 sein
-scache_emsg9=Anzahl von Verzeichnissen muss <= 256 sein
+scache_emsg8=Anzahl der Verzeichnisse muss >= 1 sein
+scache_emsg9=Anzahl der Verzeichnisse muss <= 256 sein
 scache_emsg10='$1' ist keine gültige Objektgröße
 scache_emsg11='$1' ist keine gültige Anzahl von Objekten
 scache_emsg12='$1' ist keine gültige Verzeichnisgröße
 scache_emsg13='$1' ist kein gültiger Host
-scache_emsg14='$1' ist kein gültiger Anschluss
-scache_emaxrs=Ungültige maximale Körpergröße in Reihe $1
+scache_emsg14='$1' ist kein gültiger Port
+scache_emaxrs=Ungültige maximale Körpergröße in Zeile $1
 
 schost_ftsc=Fehler beim Speichern des Caches
-schost_emsg1='$1' ist kein gültiger Cache-Host-Name
-schost_emsg2='$1' ist kein gültiger Proxy-Anschluss
-schost_emsg3='$1' ist kein gültiger ICP-Anschluss
-schost_emsg4='$1' ist keine gültige Time-To-Live
-schost_emsg5='$1' ist keine gültige Gewichtung
+schost_emsg1='$1' ist kein gültiger Cache-Hostname
+schost_emsg2='$1' ist kein gültiger Proxy-Port
+schost_emsg3='$1' ist kein gültiger ICP-Port
+schost_emsg4='$1' ist keine gültige Lebensdauer
+schost_emsg5='$1' ist kein gültiges Gewicht
 
-sicp_ftsco=Fehler beim Speichern der Cache-Einstellungen
-sicp_emsg1='$1' ist kein gültiger Timeout
+sicp_ftsco=Fehler beim Speichern der Cache-Optionen
+sicp_emsg1='$1' ist keine gültige Zeitüberschreitung
 
-slogs_ftslo=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen
+slogs_ftslo=Fehler beim Speichern der Protokollierungsoptionen
 slogs_emsg1='$1' ist kein absoluter Dateiname
 slogs_emsg2='$1' ist kein gültiger Dateiname
 slogs_emsg3=Das Verzeichnis '$1' existiert nicht
 slogs_emsg4='$1' ist keine gültige Netzmaske
-slogs_emsg5='$1' ist keine gültige Debug-Einstellungsliste
-slogs_efname=Ungültiger Formatname in Reihe $1
-slogs_effmt=Fehlendes Log-Format in Reihe $1
-slogs_eafile=Fehlende oder ungültige Log-Datei in Reihe $1
+slogs_emsg5='$1' ist keine gültige Liste der Debug-Optionen
+slogs_efname=Ungültiger Formatname in Zeile $1
+slogs_effmt=Fehlendes Protokollformat in Zeile $1
+slogs_eafile=Fehlende oder ungültige Protokolldatei in Zeile $1
 
-smem_ftsmo=Fehler beim Speichern der Speichereinstellungen
+smem_ftsmo=Fehler beim Speichern der Speicheroptionen
 smem_emsg1='$1' ist keine gültige Cache-Größe
-smem_emsg2='$1' ist kein gültiger oberer Schwellenwert
-smem_emsg3='$1' ist kein gültiger unterer Schwellenwert
+smem_emsg2='$1' ist keine gültige Hochwasser-Marke
+smem_emsg3='$1' ist keine gültige Tiefwasser-Marke
 smem_emsg4='$1' ist keine gültige Objektgröße
 
-smisc_ftso=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-smisc_emsg1='$1' ist keine gültige Anzahl von Rotationen
-smisc_emsg2='$1' ist keine gültige Domäne
+smisc_ftso=Fehler beim Speichern der Optionen
+smisc_emsg1='$1' ist keine gültige Anzahl an Rotationen
+smisc_emsg2='$1' ist keine gültige Domain
 smisc_emsg3='$1' ist kein gültiger Proxy
-smisc_emsg4='$1' ist keine gültige Anzahl an Hops
+smisc_emsg4='$1' ist keine gültige Anzahl von Hops
 
-sport_ftspo=Fehler beim Speichern der Anschlusseinstellungen
-sport_emsg1='$1' ist keine gültige Anschlussnummer
+sport_ftspo=Fehler beim Speichern der Port-Optionen
+sport_emsg1='$1' ist keine gültige Portnummer
 sport_emsg2='$1' ist keine gültige Adresse
 sport_emsg3='$1' ist keine gültige Puffergröße
 
-sprog_ftshpo=Fehler beim Speichern der Einstellungen für Hilfsprogramme
-sprog_emsg1=Fehlende FTP-Einstellungen
+sprog_ftshpo=Fehler beim Speichern der Hilfsprogramm-Optionen
+sprog_emsg1=Fehlende FTP-Optionen
 sprog_emsg2='$1' ist kein gültiges Programm
 sprog_emsg3='$1' ist kein ausführbares Programm
-sprog_emsg4='$1' ist keine gültige FTP-Anmeldung
+sprog_emsg4='$1' ist kein gültiger FTP-Login
 sprog_emsg5='$1' ist keine gültige Anzahl von Programmen
 sprog_emsg6='$1' ist keine gültige Spaltenbreite
-sprog_emsg7=Es wurden keine DNS-Server angegeben
+sprog_emsg7=Keine DNS-Server eingegeben
 sprog_emsg8='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 sprog_emsg9='$1' ist keine gültige Cache-Zeit
-sprog_emsg10='$1' ist kein gültige TTL
+sprog_emsg10='$1' ist keine gültige TTL
 sprog_echildren=Anzahl der Programme muss eine Zahl größer als Null sein
 
 suser_ftsu=Fehler beim Speichern des Benutzers
-suser_emsg1=Fehlender oder ungültiger Benutzername
+suser_emsg1=Ungültiger oder fehlender Benutzername
 suser_etaken=Benutzername wird bereits verwendet
 
 start_ftsq=Fehler beim Starten von Squid
-start_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Squid zu starten
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Squid zu starten
 stop_ftsq=Fehler beim Stoppen von Squid
-stop_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Squid zu stoppen
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Squid zu stoppen
 
-calamaris_ecannot=Sie sind nicht berechtigt auf Calamaris Log-Analyse zugreifen
-calamaris_title=Calamaris Log Analyse
-calamaris_last=Begrenze Analyse, um die letzten $1 Zeilen des Protokolls ..
-calamaris_eprog=Das ausführebare Programm calamaris $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist es noch nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
-calamaris_elogs=Das Log-Verzeichnis $1 enthält keine <tt>access.log</tt> Dateien. Vielleicht wurde squid noch nicht ausgeführt oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
-calamaris_gen=Bericht erstellt auf $1
+calamaris_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, auf die Calamaris-Loganalyse zuzugreifen
+calamaris_title=Calamaris-Loganalyse
+calamaris_last=Analyse auf die letzten $1 Zeilen der Protokolle beschränken ..
+calamaris_eprog=Das Calamaris-Executable $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht auf Ihrem System installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+calamaris_elogs=Das Verzeichnis $1 enthält keine <tt>access.log</tt>-Dateien. Vielleicht wurde Squid noch nicht ausgeführt oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
+calamaris_gen=Bericht erstellt am $1
 
 lib_emsg1='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 lib_seconds=Sekunden
 lib_minutes=Minuten
 lib_hours=Stunden
-lib_days=Tage
+lib_days=Tag(e)
 lib_weeks=Wochen
-lib_fortnights=Zwei Wochen
+lib_fortnights=Zweiwöchentlich
 lib_months=Monate
 lib_years=Jahre
 lib_decades=Jahrzehnte
@@ -692,275 +692,304 @@ lib_gb=GBs
 lib_emsg3='$1' ist keine gültige Anzahl von $2
 lib_aclca=Client-Adresse
 lib_aclwsa=Webserver-Adresse
-lib_aclch=Client-Host-Name
-lib_aclwsh=Webserver-Host-Name
-lib_acldat=Datum und Zeit
-lib_aclur=URL-Regexp
-lib_aclupr=URL-Pfad-Regexp
-lib_aclup=URL-Anschluss
+lib_aclch=Client-Hostname
+lib_aclwsh=Webserver-Hostname
+lib_acldat=Datum und Uhrzeit
+lib_aclur=URL-RegExp
+lib_aclupr=URL-Pfad-RegExp
+lib_aclup=URL-Port
 lib_aclup1=URL-Protokoll
-lib_aclrm=Anfragemethode
-lib_aclbr=Browser-Regexp
-lib_aclpl=Proxy-Anmeldung
-lib_aclsan=Quelle ALS Nummer
-lib_acldan=Ziel ALS Nummer
-lib_aclea=Externe Auth.
-lib_aclcr=Client-Regexp
-lib_aclwsr=Web-Server-Regexp
+lib_aclrm=Anforderungsmethode
+lib_aclbr=Browser-RegExp
+lib_aclpl=Proxy-Login
+lib_aclsan=Quell-AS-Nummer
+lib_acldan=Ziel-AS-Nummer
+lib_aclea=Externe Auth
+lib_aclcr=Client-RegExp
+lib_aclwsr=Webserver-RegExp
 lib_aclru=RFC931-Benutzer
 lib_aclpia=Proxy-IP-Adresse
-lib_aclmc=Maximale Anzahl von Verbindungen
-lib_aclpp=Proxy-Anschluss
+lib_aclmc=Maximale Verbindungen
+lib_aclpp=Proxy-Port
 lib_aclsc=SNMP-Community
-lib_aclrmt=Request MIME Type
-lib_aclrpmt=Reply MIME Type
+lib_aclrmt=Anforderungs-MIME-Typ
+lib_aclrpmt=Antwort-MIME-Typ
 lib_aclarp=Ethernet-Adresse
-lib_aclear=External Auth Regexp
-lib_aclrur=RFC931 User Regexp
-lib_aclext=Externes Programme
-lib_aclmuip=Maximale Benutzer IP
+lib_aclear=Externe Auth-RegExp
+lib_aclrur=RFC931-Benutzer-RegExp
+lib_aclext=Externes Programm
+lib_aclmuip=Max Benutzer-IP
 lib_buttac=Änderungen anwenden
-lib_buttss=Stoppe Squid
-lib_buttss1=Starte Squid
+lib_buttss=Squid stoppen
+lib_buttss1=Squid starten
 
-log_ports=Port und Netzwerkoptionen geändert
-log_icp=Andere Cache Optionen geändert
-log_mem=Speicherbenutzungs-Optionen geändert
-log_logs=Log-Optionen geändert
-log_cache=Cache Optionen geändert
-log_progs=Hilfsprogrammoptionen geändert
-log_admin=Administrative Optionen geändert
-log_misc=Verschiedene Optionen geändert
+log_ports=Geänderte Ports und Netzwerkeinstellungen
+log_icp=Geänderte andere Cache-Optionen
+log_mem=Geänderte Speichernutzungseinstellungen
+log_logs=Geänderte Protokollierungsoptionen
+log_cache=Geänderte Cache-Optionen
+log_progs=Geänderte Hilfsprogramm-Optionen
+log_authparam=Geänderte Authentifizierungsprogramm-Optionen
+log_admin=Geänderte administrative Optionen
+log_misc=Geänderte sonstige Optionen
+log_clear=Cache gelöscht und neu erstellt
 log_acl_create=ACL $1 erstellt
-log_acl_modify=ACL $1 modifiziert
+log_acl_modify=ACL $1 geändert
 log_acl_delete=ACL $1 gelöscht
-log_http_create=Proxy-Restriktion erstellt
-log_http_modify=Proxy-Restriktionen verändert
-log_http_delete=Proxy-Restriktionen gelöscht
-log_http_move=Proxy-Restriktionen verschoben
-log_https_delete=$1 Proxy-Restriktionen gelöscht
-log_icp_create=ICP-Restriktionen erstellt
-log_icp_modify=ICP-Restriktionen modifiziert
-log_icp_delete=ICP-Restriktionen gelöscht
-log_icp_move=ICP-Restriktionen verschoben
-log_icps_delete=$1 ICP-Restriktionen gelöscht
-log_stop=Proxy Server gestoppt
-log_start=Proxy Server gestartet
+log_http_create=Proxy-Einschränkung erstellt
+log_http_modify=Proxy-Einschränkung geändert
+log_http_delete=Proxy-Einschränkung gelöscht
+log_http_move=Proxy-Einschränkung verschoben
+log_https_delete=$1 Proxy-Einschränkungen gelöscht
+log_headeracc_create=Header-Zugriffsregel erstellt
+log_headeracc_modify=Header-Zugriffsregel geändert
+log_headeracc_delete=Header-Zugriffsregel gelöscht
+log_headeracc_move=Header-Zugriffsregel verschoben
+log_icp_create=ICP-Einschränkung erstellt
+log_icp_modify=ICP-Einschränkung geändert
+log_icp_delete=ICP-Einschränkung gelöscht
+log_icp_move=ICP-Einschränkung verschoben
+log_icps_delete=$1 ICP-Einschränkungen gelöscht
+log_stop=Proxy-Server gestoppt
+log_start=Proxy-Server gestartet
 log_apply=Änderungen angewendet
-log_host_create=$1 Cache-Hosts erstellt
-log_host_modify=$1 Cache-Hosts modifiziert
-log_host_delete=$1 Cache-Hosts gelöscht
+log_host_create=Cache-Host $1 erstellt
+log_host_modify=Cache-Host $1 geändert
+log_host_delete=Cache-Host $1 gelöscht
 log_hosts_delete=$1 Cache-Hosts gelöscht
 log_init=Cache initialisiert
-log_user_create=Proxy Benutzer $1 erstellt
-log_user_delete=Proxy Benutzer $1 gelöscht
-log_user_modify=Proxy Benutzer $1 modifiziert
-log_refreshes_delete=$1 Aktualisierungsregeln gelöscht
-log_purge=URL $1 von Cache entfernt
+log_user_create=Proxy-Benutzer $1 erstellt
+log_user_delete=Proxy-Benutzer $1 gelöscht
+log_user_modify=Proxy-Benutzer $1 geändert
+log_always_create=Direktzugriffs-ACLs erstellt
+log_always_modify=Direktzugriffs-ACLs geändert
+log_always_delete=Direktzugriffs-ACLs gelöscht
+log_always_move=Direktzugriffs-ACLs verschoben
+log_never_create=Nie-Direktzugriffs-ACLs erstellt
+log_never_modify=Nie-Direktzugriffs-ACLs geändert
+log_never_delete=Nie-Direktzugriffs-ACLs gelöscht
+log_never_move=Nie-Direktzugriffs-ACLs verschoben
+log_delay=Globale Delay-Pool-Optionen geändert
+log_pool_create=Delay-Pool $1 hinzugefügt
+log_pool_modify=Delay-Pool $1 geändert
+log_pool_delete=Delay-Pool $1 gelöscht
+log_pools_delete=$1 Delay-Pools gelöscht
+log_delay_create=ACL für Delay-Pool $1 hinzugefügt
+log_delay_modify=ACL für Delay-Pool $1 geändert
+log_delay_delete=ACL für Delay-Pool $1 gelöscht
+log_delay_move=ACL für Delay-Pool $1 verschoben
+log_refresh_create=Refresh-Regel für $1 erstellt
+log_refresh_modify=Refresh-Regel für $1 geändert
+log_refresh_delete=Refresh-Regel für $1 gelöscht
+log_refresh_move=Refresh-Regel für $1 verschoben
+log_refreshes_delete=$1 Refresh-Regeln gelöscht
+log_iptables=Port-Weiterleitungs-Setup aktualisiert
+log_purge=URL $1 aus dem Cache entfernt
+log_cachemgr=Passwörter des Cache-Managers geändert
 
 acl_root=Root-Verzeichnis für ACL-Dateien
-acl_sections=Zugelassene Konfigurationsseiten
-acl_start=Starten und Beenden von Squid für diese ACL erlaubt?
+acl_sections=Erlaubte Konfigurationsseiten
+acl_start=Kann Squid starten und stoppen?
 acl_restart=Kann Squid-Konfiguration anwenden?
 
-always_create=Erzeuge Direktabholung
-always_edit=Bearbeite Direktabholung
-always_header=Hole Anfragen dieser ACLs direkt ab:
+always_create=Direktabruf erstellen
+always_edit=Direktabruf bearbeiten
+always_header=Direktabrufe, die mit ACLs übereinstimmen
 
-never_create=Erzeuge indirekte Abholung
-never_edit=Bearbeite indirekte Abholung
-never_header=Hole Anfragen dieser ACLs indirekt ab:
+never_create=Indirekten Abruf erstellen
+never_edit=Indirekten Abruf bearbeiten
+never_header=Nie direkt Abrufe, die mit ACLs übereinstimmen
 
-delay_title=Delay Pools
-delay_add=Add a new delay pool.
+delay_title=Delay-Pools
+delay_add=Neuen Delay-Pool hinzufügen.
 delay_num=Nummer
 delay_class=Klasse
-delay_class_1=Aggregieren
-delay_class_2=Aggregieren und individuell
-delay_class_3=Aggregieren, individuell und Netzwerk
-delay_class_4=Aggregieren, individuell, Netzwerk und Benutzer
-delay_class_5=Tag grouping
-delay_agg=Aggregate limit
-delay_ind=Individuelles Limit
-delay_net=Netzwerk-Limit
-delay_user=Benutzerlimit
-delay_tag=Tag Limit
-delay_none=No delay pools have been defined yet.
-delay_unlimited=Unlimitiert
-delay_param=$1/Sekunde, $2 max
-delay_header=Global delay pool options
-delay_initial=Initial bucket level
-delay_err=Failed to save delay pool options
-delay_ecannot=You are not allowed to edit delay pools
-delay_epercent='$1' is not a valid initial bucket level percentage
-delay_return=delay pools list
-delay_delete=Delete Selected Delay Pools
+delay_class_1=Aggregat
+delay_class_2=Aggregat und individuell
+delay_class_3=Aggregat, individuell und Netzwerk
+delay_class_4=Aggregat, individuell, Netzwerk und Benutzer
+delay_class_5=Tag-Gruppierung
+delay_agg=Aggregatgrenze
+delay_ind=Individuelle Grenze
+delay_net=Netzwerkgrenze
+delay_user=Benutzergrezen
+delay_tag=Tag-Grenze
+delay_none=Es wurden noch keine Delay-Pools definiert.
+delay_unlimited=Unbegrenzt
+delay_param=$1/Sek., $2 max
+delay_header=Globale Delay-Pool-Optionen
+delay_initial=Initiales Bucket-Niveau
+delay_err=Fehler beim Speichern der Delay-Pool-Optionen
+delay_ecannot=Sie dürfen Delay-Pools nicht bearbeiten
+delay_epercent='$1' ist kein gültiger Prozentsatz für das anfängliche Bucket-Niveau
+delay_return=Delay-Pools-Liste
+delay_delete=Ausgewählte Delay-Pools löschen
 
-pool_title1=Add Delay Pool
-pool_title2=Edit Delay Pool
-pool_header=Delay pool options
-pool_num=Pool-Nummer
-pool_class=Pool Klasse
-pool_agg=Aggregate limit (for classes 1, 2 and 3)
-pool_ind=Individuelles Limit (für Klassen 2 und 3)
-pool_net=Netzwerk Limit (für Klasse 3)
-pool_user=Benutzer Limit (für Klasse 4)
-pool_tag=Tag limit (for class 5)
-pool_limit1=/ Sekunden,
+pool_title1=Delay-Pool hinzufügen
+pool_title2=Delay-Pool bearbeiten
+pool_header=Delay-Pool-Optionen
+pool_num=Poolnummer
+pool_class=Poolklasse
+pool_agg=Aggregatgrenze (für Klassen 1, 2 und 3)
+pool_ind=Individuelle Grenze (für Klassen 2 und 3)
+pool_net=Netzwerkgrenze (für Klasse 3)
+pool_user=Benutzergrezen (für Klasse 4)
+pool_tag=Tag-Grenze (für Klasse 5)
+pool_limit1=/ Sekunde,
 pool_limit2=max
-pool_err=Failed to save delay pool
+pool_err=Fehler beim Speichern des Delay-Pools
 pool_elimit1='$1' ist keine gültige Anzahl von Bytes/Sekunde
 pool_elimit2='$1' ist keine gültige maximale Anzahl von Bytes
-pool_aclheader=ACLs to match for pool
-pool_noacl=No ACLs to match for this pool have been defined yet.
-pool_add=Füge einen neuen ACL für diesen Pool hinzu
-pool_return=delay pool
+pool_aclheader=ACLs, die für den Pool übereinstimmen sollen
+pool_noacl=Es wurden noch keine ACLs für diesen Pool definiert.
+pool_add=Neue ACL für diesen Pool hinzufügen
+pool_return=Delay-Pool
 pool_unit0=Bits
 pool_unit1=Bytes
-pool_unit2=kb
+pool_unit2=KB
 pool_unit3=kB
-pool_unit4=Mb
+pool_unit4=MB
 pool_unit5=MB
 
-dpool_err=Failed to delete delay pools
-dpool_enone=None selected
+dpool_err=Fehler beim Löschen der Delay-Pools
+dpool_enone=Keine ausgewählt
 
-apool_header=Füge Delay Pool ACL hinzu
-apool_header1=Editiere Delay Pool ACL hinzu
-apool_pr=Delay Pool ACL
+apool_header=Delay-Pool-ACL hinzufügen
+apool_header1=Delay-Pool-ACL bearbeiten
+apool_pr=Delay-Pool-ACL
 
-authparam_title=Authentifizierungsprogramm
-authparam_header=External authentication program options
-authparam_ttl=Zeit zum Cachen der Passwörter für
-authparam_ipttl=Time to bind user to an IP address for
-authparam_never=Niemals
-authparam_ecannot=You are not allowed to edit authentication programs
-authparam_err=Failed to save authentication programs
-authparam_bprogram=Basic authentication program
-authparam_dprogram=Digest authentication program
+authparam_title=Authentifizierungsprogramme
+authparam_header=Optionen für externe Authentifizierungsprogramme
+authparam_ttl=Zeit, um Passwörter zu cachen
+authparam_ipttl=Zeit, um Benutzer an eine IP-Adresse zu binden
+authparam_never=Nie
+authparam_ecannot=Sie dürfen Authentifizierungsprogramme nicht bearbeiten
+authparam_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierungsprogramme
+authparam_bprogram=Basis-Authentifizierungsprogramm
+authparam_dprogram=Digest-Authentifizierungsprogramm
 authparam_nprogram=NTLM-Authentifizierungsprogramm
-authparam_reuses=Number of times an NTLM challenge can be re-used
-authparam_lifetime=Lifetime of NTLM challenges
-authparam_ereuses='$1' ist keine gültige Anzahl der Wiederverwendungen
-authparam_elifetime='$1' ist keine gültige, herausfordernde Lebensdauer
-authparam_mui_msg=Authenticate IP TTL is required to be > 0 if you are using a <b>"max_user_ip"</b> ACL. Enter the time you wish Squid to remember the User/IP relationship. The user may only logon from the remembered IP until this amount of time has passed, even if they have closed their browser.
-ext_title1=Erstelle externes Programm
-ext_title2=Editiere externes Programm
-ext_header=Externes ACL Programm Details
-ext_name=Programm Typnamen
-ext_format=Eingangs-Format-Kette
-ext_ttl=TTL für gecachte Resultate
-ext_negative_ttl=TTL für gecachte negative Resultate
-ext_concurrency=Anzhal an Programmen zum Ausführen
-ext_children=Anzahle an Programmen zum ausgühren
-ext_cache=Cache Größe
+authparam_reuses=Anzahl der Wiederverwendungen einer NTLM-Herausforderung
+authparam_lifetime=Lebensdauer von NTLM-Herausforderungen
+authparam_ereuses='$1' ist keine gültige Anzahl von Wiederverwendungen
+authparam_elifetime='$1' ist keine gültige Lebensdauer der Herausforderung
+authparam_mui_msg=Die Authentifizieren IP TTL muss größer als 0 sein, wenn Sie eine <b>"max_user_ip"</b> ACL verwenden. Geben Sie die Zeit an, die Squid verwenden soll, um die Benutzer/IP-Beziehung zu merken. Der Benutzer kann nur von der gemerkten IP aus anmelden, bis diese Zeit vergangen ist, selbst wenn er seinen Browser geschlossen hat.
+ext_title1=Externes Programm erstellen
+ext_title2=Externes Programm bearbeiten
+ext_header=Details des externen ACL-Programms
+ext_name=Programmtypname
+ext_format=Eingabeformatzeichenfolge
+ext_ttl=TTL für zwischengespeicherte Ergebnisse
+ext_negative_ttl=TTL für zwischengespeicherte negative Ergebnisse
+ext_concurrency=Anzahl der Programme, die ausgeführt werden sollen
+ext_children=Anzahl der Programme, die ausgeführt werden sollen
+ext_cache=Cachegröße
 ext_ttl_u=Sekunden
 ext_negative_ttl_u=Sekunden
 ext_concurrency_u=Programme
 ext_children_u=Programme
 ext_cache_u=Bytes
-ext_program=Programm-Pfad und Argumente
-ext_err=Konnte externes ACL Programm nicht speichern
-ext_ename=Fehlender oder ungültiger Typnamen
-ext_eformat=Fehlendes oder ungültiges Format-String
-ext_ettl=Fehlendes oder ungültiges TTL
+ext_program=Programm-Pfad und -Argumente
+ext_err=Fehler beim Speichern des externen ACL-Programms
+ext_ename=Fehlender oder ungültiger Typname
+ext_eformat=Fehlende oder ungültige Formatzeichenfolge
+ext_ettl=Fehlende oder ungültige TTL
 ext_enegative_ttl=Fehlende oder ungültige negative TTL
 ext_econcurrency=Fehlende oder ungültige Anzahl von Programmen
-ext_echildren=Fehlende oder ungültige Anzahl an Programmen
-ext_ecache=Fehlende oder ungültige Cache Größe
-ext_eprogram=Ein ungültiger Programmpfad wurde eingegeben
-ext_eclash=An external program type with the same name already exists
-ext_eused=Dieses externes Programm wird von ACL verwendet
+ext_echildren=Fehlende oder ungültige Anzahl von Programmen
+ext_ecache=Fehlende oder ungültige Cachegröße
+ext_eprogram=Ein ungültiger Programm-Pfad wurde eingegeben
+ext_eclash=Ein externer Programmtyp mit demselben Namen existiert bereits
+ext_eused=Dieses externe Programm wird bereits von einer ACL verwendet
 
-header_title=Header Access Control
-header_none=No header access control rules have been defined yet.
-header_name=HTTP Header
+header_title=Header-Zugriffssteuerung
+header_none=Es wurden noch keine Header-Zugriffssteuerungsregeln definiert.
+header_name=HTTP-Header
 header_act=Aktion
 header_acls=Für ACLs
-header_add=Add a new header access control rule.
-header_create=Create Header Access Rule
-header_create_request_header_access=Create Request Header Access Rule
-header_create_reply_header_access=Create Reply Header Access Rule
-header_edit=Edit Header Access Rule
-header_edit_request_header_access=Edit Request Header Access Rule
-header_edit_reply_header_access=Edit Reply Header Access Rule
-header_header=HTTP header access control rule details
-header_return=Header Access Control Regel Liste
-header_ecannot=You are not allowed to edit header access control rules
-header_err=Failed to save header access control rule
-header_ename=Fehlender oder ungültiger Header Name
-header_request_header_access=Header Anfrage
-header_reply_header_access=Header Antwort
+header_add=Neue Header-Zugriffssteuerungsregel hinzufügen.
+header_create=Header-Zugriffsregel erstellen
+header_create_request_header_access=Anforderungs-Header-Zugriffsregel erstellen
+header_create_reply_header_access=Antwort-Header-Zugriffsregel erstellen
+header_edit=Header-Zugriffsregel bearbeiten
+header_edit_request_header_access=Anforderungs-Header-Zugriffsregel bearbeiten
+header_edit_reply_header_access=Antwort-Header-Zugriffsregel bearbeiten
+header_header=Details der Header-Zugriffssteuerungsregel
+header_return=Liste der Header-Zugriffssteuerungsregeln
+header_ecannot=Sie dürfen Header-Zugriffssteuerungsregeln nicht bearbeiten
+header_err=Fehler beim Speichern der Header-Zugriffssteuerungsregel
+header_ename=Fehlender oder ungültiger Header-Name
+header_request_header_access=Anforderungs-Header
+header_reply_header_access=Antwort-Header
 
-refresh_title=Aktualisierungsregeln
-refresh_none=Keine Aktualisierungsregeln wurden bisher definiert.
+refresh_title=Refresh-Regeln
+refresh_none=Es wurden noch keine Refresh-Regeln definiert.
 refresh_re=Regulärer Ausdruck
-refresh_min=Mindestzeit
-refresh_pc=Alter Prozent
+refresh_min=Minimale Zeit
+refresh_pc=Alter Prozentsatz
 refresh_max=Maximale Zeit
-refresh_add=Füge eine neue Aktualisierungsregel hinzu.
-refresh_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Aktualisierungsregeln zu editieren
-refresh_create=Erstelle Aktualisierungsregel
-refresh_edit=Editiere Aktualisierungsregeln
-refresh_return=Aktualisierungsregeln Liste
-refresh_header=Aktualisierungsregel Details
-refresh_caseless=Ignore case?
-refresh_err=Fehlgeschlagen Aktualisierungsregel zu speichern
-refresh_options=Aktualisiere Regeloptionen
-refresh_override-expire=Erzwingen Mindestalter über dem Alter, das vom Server festgelegt wurde
-refresh_override-lastmod=Erzwingen Mindestalter auch für kürzlich geänderte Objekte
-refresh_reload-into-ims=Konvertiere Client-No-Cache-Header in If-Modified-Since
-refresh_ignore-reload=Ignoriere Client-No-Cache oder Neulade-Header
+refresh_add=Neue Refresh-Regel hinzufügen.
+refresh_ecannot=Sie dürfen Refresh-Regeln nicht bearbeiten
+refresh_create=Refresh-Regel erstellen
+refresh_edit=Refresh-Regel bearbeiten
+refresh_return=Liste der Refresh-Regeln
+refresh_header=Details der Refresh-Regel
+refresh_caseless=Groß-/Kleinschreibung ignorieren?
+refresh_err=Fehler beim Speichern der Refresh-Regel
+refresh_options=Optionen der Refresh-Regel
+refresh_override-expire=Minimales Alter über das vom Server festgelegte Alter erzwingen
+refresh_override-lastmod=Minimales Alter auch bei kürzlich geänderten Objekten erzwingen
+refresh_reload-into-ims=Client-No-Cache-Header in If-Modified-Since umwandeln
+refresh_ignore-reload=Client-No-Cache- oder Reload-Header ignorieren
 refresh_ere=Fehlender oder ungültiger regulärer Ausdruck
-refresh_emin=Fehlende oder ungültige minimale Zeit
-refresh_emax=Fehlende oder ungültige maximale Zeit
+refresh_emin=Fehlende oder ungültige Mindestzeit
+refresh_emax=Fehlende oder ungültige Maximale Zeit
 refresh_epc=Fehlender oder ungültiger Altersprozentsatz
-refresh_delete=Lösche ausgewählte Aktualisierungsregeln
+refresh_delete=Ausgewählte Refresh-Regeln löschen
 
-drefresh_err=Fehlgeschlagen Aktualisierungsregeln zu löschen
-drefesh_enone=Nichts ausgewählt
+drefresh_err=Fehler beim Löschen der Refresh-Regeln
+drefresh_enone=Keine ausgewählt
 
-iptables_title=Port-Umleitung einrichten
-iptables_inst0=Die IPtables-Firewall-Befehle werden benötigt, um Port-Umleitung einzurichten, aber scheinen nicht auf Ihrem System installiert zu sein. Siehe <a href='$1'>Linux Firewall </a>-Modul für weitere Details.
-iptables_inst1=Das <a href='$1'>Linux Firewall</a>-Modul scheint nicht vollständig auf Ihrem System eingerichtet zu sein. Dieses Modul wird genutzt um die Frox Port-Umleitung einzurichten.
-iptables_desc=Squid can perform transparent HTTP proxying for requests on port $1, by setting up firewall rules to automatically forward them to port $2 which Squid listens on. This will only work if the system running Squid is also the router for your network. This can be done by adding an IPtables rule to your firewall, assuming that it is managed by the <a href='$3'>Linux Firewall</a> module.
-iptables_disabled=Port-Umleitung ist deaktiviert
-iptables_enabled3=Port redirection is enabled, for clients on network
-iptables_enabled4=Port redirection is enabled, for clients on interface
-iptables_apply=Wende Firewall und Squid Konfiguration an?
+iptables_title=Port-Weiterleitungs-Setup
+iptables_inst0=Die für die Port-Weiterleitung erforderlichen IPtables-Firewall-Befehle scheinen auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Weitere Informationen finden Sie im <a href='$1'>Linux Firewall</a>-Modul.
+iptables_inst1=Das <a href='$1'>Linux Firewall</a>-Modul scheint auf Ihrem System nicht vollständig eingerichtet zu sein. Dieses Modul nutzt das andere, um die Frox-Port-Weiterleitung einzurichten.
+iptables_desc=Squid kann transparentes HTTP-Proxying für Anfragen an Port $1 durchführen, indem es Firewall-Regeln einrichtet, um diese automatisch an Port $2 weiterzuleiten, an dem Squid lauscht. Dies funktioniert nur, wenn das System, auf dem Squid läuft, auch der Router für Ihr Netzwerk ist. Dies kann durch Hinzufügen einer IPtables-Regel zu Ihrer Firewall erfolgen, vorausgesetzt, dass diese von dem <a href='$3'>Linux Firewall</a>-Modul verwaltet wird.
+iptables_disabled=Port-Weiterleitung ist deaktiviert
+iptables_enabled3=Port-Weiterleitung ist aktiviert, für Clients im Netzwerk
+iptables_enabled4=Port-Weiterleitung ist aktiviert, für Clients am Interface
+iptables_apply=Firewall- und Squid-Konfiguration anwenden?
 iptables_save=Speichern und Anwenden
-iptables_err=Fehlgeschlagen Portforwarding zu speichern
-iptables_enet=Fehlende oder ungültige Netzwerkadresse (sollte sein wie 192.168.1.0/24)
-iptables_eiface=Fehlende oder ungültige Netzwerkschnittstelle
-iptables_eapply=Anwenden der Firewall fehlgeschlagen: $1
-iptables_eapply2=Anwenden von Squid fehlgeschlagen: $1
+iptables_err=Fehler beim Speichern der Port-Weiterleitung
+iptables_enet=Fehlende oder ungültige Netzwerkadresse (sollte wie 192.168.1.0/24 sein)
+iptables_eiface=Fehlendes oder ungültiges Netzwerk-Interface
+iptables_eapply=Firewall-Anwendung fehlgeschlagen: $1
+iptables_eapply2=Squid-Anwendung fehlgeschlagen: $1
 
-syslog_access=Squid Zugriffsprotokoll
-syslog_cache=Squid caching-Protokoll
-syslog_store=Squid Objektspeicher-Protokoll
+syslog_access=Squid-Zugriffsprotokoll
+syslog_cache=Squid-Cache-Protokoll
+syslog_store=Squid-Objektspeicher-Protokoll
 
-purge_err=Fehlgeschlagen URL von Cache zu löschen
-purge_title=Lösche gecachted URL
-purge_doing=Lösche URL $1 ..
-purge_done=.. fertig.
-purge_failed=.. fehlgeschlagen! Siehe obige Fehlermeldung für den Grund.
+purge_err=Fehler beim Löschen der URL aus dem Cache
+purge_title=URL aus dem Cache löschen
+purge_doing=URL $1 wird gelöscht..
+purge_done=.. abgeschlossen.
+purge_failed=.. fehlgeschlagen! Siehe die Fehlermeldung oben für den Grund.
 
-dhttp_err=Fehlgeschlagen Proxy-Restriktionen zu löschenn
-dhttp_enone=Nichts ausgewählt
+dhttp_err=Fehler beim Löschen der Proxy-Einschränkungen
+dhttp_enone=Keine ausgewählt
 
-dicp_err=Fehlgeschlagen ICP-Restriktionen zu löschen
-dicp_enone=Nichts ausgewählt
+dicp_err=Fehler beim Löschen der ICP-Einschränkungen
+dicp_enone=Keine ausgewählt
 
-cachemgr_title=Cache Manager Passwörter
-cachemgr_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cache-Manager-Passwörter zu bearbeiten
-cachemgr_def1=Kein Passwörter benötigt
-cachemgr_def0=Passwörter und Aktionen unten spezifiziert ..
+cachemgr_title=Cache-Manager-Passwörter
+cachemgr_ecannot=Sie dürfen Cache-Manager-Passwörter nicht bearbeiten
+cachemgr_def1=Keine Passwörter erforderlich
+cachemgr_def0=Passwörter und Aktionen wie unten angegeben ..
 cachemgr_pass=Passwort
-cachemgr_none=Keiner benötigt
-cachemgr_set=Setze auf
+cachemgr_none=Kein Passwort erforderlich
+cachemgr_set=Auf festlegen
 cachemgr_disable=Aktionen deaktiviert
-cachemsg_actions=Aktionen anwenden
-cachemgr_all=Verwende dieses Passwort für alle Aktionen
+cachemsg_actions=Auf Aktionen anwenden
+cachemgr_all=Dieses Passwort für alle Aktionen verwenden
 cachemgr_others=Andere Aktionen:
-cachemgr_enone=Keine eingetragen - Sie sollten <i>Keine Passwörter erforderlich</i> stattdessen wählen
-cachemgr_err=Fehlgeschlagen Cache Manager Passwörter zu speichern
+cachemgr_enone=Kein Passwort eingegeben - Sie sollten stattdessen <i>Keine Passwörter erforderlich</i> auswählen
+cachemgr_err=Fehler beim Speichern der Cache-Manager-Passwörter
\ No newline at end of file
diff --git a/squid/lang/de.auto b/squid/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index ecd15d393..000000000
--- a/squid/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-log_authparam=Geänderte Authentifizierungsprogrammoptionen
-log_clear=Cache geleert und neu erstellt
-log_headeracc_create=Header-Zugriffsregel erstellt
-log_headeracc_modify=Geänderte Header-Zugriffsregel
-log_headeracc_delete=Header-Zugriffsregel gelöscht
-log_headeracc_move=Verschobene Header-Zugriffsregel
-log_always_create=Direkte Abruf-ACLs erstellt
-
-log_always_modify=Geänderte Direktabruf-ACLs
-log_always_delete=Direktabruf-ACLs gelöscht
-log_always_move=Direktabruf-ACLs verschoben
-log_never_create=Erstellt niemals direkte Abruf-ACLs
-
-log_never_modify=Geänderte ACLs zum direkten Abrufen
-log_never_delete=Gelöschte niemals direkte Abruf-ACLs
-log_never_move=Verschobene niemals direkte Abruf-ACLs
-log_delay=Die Optionen für den globalen Verzögerungspool wurden geändert
-log_pool_create=Verzögerungspool $1 hinzugefügt
-log_pool_modify=Geänderter Verzögerungspool $1
-log_pool_delete=Gelöschter Verzögerungspool $1
-log_pools_delete=$1 -Verzögerungspools gelöscht
-log_delay_create=ACL für Verzögerungspool $1 hinzugefügt
-log_delay_modify=Geänderte ACL für den Verzögerungspool $1
-log_delay_delete=Gelöschte ACL für Verzögerungspool $1
-
-log_delay_move=Verschobene ACL für Verzögerungspool $1
-log_refresh_create=Aktualisierungsregel für $1 erstellt
-log_refresh_modify=Geänderte Aktualisierungsregel für $1
-log_refresh_delete=Aktualisierungsregel für $1 gelöscht
-
-log_refresh_move=Verschobene Aktualisierungsregel für $1
-log_iptables=Das Setup für die Portumleitung wurde aktualisiert
-log_cachemgr=Geänderte Cache-Manager-Passwörter
diff --git a/useradmin/lang/de b/useradmin/lang/de
index 2e7ea5b7a..da8a1fb28 100644
--- a/useradmin/lang/de
+++ b/useradmin/lang/de
@@ -1,388 +1,393 @@
 index_title=Benutzer und Gruppen
 index_pft=Datenbanktyp: $1
-index_pft0=Alt /etc/passwd
+index_pft0=Altes /etc/passwd
 index_pft1=BSD master.passwd
-index_pft2=Regulär /etc/passwd & /etc/shadow
+index_pft2=Reguläres /etc/passwd & /etc/shadow
 index_pft3=Benutzerbefehle
 index_pft4=AIX
 index_pft5=SCO /etc/passwd & /etc/shadow
 index_pft6=MacOS NetINFO
 index_pft7=MacOS DSCL
-index_toomany=Es existieren zuviele Benutzer, um diese auf einer Seite anzuzeigen.
-index_find=Finde Benutze, deren
-index_userreal=Benutzername oder realer Name
-index_usheader=Benutzer suchen
-index_gsheader=Gruppen suchen
-index_fmode=Match Modus
-index_ftext=Suche Text
-index_gtoomany=Es existieren zuviele Benutzer und Gruppen, um diese auf einer Seite anzuzeigen.
+index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer in Ihrem System, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
+index_findFinde Benutzer, deren
+index_userreal=Benutzername oder echter Name
+index_usheader=Benutzersuche
+index_gsheader=Gruppensuche
+index_fmode=Übereinstimmungsmodus
+index_ftext=Suchtext
+index_gtoomany=Es gibt zu viele Gruppen in Ihrem System, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
 index_gfind=Finde Gruppen, deren
 index_ugroup=Primäre Gruppe
 index_users=Lokale Benutzer
-index_gjump=Springe zur Gruppe..
-index_ujump=Springe zu Benutzer..
-index_notusers=Sie haben keine Berechtigung, Benutzer auf diesem System zu bearbeiten
+index_gjump=Zu Gruppen springen..
+index_ujump=Zu Benutzern springen..
+index_notusers=Sie sind nicht berechtigt, Benutzer auf diesem System zu bearbeiten
 index_notusers2=Es wurden keine Benutzer auf diesem System gefunden!
-index_createuser=Neuen Benutzer erstellen.
-index_batch=Benutzerverwaltung über Skript
-index_export=Exportiere Benutzer in eine Stapelverarbeitungsdatei
-index_nomoreusers=Sie haben keine Berechtigung, weitere Benutzer anzulegen
+index_createuser=Einen neuen Benutzer erstellen.
+index_batch=Batch-Datei ausführen.
+index_export=In Batch-Datei exportieren.
+index_nomoreusers=Sie sind nicht berechtigt, weitere Benutzer zu erstellen
 index_groups=Lokale Gruppen
-index_notgroups=Sie haben keine Berechtigung, Gruppen auf diesem System zu bearbeiten
+index_notgroups=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen auf diesem System zu bearbeiten
 index_notgroups2=Es wurden keine Gruppen auf diesem System gefunden!
-index_creategroup=Neue Gruppe erstellen.
-index_nomoregroups=Sie haben keine Berechtigung, weitere Gruppen zu erstellen
-index_logins=Zeige Anmeldungen für
+index_creategroup=Eine neue Gruppe erstellen.
+index_nomoregroups=Sie sind nicht berechtigt, weitere Gruppen zu erstellen
+index_logins=Anmeldungen anzeigen nach
 index_loginsall=Alle Benutzer
 index_loginsuser=Nur Benutzer
-index_loginsdesc=Zeige die letzten Logins einiger oder aller Unix-Benutzer, die via SSH oder Usermin verbunden waren.
+index_loginsdesc=Zeigt die letzten Anmeldungen eines bestimmten oder aller Unix-Benutzer, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben.
 index_return=Benutzer- und Gruppenliste
-index_equals=gleich
-index_matches=stimmt überein mit (RegExp)
-index_nequals=nicht gleich
-index_nmatches=stimmt nicht überein mit (RegExp)
-index_contains=beinhaltet
-index_ncontains=beinhaltet nicht
-index_lower=Ist kleiner als
-index_higher=Ist größer als
-index_who=Angemeldete Benutzer
-index_whodesc=Zeige Benutzer die aktuell via SSH oder Usermin eingeloggt sind.
-index_mass=Lösche ausgewählte Benutzer
-index_mass2=Auswahl sperren
-index_mass3=Auswahl aktivieren
-index_gmass=Lösche ausgewählte Gruppen
+index_equals=ist gleich
+index_matches=entspricht RE
+index_nequals=ist nicht gleich
+index_nmatches=entspricht nicht RE
+index_contains=enthält
+index_ncontains=enthält nicht
+index_lower=ist kleiner als
+index_higher=ist größer als
+index_who=Angezeigte angemeldete Benutzer
+index_whodesc=Zeigt Benutzer an, die derzeit über SSH oder Usermin angemeldet sind.
+index_mass=Ausgewählte Benutzer löschen
+index_mass2=Ausgewählte deaktivieren
+index_mass3=Ausgewählte aktivieren
+index_gmass=Ausgewählte Gruppen löschen
 
-search_title=Suchergebnis
-search_notfound=Keine passenden Benutzer gefunden
-search_found=$1 passende Benutzer gefunden ..
-search_gnotfound=Keine passenden Gruppen gefunden
-search_gfound=$1 passende Gruppen gefunden ..
+search_title=Suchergebnisse
+search_notfound=Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden
+search_found=Gefundene $1 übereinstimmende Benutzer ..
+search_gnotfound=Keine übereinstimmenden Gruppen gefunden
+search_gfound=Gefundene $1 übereinstimmende Gruppen ..
 
 uedit_title=Benutzer bearbeiten
-uedit_title2=Benutzer anlegen
+uedit_title2=Benutzer erstellen
 uedit_details=Benutzerdetails
 user=Benutzername
-uid=User-ID
+uid=Benutzer-ID
 gid=Gruppe
-gidnum=Gruppen ID
-real=Wirklicher Name
+gidnum=Gruppen-ID
+real=Echter Name
 office=Büro
-workph=Telefon (Arbeit)
-homeph=Telefon (privat)
+workph=Arbeits-Telefon
+homeph=Privat-Telefon
 extra=Zusätzliche Optionen
-pass=Kennwort
-none1=Frage bei erster Anmeldung
-none2=Kein Kennwort benötigt
-nologin=Keine Anmeldung erlaubt
-encrypted=Vorverschlüsseltes Kennwort
+pass=Passwort
+none1=Bei erster Anmeldung fragen
+none2=Kein Passwort erforderlich
+nologin=Kein Login erlaubt
+encrypted=Verschlüsseltes Passwort
 nochange=Unverändert lassen
-clear=Klartextkennwort
-home=Stammverzeichnis
+clear=Normales Passwort
+sshkey=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+home=Home-Verzeichnis
 uedit_auto=Automatisch
 uedit_manual=Verzeichnis
 shell=Shell
-lastlogin=Letzter Login
+lastlogin=Letzte Anmeldung
 uedit_other=Andere..
-uedit_passopts=Kennworteinstellungen
-change2=Kennwortänderungszeit
-expire2=Ablaufzeit des Kontos
-class=Anmeldeklasse
-change=Kennwort geändert
-flags=Spezielle Kontorichtlinien
-uedit_never=Niemals
+uedit_passopts=Passwortoptionen
+change2=Zeitpunkt der Passwortänderung
+expire2=Ablaufdatum des Kontos
+class=Login-Klasse
+change=Passwort geändert
+flags=Kontoflaggen
+uedit_never=Nie
 uedit_unknown=Unbekannt
 expire=Ablaufdatum
-min=Minimale Anzahl von Tagen
-min_weeks=Minimum Wochen
-max=Maximale Anzahl von Tagen
-max_weeks=Maximum Wochen
-warn=Warnung nach Tagen
-ask=Nach neuem Passwort bei der nächsten Anmeldung fragen?
+min=Minimale Tage
+min_weeks=Minimale Wochen
+max=Maximale Tage
+max_weeks=Maximale Wochen
+warn=Warnungstage
+ask=Beim nächsten Login nach neuem Passwort fragen?
 inactive=Inaktive Tage
-uedit_gmem=Gruppenzugehörigkeit
+uedit_gmem=Gruppenmitgliedschaft
 group=Primäre Gruppe
 uedit_newg=Neue Gruppe
-uedit_samg=Neue Gruppe mit gleichem Namen wie der Benutzername
-uedit_oldg=Existierende Gruppe
-uedit_2nd=Sekundäre Gruppe
+uedit_samg=Neue Gruppe mit dem gleichen Namen wie der Benutzer
+uedit_oldg=Bestehende Gruppe
+uedit_2nd=Sekundäre Gruppen
 onsave=Beim Speichern..
-uedit_movehome=Stammverzeichnis verschieben, wenn geändert?
-uedit_chuid=Ändere User-ID für Dateien?
-uedit_chgid=Ändere Gruppen-ID für Dateien?
+uedit_movehome=Home-Verzeichnis bei Änderung verschieben?
+uedit_chuid=Benutzer-ID bei Dateien ändern?
+uedit_chgid=Gruppen-ID bei Dateien ändern?
 uedit_allfiles=Alle Dateien
 uedit_allg=Alle Gruppen
-uedit_ing=In Gruppe
-chgid=Ändere Gruppen-ID für Dateien?
-uedit_oncreate=Beim Erstellen..
-uedit_makehome=Erstelle Stammverzeichnis?
-uedit_copy=Kopiere Dateien zu Stammverzeichnis?
-uedit_logins=Zeige Anmeldungen
-uedit_mail=E-Mail lesen
-uedit_swit=Usermin-Login
-uedit_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, einen neuen Benutzer anzulegen
-uedit_egone=Ausgewähler Benutzer existiert nicht länger!
-uedit_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten
-uedit_admin=Nur "root" darf das Passwort ändern
-uedit_admchg=Der Benutzer muss ein neues Passwort angeben.
-uedit_nocheck=Passwort-Einschränkungen übergehen
-uedit_cothers=Benutzer in anderen Modulen anlegen?
+uedit_ing=In Gruppen
+chgid=Gruppen-ID bei Dateien ändern?
+uedit_oncreate=Bei Erstellung..
+uedit_makehome=Home-Verzeichnis erstellen?
+uedit_copy=Vorlagendateien ins Home-Verzeichnis kopieren?
+uedit_logins=Anmeldungen anzeigen
+uedit_mail=E-Mails lesen
+uedit_swit=Zu Usermin anmelden
+uedit_ecreate=Sie können keine neuen Benutzer erstellen
+uedit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
+uedit_eedit=Sie können diesen Benutzer nicht bearbeiten
+uedit_admin=Nur root kann das Passwort ändern
+uedit_admchg=Benutzer muss ein neues Passwort wählen
+uedit_nocheck=Passwortbeschränkungen nicht überprüfen
+uedit_cothers=Benutzer in anderen Modulen erstellen?
 uedit_mothers=Benutzer in anderen Modulen ändern?
-uedit_grename=Gruppe umbenennen, wenn Benutzername sich ändert?
-uedit_dothers=Lösche Benutzer in anderen Module?
-uedit_forcechange=Änderung beim nächsten Anmelden erzwingen?
+uedit_grename=Gruppe umbenennen, wenn sich der Benutzername ändert?
+uedit_dothers=Benutzer in anderen Modulen löschen?
+uedit_forcechange=Änderung beim nächsten Login erzwingen?
 uedit_uid_def=Automatisch
-uedit_uid_calc=Errechnet
-uedit_disabled=Login temporär deaktiviert
+uedit_uid_calc=Berechnet
+uedit_disabled=Login vorübergehend deaktiviert
 uedit_sys=Systemstandard
-uedit_clone=Klone Benutzer
+uedit_clone=Benutzer klonen
 
 usave_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
-usave_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten
-usave_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, einen neuen Benutzer anzulegen
+usave_eedit=Sie können diesen Benutzer nicht bearbeiten
+usave_ecreate=Sie können keine neuen Benutzer erstellen
 usave_ebadname='$1' ist kein gültiger Benutzername
-usave_elength=Der Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein.
-usave_ere=Benutzername passt nicht auf die <tt>RegExp</tt> $1
-usave_erename=Sie haben keine Berechtigung, Benutzer umzubennen
-usave_einuse=Der Benutzername '$1' wird bereits benutzt
-usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' ist bereits duch einen E-Mail-Alias belegt
-usave_einuseg=Der Gruppenname '$1' wird bereits benutzt
-usave_euid='$1' ist keine gültige User-ID
-usave_euuid=Sie dürfen die User-ID dieses Benutzers nicht verändern
-usave_elowuid=User-ID muss größer oder gleich $1 sein
-usave_ehiuid=User-ID muss kleiner oder gleich $1 sein
-usave_euidused=Benutzer $1 benutzt bereits User-ID $2
-usave_euidused2=Diese User-ID wird bereits benutzt
-usave_ealluid=Alle erlaubten User-IDs wurden bereits zugeteilt
-usave_ereal='$1' ist kein gültiger wirklicher Name
-usave_ehome='$1' ist kein gültiges Stammverzeichnis
-usave_esgname='$1' ist kein gültiger sekundärer Gruppenname
-usave_ehomepath=Sie haben keine Berechtigung, das Stammverzeichnis $1 zu erstellen
-usave_eshell='$1' ist keine gültige Shell
+usave_elength=Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein
+usave_ere=Benutzername entspricht nicht dem Regulären Ausdruck $1
+usave_eltgt=Benutzername darf keine < oder > Zeichen enthalten
+usave_erename=Sie sind nicht berechtigt, Benutzer umzubenennen
+usave_einuse=Der Benutzername '$1' ist bereits vergeben
+usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' wird bereits von einem Mail-Alias verwendet
+usave_einuseg=Der Gruppenname '$1' ist bereits vergeben
+usave_euid='$1' ist keine gültige UID
+usave_euuid=Sie sind nicht berechtigt, die UID von Benutzern zu ändern
+usave_elowuid=UID muss größer oder gleich $1 sein
+usave_ehiuid=UID muss kleiner oder gleich $1 sein
+usave_euidused=Benutzer $1 verwendet bereits UID $2
+usave_euidused2=UID ist bereits vergeben
+usave_ealluid=Alle erlaubten UIDs wurden vergeben
+usave_ereal='$1' ist kein gültiger echter Name
+usave_ehome='$1' ist kein gültiges Home-Verzeichnis
+usave_esgname='$1' ist kein gültiger Name für eine sekundäre Gruppe
+usave_ehomepath=Sie sind nicht berechtigt, das Home-Verzeichnis $1 zu erstellen
+usave_ehomeslash=Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit einem / enden
+usave_eshell='$1' ist keine zulässige Shell
 usave_egid='$1' ist keine gültige Gruppe
-usave_egcreate=Sie haben keine Berechtigung, eine neue Gruppe für neue Benutzer anzulegen
-usave_eprimary=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zur primären Gruppe $1 hinzuzufügen
-usave_esecondary=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zur sekundären Gruppe $1 hinzuzufügen
-usave_eprimaryr=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer aus der primären Gruppe $1 zu löschen
-usave_esecondaryr=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer aus der sekundären Gruppe $1 zu löschen
-usave_emin='$1' ist kein gültiger minimaler Änderungszeitraum
-usave_emax='$1' ist kein gültiger maximaler Änderungszeitraum
-usave_ewarn='$1' ist kein gültiger Warnungszeitraum
+usave_egcreate=Sie sind nicht berechtigt, neue Gruppen für neue Benutzer zu erstellen
+usave_eprimary=Sie sind nicht berechtigt, diesen Benutzer zur primären Gruppe $1 hinzuzufügen
+usave_esecondary=Sie sind nicht berechtigt, diesen Benutzer zur sekundären Gruppe $1 hinzuzufügen
+usave_eprimaryr=Sie sind nicht berechtigt, diesen Benutzer aus der primären Gruppe $1 zu entfernen
+usave_esecondaryr=Sie sind nicht berechtigt, diesen Benutzer aus der sekundären Gruppe $1 zu entfernen
+usave_emin='$1' ist kein gültiger Mindeständerungszeitraum
+usave_emax='$1' ist kein gültiger Höchständerungszeitraum
+usave_ewarn='$1' ist kein gültiger Warnzeitraum
 usave_einactive='$1' ist kein gültiger Inaktivitätszeitraum
 usave_eexpire=Ungültiges Ablaufdatum
 usave_echange=Ungültiges Änderungsdatum
-usave_eclass='$1' ist keine gültige Anmeldungsklasse
-usave_emove=Fehler beim Verschieben des Stammverzeichnisses: $1
-usave_emkdir=Fehler beim Erstellen des Stammverzeichnisses: $1
-usave_echown=Fehler beim <tt>chown</tt> des Stammverzeichnisses: $1
-usave_echmod=Fehler beim <tt>chmod</tt> des Stammverzeichnisses: $1
-usave_eoffice=Angaben zum Büro dürfen kein <tt>:</tt> enthalten
-usave_eworkph=Telefon (Arbeit) darf kein <tt>:</tt> enthalten
-usave_ehomeph=Telefon (privat) darf kein <tt>:</tt> enthalten
-usave_emaking=Ein Befehl, der vor dem Update durchgeführt werden sollte, ist gescheitert : $1
-usave_epasswd_min=Das Passwort muss aus mindestens $1 Zeichen bestehen
-usave_epasswd_re=Das Passwort entspricht keiner "Regular Expression" $1 und wird abgewiesen
-usave_epasswd_dict=Dieses Passwort wurde im Wörterbuch gefunden und wird abgewiesen
-usave_epasswd_same=Das Passwort beinhaltet oder ist gleich dem Benutzernamen und wird abgewiesen
+usave_eclass='$1' ist keine gültige Login-Klasse
+usave_emove=Fehler beim Verschieben des Home-Verzeichnisses: $1
+usave_emkdir=Home-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: $1
+usave_echown=Home-Verzeichnis konnte nicht chown gesetzt werden: $1
+usave_echmod=Home-Verzeichnis konnte nicht chmod gesetzt werden: $1
+usave_eoffice=Büro darf kein : Zeichen enthalten
+usave_eworkph=Arbeits-Telefon darf kein : Zeichen enthalten
+usave_ehomeph=Privat-Telefon darf kein : Zeichen enthalten
+usave_edigestmod=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, jedoch ist das Perl <tt>$3</tt> Modul nicht installiert. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an oder lassen Sie Webmin versuchen, das <tt>$3</tt> Modul <a href='$2'>herunterzuladen und zu installieren</a>.
+usave_edigestcrypt=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber die <tt>crypt</tt> Funktion unterstützt dieses Format nicht. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an.
+usave_emaking=Vor dem Update-Befehl fehlgeschlagen: $1
+usave_epasswd_min=Passwort muss mindestens $1 Zeichen lang sein
+usave_epasswd_re=Passwort entspricht nicht dem Regulären Ausdruck $1
+usave_epasswd_dict=Passwort ist ein Wörterbuchwort
+usave_epasswd_same=Passwort enthält oder entspricht dem Benutzernamen
 usave_epasswd_mindays=Passwort wurde vor weniger als $1 Tagen geändert
-usave_epasswd_cmd=Passwort Validierungsbefehl fehlgeschlagen
-usave_eothers=Der Benutzer wurde erfolgreich gesichert, aber ein Fehler ist in einem anderen Modul aufgetreten : $1
+usave_epasswd_cmd=Passwortvalidierungsbefehl fehlgeschlagen
+usave_eothers=Der Benutzer wurde erfolgreich gespeichert, aber ein Fehler ist in einem anderen Modul aufgetreten: $1
 
-gedit_title=Bearbeite Gruppe
-gedit_title2=Gruppe anlegen
+gedit_title=Gruppe bearbeiten
+gedit_title2=Gruppe erstellen
 gedit_details=Gruppendetails
 gedit_group=Gruppenname
 gedit_gid=Gruppen-ID
 gedit_desc=Beschreibung
 gedit_members=Mitglieder
-gedit_oneperline=(Eine pro Zeile)
-gedit_homedirs=Stammverzeichnisse
+gedit_oneperline=(Jeweils eine pro Zeile)
+gedit_homedirs=Home-Verzeichnisse
 gedit_allfiles=Alle Dateien
-gedit_ecreate=Sie dürfen keine Gruppen anlegen
-gedit_egone=Ausgewählte Gruppe existiert nicht länger!
-gedit_eedit=Sie dürfen diese Gruppe nicht bearbeiten
-gedit_cothers=Gruppe in anderen Modulen einrichten?
+gedit_ecreate=Sie können keine neuen Gruppen erstellen
+gedit_egone=Ausgewählte Gruppe existiert nicht mehr!
+gedit_eedit=Sie können diese Gruppe nicht bearbeiten
+gedit_cothers=Gruppe in anderen Modulen erstellen?
 gedit_mothers=Gruppe in anderen Modulen ändern?
-gedit_gid_calc=Errechnet
+gedit_gid_calc=Berechnet
 gedit_gid_def=Automatisch
 gedit_allu=Alle Benutzer
-gedit_selu=Benutzer in Gruppe
-gedit_pri=Primäre Gruppenmitglieder
-gedit_prinone=Keine Benutzer haben diese Gruppe als ihre Primäre
-gedit_clone=Klone Gruppe
+gedit_selu=Benutzer in der Gruppe
+gedit_pri=Mitglieder der primären Gruppe
+gedit_prinone=Keine Benutzer haben diese Gruppe als primäre Gruppe
+gedit_clone=Gruppe klonen
 
 gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
-gsave_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diese Gruppe zu bearbeiten
-gsave_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, neue Gruppen zu erstellen
+gsave_eedit=Sie können diese Gruppe nicht bearbeiten
+gsave_ecreate=Sie können keine neuen Gruppen erstellen
 gsave_ebadname='$1' ist kein gültiger Gruppenname
-gsave_elength=Der Gruppenname darf nicht länger als $1 Zeichen sein.
-gsave_einuse=Der Gruppenname '$1' wird bereits benutzt
-gsave_egid='$1' ist keine gültige Gruppen-ID
-gsave_eggid=Sie dürfen die Gruppen-ID dieser Gruppe nicht verändern.
-gsave_eallgid=Alle erlaubten Gruppen-IDs wurden bereits zugeteilt
-gsave_eothers=Die Gruppe wurde erfolgreich gesichert, aber ein Fehler ist in einem anderen Modul aufgetreten : $1
-usave_elowgid=Gruppen-ID muss größer oder gleich $1 sein
-usave_ehigid=Gruppen-ID muss kleiner oder gleich $1 sein
-usave_egidused=Gruppe $1 benutzt bereits Gruppen-ID $2
-gsave_egidused2=GID bereits in Benutzung
-usave_efromroot=Sie können das Stammverzeichnis nicht von / verschieben
-usave_etoroot=Sie können das Stammverzeichnis nicht nach / verschieben
+gsave_elength=Gruppenname darf nicht länger als $1 Zeichen sein
+gsave_einuse=Der Gruppenname '$1' ist bereits vergeben
+gsave_egid='$1' ist keine gültige GID
+gsave_eggid=Sie sind nicht berechtigt, die GID von Gruppen zu ändern
+gsave_eallgid=Alle erlaubten GIDs wurden vergeben
+gsave_eothers=Die Gruppe wurde erfolgreich gespeichert, aber ein Fehler ist in einem anderen Modul aufgetreten: $1
+usave_elowgid=GID muss größer oder gleich $1 sein
+usave_ehigid=GID muss kleiner oder gleich $1 sein
+usave_egidused=Gruppe $1 verwendet bereits GID $2
+gsave_egidused2=GID ist bereits vergeben
+usave_efromroot=Sie können das Home-Verzeichnis nicht von / verschieben
+usave_etoroot=Sie können das Home-Verzeichnis nicht nach / verschieben
 
 logins_title=Aufgezeichnete Anmeldungen
 logins_head=Aufgezeichnete Anmeldungen für $1
-logins_from=Anmeldung von
+logins_from=Login von
 logins_tty=TTY
-logins_in=Angemeldet am
-logins_out=Abgemeldet am
-logins_for=Angemeldet seit
-logins_still=Immer noch angemeldet
+logins_in=Login um
+logins_out=Logout um
+logins_for=Auf für
+logins_still=Noch eingeloggt
 logins_none=Keine Anmeldungen aufgezeichnet
-logins_elist=Sie dürfen die Liste der Anmeldungen nicht einsehen
-logins_elistu=Sie dürfen die Liste der Anmeldungen für '$1' nicht einsehen
-logins_local=Lokal
+logins_elist=Sie sind nicht berechtigt, Anmeldungen aufzulisten
+logins_elistu=Sie sind nicht berechtigt, Anmeldungen für '$1' aufzulisten
+logins_local=Lokale
 
 udel_title=Benutzer löschen
 udel_err=Fehler beim Löschen des Benutzers
-udel_enum=Ungültige Benutzernummer
-udel_euser=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu löschen
+udel_enum=Ungültige Benutzer-ID
+udel_euser=Sie können diesen Benutzer nicht löschen
 udel_ealready=Dieser Benutzer wurde bereits gelöscht!
-udel_eroot=Sie dürfen <tt>Systembenutzer mit einer User-ID kleinergleich 10</tt> nicht löschen.
-udel_echanged=Kennwortdatei wurde verändert. Bitte kehren Sie zur Benutzerliste zurück und wählen Sie diesen Benutzer erneut.
-udel_other=Lösche aus anderen Modulen ..
-udel_pass=Lösche Eintrag in Kennwortdatei ..
-udel_groups=Entferne aus Gruppen ..
-udel_ugroupother=Löschen dieser Benutzer Gruppe in anderen Modulen ..
-udel_ugroup=Lösche die Gruppe dieses Benutzers ..
-udel_home=Lösche Stammverzeichnis ..
-udel_done=.. fertig
-udel_failed=.. gescheitert! : $1
-udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen wollen? Das Stammverzeichnis $2 enthält $3 an Daten.
-udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen wollen?
+udel_eroot=Sie dürfen Systembenutzer (mit einer UID von 10 oder kleiner) nicht löschen.
+udel_echanged=Die Passwortdatei wurde geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzerliste zurück und wählen Sie diesen Benutzer erneut aus.
+udel_other=Löschen aus anderen Modulen ..
+udel_pass=Eintrag in der Passwortdatei löschen ..
+udel_groups=Aus Gruppen entfernen ..
+udel_ugroupother=Löschen der Gruppe dieses Benutzers in anderen Modulen ..
+udel_ugroup=Gruppe dieses Benutzers löschen ..
+udel_home=Home-Verzeichnis löschen ..
+udel_done=.. abgeschlossen
+udel_failed=.. fehlgeschlagen! : $1
+udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien
+udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten?
 udel_del1=Benutzer löschen
-udel_del2=Benutzer und Stammverzeichnis löschen
-udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die im Besitz von anderen Benutzern sind!
+udel_del2=Benutzer und Home-Verzeichnis löschen
+udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die anderen Benutzern gehören.
 udel_dothers=Benutzer in anderen Modulen löschen?
-udel_root=WARNUNG! Wenn Sie den Benutzer "ROOT" löschen, dann können Sie sich eventuell nicht mehr am System anmelden und keinerlei Administration ausüben.
+udel_root=Warnung! Wenn der Root-Benutzer gelöscht wird, können Sie möglicherweise Ihr System in Zukunft nicht mehr verwalten.
 
 gdel_title=Gruppe löschen
-gdel_err=Das Löschen der Gruppe schlug fehl
-gdel_eroot=Sie dürfen <tt>Systemgruppen mit einer Gruppen-ID kleinergleich 10</tt> nicht löschen.
-gdel_enum=Ungültige Gruppen-Nummer
-gdel_egroup=Sie haben keine Berechtigung, diese Gruppe zu löschen
+gdel_err=Fehler beim Löschen der Gruppe
+gdel_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (mit einer GID von 10 oder kleiner) nicht löschen.
+gdel_enum=Ungültige Gruppen-ID
+gdel_egroup=Sie können diese Gruppe nicht löschen
 gdel_ealready=Diese Gruppe wurde bereits gelöscht!
-gdel_group=Lösche Eintrag in Gruppendatei ..
-gdel_done=.. fertig
-gdel_eprimary=Dies ist die primäre Gruppe des Benutzers $1.
-gdel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe $1 löschen wollen?
+gdel_group=Eintrag in der Gruppen-Datei löschen ..
+gdel_done=.. abgeschlossen
+gdel_eprimary=Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $1 ist.
+gdel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe $1 löschen möchten?
 gdel_del=Gruppe löschen
-gdel_dothers=Gruppen in anderen Modulen löschen?
-gdel_other=Gruppe in anderen Modulen löschen ...
+gdel_dothers=Gruppe in anderen Modulen löschen?
+gdel_other=Löschen aus anderen Modulen ..
 
 many_title=Mehrere Benutzer erstellen
-many_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen, mehrere Benutzer auf einmal zu erstellen, entweder mit einer hochgeladenen oder mit einer lokalen Datei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert einen Benutzer im folgenden Format :
-many_desc2=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
-many_desc1=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
-many_desc0=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
-many_descafter=Wenn das <tt>UID</tt> Feld leer ist, wird Webmin automatisch eine User-ID zuweisen. Die Felder <tt>Benutzername</tt>, <tt>GID</tt>, <tt>Stammverzeichnis</tt> und <tt>Shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder dürfen leer sein.
-many_descpass=Wenn das <tt>passwd</tt>-Feld leer bleibt, dann wird auch keines eingerichtet. Wenn es nur den Buchstaben <tt>x</tt> enthält, dann wird der Account deaktiviert. Ansonsten wird dieses Passwort als Klartext-Passwort akzeptiert und verschlüsselt.
-many_file=Hochgeladene Datei mit neuen Benutzern
-many_local=Lokale Datei mit neuen Benutzern
-many_makehome=Erstelle Stammverzeichnisse?
-many_copy=Kopiere Dateien in Stammverzeichnisse?
-many_upload=Erstelle Benutzer
+many_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Benutzer auf einmal entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei spezifiziert einen Benutzer im folgenden Format:
+many_desc2=username:passwd:uid:gid:echtname:homeverzeichnis:shell:min:max:warn:inaktiv:ablauf
+many_desc1=username:passwd:uid:gid:echtname:homeverzeichnis:shell:klasse:änderung:ablauf
+many_desc0=username:passwd:uid:gid:echtname:homeverzeichnis:shell
+many_descafter=Wenn das Feld <tt>uid</tt> leer gelassen wird, weist Webmin automatisch eine UID zu. Wenn das Feld <tt>gid</tt> leer ist, erstellt Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer. Die Felder <tt>benutzername</tt>, <tt>homeverzeichnis</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder dürfen leer bleiben.
+many_descpass=Wenn das Feld <tt>passwort</tt> leer ist, wird dem Benutzer kein Passwort zugewiesen. Wenn es nur den Buchstaben <tt>x</tt> enthält, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Text im Feld als Klartextpasswort genommen und verschlüsselt.
+many_file=Hochgeladene neue Benutzerdatei
+many_local=Lokale neue Benutzerdatei
+many_makehome=Home-Verzeichnisse erstellen?
+many_copy=Dateien in Home-Verzeichnisse kopieren?
+many_upload=Benutzer erstellen
 many_elocal=Lokale Datei nicht gefunden
-many_efile=Keine Datei für Upload ausgewählt
-many_elen=Zeile $1 enthält keine $2 Felder
-many_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
-many_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2
-many_egid=Ungültige Gruppen-ID in Zeile $1 : $2
-many_ehome=Ungültiges Stammverzeichnis in Zeile $1 : $2
+many_efile=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt
+many_elen=Zeile $1 enthält nicht $2 Felder
+many_eline=Benutzername fehlt in Zeile $1
+many_euser=Duplikater Benutzername in Zeile $1 : $2
+many_egid=Ungültige GID in Zeile $1 : $2
+many_ehome=Ungültiges Home-Verzeichnis in Zeile $1 : $2
 many_eshell=Ungültige Shell in Zeile $1 : $2
-many_emkdir=Fehler beim Anlegen des Stammverzeichnisses $1: $2
-many_egtaken=Der Gruppenname wird bereits benutzt in Zeile $1 : $2
-many_ok=Erstellter Benutzer $1
+many_emkdir=Fehler beim Erstellen des Home-Verzeichnisses $1 : $2
+many_egtaken=Gruppenname bereits vergeben in Zeile $1 : $2
+many_ok=Benutzer $1 erstellt
 
 acl_uedit=Unix-Benutzer, die bearbeitet werden können
 acl_uedit_all=Alle Benutzer
 acl_uedit_none=Keine Benutzer
 acl_uedit_only=Nur Benutzer
-acl_uedit_except=Alle, außer Benutzer
-acl_uedit_uid=Benutzer mit User-IDs im Bereich
+acl_uedit_except=Alle außer Benutzern
+acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich
 acl_uedit_gid=Benutzer mit GIDs im Bereich
-acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe
-acl_uedit_sec=Sekundäre Gruppen einbinden?
-acl_uedit_this=Nur diesen Benutzer
-acl_uedit_re=Benutzer entspricht regexp
-acl_ucreate=Darf neue Benutzer erstellen?
-acl_uid=User-IDs für neue oder modifizierte Benutzer
-acl_umultiple=Mehrere Benutzer können die gleiche User-ID haben
-acl_uuid=Die User-IDs von existierenden Benutzern können geändert werden
-acl_ugroups=Erlaubte Gruppen für neue oder modifizierte Benutzer
+acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppen
+acl_uedit_sec=Sekundäre Gruppen einbeziehen?
+acl_uedit_this=Nur dieser Benutzer
+acl_uedit_re=Benutzer, die dem regulären Ausdruck entsprechen
+acl_ucreate=Dürfen neue Benutzer erstellt werden?
+acl_uid=UIDs für neue oder geänderte Benutzer
+acl_umultiple=Mehr als ein Benutzer kann dieselbe UID haben
+acl_uuid=UIDs bestehender Benutzer können geändert werden
+acl_ugroups=Erlaubte Gruppen für neue oder geänderte Benutzer
 acl_all=Alle
-acl_shells=Erlaubte Shells für neue oder modifizierte Benutzer
+acl_shells=Erlaubte Shells für neue oder geänderte Benutzer
 acl_any=Beliebig
-acl_listed=Aufgelistete..
-acl_home=Stammverzeichnisse müssen Unterverzeichnis sein von
-acl_delhome=Kann Heimatverzeichnis löschen?
+acl_listed=Aufgelistet..
+acl_home=Home-Verzeichnisse müssen sich unter befinden
+acl_delhome=Darf das Home-Verzeichnis gelöscht werden?
 acl_option=Optional
 acl_always=Immer
-acl_never=Nie
-acl_autohome=Stammverzeichnis ist immer das gleiche wie der Benutzername
-acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden dürfen
+acl_never=Niemals
+acl_autohome=Home-Verzeichnis ist immer dasselbe wie der Benutzername
+acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden können
 acl_gedit_all=Alle Gruppen
 acl_gedit_none=Keine Gruppen
 acl_gedit_only=Nur Gruppen
-acl_gedit_except=Alle, außer Gruppen
-acl_gedit_gid=Gruppen mit Gruppen-ID im Bereich
-acl_gcreate=Darf neue Gruppen erstellen?
+acl_gedit_except=Alle außer Gruppen
+acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich
+acl_gcreate=Dürfen neue Gruppen erstellt werden?
 acl_gnew=Nur für neue Benutzer
-acl_gid=Gruppen-IDs für neue oder modifizierte Gruppen
-acl_gmultiple=Mehrere Gruppen können dieselbe Gruppen-ID haben
-acl_ggid=Die Gruppen-IDs von existierenden Gruppen können geändert werden
-acl_logins=Darf Anmeldungen anzeigen von
+acl_gid=GIDs für neue oder geänderte Gruppen
+acl_gmultiple=Mehr als eine Gruppe kann dieselbe GID haben
+acl_ggid=GIDs bestehender Gruppen können geändert werden
+acl_logins=Dürfen Anmeldungen angezeigt werden nach
 acl_lnone=Keine Benutzer
 acl_lall=Alle Benutzer
-acl_epeopt=Darf Ablaufzeiten der Kennwörter bearbeiten?
-acl_batch=Darf Benutzer via Stapelverarbeitungs-Skript bearbeiten?
-acl_export=Darf Stapelverarbeitungsdatei exportieren?
-acl_export1=Ja, aber nur im Browser anzeigen
-acl_egp=Darf Gruppenkennwörter bearbeiten?
-acl_saveopts=Erlaubt innerhalb der Speichern-Optionen
-acl_on=Immer an
+acl_epeopt=Dürfen Passwortablaufoptionen bearbeitet werden?
+acl_batch=Darf das Batch-Dateiformular angezeigt werden?
+acl_export=Darf die Batch-Datei exportiert werden?
+acl_export1=Ja, aber nur Anzeige im Browser
+acl_egp=Dürfen Gruppenpasswörter bearbeitet werden?
+acl_saveopts=Erlaubte Optionen beim Speichern
+acl_on=Immer ein
 acl_off=Immer aus
-acl_canedit=Darf auswählen
-acl_autouid=<tt>Auto-Inkrement</tt> für User-IDs?
-acl_autogid=<tt>Auto-Inkrement</tt> für Gruppen-IDs?
-acl_calcuid=Selbständig User-IDs berechnen?
-acl_calcgid=Selbständig Gruppen-IDs berechnen?
-acl_useruid=Darf User-ID angeben?
-acl_usergid=Darf Gruppen-ID angeben?
-acl_udelete=Kann Benutzer löschen?
-acl_gdelete=Kann Gruppen löschen?
-acl_urename=Kann Benutzer umbenennen?
-acl_grename=Kann Gruppen umbenennen?
+acl_canedit=Darf ausgewählt werden
+acl_autouid=Darf die UID-Nummer automatisch erhöhen?
+acl_autogid=Darf die GID-Nummer automatisch erhöhen?
+acl_calcuid=Darf die UID-Nummer berechnen?
+acl_calcgid=Darf die GID-Nummer berechnen?
+acl_useruid=Darf UID-Nummer eingeben?
+acl_usergid=Darf GID-Nummer eingeben?
+acl_udelete=Darf Benutzer löschen?
+acl_gdelete=Darf Gruppen löschen?
+acl_urename=Darf Benutzer umbenennen?
+acl_grename=Darf Gruppen umbenennen?
 
-log_urename=Benenne Benutzer $1 in $2 um
-log_umodify=Geänderter Benutzer $1
-log_ucreate=Erzeugter Benutzer $1
-log_udelete=Gelöschter Benutzer $1
-log_udeletehome=Gelöschter Benutzer $1 und Verzeichnis $2
-log_gmodify=Geänderte Gruppe $1
-log_gcreate=Erzeugte Gruppe $1
-log_gdelete=Gelöschte Gruppe $1
-log_batch=Ausgeführte Batch-Datei $1
-log_batch_l=Ausgeführte Batch-Datei $1 ($2 erzeugt, $3 geändert, $4 gelöscht)
-log_ubatch=Hochgeladene Batch-Datei wurde ausgeführt
-log_ubatch_l=Hochgeladene Batch-Datei wurde ausgeführt ($1 erzeugt, $2 geändert, $3 gelöscht)
-log_gbatch=Gruppe Batch-Datei $1 ausgeführt
-log_gbatch_l=Gruppe Batch-Datei $1 ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht) ausgeführt
-log_ugbatch=Hochgeladene Gruppen-Stapelverarbeitungsdatei ausgeführt
-log_ugbatch_l=Hochgeladene Gruppe Batch-Datei ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht) ausgeführt
-log_delete_users=Gelöschte $1 Benutzer
-log_delete_groups=Gelöschte $1 Gruppen
+log_urename=Benutzer $1 in $2 umbenannt
+log_umodify=Benutzer $1 geändert
+log_ucreate=Benutzer $1 erstellt
+log_udelete=Benutzer $1 gelöscht
+log_udeletehome=Benutzer $1 und Verzeichnis $2 gelöscht
+log_gmodify=Gruppe $1 geändert
+log_gcreate=Gruppe $1 erstellt
+log_gdelete=Gruppe $1 gelöscht
+log_batch=Batch-Datei $1 ausgeführt
+log_batch_l=Batch-Datei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht)
+log_ubatch=Hochgeladene Batch-Datei ausgeführt
+log_ubatch_l=Hochgeladene Batch-Datei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
+log_gbatch=Gruppen-Batch-Datei $1 ausgeführt
+log_gbatch_l=Gruppen-Batch-Datei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht)
+log_ugbatch=Hochgeladene Gruppen-Batch-Datei ausgeführt
+log_ugbatch_l=Hochgeladene Gruppen-Batch-Datei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
+log_delete_users=$1 Benutzer gelöscht
+log_delete_groups=$1 Gruppen gelöscht
 
-batch_title=Benutzerverwaltung über Skript
-batch_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer über ein Skript bearbeiten
-batch_desc=Auf dieser Seite können Sie mehrere Benutzer auf einmal durch ein Skript anlegen, ändern oder löschen. Jede Zeile in dieser Datei spezifiziert eine durchzuführende Aktion. <u>Um Missverständnissen vorzubeugen ist die folgende Zeile/sind die folgenden Zeilen <b>nicht übersetzt</b></u>. Die möglichen Formate sind:
+batch_title=Batch-Datei ausführen
+batch_ecannot=Sie können das Batch-Dateiformular nicht verwenden
+batch_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Benutzer gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen, zu ändern oder zu löschen. Jede Zeile in der Datei gibt eine Aktion an, die je nach erstem Feld ausgeführt wird. Die Zeilenformate sind:
 batch_desc6=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
 batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
@@ -390,152 +395,152 @@ batch_desc3=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>mo
 batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
-batch_descafter=In den <b>create</b> Zeilen weist Webmin automatisch eine User-ID zu, falls das <tt>uid</tt>-Feld nicht ausgefüllt wird. Wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer ist, erzeugt Webmin eine neue Gruppe mit dem gleichen Namen wie der angegebene Benutzer. Die Felder <tt>username, homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für immer ausgefüllt werden, alle anderen sind optional. Wenn Sie das <tt>passwd</tt>-Feld nicht ausfüllen, wird dem Benutzer kein Passwort zugewiesen. Wenn Sie in diesem Feld nur ein <tt>x</tt> eintragen, wird das entsprechende Benutzerkonto gesperrt. Ansonsten wird der Inhalt dieses Feldes als Klartextpasswort interpretiert und verschlüsselt.
-batch_descafter2=In den <b>modify</b>-Zeilen bedeutet ein leerer Eintrag, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht verändert werden soll.
-batch_source=Stapeverarbeitungs-Datenquellen
-batch_source0=Lade Datei hoch
+batch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen, wenn das <tt>uid</tt>-Feld leer gelassen wird, weist Webmin automatisch eine UID zu. Wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer ist, erstellt Webmin eine neue Gruppe mit dem gleichen Namen wie der Benutzer. Die Felder <tt>benutzername</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden – alle anderen Felder dürfen leer sein. Wenn das <tt>passwort</tt>-Feld leer ist, wird dem Benutzer kein Passwort zugewiesen. Wenn es nur den Buchstaben <tt>x</tt> enthält, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Text im Feld als Klartextpasswort verwendet und verschlüsselt.
+batch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen wird ein leeres Feld als Zeichen dafür genommen, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht geändert werden soll.
+batch_source=Batch-Datenquelle
+batch_source0=Datei hochladen
 batch_source1=Datei auf Server
-batch_source2=Text in Box
-batch_others=Benutzer in anderen Modulen bearbeiten?
-batch_batch=Nur aktualisieren, wenn Stapelverarbeitungsdatei komplett ist?
-batch_makehome=Erstelle Stammverzeichnis?
-batch_copy=Kopiere Dateien zu Stammverzeichnis des erstellten Benutzers?
-batch_movehome=Stammverzeichnis von geänderten Benutzern umbenennen?
-batch_chuid=User-ID von Dateien geänderter Benutzer anpassen?
-batch_chgid=Gruppen-ID von Dateien geänderter Benutzer anpassen?
-batch_delhome=Stammverzeichnis gelöschter Benutzer löschen?
-batch_upload=Skript ausführen
-batch_elocal=Lokales Skript nicht gefunden
-batch_efile=Keine Datei zum Heraufladen ausgewählt
-batch_etext=Kein Batch-Datei Text eingegeben
-batch_elen=Zeile $1 enthält keine $2 Felder
-batch_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
-batch_euser=Doppelter Benutzername in Zeilen $1 : $2
+batch_source2=Text im Feld
+batch_others=Benutzer in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen?
+batch_batch=Nur Benutzerdatei aktualisieren, wenn das Batch abgeschlossen ist?
+batch_makehome=Home-Verzeichnisse für erstellte Benutzer erstellen?
+batch_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse der erstellten Benutzer kopieren?
+batch_movehome=Home-Verzeichnisse von geänderten Benutzern umbenennen?
+batch_chuid=UID in den Dateien der geänderten Benutzer ändern?
+batch_chgid=GID in den Dateien der geänderten Benutzer ändern?
+batch_delhome=Home-Verzeichnisse von gelöschten Benutzern löschen?
+batch_upload=Batch ausführen
+batch_elocal=Lokale Datei nicht gefunden
+batch_efile=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt
+batch_etext=Kein Batch-Dateitext eingegeben
+batch_elen=Zeile $1 enthält nicht $2 Felder
+batch_eline=Benutzername fehlt in Zeile $1
+batch_euser=Doppelte Benutzername in Zeile $1 : $2
 batch_echeck=Ungültiger Benutzername in Zeile $1 : $2
-batch_egid=Ungültige Gruppen-ID in Zeile $1 : $2
-batch_ehome=Ungültiges Stammverzeichnis in Zeile $1 : $2
+batch_egid=Ungültige GID in Zeile $1 : $2
+batch_ehome=Ungültiges Home-Verzeichnis in Zeile $1 : $2
 batch_eshell=Ungültige Shell in Zeile $1 : $2
-batch_emkdir=Fehler beim Erzeugen des Stammverzeichnisses in Zeile $1 : $2
+batch_emkdir=Fehler beim Erstellen des Home-Verzeichnisses $1 : $2
 batch_egtaken=Gruppenname bereits verwendet in Zeile $1 : $2
 batch_eaction=Ungültige Aktion in Zeile $1 : $2
-batch_enouser=Benutzer nicht vorhanden in Zeile $1 : $2
-batch_erename=Es ist Ihnen nicht erlaubt Benutzer in Zeile $1 : $2 umzubenennen
-batch_emove=Fehler beim Verschieben des Stammverzeichnisses in Zeile $1 : $2
-batch_created=Benutzer $1 angelegt
+batch_enouser=Benutzer existiert nicht in Zeile $1 : $2
+batch_erename=Sie dürfen keine Benutzer in Zeile $1 : $2 umbenennen
+batch_emove=Fehler beim Verschieben des Home-Verzeichnisses in Zeile $1 : $2
+batch_created=Benutzer $1 erstellt
 batch_deleted=Benutzer $1 gelöscht
 batch_modified=Benutzer $1 geändert
-batch_ecaccess=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu erstellen
-batch_emaccess=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu ändern
-batch_edaccess=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu löschen
+batch_ecaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht erstellen
+batch_emaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht ändern
+batch_edaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht löschen
 batch_crypt=Passwörter sind bereits verschlüsselt?
-batch_return=Benutzerverwaltung über Skript
-batch_eother=Ein Fehler ist in einem anderen Modul aufgetreten : $1
-batch_emin=Ungültige minimale Tage in Zeile $1 : $2
-batch_emax=Ungültige maximale Tage in Zeile $1 : $2
-batch_ewarn=Ungültiger Warntag in Zeile $1 : $2
-batch_einactive=Ungültige inaktive Tage in Zeile $1 : $2
-batch_eexpire=Ungültiger Verfallstag in Zeile $1 : $2
-batch_echange=Ungültiger Passwort ändern Tag in Zeile $1 : $2
-batch_instr=Instruktionen und Batch-Format
-batch_header=Batch Benutzer Erstellung, Update und Lösch-Optionen
+batch_return=batch-Formular
+batch_eother=Aber ein Fehler ist in einem anderen Modul aufgetreten: $1
+batch_emin=Ungültige Mindesttage in Zeile $1 : $2
+batch_emax=Ungültige Höchsttage in Zeile $1 : $2
+batch_ewarn=Ungültige Warnungstage in Zeile $1 : $2
+batch_einactive=Ungültige Inaktivitätstage in Zeile $1 : $2
+batch_eexpire=Ungültiger Ablaufdatum in Zeile $1 : $2
+batch_echange=Ungültiger Passwortänderungstag in Zeile $1 : $2
+batch_instr=Anweisungen und Batch-Format
+batch_header=Optionen für die Erstellung, Aktualisierung und Löschung von Benutzern im Batch
 
 who_title=Angemeldete Benutzer
-who_user=Unix-Benutzername
-who_tty=Benutztes Terminal (TTY)
-who_when=Datum und Uhrzeit der Anmeldung
+who_user=Unix-Benutzer
+who_tty=TTY
+who_when=Angemeldet am
 who_from=Angemeldet von
 who_none=Derzeit sind keine Benutzer angemeldet.
 
-export_title=Stapelverarbeitungsdatei exportieren
-export_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Stapelverarbeitungsdatei zu erzeugen, die einige oder alle verfügbaren Benutzer Ihres Systems beinhaltet. Diese können diese Datei in der Sektion <tt>Stapelverarbeitungsdatei exportieren</tt> anderer Webmin-Server benutzen, um die gleichen Benutzer automatisiert zu erzeugen, wenn die andere Webmin-Version identisch ist.
-export_header=Stapelverarbeitungs-Benutzer Export-Optionen
-export_to=Stapelverarbeitungsdateiziel
-export_show=Anzeige in Browser
-export_file=Schreibe zu Datei
+export_title=Batch-Datei exportieren
+export_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Batch-Datei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Benutzer im System enthält. Die Datei kann auf der Seite „Batch-Datei ausführen“ auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Benutzer wiederherzustellen, vorausgesetzt, es wird das ausgewählte Batch-Dateiformat verwendet.
+export_header=Batch-Benutzerdatenexportoptionen
+export_to=Ziel der Batch-Datei
+export_show=Im Browser anzeigen
+export_file=In Datei schreiben
 export_ok=Jetzt exportieren
-export_err=Export der Stapelverarbeitungsdatei fehlgeschlagen
-export_efile=Fehlende Angabe zur Ausgabedatei
-export_efile2=Die angegebene Exportdatei befindet sich nicht in einem gültigem Verzeichnis
+export_err=Fehler beim Exportieren der Batch-Datei
+export_efile=Fehlende Datei zum Schreiben
+export_efile2=Datei zum Schreiben befindet sich nicht in einem gültigen Verzeichnis
 export_egroup=Gruppe $1 existiert nicht
-export_eopen=Konnte Export-Datei nicht öffnen : $1
+export_eopen=Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei: $1
 export_euid=Ungültige erste UID im Bereich
-export_euid2=Ungültige erste UID im Bereich
+export_euid2=Ungültige zweite UID im Bereich
 export_egid=Ungültige erste GID im Bereich
 export_egid2=Ungültige zweite GID im Bereich
-export_done=Erfolgreicher Export von $1 Benutzern zur Datei $2 ($3 bytes).
-export_pft=Stapelverarbeitungsdateiformat
-export_who=Benutzer zum Exportieren
-export_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Benutzer zu exportieren
+export_done=Erfolgreich $1 Benutzer in die Datei $2 ($3) exportiert.
+export_pft=Batch-Dateiformat
+export_who=Zu exportierende Benutzer
+export_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer exportieren
 
-gexport_title=Exportiere Gruppen-Batch-Datei
-gexport_desc=Diese Formular ermöglicht es Ihnen, eine Stapelverarbeitungsdatei zu erstellen, die einige oder alle der verfügbaren Gruppen auf dem System enthalten kann. Die Datei kann benutzt werden um die Ausführungs-Gruppen-Stapelverarbeitungs-Datei-Seite auf einem anderen System zu verwenden, um die exportieren Gruppen neu zu erstellen.
-gexport_header=Gruppen-Batch-Datei Export Optionen
-gexport_who=Gruppen zum Exportieren
-gexport_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Gruppen zu exportieren
-gexport_err=Fehlgeschlagen Gruppen-Batch-Datei zu exportieren
+gexport_title=Batch-Datei für Gruppen exportieren
+gexport_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Batch-Datei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Gruppen im System enthält. Die Datei kann auf der Seite „Batch-Datei für Gruppen ausführen“ auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Gruppen wiederherzustellen.
+gexport_header=Batch-Gruppendatenexportoptionen
+gexport_who=Zu exportierende Gruppen
+gexport_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen exportieren
+gexport_err=Fehler beim Exportieren der Gruppen-Batch-Datei
 gexport_egid=Ungültige erste GID im Bereich
 gexport_egid2=Ungültige zweite GID im Bereich
 
-pft_0=Nur Klassische <tt>passwd</tt>-Datei
+pft_0=Klassische <tt>passwd</tt>-Datei nur
 pft_1=BSD <tt>master.passwd</tt>-Datei
-pft_2=Standard- <tt>passwd</tt>- und <tt>shadow</tt>-Dateien
+pft_2=Standard <tt>passwd</tt> und <tt>shadow</tt>-Dateien
 pft_3=Unixware <tt>passwd</tt>-Datei
-pft_4=AIX- <tt>passwd</tt>- und <tt>security</tt>-Dateien
-pft_5=OpenServer- <tt>passwd</tt>- und kurze <tt>shadow</tt>-Dateien
-pft_6=MacOS NetInfo Datenbank
+pft_4=AIX <tt>passwd</tt> und <tt>security</tt>-Dateien
+pft_5=OpenServer <tt>passwd</tt> und kurze <tt>shadow</tt>-Dateien
+pft_6=MacOS NetInfo-Datenbank
 
 umass_title=Benutzer löschen
-umass_err=Fehler beim Löschen von Benutzern
-umass_sure=Sind Sie sicher, daß Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Deren Heimatverzeichnisse beinhalten $2 Dateien.
-umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die andere Benutzer gehören.
-umass_sure2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen wollen?
+umass_err=Fehler beim Löschen der Benutzer
+umass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Ihre Home-Verzeichnisse enthalten $2 Dateien.
+umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die anderen Benutzern gehören.
+umass_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten?
 umass_euser=Sie dürfen den Benutzer $1 nicht löschen
-umass_enone=Kein Benutzer ausgewählt
-umass_del1=Lösche Benutzer
-umass_del2=Lösche Benutzer und Heimatverzeichnisse
-umass_eroot=Sie dürfen keine Systembenutzer löschen (solche mit einer User-ID kleinergleich 10).
-umass_doing=Lösche Benutzer $1 ..
+umass_enone=Keine Benutzer ausgewählt
+umass_del1=Benutzer löschen
+umass_del2=Benutzer und Home-Verzeichnisse löschen
+umass_eroot=Sie dürfen keine Systembenutzer löschen (die mit einer UID kleiner oder gleich 10).
+umass_doing=Benutzer $1 wird gelöscht ..
 
-gmass_title=Lösche Gruppen
-gmass_err=Fehler beim Löschen von Gruppen
-gmass_sure=Sind Sie sicher, daß Sie die $1 ausgewählten Gruppen löschen möchten?
-gmass_euser=Sie dürfen die Gruppe $1 nicht löschen.
+gmass_title=Gruppen löschen
+gmass_err=Fehler beim Löschen der Gruppen
+gmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Gruppen löschen möchten?
+gmass_euser=Sie dürfen die Gruppe $1 nicht löschen
 gmass_enone=Keine Gruppen ausgewählt
-gmass_del=Lösche Gruppen
-gmass_eroot=Sie dürfen keine Systemgruppen löschen (solche mit einer Gruppen-ID kleinergleich 10).
-gmass_doing=Lösche Gruppe $1 ..
-gmass_eprimary=Die Gruppe $1 kann nicht gelöscht werden, weil sie die primäre Gruppe des Benutzers $2 ist.
+gmass_del=Gruppen löschen
+gmass_eroot=Sie dürfen keine Systemgruppen löschen (die mit einer GID kleiner oder gleich 10).
+gmass_doing=Gruppe $1 wird gelöscht ..
+gmass_eprimary=Die Gruppe $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die Primärgruppe von Benutzer $2 ist.
 
-dmass_title=Deaktiviere Benutzer
-dmass_sure=Sind Sie sich sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer deaktivieren wollen? Sie können später, ohne Verlust von Daten oder Passwörter, wieder aktiviert werden.
-dmass_dis=Deaktiviere Benutzer
-dmass_pass=Temporär gesperrtes Passwort ..
-dmass_doing=Deaktiviere Benutzer $1...
-dmass_already=...bereits deaktiviert!
+dmass_title=Benutzer deaktivieren
+dmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer deaktivieren möchten? Sie können später ohne Verlust von Passwörtern oder Daten wieder aktiviert werden.
+dmass_dis=Benutzer deaktivieren
+dmass_pass=Passwort vorübergehend sperren ..
+dmass_doing=Benutzer $1 wird deaktiviert ..
+dmass_already=.. bereits deaktiviert!
 
-emass_title=Aktiviere Benutzer
-emass_pass=Entsperre Passwort ..
-emass_doing=Aktiviere Benutzer $1 ..
+emass_title=Benutzer aktivieren
+emass_pass=Passwort entsperren ..
+emass_doing=Benutzer $1 wird aktiviert ..
 emass_already=.. bereits aktiviert!
 
-gbatch_title=Gruppe Stapelverarbeitungsdatei ausführen
-gbatch_ecannot=Sie können nicht die Gruppe Batch-Datei Formular benutzen
-gbatch_desc=Dieses Formular ermöglicht Ihnen das Erstellen, Ändern oder Löschen mehrerer Gruppen auf einmal aus einer hochgeladenen oder lokale Textdatei. Jede Zeile in der Datei gibt ein Aktion an, je nach ihrer ersten Feld. Das Zeilenformat ist:
-gbatch_desc2=<b>erstellen</b>:gruppenname:passwort:gid:mitglied,mitglied,...<p><b>modifizieren</b>:altergruppenname:gruppenname:passwort:gid:mitglied,mitglied,...<p><b>löschen</b>:gruppenname
-gbatch_descafter=In <b>Erstellen</b>Zeilen, wenn das <tt>gid</tt> Feld leer ist, wird Webmin eine GID automatisch zuweisen.
-gbatch_descafter2=In <b>modify</b> Zeilen, ein leeres Feld bedeutet, dass das entsprechende Gruppe Attribut nicht modifiziert wird.
-gbatch_header=Stapelverarbeitungs-Gruppen-Erstellen, Aktualisierung und Löschoptionen
-gbatch_others=Erstelle, modifiziere oder lösche Gruppen in anderen Modulen?
-gbatch_batch=Nur Gruppen-Datei aktualisieren, wenn die Stapelverarbeitung abgeschlossen ist?
-gbatch_chgid=Ändert GID der Dateien modifizierter Gruppen?
-gbatch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 : $2 zu erstellen
-gbatch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 : $2 zu ändern
-gbatch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 : $2 zu löschen
-gbatch_created=Erstellte Gruppe $1
-gbatch_deleted=Gelöschte Gruppe $1
-gbatch_modified=Modifizierte Gruppe $1
+gbatch_title=Batch-Datei für Gruppen ausführen
+gbatch_ecannot=Sie dürfen das Batch-Dateiformat für Gruppen nicht verwenden
+gbatch_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Gruppen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen, zu ändern oder zu löschen. Jede Zeile in der Datei gibt eine Aktion an, die je nach erstem Feld der Zeile durchgeführt werden soll. Die Zeilenformate sind:
+gbatch_desc2=<b>create</b>:gruppenname:passwd:gid:mitglied,mitglied,...<p><b>modify</b>:altegruppenname:gruppenname:passwd:gid:mitglied,mitglied,...<p><b>delete</b>:gruppenname
+gbatch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen, wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer gelassen wird, weist Webmin automatisch eine GID zu.
+gbatch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen wird ein leeres Feld als Zeichen dafür angesehen, dass das entsprechende Gruppenattribut nicht geändert werden soll.
+gbatch_header=Batch-Gruppenerstellung, -aktualisierung und -löschoptionen
+gbatch_others=Gruppen in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen?
+gbatch_batch=Gruppendatei nur aktualisieren, wenn der Batch-Vorgang abgeschlossen ist?
+gbatch_chgid=GID in Dateien von geänderten Gruppen ändern?
+gbatch_ecaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht erstellen
+gbatch_emaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht ändern
+gbatch_edaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht löschen
+gbatch_created=Gruppe $1 erstellt
+gbatch_deleted=Gruppe $1 gelöscht
+gbatch_modified=Gruppe $1 geändert
 gbatch_enogroup=Gruppe existiert nicht in Zeile $1 : $2
-gbatch_eprimary=Gruppe in Zeile $1 kann nicht gelöscht werden, da es die primäre Gruppe des Benutzers $2 ist.
-gbatch_egroup=Doppelter Gruppenname in Zeile $1 : $2
+gbatch_eprimary=Die Gruppe in Zeile $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die Primärgruppe von Benutzer $2 ist.
+gbatch_egroup=Duplizierter Gruppenname in Zeile $1 : $2
 gbatch_egroupname=Ungültiger Gruppenname in Zeile $1
-gbatch_erename=Sie sind nicht berechtigt Gruppen in Zeile $1 : $2 umzubenennen
+gbatch_erename=Sie dürfen Gruppen in Zeile $1 : $2 nicht umbenennen
\ No newline at end of file
diff --git a/useradmin/lang/de.auto b/useradmin/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 06b82a28a..000000000
--- a/useradmin/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-sshkey=Öffentlicher SSH-Schlüssel
-
-usave_eltgt=Der Benutzername darf &lt; nicht enthalten. oder &gt; Figuren
-usave_ehomeslash=Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit / enden
-usave_edigestmod=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber das Perl- <tt>$3</tt> -Modul ist nicht installiert. Um die Verwendung normaler verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an oder lassen Sie Webmin versuchen, das <tt>$3</tt> -Modul für Sie <a href='$2'>herunterzuladen und zu installieren</a>.
-usave_edigestcrypt=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber die Funktion <tt>crypt</tt> unterstützt dieses Format nicht. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an.
diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de
index 6bafe2186..9097cc037 100644
--- a/webmin/lang/de
+++ b/webmin/lang/de
@@ -1,101 +1,115 @@
 index_title=Webmin-Konfiguration
 index_return=Webmin-Konfiguration
 index_version=Webmin $1
-index_boot=Starte Webmin beim Booten
-index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um Webmin bereits beim Booten zu starten. Wenn Webmin derzeit nicht für den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
-index_inetd=Da Webmin derzeit durch <tt>inetd</tt> gestartet wird, möchten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
-index_apache=Da Webmin derzeit für den Apache-Webserver konfiguriert ist, möchten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
-index_restart=Webmin neustarten
-index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Webmin-Server Prozess neu zu starten. Dies ist meistens dann erforderlich, wenn Sie Ihre Version von Perl auf eine höhere Version gebracht haben.
-index_refresh=Aktualisiere Module
-index_refreshmsg=Überprüfe erneut alle Webmin Module für installierte Server und aktualisiere diejenigen, die in der 'Nicht benutzte Module' Kategorie angezeigt werden.
+index_boot=Beim Systemstart starten
+index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Webmin beim Systemstart gestartet wird oder nicht. Wenn es derzeit nicht beim Systemstart gestartet wird und Ja ausgewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt.
+index_inetd=Da Webmin derzeit von <tt>inetd</tt> ausgeführt wird, möchten Sie diese Option wahrscheinlich nicht aktivieren.
+index_apache=Da Webmin derzeit unter Apache ausgeführt wird, möchten Sie diese Option wahrscheinlich nicht aktivieren.
+index_restart=Webmin neu starten
+index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Webmin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann erforderlich sein, wenn Sie Perl kürzlich aktualisiert haben.
+index_refresh=Module aktualisieren
+index_refreshmsg=Überprüfen Sie alle Webmin-Module auf installierte Server und aktualisieren Sie diejenigen, die in der Kategorie 'Nicht verwendete Module' erscheinen.
 
 access_title=IP-Zugriffskontrolle
-access_desc=Der Webmin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Host-Namen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) können auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschränken, besonders, wenn der Server im Internet verfügbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System.
+access_desc=Der Webmin-Server kann so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen gewährt oder verweigert wird, indem dieses Formular verwendet wird. Auch Hostnamen (wie foo.bar.com) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) können eingegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertrauenswürdige Adressen beschränken, insbesondere wenn er über das Internet zugänglich ist. Andernfalls hat jeder, der Ihr Passwort errät, die vollständige Kontrolle über Ihr System.
 access_ip=Erlaubte IP-Adressen
-access_local=Beziehe lokales Netzwerk in Liste ein
-access_header=Zugriffskontrolle
-access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
-access_allow=Zugriff nur von aufgelisteten Adressen erlauben
-access_deny=Zugriff von aufgelisteten Adressen verweigern
-access_libwrap=Prüfe auch TCP-Wrapper <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> Dateien?
-access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugangsliste
-access_enone=Keine Adresse angegeben
+access_local=Lokales Netzwerk in die Liste einbeziehen
+access_header=Zugriffskontrolloptionen
+access_all=Von allen Adressen erlauben
+access_allow=Nur von aufgelisteten Adressen erlauben
+access_deny=Von aufgelisteten Adressen verweigern
+access_libwrap=Auch TCP-Wrappers <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> Dateien prüfen?
+access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugriffsliste
+access_enone=Keine Adressen eingegeben
 access_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 access_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
-access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Nummer
+access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Zahl
 access_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
-access_eip6='$1' ist keine komplette IPv6- oder Netzwerk Adresse
-access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6 Netzwerk Größe
-access_ecidr8=IPv6 Netzwerk Größe '$1' muss durch 8 teilbar sein
-access_ehost=Konnte IP-Adresse für '$1' nicht finden
-access_eself=Ihrer aktuelle IP-Adresse ($1) würde der Zugriff verweigert
-access_always=Löse Hostnamen bei jeder Anfrage auf?
-access_trust=Vertraue entfernte IP-Adresse durch Proxies?
+access_eip6='$1' ist keine vollständige IPv6- oder Netzwerkadresse
+access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6-Netzwerkgröße
+access_ecidr8=IPv6-Netzwerkgröße '$1' muss durch 8 teilbar sein
+access_ehost=Fehler beim Finden der IP-Adresse für '$1'
+access_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt werden
+access_always=Hostnamen bei jeder Anfrage auflösen?
+access_trust=Vertrauen Sie der von Proxys angegebenen Remote-IP-Adresse?
 
-bind_title=Ports und Adresse
-bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular um den Port zu ändern auf welchem Webmin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Webmin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie können Webmin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port läuft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umständen erneut bei Webmin anmelden müssen, wenn Sie hier eine Einstellung ändern.
-bind_header=IP-Adresse und Ports
-bind_sockets=Horche auf diese IPs und Ports
-bind_firewall=Öffne neue Ports auf Firewall?
-bind_sip=Binde an IP-Adresse
-bind_sport=Horche auf Port
+bind_title=Ports und Adressen
+bind_desc2=Dieses Formular kann verwendet werden, um die Portnummer zu ändern, auf der Webmin lauscht, oder um es nur auf einer einzelnen IP-Adresse auf Ihrem System lauschen zu lassen. Sie können es auch so konfigurieren, dass es auf mehreren Ports oder mehreren IP-Adressen lauscht. Hinweis: Ihr Webbrowser kann Sie auffordern, sich erneut anzumelden, nachdem der Port oder die Bindungsadresse geändert wurde.
+bind_header=IP-Adressen und Ports
+bind_sockets=Auf IPs und Ports lauschen
+bind_firewall=Neue Ports in der Firewall öffnen?
+bind_sip=An IP-Adresse binden
+bind_sport=Auf Port lauschen
 bind_sip1=Jede Adresse
-bind_sip2=Nur diese Adresse..
-bind_sport0=Gleicher wie der Erste
-bind_sport1=Spezifischer Port ..
-bind_listen=Auf Broadcasts via UDP achten
-bind_none=Nicht beobachten
+bind_sip2=Nur Adresse ..
+bind_sport0=Wie erste
+bind_sport1=Spezieller Port ..
+bind_listen=Auf Broadcasts auf UDP-Port lauschen
+bind_none=Nicht lauschen
+bind_websocport=Basisportnummer für WebSocket-Verbindungen
+bind_websocport_none=Standard (555)
+bind_websoc_host=Hostname für WebSocket-Verbindungen
+bind_websoc_host_auto=Automatisch
 bind_hostname=Webserver-Hostname
-bind_auto=Aus dem Browser ermitteln
+bind_auto=Vom Browser ermitteln
 bind_err=Fehler beim Ändern der Adresse
-bind_enone=Es wurde keine IP-Adresse oder Port angegeben, auf welchem Webmin horchen soll
-bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse an die gebunden werden kann
-bind_eport2='$1' ist keine gültige Port-Nummer
-bind_erestart=Beim Starten von Webmin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
-bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port um auf UDP-Broadcasts zu achten
+bind_enone=Keine IP-Adressen und Ports zum Lauschen eingegeben
+bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse zum Binden
+bind_eport2='$1' ist keine gültige Portnummer
+bind_erestart=Ein Fehler ist beim Starten von Webmin mit den neuen Adressen- und Port-Einstellungen aufgetreten: $1
+bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port zum Lauschen auf UDP-Broadcasts
 bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Webserver-Hostname
-bind_resolv_myname=Rückwärtsauflösung verbundener IP-Adressen?
-bind_ipv6=Akzeptiere IPv6 Verbindungen?
-bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden bis das $1 Perl Modul installiert ist
-bind_redirecting=Weiterleitung nach neuer URL ..
-bind_elsof=Neuer Port $1 wird von einem andere Prozess bereits benutzt
-bind_eonsystem=Die IP-Adresse $1 ist nicht aktiv auf diesem System und kann daher nicht verwendet werden
+bind_resolv_myname=Rückwärtsauflösung der verbundenen IP-Adresse?
+bind_ipv6=IPv6-Verbindungen akzeptieren?
+bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden, es sei denn, das $1 Perl-Modul ist installiert
+bind_redirecting=Weiterleiten zu neuer URL ..
+bind_elsof=Neuer Port $1 wird bereits von einem anderen Prozess verwendet
+bind_eonsystem=Die IP-Adresse $1 ist auf diesem System nicht aktiv und kann daher nicht verwendet werden
+bind_maxconns=Maximale gleichzeitige Verbindungen insgesamt
+bind_maxconns_per_ip=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro IP
+bind_maxconns_per_net=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro Netzwerk
+bind_emaxconns=Maximale gleichzeitige Verbindungen müssen eine Zahl größer als 1 sein
+bind_emaxconns_per_ip=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro IP müssen eine Zahl größer als 1 sein
+bind_emaxconns_per_net=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro Netzwerk müssen eine Zahl größer als 1 sein
+bind_maxlifetime=Maximale Webmin-Prozesslebensdauer
+bind_maxlifetime_def=Unbegrenzt
+bind_maxlifetime_secs=Sekunden
+bind_emaxlifetime=Die maximale Prozesslebensdauer muss eine Zahl größer als 60 Sekunden sein
 
 log_title=Protokollierung
-log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass er eine Protokolldatei für Seitenanfragen im Standard-CLF-Protokolldateiformat schreibt. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, können Sie wählen, ob IP-Adressen oder Host-Namen aufgezeichnet werden sollen und wie oft die Protokolldatei gelöscht werden soll. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin das Protokoll in $1.
-log_desc2=Bei aktiver Protokollierung kann Webmin auch ein detaillierteres Protokoll in der Datei $1 speichern. Dieses Protokoll kann mit der Webmin-Ereignisanzeige betrachtet und analysiert werden, um jede Aktivität aller Webminbenutzer zu beobachten.
-log_header=Webmin-Ereignisse protokollieren
-log_status=Logging aktiv?
+log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass es ein Protokoll von Webserver-Zugriffen im Standard-CLF-Logdateiformat schreibt. Wenn das Logging aktiviert ist, können Sie auch wählen, ob IP-Adressen oder Hostnamen aufgezeichnet werden sollen und wie oft die Logdatei gelöscht wird. Wenn aktiviert, werden Logs in die Datei $1 geschrieben.
+log_desc2=Wenn das Logging aktiviert ist, wird Webmin auch ein detaillierteres Protokoll der Benutzeraktionen in die Datei $1 schreiben. Dieses Protokoll kann mit dem Webmin Actions Log-Modul angezeigt und analysiert werden, um genau zu sehen, was jeder Webmin-Benutzer getan hat.
+log_header=Webserver-Protokollierungsoptionen
+log_status=Protokollierung aktiv?
 log_disable=Protokollierung deaktivieren
 log_enable=Protokollierung aktivieren
-log_resolv=Aufgelöste Host-Namen protokollieren
-log_clf=Benutze ein kombiniertes Logformat (also inklusive Referrer und User-Agents der Browser)?
-log_clear2=Lösche periodisch Logdateien?
-log_period=Ja, jede $1 Stunde
-log_forusers=Zu loggende Benutzer für Webmin Aktionen für
-log_uall=Ereignisse aller Benutzer protokollieren
-log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers ..
-log_inmods=Zu loggende Module für Webmin Aktionen in
-log_mall=Ereignisse aller Module protokollieren
-log_modules=Nur Ereignisse dieses Moduls in ..
+log_resolv=Aufgelöste Hostnamen protokollieren?
+log_clf=Verwenden Sie das kombinierte Log-Format (einschließlich Referrer und User-Agent)?
+log_clear2=Logdateien regelmäßig löschen?
+log_period=Ja, alle $1 Stunden
+log_forusers=Benutzer, deren Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen
+log_uall=Aktionen aller Benutzer protokollieren
+log_users=Nur Aktionen von ..
+log_inmods=Module zum Protokollieren von Webmin-Aktionen
+log_mall=Aktionen in allen Modulen protokollieren
+log_modules=Nur Aktionen in ..
 log_global=&lt;Globale Aktionen&gt;
 log_sched=Geplante Funktionen protokollieren?
-log_files=Dateiänderungen jedes Ereignisses protokollieren?
-log_fullfiles=Alle Änderungen an Dateien für späteres Rückgängigmachen aufzeichen?
-log_err=Fehler beim Speichern der Protokolleinstellungen
+log_files=Änderungen an Dateien durch jede Aktion protokollieren?
+log_fullfiles=Alle geänderten Dateien vor Aktionen für Rollbacks aufzeichnen?
+log_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungsoptionen
 log_ehours='$1' ist keine gültige Anzahl von Stunden
-log_ediff=Ihr System kennt den Befehl $1 nicht, der notwendig ist um Dateiveränderungen aufzuzeichnen
-log_perms=Dateiberechtigung für Logdateien
-log_eperms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z.B. 755)
-log_syslog=Auch an Syslog für Webmin Aktionen loggen?
-log_login=Beziehe Webmin Logins und Logout in Aktionslog ein?
-log_email=Versende protokollierte Aktionen per E-Mail an
-log_emailnone=Nicht versenden
-log_inmodsemail=Versende E-Mail für Aktionen in
+log_ediff=Ihr System verfügt nicht über den Befehl $1, der für das Protokollieren von Dateiänderungen benötigt wird
+log_perms=Berechtigungen für Protokolldateien
+log_eperms=Fehlende oder ungültige Oktalberechtigungen (wie 755)
+log_syslog=Auch Webmin-Aktionen in syslog protokollieren?
+log_login=Webmin-Logins und -Logouts in das Aktionsprotokoll aufnehmen?
+log_email=Protokollierte Aktionen per E-Mail senden an
+log_emailnone=Nicht senden
+log_inmodsemail=E-Mail für Aktionen in senden
 
 proxy_title=Proxy-Server und Downloads
-proxy_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin läuft, sich hinter einer Firewall befindet, kann es sein, dass Sie einen Proxyserver zum Zugriff auf Web- und FTP-Seiten verwenden müssen. Einige Module, wie z. B. das Modul <tt>Software-Pakete</tt>, werden diese Proxies benutzen, wenn Sie Dateien oder Programme herunterladen.
+proxy_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin läuft, hinter einer Art von Firewall steht, müssen Sie möglicherweise den Proxy-Server für den Zugriff auf Web- und FTP-Seiten festlegen. Bestimmte Module, wie <tt>Software Packages</tt>, verwenden diese Proxys beim Herunterladen von Dateien oder Programmen.
 proxy_header=Proxy-Server
 proxy_http=HTTP-Proxy
 proxy_ftp=FTP-Proxy
@@ -103,1023 +117,1147 @@ proxy_none=Keiner
 proxy_nofor=Kein Proxy für
 proxy_user=Benutzername für Proxy
 proxy_pass=Passwort für Proxy
-proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxies
-proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden, zum Beispiel $1
-proxy_eftp2=Der FTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden, zum Beispiel $1
+proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxys
+proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, wie z.B. $1
+proxy_eftp2=Der FTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, wie z.B. $1
 proxy_bind=Quell-IP-Adresse für HTTP-Verbindungen
 proxy_ebind=Fehlende oder ungültige Quell-IP-Adresse
-proxy_osdn=Standard OSDN-Spiegel für Downloads
-proxy_mirrordef=&lt;Standard (UNC)&gt;
-proxy_mirrordef2=Standard (UNC)
-proxy_other=Anderer ..
-proxy_eother=Fehlender oder ungültig aussehender OSDN-Fehlercode
-proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer SourceForge-URL herunterlädt, dann wird wenn möglich automatisch der Mirror genutzt, den Sie hier angeben.
-proxy_header2=Download Seiten
-proxy_cache=Cache heruntergeladene Dateien?
+proxy_osdn=Bevorzugtes OSDN-Mirror für Downloads
+proxy_mirrordef=&lt;Standard (Von Sourceforge entscheiden lassen)&gt;
+proxy_mirrordef2=Standard (Von Sourceforge entscheiden lassen)
+proxy_other=Andere..
+proxy_eother=Fehlender oder ungültig aussehender OSDN-Mirror-Code
+proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer URL auf sourceforge herunterlädt, wird automatisch der Mirror-Standort basierend auf Ihrer Auswahl unten verwendet, wo dies möglich ist.
+proxy_header2=Download-Seiten
+proxy_cache=Heruntergeladene Dateien zwischenspeichern?
 proxy_cache1=Nein
-proxy_cache0=Ja, in Cache der Größe
-proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cachegröße
-proxy_daysmax=Maximale Zeit für Cache Dateien
+proxy_cache0=Ja, im Cache von Größe
+proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cache-Größe
+proxy_daysmax=Maximale Zeit, um Dateien zu cachen
 proxy_daysdef=Für immer
 proxy_days=Tage
-proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Tage für Cache-Dateien
-proxy_mods=Cache Module
+proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl von Tagen zum Cachen von Dateien
+proxy_mods=Zwischenspeichern in Modulen
 proxy_mods0=Alle Module
 proxy_mods1=Nur ausgewählte ..
-proxy_mods2=Alle ausgenommen ausgewählte ..
+proxy_mods2=Alle außer ausgewählten ..
 proxy_emods=Keine Module ausgewählt
-proxy_clear=Cache löschen
-proxy_cacheb=Verwalte gecachte URLs
-proxy_cachebdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um URLs im Cache für Download von Webmin zu suchen und zu verwalten.
-proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle $1 zwischengespeicherten URLs, die von Webmin heruntergeladen worden, zu löschen, so dass zukünftige Downloads direkt vom ursprünglichen HTTP-Server vorgenommen werden. $2 des Speicherplatzes wird freigegeben.
-proxy_return=Proxy Server und Downloads
-proxy_tabproxy=Proxying
-proxy_tabdown=Lade herunter
-proxy_fallback=Probiere direkte Anfrage, wenn Proxy down ist?
+proxy_clear=Cache leeren
+proxy_cacheb=Zwischengespeicherte URLs verwalten
+proxy_cachebdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach URLs zu suchen und diese zu verwalten, die von Webmin für den Download zwischengespeichert wurden.
+proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle $1 zwischengespeicherten URLs, die von Webmin heruntergeladen wurden, zu löschen, damit zukünftige Downloads direkt vom Ursprungs-HTTP-Server erfolgen. $2 Speicherplatz wird freigegeben.
+proxy_return=Proxy-Server und Downloads
+proxy_tabproxy=Proxy
+proxy_tabdown=Downloads
+proxy_fallback=Direkte Anfrage versuchen, wenn der Proxy nicht erreichbar ist?
 
-ui_title=Benutzerschnittstelle
-ui_desc=In diesem Formular können Sie die Optionen für die Benutzerschnittstelle bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden sollen. Jede Farbe wird mit dem RGB-System definiert, wobei jeder Wert eine hexadezimale Zahl zwischen 00 und ff ist.
-ui_header=Erscheinungsbild der Benutzerschnittstelle
+ui_title=Benutzeroberfläche
+ui_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die Benutzeroberflächenoptionen zu bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden. Bei der Eingabe von Farben muss jede Farbe im Standard-RGB-System angegeben werden, wobei jeder Wert eine Hex-Zahl von 00 bis ff ist.
+ui_header=Benutzeroberflächenoptionen
 ui_default=Standard
-ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadezimale Farbe
+ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> Hex-Farbe
 cs_page=Seitenhintergrund
 cs_text=Normaler Text
 cs_table=Tabellenhintergrund
-cs_header=Tabellenüberschrift
-cs_link=Linktext
+cs_header=Tabellenkopf
+cs_link=Link-Text
 ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
-ui_sysinfo=Login-Informationen und Hostname anzeigen (für nicht-gerahmte Themes)
-ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
-ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
-ui_sysinfo2=Über der Kopfzeile
+ui_sysinfo=Anmeldename und Hostname anzeigen (für nicht gerahmte Themen)
+ui_sysinfo0=Am unteren Rand des Browsers
+ui_sysinfo1=Im Browser-Titel
+ui_sysinfo2=Über der Seitenüberschrift
 ui_sysinfo3=Nirgendwo
-ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
-ui_err=Fehler beim Speichern der Farben
-ui_ergb=Ungültige hexadezimaler Farbenwert für '$1'
-ui_feedback=Sende Rückmeldung an
-ui_feedbackmode=Erlaube, eine Rückmeldung zu senden?
-ui_nice_size_type=Nutze Binaere Einheiten (KiB, MiB, GiB statt KB, MB, GB)
-ui_feednocc=Nur zur obigen Adresse
-ui_hostnamemode=Hostname, der in Webmin angezeigt wird
-ui_hnm0=Realer Hostname
-ui_hnm1=Hostname aus URL
-ui_hnm2=Domain-Namen aus URL
+ui_sysinfo4=Statt Browser-Titel
+ui_err=Fehler beim Speichern der Benutzeroberflächenoptionen
+ui_ergb=Ungültiger hexadezimaler Farbwert für '$1'
+ui_feedback=Feedback senden an
+ui_feedbackmode=Feedback senden erlauben?
+ui_nice_size_type=Binäre Maßeinheiten verwenden (KiB, MiB, GiB statt KB, MB, GB)
+ui_feednocc=Nur an die oben angegebene Adresse
+ui_hostnamemode=Hostname, der in Webmin angezeigt werden soll
+ui_hnm0=Echter Hostname
+ui_hnm1=Hostname aus der URL
+ui_hnm2=Domainname aus der URL
 ui_hnm3=Anderer Name..
-ui_feedbackconfig=Erlaube allen Benutzern die<br>Konfiguration in der Rückmeldung einzubinden?
-ui_width=Hilfefensterbreite
-ui_height=Hilfefensterhöhe
-ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Hilfefensterbreite
-ui_eheight=Fehlende oder ungültige Hilfefensterhöhe
-ui_sizefile=Dateiauswahl Größe
-ui_sizeuser=Benutzerauswahl Größe
-ui_sizeusers=Mehrere Benutzer Auswahlgröße
-ui_sizedate=Datumsauswahl Größe
-ui_sizemodule=Modulauswahl Größe
-ui_sizemodules=Mehrere Module Auswahlgröße
-ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Auswahl Fenster Breite
-ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Auswahl Fenster Höhe
-ui_showlogin=Stelle Benutzername bei Seitentitel voran?
-ui_showhost=Stelle Hostnamen im Seitentitel voran?
-ui_ehostnamedisplay=Fehlende oder ungültige Anzeige des Hostnames
+ui_feedbackconfig=Allen Benutzern erlauben,<br>Konfigurationen im Feedback einzuschließen?
+ui_width=Breite des Hilfefensters
+ui_height=Höhe des Hilfefensters
+ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Breite des Hilfefensters
+ui_eheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Hilfefensters
+ui_sizefile=Größe des Dateiauswählers
+ui_sizeuser=Größe des Benutzerauswählers
+ui_sizeusers=Größe des Auswählers für mehrere Benutzer
+ui_sizedate=Größe des Datumswählers
+ui_sizemodule=Größe des Modulauswählers
+ui_sizemodules=Größe des Auswählers für mehrere Module
+ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Breite des Auswählerfensters
+ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Auswählerfensters
+ui_showlogin=Benutzernamen zu Seitentiteln hinzufügen?
+ui_showhost=Hostname zu Seitentiteln hinzufügen?
+ui_ehostnamedisplay=Fehlender oder ungültiger Hostname zur Anzeige
 
 mods_title=Webmin-Module
-mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module können auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterstützt wird.
+mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation mit dem Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in <tt>.wbm</tt> Dateien verteilt, die ein oder mehrere Module enthalten können. Module können auch aus RPM-Dateien installiert werden, wenn Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
 mods_installsource=Installieren von
-mods_grantto=Gewähre Zugriff auf
+mods_grantto=Zugriff gewähren an
 mods_install=Modul installieren
 mods_local=Von lokaler Datei
-mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
-mods_ftp=Von HTTP oder FTP-URL
-mods_third=Drittanbietermodul von
+mods_uploaded=Von hochgeladener Datei
+mods_ftp=Von HTTP- oder FTP-URL
+mods_third=Modul von Dritthersteller von
 mods_thsel=Auswählen..
-mods_nodeps=Modulabhängigkeiten beim Installieren ignorieren
-mods_nodeps2=Ignoriere Modulabhängigkeiten beim Löschen
-mods_grant2=Gewähre Zugriff nur für Benutzer und Gruppen :
-mods_grant1=Gewähre allen Webminbenutzern Zugriff
-mods_checksig=Überprüfe die Signaturdatei für heruntergeladene Module?
-mods_installok=Modul von Datei installieren
-mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann können Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann für andere Benutzer verfügbar gemacht werden.
+mods_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
+mods_nodeps2=Abhängigkeiten des Moduls beim Löschen ignorieren
+mods_grant2=Zugriff nur für Benutzer und Gruppen gewähren
+mods_grant1=Zugriff für alle Webmin-Benutzer gewähren
+mods_checksig=Signaturdatei für heruntergeladene Module überprüfen?
+mods_installok=Modul installieren
+mods_desc2=Wenn Sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen haben möchten, können Sie das bestehende Modul mit dem Formular rechts klonen. Der Klon erhält einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration, neue Zugriffssteuerungsoptionen und kann anderen Benutzern zur Verfügung gestellt werden.
 mods_clone=Modul klonen
 mods_cname=Zu klonendes Modul
 mods_cnew=Name des geklonten Moduls
-mods_ccat=Zuweisen zu Kategorie
+mods_ccat=Kategorie zuweisen
 mods_csame=Gleich wie Original
-mods_creset=Konfiguration zurücksetzen?
+mods_creset=Konfiguration auf Standard zurücksetzen?
 mods_cloneok=Modul klonen
-mods_desc3=Existierende Module und Klone können mit dem Formular unten gelöscht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gelöscht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen können. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
+mods_desc3=Vorhandene Module und Klone von Modulen können gelöscht werden. Wenn ein Modul gelöscht wird, muss es neu installiert werden, bevor es wieder verwendet werden kann. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
 mods_delete=Module löschen
-mods_deleteok=Gewählte Module löschen
-mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder gepflegt werden, wenn der Webmin-Code selbst mit anderen System geteilt wird, wenn er beispielsweise innerhalb einer Zone läuft oder via NFS gemountet ist.
-mods_desc4=Installierte Module können unter Benutzung des unten stehenden Formulares als wbm.gz exportiert werden. Dieses Modul kann dann auf anderen Webmin-Systemen installiert werden.
-mods_header4=Modulexport-Optionen
+mods_deleteok=Ausgewählte Module löschen
+mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder verwaltet werden, wenn der Webmin-Code mit einem anderen System geteilt wird, z.B. wenn es innerhalb eines Zonen oder über NFS gemountet läuft.
+mods_desc4=Installierte Module können als wbm.gz-Datei mit dem folgenden Formular exportiert werden. Eine Moduldatei kann dann auf einem anderen System, das Webmin ausführt, installiert werden.
+mods_header4=Modul-Exportoptionen
 mods_exportmods=Zu exportierende Module
-mods_exportto=Exportiere nach
+mods_exportto=Exportieren nach
 mods_exportfile=Datei auf Server $1
 mods_exportshow=Im Browser herunterladen
-mods_export=Exportiere Module
-mods_exportok=Exportiere ausgewählte Module
-mods_return=Modulformular
+mods_export=Module exportieren
+mods_exportok=Ausgewählte Module exportieren
+mods_return=Module-Formular
 mods_tabinstall=Installieren
-mods_tabclone=Klone
+mods_tabclone=Klonen
 mods_tabdelete=Löschen
 mods_tabexport=Exportieren
 
 install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
 install_efile=Datei existiert nicht
-install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
+install_err2=Fehler beim Installieren des hochgeladenen Moduls
 install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
 install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
 install_eurl=Ungültige URL
-install_etar=Keine gültige Moduldatei : $1
-install_enotar=Der <tt>tar</tt>-Befehl ist nötig, um Webminmodule auszupacken. Das entsprechende Programm konnte jedoch nicht gefunden werden.
-install_einfo=Modul $1 hat keine module.info-Datei
-install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
-install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3)
-install_eusermin=Das Modul $1 ist für Usermin, nicht für Webmin
-install_ever=Modul $1 benötigt Webmin, Version $2 oder höher
+install_etar=Keine gültige Moduldatei: $1
+install_enotar=Der Befehl <tt>tar</tt>, der zum Entpacken von Webmin-Modulen benötigt wird, wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+install_einfo=Modul $1 fehlt eine module.info-Datei
+install_enone=Die Datei scheint keine Module zu enthalten
+install_eos=Modul $1 wird von diesem Betriebssystem ($2 $3) nicht unterstützt
+install_eusermin=Modul $1 ist für Usermin, nicht für Webmin
+install_ever=Modul $1 erfordert Webmin-Version $2 oder höher
 install_edep=Modul $1 benötigt Modul $2
-install_edep2=Modul $1 benötigt zumindest Version $3 des Moduls $2
-install_eperldep=Das Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Webmin kann das Perl-Modul für Sie <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>.
-install_eextract=Extrahieren schlug fehl : $1
+install_edep2=Modul $1 benötigt mindestens Version $3 von Modul $2
+install_eperldep=Modul $1 benötigt Perl-Modul $2.<br>Sie können Webmin jedoch <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>, um das Perl-Modul für Sie zu installieren.
+install_eextract=Entpacken fehlgeschlagen: $1
 install_title=Modul installieren
-install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugefügt :
-install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) unter Kategorie $4
-install_line3=$1 in $2 ($3 kB), nicht angezeigt
+install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und Ihrer Zugriffskontrollliste hinzugefügt:
+install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) unter der Kategorie $4
+install_line3=$1 in $2 ($3 kB), im Verborgenen
 install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert für Datei : $1
-install_egzip=Datei ist 'gezippt', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_egzip2=gUnzip gescheitert für Datei : $1
-install_ebunzip=Datei ist 'bzipped', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_ebunzip2=bUnzip gescheitert für Datei : $1
-install_erpm=Kein Webmin-Modul- oder Theme-RPM
-install_eirpm=RPM-Installation gescheitert : $1
-install_cat=Unter Kategorie $1.
-install_eneither=RPM enthält kein Webmin-Modul oder -Theme
-install_err4=Konnte das Standard-Modul nicht installieren
-install_emissing=Dieses Modul existiert nicht
+install_ecomp2=Fehler beim Dekomprimieren der Datei: $1
+install_egzip=Datei ist gzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+install_egzip2=Fehler beim Entpacken der gzip-Datei: $1
+install_ebunzip=Datei ist bz2-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+install_ebunzip2=Fehler beim Entpacken der bz2-Datei: $1
+install_erpm=Kein Webmin-Modul oder -Thema RPM
+install_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
+install_cat=Unter der Kategorie $1.
+install_eneither=RPM enthält kein Webmin-Modul oder -Thema
+install_err4=Fehler beim Installieren des Standardmoduls
+install_emissing=Das angegebene Modul existiert nicht
 
 clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
-clone_elink=Symlink schlug fehl : $1
-clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration : $1
+clone_elink=Symlink fehlgeschlagen: $1
+clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration: $1
 clone_desc=Klon von $1
 
 delete_err=Fehler beim Löschen von Modulen
-delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da es von Modul $2 benötigt wird
+delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da das Modul $2 davon abhängt
 delete_desc1=$1 (Klon von $2)
 delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
 delete_title=Module löschen
-delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht :
-delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
-delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
-delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul-Klon(e) $2 löschen wollen?
-delete_acls=Entferne von Benutzern und setze Zugriffskontroll-Einstellungen zurück?
-delete_enone=Kein Modul ausgewählt
+delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht:
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das Modul/die Module $2 löschen möchten? $1 kB an Dateien werden für immer gelöscht.
+delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Thema $2 löschen möchten? $1 kB an Dateien werden für immer gelöscht.
+delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die Modulklone $2 löschen möchten?
+delete_acls=Von Benutzern entfernen und Zugriffskontroll-Einstellungen zurücksetzen?
+delete_enone=Keine Module ausgewählt
 
-os_title=Betriebssystem und Betriebsumgebung
-os_desc3=Diese Datei zeigt das Betriebssystem und die Betriebsart an, welches von Webmin bei der Installation ermittelt wurde. Wenn diese unterschiedlich sind, dann können Sie hier die Informationen angleichen. Dies wird meistens dann der Fall sein, wenn Sie Ihr Betriebssystem gerade aktualisiert haben.
-os_desc2=Sie können ebenso den Suchpfad, der von Webmin beim Ausführen von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, ändern.
+os_title=Betriebssystem und Umgebung
+os_desc3=Diese Seite zeigt das Betriebssystem an, das Webmin bei der Installation erkannt hat, und das derzeit erkannte System. Wenn sie unterschiedlich sind, können Sie Webmins OS-Informationen aktualisieren lassen, was möglicherweise notwendig ist, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben.
+os_desc2=Sie können auch den Suchpfad ändern, den Webmin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den Shared Library-Pfad, der an Programme übergeben wird.
 os_header=Host-Betriebssystem
-os_webmin=Betriebssystem, wie Webmin es sieht
-os_iwebmin=Interner BS-Code genutzt durch Webmin
+os_webmin=Betriebssystem laut Webmin
+os_iwebmin=Interner OS-Code, der von Webmin verwendet wird
 os_detect=Erkanntes Betriebssystem
-os_cannot=Kann Betriebssystem und Version nicht erkennen
-os_update=Aktualisiere Webmin, sodass es das erkannte Betriebssystem benutzt
+os_cannot=Kann OS und Version nicht erkennen
+os_update=Webmin aktualisieren, um das erkannte OS zu verwenden
 os_new=Neues Betriebssystem
 os_path=Programmsuchpfad
-os_syspath=Beziehe System eigenen Suchpfad ein?
-os_ld_path=Bibliotheksuchpfad
-os_perllib=Zusätzliche Perl-Bibliothek Pfade
+os_syspath=Systemeigenen Suchpfad einbeziehen?
+os_ld_path=Bibliothekssuchpfad
+os_perllib=Zusätzliche Perl-Bibliothekspfade
 os_envs=Zusätzliche Umgebungsvariablen
 os_name=Variablenname
 os_value=Wert
 os_eversion=Fehlende Betriebssystemversion
-os_eiversion=Fehlende interne Betriebssystemangabe
-os_fix=Aktualisiere erkanntes Betriebssystem
-os_usermin=Aktualisiere auch Usermin OS
+os_eiversion=Fehlende interne Betriebssystemversion
+os_incorrect=Betriebssystem $1 wurde auf Version $2 aktualisiert
+os_release_notes=Versionshinweise
+os_fix=Erkanntes Betriebssystem aktualisieren
+os_usermin=Auch Usermin OS aktualisieren
 
-lang_intro=Auf dieser Seite können Sie die Sprache wählen, in der Webmin Titel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten anzeigen wird.
+lang_title=Sprache und Gebietsschema
+lang_title2=Webmin-Sprache und -Gebietsschema
+lang_lang=Sprache
+lang_locale=Gebietsschema
+lang_intro=Auf dieser Seite können Sie auswählen, welche Sprache Webmin für die Anzeige von Titeln, Aufforderungen und Nachrichten verwenden soll.
 lang_ok=Sprache ändern
-lang_accept=Benutze die Sprache, welche vom Browser angefordert wird?
-lang_charset=Character-Set für HTML-Seiten
-lang_chardef=Bedingt durch die Spracheinstellung
-lang_charover=Erzwinge das Character-Set
-lang_err=Konnte die Spracheinstellung nicht speichern
-lang_echarset=Fehlendes oder ungültig aussehendes Character-Set
+lang_accept=Sprache gemäß Browser verwenden?
+lang_charset=Zeichensatz für HTML-Seiten
+lang_chardef=Durch Sprache bestimmt
+lang_charover=Zeichensatz erzwingen
+lang_err=Fehler beim Speichern der Sprache
+lang_echarset=Fehlender oder ungültig aussehender Zeichensatz
+lang_dateformat=Datumsformat
+lang_dateformat_dd/mon/yyyy=TT/MMM/JJJJ (z. B. 16/Sep/2001)
+lang_dateformat_dd/mm/yyyy=TT/MM/JJJJ (z. B. 16/09/2001)
+lang_dateformat_mm/dd/yyyy=MM/TT/JJJJ (z. B. 09/16/2001)
+lang_dateformat_yyyy/mm/dd=JJJJ/MM/TT (z. B. 2001/09/16)
 
 ssl_title=SSL-Verschlüsselung
-ssl_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> von der Webmin-Webseite.
-ssl_cpan=Alternativ kann Webmin das benötigte Net::SSLeay Perl-Modul für Sie <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>.
-ssl_emessage=Die Fehlermeldung von <tt>Perl</tt> lautet : $1
-ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Webmin läuft, scheint das Perl-Modul SSLeay  installiert zu sein. Damit unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server über das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, dass ein Eindringling Ihr Webmin-Kennwort abfängt.
-ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterstützt und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Webmin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
+ssl_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> von der Webmin-Website.
+ssl_cpan=Alternativ können Sie Webmin <a href='$1'>herunterladen und installieren</a> lassen, das erforderliche Net::SSLeay Perl-Modul für Sie.
+ssl_emessage=Die Fehlermeldung von Perl lautete: $1
+ssl_desc1=Der Host, auf dem Webmin läuft, scheint das Perl-Modul SSLeay installiert zu haben. Damit unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server über das Internet zugreifen, sollten Sie unbedingt SSL verwenden, um zu verhindern, dass ein Angreifer Ihr Webmin-Passwort abfängt.
+ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Sie einen Browser haben, der SSL unterstützt, und keine Firewall <b>https</b>-Anfragen zwischen Ihrem Browser und dem Webmin-Host blockiert.
 ssl_header=SSL-Unterstützung
-ssl_on=SSL aktivieren, wenn verfügbar?
-ssl_key=Private Schlüssel-Datei
-ssl_cert=Zertifikats-Datei
-ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schlüssel
+ssl_on=SSL aktivieren?
+ssl_key=Privater Schlüsseldatei
+ssl_cert=Zertifikatsdatei
+ssl_cert_def=Selbe Datei wie privater Schlüssel
 ssl_cert_oth=Separate Datei
-ssl_deny=SSL-Protokoll-Versionen zurückweisen
-ssl_compression=Erlaube komprimierte SSL-Verbindungen?
-ssl_honorcipherorder=Erzwinge Einsatz von Server-definierter Chiffre Reihenfolge?
-ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien<br>(für sog. <tt>CHAINED</tt>-Zertifikate)
-ssl_redirect=Nicht-SSL-Anfragen auf SSL umleiten?
-ssl_extracasdef=Gleich wie globale SSL-Einstellungen
+ssl_deny=Zu verweigernde SSL-Protokollversionen
+ssl_compression=Komprimierte SSL-Verbindungen zulassen?
+ssl_honorcipherorder=Erzwinge Verwendung der serverdefinierten Chiffre-Reihenfolge?
+ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien<br>für verkettete Zertifikate
+ssl_hsts=SSL mit HSTS-Header durchsetzen
+ssl_redirect=Weiterleitung nach Protokolländerung ..
+ssl_extracasdef=Wie globale SSL-Einstellungen
 ssl_extracasnone=Keine für diese IP-Adresse
 ssl_extracasbelow=Unten eingegeben ..
-ssl_err=Sichern der SSL-Optionen gescheitert
-ssl_ekey=Die private SSL-Schlüssel-Datei $1 existiert nicht oder enthält keinen Schlüssel im PEM-Format
-ssl_ekey2=Die private SSL-Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Formatschlüssel
-ssl_ecert=Die SSL Zertifikats-Datei $1 existiert nicht oder enthält kein Zertifikat im PEM-Format
-ssl_ecert2=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein Zertifikat im PEM-Format
-ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schlüssel für Ihren Webmin-Server zu erzeugen.
-ssl_newcsr=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel und das Zertifikat Signing Request (CSR) für Ihren Webmin-Server zu erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden können.
-ssl_hole=Da Sie momentan den Standard-SSL-Schlüssel von Webmin benutzen und jedermann Zugriff auf diesen hat, sollten Sie unverzüglich einen neuen, eigenen Schlüssel anlegen. Ansonsten ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
-ssl_header1=Einen SSL-Schlüssel erzeugen
-ssl_header2=Erstelle SSL CSR
-ssl_create=Jetzt anlegen
+ssl_err=Fehler beim Speichern der SSL-Optionen
+ssl_ekey=Die SSL-private Schlüsseldatei $1 existiert nicht
+ssl_ekey2=Die SSL-private Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Format-Schlüssel
+ssl_ecert=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
+ssl_ecert2=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein PEM-Format-Zertifikat
+ssl_newkey=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel und ein neues Zertifikat für Ihren Webmin-Server zu erstellen.
+ssl_newcsr=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel und eine Zertifikatsanfrage (CSR) für Ihren Webmin-Server zu erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden kann.
+ssl_hole=Da Sie derzeit den Standard-SSL-Schlüssel von Webmin verwenden, auf den jeder Zugriff hat, sollten Sie sofort einen neuen Schlüssel erstellen. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
+ssl_header1=SSL-Schlüssel erstellen
+ssl_header2=SSL-CSR erstellen
+ssl_create=Jetzt erstellen
 ssl_cn=Servernamen
 ssl_all=Jeder Hostname
-ssl_newfile=Schlüssel in Datei sichern
-ssl_csrfile=Schreibe CSR in Datei
-ssl_usenew=Neuen Schlüssel sofort benutzen?
+ssl_newfile=Schlüssel in Datei schreiben
+ssl_csrfile=CSR in Datei schreiben
+ssl_usenew=Neuen Schlüssel sofort verwenden?
 ssl_size=SSL-Schlüsselgröße
 ssl_custom=Benutzerdefinierte Größe
-ssl_bits=bits
-ssl_eextraca=Die hinzuzunehmende Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
-ssl_days=Tage vor Ablauf
-ssl_ipkeys=Hier werden weitere SSL-Zertifikate angezeigt, welche für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen genutzt werden.
-ssl_ips=IP-Adressen
-ssl_ipkeynone=Es wurde bisher kein IP-spezifischer SSL-Schlüssel angegeben
-ssl_addipkey=Füge einen neuen IP-spezifischen SSL-Schlüssel hinzu
+ssl_bits=Bits
+ssl_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
+ssl_days=Tage bis Ablauf
+ssl_ipkeys=Dieser Abschnitt listet zusätzliche SSL-Zertifikate auf, die für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen verwendet werden.
+ssl_ips=IP-Adressen und Domainnamen
+ssl_ipkeynone=Es sind noch keine IP-spezifischen SSL-Schlüssel definiert.
+ssl_addipkey=Neuen IP-spezifischen SSL-Schlüssel hinzufügen.
 ssl_return=SSL-Schlüssel
 ssl_version=SSL-Protokollversion
-ssl_no2=Erlaube SSL Version 2 Browser?
-ssl_cipher_list=Erlaubt SSL-Verschlüsselungen
-ssl_strong=Nur starke PCI-konforme Schlüssel
-ssl_pfs=Nur starke Verschlüsselungen mit Perfect Forward Secrecy
-ssl_clist=Aufgelistete Verschlüsselungen
-ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Verschlüsselungsliste - muss sein wie <tt>HIGH:-SSLv2:-aNULL</tt>
-ssl_auto=Automatisch ermitteln
+ssl_no2=SSL-Version 2-Browser erlauben?
+ssl_cipher_list=Erlaubte SSL-Chiffren
+ssl_strong=Nur starke, PCI-konforme Chiffren
+ssl_pfs=Nur starke Chiffren mit perfekter Vorwärtsgeheimhaltung
+ssl_clist=Aufgelistete Chiffren
+ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Chiffrenliste - muss wie <tt>HIGH:-SSLv2:-aNULL</tt> sein
+ssl_auto=Automatisch erkennen
 ssl_eversion=Fehlende oder ungültige Versionsnummer
-ssl_edhparams=Fehler beim Generieren der PFS-DH-Params-Datei : $1
-ssl_epfsversion=PFS benötigt Net :: SSLeay Version $2, aber dieses System hat nur Version $1
-ssl_saveheader=Uploade bestehenden Schlüssel
-ssl_privkey=Privater Schlüssel Text
-ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde mit Hilfe von <b>Certificate Signing Request</b> generiert. Sie sollten das Zertifikat unter dem von Ihrem CA in Antwort auf die CSR eingeben.
+ssl_edhparams=Fehler beim Generieren der PFS-DH-Parameterdatei: $1
+ssl_epfsversion=PFS erfordert Net::SSLeay Version $2, aber dieses System hat nur Version $1
+ssl_saveheader=Vorhandenen Schlüssel hochladen
+ssl_privkey=Privater Schlüsseltext
+ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde mit der <b>Zertifikatsanfrage</b>-Registerkarte erstellt. Sie sollten das unten eingegebene Zertifikat eingeben, das von Ihrer CA als Antwort auf die CSR bereitgestellt wurde.
 ssl_privcert=Zertifikatstext
-ssl_privchain=Verbundenes Zertifikat Text
-ssl_nochain=Kein verbundenes Zertifikat
-ssl_leavechain=Benutze bestehendes verbundenes Zertifikat
-ssl_upload=Oder von hochgeladene Datei
+ssl_privchain=Verketteter Zertifikatstext
+ssl_nochain=Kein verkettetes Zertifikat
+ssl_leavechain=Vorhandenes verkettetes Zertifikat verwenden
+ssl_upload=Oder von Hochlade-Datei
 ssl_same=Kombiniert mit privatem Schlüssel
-ssl_below=Unten eingetragen ..
-ssl_savekey=Dieses Formular erlaubt es Ihnen ein im PEM-Format bestehender privater SSL-Schlüssel und Zertifikat für Ihre Webmin Server hochzuladen.
-ssl_tabssl=SSL Einstellungen
-ssl_tabips=Per IP Zertifikat
-ssl_tabcreate=Erstelle Zertifikat
-ssl_tabcsr=Zertifikatssignierungsanfrage (CSR)
-ssl_tabupload=Upload Zertifikat
+ssl_below=Unten eingegeben ..
+ssl_savekey=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, einen vorhandenen SSL-Privatkey im PEM-Format und ein Zertifikat für Ihren Webmin-Server hochzuladen.
+ssl_tabssl=SSL-Einstellungen
+ssl_tabips=Pro-IP-Zertifikate
+ssl_tabcreate=Selbstsigniertes Zertifikat
+ssl_tabcsr=Zertifikatsanfrage
+ssl_tabupload=Zertifikat hochladen
 ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat
 ssl_tablets=Let's Encrypt
-ssl_cheader=Details für aktuelles Zertifikat
-ssl_typeself=Selbst signiert
-ssl_typereal=Signiert von CA
-ssl_download=Download Zertifikat
+ssl_cheader=Details des aktuellen Zertifikats
+ssl_typeself=Selbstsigniert
+ssl_typereal=Von CA signiert
+ssl_download=Zertifikat herunterladen
 ssl_pem=PEM-Format
 ssl_pkcs12=PKCS12-Format
-ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin SSL-Zertifikat und erlaubt es, so heruntergeladen zu werden, dass es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann.
-ssl_edownload=Fehler beim Extrahieren der PEM-Daten von Zertifikat
-ssl_csralready=Zeige letzten Schlüssel und CSR an ..
-ssl_already1=Zuvor erzeugter privater Schlüssel :
-ssl_already2=Zuvor generierte Zertifikatssignierungsanfrage (CSR) :
-ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für die Verwendung von Webmin zu generieren.
-ssl_letserr=Leider kann Let's Encrypt auf Ihrem System nicht genutzt werden : $1.
-ssl_letserr2=Prüfe die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> Seite, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Pfad zu dem <tt>letsencrypt</tt> oder <tt>letsencrypt-auto</tt> Befehl benutzen.
-ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat zu beantragen, welches andere in Webmin konfiguriere überschreiben wird. Der Let's Encrypt Dienst benötigt, dass im Besitz der Zertifikats-Domäne sind, welches überprüft indem über Webseite dieses Hosts-Systems. Dies geschieht, indem eine kleine temporäre Datei auf der Website des Dokumentenverzeichnisses platziert wird.
+ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin-SSL-Zertifikats an und ermöglicht es, es herunterzuladen, damit es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann.
+ssl_edownload=Fehler beim Extrahieren der PEM-Daten aus dem Zertifikat
+ssl_csralready=Ansicht des aktuellsten Schlüssels und CSR ..
+ssl_already1=Zuvor generierter privater Schlüssel:
+ssl_already2=Zuvor generierte Zertifikatsanfrage:
+ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für die Nutzung durch Webmin zu erstellen.
+ssl_letserr=Leider kann Let's Encrypt auf Ihrem System nicht verwendet werden: $1.
+ssl_letserr2=Überprüfen Sie alternativ die <a href='$1'>Modulkonfigurationsseite</a>, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Pfad zum <tt>letsencrypt</tt>-Befehl verwenden.
+ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat anzufordern, das ein anderes, derzeit in Webmin konfiguriertes Zertifikat überschreibt. Der Let's Encrypt-Dienst erfordert jedoch, dass Ihr Besitz des Zertifikats-Domain durch Überprüfung bestätigt wird, dass dieses System die Website für die Domain hostet. Dies geschieht durch Platzieren einer kleinen temporären Datei im Dokumentenverzeichnis der Website.
 ssl_letsheader=Optionen für neues SSL-Zertifikat
-ssl_letsdoms=Hostnamen für Zertifikate
-ssl_letsok=Zertifikat anfragen
-ssl_letsonly=Nur Update-Erneuerung
-ssl_usewebmin=Kopiere neuen Schlüssel und Zertifikat nach Webmin?
-ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischen Erneuern
-ssl_letsnotrenew=Nur manuelle erneuern
-ssl_staging=Let's Encrypt Server
-ssl_staging0=Real
-ssl_staging1=Staging (nur zum testen)
+ssl_letsdoms=Hostnamen für Zertifikat
+ssl_subset=Unverifizierbare Hostnamen überspringen?
+ssl_letsmode=Let's Encrypt-Validierungsmethode
+ssl_letsmode0=Apache-virtueller Host, der Hostname entspricht
+ssl_letsmode1=Ausgewählter Apache-virtueller Host
+ssl_letsmode2=Anderes Webserver-Dokumentenverzeichnis
+ssl_letsmode3=DNS-Validierung mit BIND
+ssl_letsmode4=Certbot-Bauern-Webserver
+ssl_letsok=Zertifikat anfordern
+ssl_letsonly=Nur Erneuerung aktualisieren
+ssl_usewebmin=Neuen Schlüssel und Zertifikat in Webmin kopieren?
+ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischer Erneuerung
+ssl_letsnotrenew=Nur manuell erneuern
+ssl_staging=Let's Encrypt-Server
+ssl_staging0=Echt
+ssl_staging1=Staging (nur Test)
 
-newkey_err=Konnte keinen SSL-Schlüssel erzeugen
+newkey_err=Fehler beim Erstellen des SSL-Schlüssels
 newkey_ecn=Fehlender oder ungültiger Servername
 newkey_ecns=Keine Servernamen eingegeben
-newkey_efile=Fehlender Schlüssel-Dateiname
-newkey_title=Schlüssel erzeugen
-newkey_ecmd=Das SSL-Kommando $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Webminbenutzer Modulkonfiguration</a> ist ungültig.
-newkey_essl=Beim Erzeugen des neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten :
-newkey_ecat=Beim Sichern des neuen Schlüssels in eine Datei ist ein Fehler aufgetreten :
-newkey_ok=Folgender SSL-Schlüssel wurde erfolgreich erzeugt.
+newkey_efile=Fehlender Schlüsseldateiname
+newkey_title=Schlüssel erstellen
+newkey_ecmd=Der SSL-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>Webmin-Benutzer-Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
+newkey_essl=Beim Generieren eines neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:
+newkey_ecat=Beim Schreiben in die neue Schlüsseldatei ist ein Fehler aufgetreten:
+newkey_ok=Der folgende SSL-Schlüssel wurde erfolgreich erstellt:
 newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüsselgröße
-newkey_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen vor Ablauf
-newkey_ecountry=Ländercode muss zwei Buchstaben haben
+newkey_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen bis Ablauf
+newkey_ecountry=Ländercode muss zwei Buchstaben enthalten
 
-newcsr_err=Fehlgeschlagen SSL CSR zu erstellen
-newcsr_efile=Fehlender CSR Dateiname
-newcsr_title=Generiere CSR
-newcsr_ok=Erfolgreich generierte SSL-Zertifikatsanfrage :
-newcsr_ok2=Diese CSR muss zu einer Signaturstelle gesendet werden, der ein signiertes Zertifikat zurück liefert. Dies kann mit der Taste über <b>Upload-Zertifikat</b> installiert werden.
+newcsr_err=Fehler beim Erstellen der SSL-CSR
+newcsr_efile=Fehlender CSR-Dateiname
+newcsr_title=CSR erstellen
+newcsr_ok=Die folgende SSL-Zertifikatsanforderung wurde erfolgreich erstellt:
+newcsr_ok2=Diese CSR muss an eine Signierungsbehörde gesendet werden, die ein signiertes Zertifikat zurücksendet. Dieses kann mit dem obigen Schlüssel mit der <b>Zertifikat hochladen</b>-Registerkarte installiert werden.
 
-startpage_title=Indexseitenoptionen
-startpage_intro2=Diese Seite erlaubt Ihnen die Darstellung von Webmin zu ändern. Einige Optionen sind jedoch nur für das Standard-Themes von Webmin verfügbar.
-startpage_tabs=Module in Kategorien aufteilen?
+startpage_title=Index-Seitenoptionen
+startpage_intro2=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, das Erscheinungsbild des Hauptmenüs von Webmin zu steuern. Einige Optionen sind möglicherweise nur bei Verwendung der alten Themen wirksam.
+startpage_tabs=Module kategorisieren?
 startpage_nocol=Anzahl der Spalten
-startpage_alt=Alternative Überschriften verwenden?
+startpage_alt=Alternativen Header verwenden?
 startpage_ecols='$1' ist keine gültige Anzahl von Spalten
-startpage_gotoone=Direkt zum Modul gehen,<br>wenn Benutzer nur eines hat?
-startpage_deftab=Standard-Kategorie
-startpage_nohost=Zeige Version, Hostname und OS im Titel?
-startpage_gotonone=&lt;Kein&gt;
-startpage_gotomodule=Nach der Anmeldung gehe immer zum Modul
-startpage_webminup=Zeige Webminupdates auf der 'Systeminformation' Seite?
-startpage_moduleup=Zeige Modulupdates auf der 'Systeminformation' Seite?
+startpage_gotoone=Direkt zum Modul wechseln, wenn der Benutzer nur eines hat?
+startpage_deftab=Standardkategorie
+startpage_nohost=Version, Hostname und OS im Titel anzeigen?
+startpage_gotonone=&lt;Keines&gt;
+startpage_gotomodule=Nach dem Login immer zu Modul gehen
+startpage_webminup=Zeige Webmin-Updates auf der Systeminformationsseite an?
+startpage_moduleup=Zeige Modul-Updates auf der Systeminformationsseite an?
 
 upgrade_title=Webmin aktualisieren
-upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
-upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
-upgrade_descdeb=Diese Form ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren, indem Sie ihre Debian-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/> www.webmin.com </a> installieren. Genau wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Module von Drittanbietern beihalten.
-upgrade_descsolaris-pkg=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Solaris Paket-Dateien Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Solaris Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
-upgrade_descsun-pkg=Über dieses Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue direkt von SUN bereitgestellte Version aktualisieren. Sie können auch ein lokal vorhandenes Solaris-Paket benutzen oder ein Paket heraufladen. Das aktuelle Webmin-Paket von SUN finden Sie hier: <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Wie bei einem manuellem Upgrade bleiben alle Konfigurationseinstellung und die Module Dritter erhalten.
-upgrade_descgentoo=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Gentoo Emerge-Pakete Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Gentoo Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version im Emerge-Repository installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
+upgrade_desc=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
+upgrade_descrpm=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie die Upgrade-Option von RPM verwenden. Sie können von einer lokalen RPM-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
+upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie das Debian-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
+upgrade_descsolaris-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie das aktuelle Solaris-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
+upgrade_descsun-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aus dem von Sun bereitgestellten Solaris-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei oder einer hochgeladenen Datei installieren. Die neuesten Pakete finden Sie unter <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Genau wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
+upgrade_descgentoo=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie das aktuelle Gentoo Emerge-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Gentoo-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version im Emerge-Repository installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
 upgrade_local=Von lokaler Datei
-upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
-upgrade_url=Von einer FTP- oder HTTP-URL
-upgrade_ftp=Letzte Version von www.webmin.com
-upgrade_cup=Letzte Version von Caldera's <tt>cupdate</tt>-tool
-upgrade_emerge=Letzte Version vom Emerge-Repository
-upgrade_delete=Lösche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
+upgrade_uploaded=Von hochgeladener Datei
+upgrade_url=Von FTP- oder HTTP-URL
+upgrade_ftp=Neueste Version von www.webmin.com
+upgrade_cup=Neueste Version von Caldera's <tt>cupdate</tt>-Tool
+upgrade_emerge=Neueste Version aus dem Emerge-Repository
+upgrade_delete=Verzeichnis der alten Version nach dem Upgrade löschen?
+upgrade_repo=Neueste Version aus dem $1-Repository
 upgrade_ok=Webmin aktualisieren
-upgrade_err1=Fehler bei der Aktualisierung von $1
-upgrade_err2=Fehler bei der Aktualisierung von hochgeladener Datei
-upgrade_err3=Fehler bei der Aktualisierung von www.webmin.com
-upgrade_err4=Fehler bei der Aktualisierung vom Emerge-Repository
-upgrade_err5=Fehler bei der Aktualisierung von URL $1
+upgrade_err1=Fehler beim Aktualisieren von $1
+upgrade_err2=Fehler beim Aktualisieren von hochgeladener Datei
+upgrade_err3=Fehler beim Aktualisieren von www.webmin.com
+upgrade_err4=Fehler beim Aktualisieren aus dem Emerge-Repository
+upgrade_err5=Fehler beim Aktualisieren von URL $1
 upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL
 upgrade_efile=Datei existiert nicht
 upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
-upgrade_eversion=Downgrade zu Version $1 kann nicht durchgeführt werden
-upgrade_elatest=Sie benutzen bereits die letzte Webmin-Version
-upgrade_erpm=Dies ist keine gültige Webmin RPM-Datei
-upgrade_edeb=Kein gültiger Webmin Debian Paketname
-upgrade_egunzip=Ihr System verfügt nicht über den Befehl <tt>gunzip</tt>
-upgrade_egzip=gUnzip gescheitert für Datei : $1
-upgrade_etar=Keine gültige Webmin TAR-Datei
-upgrade_euntar=untar gescheitert für Datei : $1
-upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein komplettes Webmin-Upgrade. Möchten Sie die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> benutzen um es zu installieren?
-upgrade_esolaris=Wenn Sie Webmin von einem Solaris-Paket installiert haben, dann können Sie diese Funktion leider nicht benutzen, da Solaris selbst eine Upgrade-Möglichkeit nicht implementiert. Sie müssen das Upgrade leider manuell durchführen.
-upgrade_ezip=Webmin's Upgrade-Funktion funktioniert nicht korrekt, wenn dies unter Windows installiert ist. Bitte aktualisieren Sie stattdessen manuell.
-upgrade_eportage=Webmins Upgrade-Funktion funktioniert derzeit nicht, wenn Sie von einem Portage-Paket installiert haben. Bitte aktualisieren Sie stattdessen mit den Portage-Tools.
-upgrade_eusermin=Datei ist für Usermin-Version $1, kein Webmin-Update.
-upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
+upgrade_eversion=Kann nicht auf Version $1 zurückstufen
+upgrade_elatest=Sie verwenden bereits die neueste Version von Webmin
+upgrade_erpm=Keine gültige Webmin RPM-Datei
+upgrade_edeb=Keine gültige Webmin Debian-Paketdatei
+upgrade_egunzip=Ihr System hat den <tt>gunzip</tt>-Befehl nicht
+upgrade_egzip=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
+upgrade_etar=Keine gültige Webmin-Tar-Datei
+upgrade_euntar=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
+upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein vollständiges Webmin-Upgrade. Möglicherweise möchten Sie die <a href='$1'>Webmin-Module</a>-Seite verwenden, um es zu installieren.
+upgrade_setup=Führe <tt>setup.sh</tt>-Skript zur Aktualisierung von Webmin aus ..
+upgrade_setuprpm=Führe <tt>RPM</tt> zur Aktualisierung von Webmin aus ..
+upgrade_setupdeb=Führe <tt>DPKG</tt> zur Aktualisierung von Webmin aus ..
+upgrade_setuppackage=Führe <tt>pkgadd</tt> zur Aktualisierung von Webmin aus ..
+upgrade_esolaris=Die Webmin-Aktualisierungsfunktion funktioniert derzeit nicht, wenn Sie von einem Solaris-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
+upgrade_ezip=Die Webmin-Aktualisierungsfunktion funktioniert derzeit nicht, wenn Sie auf Windows installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
+upgrade_eportage=Die Webmin-Aktualisierungsfunktion funktioniert derzeit nicht, wenn Sie von einem Portage-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade mit den Portage-Tools durch.
+upgrade_eusermin=Datei ist Usermin-Version $1, kein Webmin-Update.
+upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um sie jetzt automatisch herunterzuladen und zu installieren.
 upgrade_epackage=Kein gültiges Solaris-Paket
-upgrade_ewpackage=Dies ist kein gültiges Solaris-Paket für Webmin
-upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo Webmin-Paket
-upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-liste gescheitert : $1
-upgrade_echecksig=Die RPM-Signatur-Prüfung schlug fehl : $1
-upgrade_nosig=Es wurde keine Signatur-Prüfung durchgeführt. Dies ist für <tt>tar.gz</tt>-Pakete nur möglich, wenn Sie direkt von <tt>www.webmin.com</tt> geladen werden.
-upgrade_sig=Überprüfe die GnuPG-Signatur des zu installierenden Paketes?
-upgrade_force=Aktualisieren, auch wenn die zu installierende Version gleich oder älter ist?
-upgrade_disc=Alle anderen Benutzer trennen?
-upgrade_edownsig=Konnte die Signatur nicht herunterladen : $1
-upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, aber diese ist nicht gültig
-upgrade_everify3=Der sog. <tt>Public-Key</tt> mit der ID $1 ist derzeit nicht für die Überprüfung verfügbar
-upgrade_everify4=Konnte die Signatur nicht überprüfen : $1
-upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich überprüft: <tt>Signatur OK</tt>
-upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signatur-Prüfung durchgeführt.
-upgrade_only=Gelöschte Module nicht erneut installieren?
-upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code selbst mit anderen Systemen geteilt wird. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn er innerhalb einer Zone läuft oder via NFS gemountet wurde.
-upgrade_tabupgrade=Upgrade Webmin
-upgrade_tabgrants=Neues Modul gewährt
-upgrade_tabupdate=Update Module
+upgrade_ewpackage=Kein gültiges Solaris-Paket für Webmin
+upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo-Paket von Webmin
+upgrade_eupdates=Fehler beim Herunterladen der Liste von Updates: $1
+upgrade_echecksig=RPM-Signaturprüfung fehlgeschlagen: $1
+upgrade_nosig=Keine Paketsignaturprüfung durchgeführt - Überprüfung von tar.gz-Paketen ist nur bei einem Upgrade von www.webmin.com möglich.
+upgrade_sig=GnuPG-Signatur des Pakets überprüfen?
+upgrade_force=Upgrade durchführen, auch wenn die neue Version gleich oder älter ist?
+upgrade_disc=Alle anderen Benutzer abmelden?
+upgrade_edownsig=Fehler beim Herunterladen der Signatur: $1
+upgrade_everify2=Paket hat Signatur von $1, aber sie ist nicht gültig
+upgrade_everify3=Öffentlicher Schlüssel mit ID $1 ist zur Überprüfung nicht verfügbar
+upgrade_everify4=Fehler beim Überprüfen der Signatur: $1
+upgrade_sigok=Paketsignatur erfolgreich überprüft.
+upgrade_nocheck=Keine Paketsignaturprüfung durchgeführt.
+upgrade_only=Keine neu installierten oder gelöschten Module neu installieren?
+upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code mit einem anderen System geteilt wird, z. B. wenn es innerhalb einer Zone läuft oder über NFS gemountet ist.
+upgrade_tabupgrade=Webmin aktualisieren
+upgrade_tabgrants=Neue Modulberechtigungen
+upgrade_tabupdate=Module aktualisieren
 upgrade_tabsched=Geplantes Update
-upgrade_src=Upgrade Webmin von
-upgrade_opts=Upgrade Optionen
+upgrade_src=Webmin aktualisieren von
+upgrade_opts=Upgrade-Optionen
 
-newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, so werden neue Module automatisch einem oder mehreren Benutzern zugeordnet und für die Nutzung freigegeben. Hier können Sie einstellen, welchen Benutzern neue Module zugeordnet werden. Diese Einstellung ist sowohl für die Aktualisierung über das obige Formular, als auch für die Kommandozeile gültig.
-newmod_header=Zuordnung neuer Module
-newmod_def=Standard-Verhalten - Ordne neue Module <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> zu.
-newmod_users=Ordne neue Module folgendem/folgenden Benutzer(n) zu :
+newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, werden alle neuen Module in der neuen Version einem oder mehreren Benutzern zugewiesen. Mit diesem Formular können Sie die Benutzer festlegen, die neue Module erhalten. Diese Einstellung gilt für die Aktualisierung über die Befehlszeile oder das obige Formular.
+newmod_header=Neue Modulberechtigungen
+newmod_def=Standardverhalten - neue Module an <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> zuweisen
+newmod_users=Neue Module zuweisen an:
 
-update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verfügbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
-update_header1=Aktualisiere Module jetzt
-update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
-update_webmin=Aktualisiere von www.webmin.com
-update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
-update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
-update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
-update_third=Aktualisiere ebenfalls Drittanbietermodule
-update_checksig=Prüfe Signaturen auf nicht-Webmin Repositories
-update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
-update_ok=Aktualisiere Module
-update_email=Sende E-Mail-Update-Report an
+update_desc1=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler oder Sicherheitsanfälligkeiten enthalten, von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a>-Seite oder aus einer anderen Quelle. Dies vergleicht die aktuell installierten Module mit denen, die aktualisiert werden können, und lädt optional automatisch alle veralteten Module herunter und installiert sie.
+update_header1=Module jetzt aktualisieren
+update_header2=Module nach Plan aktualisieren
+update_webmin=Update von www.webmin.com
+update_other=Update von anderen Quellen ..
+update_show=Nur anzeigen, welche Module aktualisiert werden
+update_missing=Module installieren, die derzeit nicht installiert sind
+update_third=Auch nicht-kernmodule aktualisieren
+update_checksig=Signaturen auf Nicht-Webmin-Repositorys überprüfen
+update_quiet=Nur berichten, wenn ein Update durchgeführt wurde
+update_ok=Module aktualisieren
+update_email=Update-Bericht an
 update_user=Login für Update-Server
 update_pass=Passwort für Update-Server
-update_enabled=Geplante Aktualisierung derzeit aktiviert
-update_apply=Speichern und anwenden
-update_sched2=Aktualisiere Module um $1:$2 an jedem $3 Tag
+update_enabled=Geplantes Update derzeit aktiviert
+update_apply=Speichern und Anwenden
+update_sched2=Module aktualisieren um $1:$2 alle $3 Tage
 update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version.
-update_failed=Installation des Moduls gescheitert : $1
-update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie ihn vorsichtig benutzen, da er Angreifern möglicherweise erlaubt Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
-update_enosig=Konnte keine Signaturdatei für Updates : $1 herunterladen
-update_ebadsig=Updates Signatur fehlgeschlagen : $1
-update_enomodsig=Konnte Signatur-Datei für Modul nicht heruntergeladen : $1
-update_ebadmodsig=Modul Signaturprüfung fehlgeschlagen : $1
-update_src=Upgrade Module von
-update_opts=Modul Update Optionen
+update_failed=Fehler beim Installieren des Moduls: $1
+update_desc2=Dieses Formular dient zur Planung der automatischen Aktualisierung von Webmin-Modulen, die Fehler oder Sicherheitsanfälligkeiten enthalten, von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a>-Seite oder aus einer anderen Quelle. Obwohl dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie ihn mit Vorsicht verwenden, da er es Angreifern ermöglichen kann, Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server je kompromittiert wurde.
+update_enosig=Signaturdatei für Updates konnte nicht heruntergeladen werden: $1
+update_ebadsig=Überprüfung der Updates-Signatur fehlgeschlagen: $1
+update_enomodsig=Signaturdatei für Modul konnte nicht heruntergeladen werden: $1
+update_ebadmodsig=Modul-Signaturprüfung fehlgeschlagen: $1
+update_src=Module aktualisieren von
+update_opts=Modul-Update-Optionen
 
-ca_title=Zertifikatsautorität
-ca_old=Existierendes Zertifikat
-ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen (CA = Certificate Authority)
+ca_title=Zertifizierungsstelle
+ca_old=Vorhandenes Zertifikat
+ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen
 ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten
-ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifikatsautorität eingerichtet. Sie können dieses Formular benutzen, um es erneut einzurichten, aber alle an Benutzer ausgestellte Zertifikate werden dann nicht mehr funktionieren.
-ca_newmsg2=Dieses Formular sollte dazu benutzt werden, Ihren Webmin-Server als Zertifikatsautorität (CA) einzurichten, so dass Benutzer ein Zertifikat im Modul Webminbenutzer anfordern können, um sich selbst gegenüber dem Server zu authentifizieren, ohne sich anmelden zu müssen.
-ca_cn=Domain-Name
+ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifizierungsstelle eingerichtet. Sie können dieses Formular verwenden, um ihn erneut einzurichten, aber alle bereits an Benutzer ausgegebenen Zertifikate funktionieren nicht mehr.
+ca_newmsg2=Dieses Formular sollte verwendet werden, um Ihren Webmin-Server als Zertifizierungsstelle (CA) einzurichten, sodass Benutzer Zertifikate bei Webmin-Benutzern anfordern können, um sich gegenüber dem Server zu identifizieren, ohne sich anmelden zu müssen.
+ca_cn=Domainname
 ca_alt=Zusätzliche Domains
 ca_email=E-Mail-Adresse
 ca_ou=Abteilung
 ca_o=Organisation
 ca_sp=Bundesland
 ca_c=Ländercode
-ca_city=Stadt oder Lokalität
+ca_city=Stadt oder Gemeinde
 ca_issuer_cn=Ausstellername
-ca_issuer_o=Aussteller Organisation
-ca_issuer_email=Aussteller E-Mail-Adresse
+ca_issuer_o=Ausstellerorganisation
+ca_issuer_email=E-Mail-Adresse des Ausstellers
 ca_type=Zertifikatstyp
-ca_notafter=Gültig bis:
-ca_create=Zertifikatsautorität einrichten
-ca_oldmsg1=Das CA-Zertifikat, das dieser Server benutzt, wird unten angezeigt. Sie können es ändern, indem Sie ein Zertifikat von einer anderen CA einfügen. Jedoch werden bereits ausgestellten Benutzerzertifikate danach nicht mehr arbeiten.
-ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits eine CA auf einem anderen Webmin-Server eingerichtet haben, können Sie dieses Zertifikat unten einfügen anstatt ein neues auszustellen. Dies wird es Benutzern des anderen Server gestatten, auch von diesem Server erkannt zu werden.
-ca_err=Das Erstellen der Zertifikatsautorität schlug fehl
-ca_setupok=Ihre Zertifikatsautorität wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können nun das Modul Webminbenutzer benutzen, um ein Zertifikat für sich zu beantragen.
-ca_stop=Zertifikatsautorität herunterfahren
-ca_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Schaltfläche, damit Webmin keine existierenden Zertifikate mehr akzeptiert oder neue ausstellt. Dies wird Benutzer zwingen, sich stattdessen mit Benutzernamen und Kennwort anzumelden.
-ca_stopok=Ihre Zertifikatsautorität wurde erfolgreich heruntergefahren.
-ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur mit Miniserver unterstützt.
-ca_eversion=Die installierte Version des Perl Moduls Net::SSLeay unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate.
-ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist u. U. notwendig, den Pfad in der Konfiguration des Moduls Webminbenutzer anzupassen.
+ca_notafter=Gültig bis
+ca_create=Zertifizierungsstelle einrichten
+ca_oldmsg1=Das CA-Zertifikat, das dieser Server verwendet, wird unten angezeigt. Sie können es ändern, indem Sie das Zertifikat von einer anderen CA einfügen, aber alle bereits an Benutzer ausgegebenen Zertifikate funktionieren nicht mehr.
+ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits eine CA auf einem anderen Webmin-Server eingerichtet haben, können Sie deren Zertifikat unten einfügen, anstatt eine neue CA einzurichten. Dies ermöglicht es Benutzern vom anderen Server, auch von diesem Server erkannt zu werden.
+ca_err=Fehler beim Einrichten der Zertifizierungsstelle
+ca_setupok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können jetzt das Webmin-Benutzermodul verwenden, um Zertifikate für sich selbst anzufordern.
+ca_stop=Zertifizierungsstelle beenden
+ca_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Webmin zu stoppen, bestehende Zertifikate nicht mehr zu akzeptieren oder neue auszustellen. Dies zwingt Benutzer, die Authentifizierung mit Benutzername und Passwort zu verwenden.
+ca_stopok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich beendet.
+ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur unter miniserv unterstützt.
+ca_eversion=Die Version des Perl Net::SSLeay-Moduls, die auf Ihrem System installiert ist, unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate.
+ca_essleay=Der SSL-Verwaltungsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie den Pfad in der Webmin-Benutzermodulkonfiguration ändern.
 ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft.
 
 session_title=Authentifizierung
-session_desc1=Hier können Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts können den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken schützen, indem eine sich fortlaufend verlängernde Verzögerung nach einem fehlgeschlagenen Logins eines Benutzers stattfindet.
-session_header=Authentifizierung- und Sitzungsoptionen
+session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Passwortangriffen, indem zwischen jedem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch für denselben Benutzer eine kontinuierlich erweiternde Verzögerung hinzugefügt wird.
+session_header=Authentifizierungs- und Sitzungseinstellungen
 session_ptimeout=Passwort-Timeouts
 session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
 session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren
-session_pblock=Fehlerhafte Logins blockieren
-session_blockuser=Blockiere Benutzer mit mehr als $1 fehlgeschlagene Logins für $2 Sekunden.
-session_syslog3=Logge Fehler nach <tt>syslog</tt>?
+session_pblock=Fehlgeschlagene Anmeldeversuche blockieren
+session_blockhost=Blockieren von Client-IP-Adressen mit mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen für $2 Sekunden.
+session_blockuser=Blockieren von Benutzern mit mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen für $2 Sekunden.
+session_syslog3=Fehler in <tt>syslog</tt> protokollieren?
 session_stype=Authentifizierungstyp
-session_sopts=Authentifizierung-Optionen
-session_disable=Authentifizierung deaktivieren
-session_enable=Authentifizierung aktivieren
+session_sopts=Authentifizierungsoptionen
+session_disable=Sitzungsauthentifizierung deaktivieren
+session_enable=Sitzungsauthentifizierung aktivieren
 session_local=Lokale Authentifizierung
-session_localoff=Benutzernamen und Passwort immer erfragen
-session_localon=Anmeldung ohne Passwort für passende Benutzer von <tt>localhost</tt>
-session_logouttime=Automatisches Logout nach $1 Minuten der Inaktivität
-session_locking=Session-Locking in Webmin aktivieren
-session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierungsdaten
-session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Logout-Zeit
+session_localoff=Immer Benutzername und Passwort verlangen
+session_localon=Anmeldung ohne Passwort für Übereinstimmungen von localhost-Benutzern zulassen
+session_logouttime=Automatisches Ausloggen nach $1 Minuten Inaktivität
+session_locking=Locking in Webmin aktivieren
+session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierung
+session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Abmeldezeit
 session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Blockierungszeit
-session_eblockhost_failures=Zu blockierende Logins sind fehlerhaft oder ungültig
-session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzer Sperrzeit
-session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige benutzer-blockierende Logins
-session_ecookie=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Cookies, oder die Cookie-Unterstützung ist deaktiviert. Diese wird für die Anmeldung bei Webmin benötigt.
-session_elsof=Für die lokale Anmeldung wird das Programm <tt>lsof</tt> benötigt.
-session_remember="Kennung speichern" ermöglichen?
-session_ip=Limitiere Sitzungen mit derselben Client IP-Adresse?
-session_hostname=Zeige Hostnamen auf Anmeldebildschirm?
-session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle eines Virtuellen Servernamens in der URL?
-session_pam=Passwort-Quelle
-session_pamon=Benutze PAM für die Unix-Authentifizierung, wenn verfügbar
-session_pamoff=Benutze niemals PAM für die Unix-Authentifizierung
-session_pfile=Wenn PAM nicht verfügbar oder abgeschaltet ist, lese Benutzer und Passwörter aus Datei $1 Spalte $2 und $3
-session_popts=Passwort-Optionen
-session_pamconv=Unterstütze volle PAM-Konversation?
-session_pamend=Leite PAM-Status zu anderen Modulen weiter?
-session_cmddef=Abgelaufene Passwort-Änderung
-session_cmddef1=Ändere abgelaufene Passwörter via PAM
-session_cmddef0=Ändere Passwörter mit dem Befehl:
-session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Passwortändern
-session_epasswd_file=Ungültige Unixbenutzer-Datei
-session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Unixbenutzernamen-Index
-session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Unix Passwort-Index
-session_banner=Pre-Login-Banner
-session_banner1=Keine zusätzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen
-session_banner0=Eine zusätzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen
-session_ebanner=Fehlende oder ungültige <tt>Prä-Login</tt>-Datei
-session_extauth=Externes <tt>Squid</tt>-ähnliches Authentifizierungs-Programm
-session_eextauth=Fehlendes oder ungültiges externes Authentifizierungs-Programm
-session_pmodedesc3=Password-Ablauf-Regel
-session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenden Passwörtern immer abweisen
-session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenden Passwörtern immer erlauben
-session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenden Passwörtern immer zur Eingabe eines neuen Passwortes auffordern
-session_md5=Webmin Passwort-Hash-Format
-session_blocklock=Sperre auch Benutzer mit fehlgeschlagenen Logins
+session_eblockhost_failures=Fehlende oder ungültige fehlgeschlagene Anmeldeversuche
+session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzerblockierungszeit
+session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige Benutzerblockierungsversuche
+session_ecookie=Ihr Browser unterstützt keine Cookies, die für die Sitzungsauthentifizierung erforderlich sind
+session_elsof=Lokale Authentifizierung erfordert das Programm <tt>lsof</tt>
+session_remember=Anbieten, Login dauerhaft zu speichern?
+session_ip=Beschränken Sie Sitzungen auf dieselbe Client-IP-Adresse?
+session_hostname=Hostname auf dem Anmeldebildschirm anzeigen?
+session_utmp=Anmeldungen und Abmeldungen in <tt>utmp</tt> protokollieren?
+session_realname=Echten Hostnamen anstelle des Namens aus der URL anzeigen?
+session_pam=Passwortquelle
+session_pamon=PAM für Unix-Authentifizierung verwenden, falls verfügbar
+session_pamoff=Niemals PAM für Unix-Authentifizierung verwenden
+session_pfile=Wenn PAM nicht verfügbar oder deaktiviert ist, Benutzer und Passwörter aus Datei $1 Spalten $2 und $3 lesen
+session_popts=Passwortoptionen
+session_pamconv=Volle PAM-Konversationen unterstützen?
+session_pamend=PAM-Status an andere Module weitergeben?
+session_cmddef=Abgelaufenes Passwort ändern
+session_cmddef1=Abgelaufene Passwörter über PAM ändern
+session_cmddef0=Passwörter mit Befehl ändern:
+session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Passwortänderungsbefehl
+session_epasswd_file=Ungültige Unix-Benutzerdatei
+session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzername-Index
+session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Unix-Passwort-Index
+session_banner=Pre-Login Banner
+session_banner1=Keine Pre-Login-Seite
+session_banner0=Pre-Login-Datei anzeigen
+session_ebanner=Fehlende oder ungültige Pre-Login-Datei
+session_extauth=Externes squid-ähnliches Authentifizierungsprogramm
+session_eextauth=Fehlendes oder ungültiges externes Authentifizierungsprogramm
+session_pmodedesc3=Passwortablauf-Richtlinie
+session_pmode0=Benutzern mit abgelaufenen Passwörtern immer verweigern
+session_pmode1=Benutzern mit abgelaufenen Passwörtern immer erlauben
+session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenen Passwörtern auffordern, ein neues einzugeben
+session_md5=Webmin Passwort-Hashing-Format
+session_md5off=Automatisch bestimmen
+session_md5on=<tt>MD5</tt>-Hashing-Format verwenden
+session_sha512=<tt>SHA512</tt>-Hashing-Format verwenden
+session_yescrypt=<tt>yescrypt</tt>-Hashing-Format verwenden
+session_emd5mod=MD5-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da Perl $1-Modul nicht installiert ist
+session_esha512mod=SHA512-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da Perl $1-Modul nicht installiert ist
+session_eyescrypt=yescrypt-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da Perl $1-Modul nicht installiert ist
+session_blocklock=Auch Benutzer mit fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen sperren
+session_passapi=Remote-Passwortänderungs-API aktivieren?
+session_passapi0=API deaktiviert
+session_passapi1=API für Unix-Benutzer aktiviert
+session_passurl=Wenn aktiviert, können Benutzerpasswörter über eine POST-Anfrage an $1 geändert werden
 
-assignment_title=Module kategorisieren
-assignment_header=Modul-Kategorie-Zuweisungen
+assignment_title=Module neu zuweisen
+assignment_header=Modulkategorie-Zuweisungen
 assignment_ok=Kategorien ändern
-assignment_desc=Dieses Formular ermöglicht es jedem Modul eine Kategorie zuzuweisen innerhalb der es auf der Webmin-Indexseite erscheint.
+assignment_desc=Mit diesem Formular können Sie konfigurieren, unter welcher Kategorie jedes Modul auf der Webmin-Indexseite angezeigt wird.
 
 categories_title=Kategorien bearbeiten
-categories_header=Kategorie-ID und Beschreibung
-categories_desc=In diesem Dialog können Sie vorhandene Webmin-Kategorien bearbeiten und neue hinzufügen, denen Sie dann einzelne Module zuweisen können. Im oberen Teil der Maske sehen Sie die vorhandenen Kategorien, deren Beschreibungen Sie hier ändern können. In der untersten Zeile können Sie eine neue Kategorie erzeugen.
+categories_header=Kategorie-ID und Beschreibungen
+categories_desc=Mit diesem Formular können Sie die bestehenden Webmin-Kategorien umbenennen und neue erstellen, um Module zuzuweisen. Der obere Teil der Tabelle dient zum Ändern der Beschreibungen der integrierten Kategorien, während der untere Teil zum Hinzufügen neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen verwendet wird.
 categories_ok=Kategorien speichern
 categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien
 categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1
-categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits verwendet.
-categories_code=ID 
+categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits vergeben
+categories_code=ID
 categories_name=Angezeigte Beschreibung
-categories_lang=Editiere Kategorien in Sprache:
+categories_lang=Kategorien in Sprache bearbeiten:
 categories_langok=Ändern
-categories_custom=Spezifisch
+categories_custom=Benutzerdefiniert
 
-log_access=IP Zugriffskontrolle geändert
-log_bind=Anschluss und Adresse geändert
-log_log=Aufzeichnungsoptionen geändert
+log_access=IP-Zugriffskontrolle geändert
+log_bind=Port und Adresse geändert
+log_log=Protokollierungsoptionen geändert
 log_proxy=Proxy-Server geändert
-log_osdn=Geänderte Downloadoptionen
-log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen geändert
+log_osdn=Download-Optionen geändert
+log_ui=Benutzeroberflächenoptionen geändert
 log_install=Modul $1 installiert
 log_tinstall=Theme $1 installiert
-log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
+log_clone=Modul $1 nach $2 geklont
 log_delete=Modul $1 gelöscht
 log_os=Betriebssystem geändert
-log_lang=Globale Spracheinstellung geändert
-log_startpage=Indexseiten-Optionen geändert
-log_upgrade=Webmin-Upgrade auf Version $1
-log_session=Authentifizierungs-Optionen geändert
-log_twofactor=2-Faktor-Authentifizierung Optionen geändert
+log_fixrepo=Webmin-Repository repariert
+log_lang=Globale Sprache geändert
+log_startpage=Indexseitenoptionen geändert
+log_upgrade=Webmin auf Version $1 aktualisiert
+log_session=Authentifizierungsoptionen geändert
+log_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierungsoptionen geändert
 log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert
-log_newkey=Neuer SSL-Schlüssel erzeugt
-log_newcsr=Neues SSL CSR erstellt
-log_setupca=Zertifikatsautorität eingerichtet
-log_changeca=Zertifikatsautorität geändert
-log_stopca=Zertifikatsautorität abgeschaltet
-log_assignment=Modul-Kategorien geändert
-log_categories=Kategorie-Namen geändert
+log_newkey=Neuen SSL-Schlüssel erstellt
+log_newcsr=Neues SSL-CSR erstellt
+log_setupca=Zertifizierungsstelle eingerichtet
+log_changeca=Zertifizierungsstelle geändert
+log_stopca=Zertifizierungsstelle beendet
+log_assignment=Modulkategorien geändert
+log_categories=Kategorienamen geändert
 log_theme=Theme auf $1 geändert
-log_mobile=Mobil-Geräte Optionen geändert
+log_mobile=Optionen für mobile Geräte geändert
 log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard geändert
-log_referers=Vertraute Verweise geändert
-log_descs=Geänderter Modultitel
-log_advanced=Geänderte erweiterte Optionen
-log_web=Geänderte Webserver Optionen
-log_osdnclear=Download Cache gelöscht
-log_savekey=Bestehenden SSL-Schlüssel hochgeladen
-log_deletecache=$1 URLs vom Cache gelöscht
-log_clearcache=Alle URLs vom Cache gelöscht
-log_lock=Dateisperrung geändert
-log_sendmail=Mail Sendeoptionen geändert
-log_debug=Debug-Protokolle Datei Optionen geändert
+log_referers=Vertrauenswürdige Referrer geändert
+log_descs=Modultitel geändert
+log_advanced=Erweiterte Optionen geändert
+log_web=Webserver-Optionen geändert
+log_osdnclear=Download-Cache gelöscht
+log_savekey=Vorhandenen SSL-Schlüssel hochgeladen
+log_deletecache=$1 URLs aus dem Cache gelöscht
+log_clearcache=Alle URLs aus dem Cache gelöscht
+log_lock=Dateisperre geändert
+log_sendmail=Mailversendeoptionen geändert
+log_debug=Debug-Protokolldatei-Optionen geändert
 log_delete_webmincron=$1 geplante Funktionen gelöscht
 log_run_webmincron=$1 geplante Funktionen ausgeführt
-log_save_webmincron=Geplante Funktionen in Modul $1 aktualisiert
-log_onedelete_webmincron=Geplante Funktion in Modul $1 gelöscht
-log_letsencrypt=Neues SSL Zertifikat von Let's Encrypt erfragt
-log_letsencryptdns=Erstellt Let's Encrypt DNS Datensatz für $1
-log_letsencryptcleanup=Entfernt Let's Encrypt DNS Datensatz für $1
+log_save_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 aktualisiert
+log_onedelete_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 gelöscht
+log_letsencrypt=Neues SSL-Zertifikat von Let's Encrypt angefordert
+log_letsencryptdns=Let's Encrypt-DNS-Eintrag für $1 erstellt
+log_letsencryptcleanup=Let's Encrypt-DNS-Eintrag für $1 entfernt
 
 themes_title=Webmin-Themes
-themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
-themes_sel=Aktuelles Theme :
-themes_default=Standard Webmin-Theme
-themes_none=Keins - lass Theme entscheiden
+themes_desc=Themes steuern das Aussehen der Webmin-Benutzeroberfläche, einschließlich Icons, Farben, Hintergründe und Layout der Seiten. Das Auswahlfeld unten kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes auszuwählen.
+themes_sel=Aktuelles Theme:
+themes_default=Legacy Theme
+themes_none=Keines - Theme entscheidet
 themes_change=Ändern
-themes_overdesc=Overlays ändern das Aussehen eines Themes, indem es die Farben, Hintergründe und Icons ändert. Es ändert nicht das Layout.
-themes_overlay=Aktuelles Overlay :
-themes_installdesc=Benutzen Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem Computer zu installieren. Themes werden normalerweise in Dateien mit der Endung <tt>.wbt</tt> ausgeliefert. Sie können aber auch aus <tt>.rpm</tt>-Dateien installiert werden, wenn das verwendete Betriebssystem dies unterstützt.
+themes_overdesc=Overlays ändern das Aussehen eines Themes, indem sie Farben, Hintergründe und Icons ändern. Sie ändern nicht das Layout.
+themes_overlay=Aktuelles Overlay:
+themes_installdesc=Verwenden Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem System zu installieren. Themes werden typischerweise in <tt>.wbt</tt>-Dateien verteilt, können aber auch aus RPM-Dateien installiert werden, wenn Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
 themes_installok=Theme installieren
-themes_tabchange=Ändere Design
-themes_taboverlay=Ändere Overlay
-themes_tabinstall=Installiere Design
-themes_tabdelete=Lösche Design
-themes_tabexport=Exportiere Design
+themes_tabchange=Theme ändern
+themes_taboverlay=Overlay ändern
+themes_tabinstall=Theme installieren
+themes_tabdelete=Themes löschen
+themes_tabexport=Themes exportieren
 
 themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
-themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
-themes_err2=Fehler beim Installieren eines heraufgeladenen Themes
-themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads
+themes_efile=Datei existiert nicht
+themes_err2=Fehler beim Installieren des hochgeladenen Themes
+themes_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
 themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1
 themes_eurl=Ungültige URL
-themes_etar=$1 ist keine gültige Theme-Datei
-themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
-themes_enone=Die gewählte Datei enthält offenbar keine Themes
-themes_eextract=Entpacken der Datei $1 fehlgeschlagen
-themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert :
+themes_etar=Kein gültiges Theme-Dateiformat: $1
+themes_einfo=Theme $1 fehlt eine theme.info-Datei
+themes_enone=Datei scheint keine Themes zu enthalten
+themes_eextract=Extraktion fehlgeschlagen: $1
+themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
 themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
-themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
-themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
-themes_erpm=Dies ist kein Webmin Theme-RPM
-themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen : $1
-themes_ok=Theme erfolgreich geändert... Kehre zur Webmin-Indexseite zurück.
-themes_ok2=Theme Overlay erfolgreich geändert .. Weiterleiten auf die Webmin Index-Seite.
-themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu löschen.
-themes_delok=Zu löschendes Theme :
-themes_return=Design-Liste
-themes_err4=Fehler beim Overlay Theme ändern
-themes_eoverlay=Ausgewähltes Overlay ist nicht kompatibel mit dem aktuellen globalen Theme
+themes_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der $1-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+themes_ecomp2=Fehler beim Dekomprimieren der Datei: $1
+themes_egzip=Datei ist gzipped, aber der $1-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
+themes_erpm=Kein Webmin-Theme-RPM
+themes_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
+themes_ok=Theme erfolgreich geändert .. Weiterleitung zur Webmin-Indexseite.
+themes_ok2=Theme-Overlay erfolgreich geändert .. Weiterleitung zur Webmin-Indexseite.
+themes_delete=Dieses Formular kann verwendet werden, um ein auf Ihrem System installiertes Theme zu löschen, das derzeit nicht verwendet wird.
+themes_delok=Zu löschendes Theme:
+themes_return=Theme-Liste
+themes_err4=Fehler beim Ändern des Overlay-Themes
+themes_eoverlay=Das ausgewählte Overlay ist nicht mit dem aktuellen globalen Theme kompatibel
 
-themes_desc4=Installierte Themen können als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Themes-Datei kann dann auf einem anderen System, welches mit Webmin läuft, installiert werden.
-themes_exportmods=Design zu exportieren
-themes_exportok=Exportiere ausgewählte Designs
+themes_desc4=Installierte Themes können mit dem folgenden Formular als wbt.gz-Datei exportiert werden. Eine Theme-Datei kann dann auf einem anderen System, das Webmin verwendet, installiert werden.
+themes_exportmods=Zu exportierende Themes
+themes_exportok=Ausgewählte Themes exportieren
 
-referers_title=Vertraute Verweise
-referers_desc=Auf dieser Seite können Sie die Verweisenden von Webmin überprüfen lassen. Dies dient dazu, bösartige Links anderer Websites abzuwehren, die Ihren Browser dazu veranlassen könnten, unkontrollierte Aktionen mit Webmin durchzuführen. Wenn Sie jedoch Links auf Webmin auf ihren eigenen Websites haben, können diese als ungefährlich (vertraut) in die untenstehende Liste aufgenommen werden.
-referers_list=Vertraute Webseiten
-referers_none=Links von unbekannten Webseiten trauen (NICHT EMPFOHLEN)
+referers_title=Vertrauenswürdige Referrer
+referers_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Referrer-Überprüfung von Webmin zu konfigurieren, die verwendet wird, um zu verhindern, dass bösartige Links von anderen Websites Ihren Browser dazu bringen, gefährliche Dinge mit Webmin zu tun. Wenn Sie jedoch Links zu Webmin von Ihren eigenen Websites haben, bei denen Sie keine Warnungen erhalten möchten, sollten Sie diese Websites in die untenstehende Liste aufnehmen.
+referers_list=Vertrauenswürdige Websites
+referers_none=Links von unbekannten Referrern vertrauen
 referers_none2=WARNUNG: Dies öffnet Ihr System für XSS-Angriffe!
-referers_referer=Überprüfung des Verweisenden aktivieren?
-referers_err=Fehler beim Referer speichern
+referers_referer=Referrer-Überprüfung aktiviert?
+referers_err=Fehler beim Speichern der Referrer
 referers_ehost='$1' ist kein gültiger vertrauenswürdiger Hostname
 
-update_err=Module aktualisieren gescheitert
+update_err=Fehler beim Aktualisieren der Module
 update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL
 update_title=Module aktualisieren
 update_info=Webmin-Module werden aktualisiert ..
 update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert.
 update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
-update_mshow=Update notwendig für Modul $1 auf Version $2.
+update_mshow=Aktualisierung erforderlich für Modul $1 auf Version $2.
 update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
-update_fixes=Löst folgendes Problem
-update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
-update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterstützt.
-update_mtype=Module $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde.
-update_efile=Ungültige Modul-Aktualisierungs-Quelldatei
-update_ehour=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Stunde)
-update_emins=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Minute)
-update_edays=Fehlende oder ungültige Zeitangabe (Tage)
-update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
-update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert würde.
-update_subject=Webmin-Modules Update-Report
-update_version=Eine neue Webmin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verfügbar. Zukünftige Aktualisierungen werden nur für die jeweils letzte Version herausgegeben.
+update_fixes=Problem beheben
+update_mdesc=Installiertes Modul $1 ($2 kB)
+update_mos=Update für Modul $1 ist auf Ihrem System nicht erforderlich.
+update_mtype=Modul $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde
+update_efile=Ungültige Modul-Updates-Quelldatei
+update_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde für die Aktualisierung
+update_emins=Fehlende oder ungültige Minute für die Aktualisierung
+update_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen
+update_rv=Überprüfe auf aktualisierte Webmin-Module von $1
+update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur anzeigen möchten, was aktualisiert werden würde.
+update_subject=Webmin-Module Update-Bericht
+update_version=Eine neue Version von Webmin (Version $1) ist jetzt verfügbar. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version veröffentlicht.
 
-anon_title=Anonymer Modul-Zugriff
-anon_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen, Zugriff auf ausgwählte Webmin-Module und Pfade zu gewähren, ohne dass sich die Benutzer anmelden müssen. Für jeden Modul-Pfad, den Sie unten eingeben (so wie <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch den Namen des Webminbenutzers eingeben, dessen Rechte für den Zugriff auf die Module benutzt werden soll.
-anon_desc2=Sie sollten SEHR vorsichtig sein, wenn Sie anonymen Zugriff gewähren, da ungenügende IP-Zugriffskontrolle oder Zugriff auf die falschen Module Angreifern die Übernahme des Systems ermöglichen kann.
+anon_title=Anonymer Modulzugriff
+anon_desc=Auf dieser Seite können Sie den Zugriff auf ausgewählte Webmin-Module und -Pfad gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden Modulpfad, den Sie unten eingeben (z.B. <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>), müssen Sie auch den Namen eines Webmin-Benutzers angeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden.
+anon_desc2=Sie sollten SEHR vorsichtig sein, wenn Sie anonymen Zugriff gewähren, da unzureichende IP-Zugriffssteuerungen oder das Gewähren von Zugriff auf das falsche Modul es Angreifern ermöglichen könnten, Ihr System zu übernehmen.
 anon_url=URL-Pfad
-anon_user=Webminbenutzer
-anon_err=Konnte Einstellungen für Anonymen Zugriff nicht speichern
+anon_user=Webmin-Benutzer
+anon_err=Fehler beim Speichern des anonymen Zugriffs
 anon_eurl='$1' ist kein gültiger URL-Pfad
-anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webminbenutzer für URL-Pfad '$1'
+anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webmin-Benutzer für den URL-Pfad '$1'
 
 enogpg=GnuPG ist nicht installiert
 
-standard_failed=Konnte Modulliste nicht herunterladen : $1
-standard_header=Standard Webmin-Module
-standard_warn=Sie nutzen nicht die neueste Webmin-Version $1, weswegen diese Module eventuell nicht installiert werden können.
-standard_eurl=Ungültige URL zu den Standard Webmin-Modulen
+standard_failed=Fehler beim Herunterladen der Modulliste: $1
+standard_header=Standard-Webmin-Module
+standard_warn=Warnung - Sie verwenden nicht die neueste Webmin-Version $1, daher ist es wahrscheinlich, dass diese Module nicht installiert werden können.
+standard_eurl=Ungültige URL für Standard-Module
 
-third_failed=Konnte Modulliste nicht herunterladen : $1
-third_header=Drittanbietermodul
-third_eurl=Ungültige Drittanbietermodul-URL
-third_title=Wähle Drittherstellermodul
+third_failed=Fehler beim Herunterladen der Modulliste: $1
+third_header=Drittanbieter-Webmin-Module
+third_eurl=Ungültige URL für Drittanbieter-Module
+third_title=Wählen Sie ein Drittanbieter-Modul
 
-lock_title=Dateisperrung
-lock_desc=Standardmäßig wird Webmin jede Datei bei Bearbeitung sperren, um gleichzeitige Zugriffe verschiedener Benutzer weitestgehend auszuschließen. Auf dieser Seite können die die Dateisperrung für einzelne oder für alle Dateien aufheben, wenn es Probleme geben sollte.
-lock_header=Dateisperrung-Einstellungen
+lock_title=Dateisperren
+lock_desc=Standardmäßig wird Webmin ein Sperre auf jede Datei legen, die es ändert, um eine gleichzeitige Modifikation durch mehrere Prozesse zu verhindern, was zu Dateibeschädigungen führen könnte. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Sperrung selektiv oder vollständig zu deaktivieren, wenn sie Probleme verursacht.
+lock_header=Dateisperreinstellungen
+lock_mode=Dateien, die von Webmin gesperrt werden sollen
 lock_all=Alle Dateien sperren
-lock_none=Niemals Dateien sperren
-lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ..
-lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, außer ..
-lock_err=Konnte Dateisperrungsliste nicht speichern
+lock_none=Dateien nie sperren
+lock_only=Nur Dateien und Verzeichnisse sperren ..
+lock_except=Alle Dateien und Verzeichnisse sperren, außer ..
+lock_err=Fehler beim Speichern der Dateisperre
 lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad
-lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben
+lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse eingegeben
+lock_s=Sekunden
+lock_m=Minuten
+lock_h=Stunden
+lock_pid=PID
+lock_cmd=Script
+lock_file=Gesperrte Datei
+lock_files=Gesperrte Dateien
+lock_nfiles=Keine gesperrten Dateien
+lock_age=Festgehalten für
+lock_noneopen=Keine Dateien sind derzeit von Webmin gesperrt
+lock_msg=Die unten aufgeführten Dateien sind derzeit von einem Webmin-Prozess gesperrt
+lock_kill=Ausgewählte Sperren beenden
+lock_term=Ausgewählte Sperren abbrechen
+lock_return=Liste der Sperren
 
-ipkey_title1=Erzeuge SSL-Schlüssel
-ipkey_title2=Bearbeite SSL-Schlüssel
-ipkey_header=IP-spezifische SSL-Schlüssel-Eigenschaften
-ipkey_ips2=Für IP-Adresses und Hostnamen
-ipkey_err=Konnte SSL-Schlüssel nicht speichern
+kill_title=Sperren entfernen
+kill_err=Fehler beim Entfernen der Sperren
+kill_enone=Keine ausgewählt!
+kill_pid=Prozess $1 wird beendet ..
+term_pid=Prozess $1 wird abgebrochen ..
+kill_gone=.. Prozess existiert nicht mehr!
+kill_gone2=.. Sperre existiert nicht mehr!
+kill_dead=.. $1 beendet und Sperre $2 freigegeben
+kill_alive=.. Kill-Signal an $1 gesendet, aber es wurde nicht beendet!
+kill_failed=.. Kill fehlgeschlagen aufgrund von $1, aber Sperre $2 trotzdem freigegeben
+kill_already=.. Sperre auf $1 bereits freigegeben
+
+ipkey_title1=SSL-Schlüssel erstellen
+ipkey_title2=SSL-Schlüssel bearbeiten
+ipkey_header=IP-spezifische SSL-Schlüsseldetails
+ipkey_ips2=Für IP-Adressen und Hostnamen
+ipkey_err=Fehler beim Speichern des SSL-Schlüssels
 ipkey_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder Hostname
-ipkey_eips=Keine IP-Adresse angegeben
-ipkey_eextracas=Keine zusätzliche Zertifikatsdateien eingegeben
+ipkey_eips=Keine IP-Adressen eingegeben
+ipkey_eextracas=Keine zusätzlichen Zertifikatsdateien eingegeben
 ipkey_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
 
 descs_title=Modultitel
-descs_info=Auf dieser Seite können Sie den Webmin-Modulen andere Titel geben und damit die Standardbeschreibungen auf Ihre Umgebung anpassen.
+descs_info=Auf dieser Seite können Sie alternative Titel für Webmin-Module angeben, um deren Standardbeschreibungen zu überschreiben.
 descs_mod=Modul
-descs_cmod=Original-Modul
+descs_cmod=Originalmodul
 descs_desc=Neuer Titel
 descs_cdesc=Klon-Titel
-descs_err=Konnte Modultitel nicht speichern
+descs_err=Fehler beim Speichern der Modultitel
 descs_edesc=Fehlender Titel für Modul '$1'
-descs_etitle=Fehlende Titel für Klon '$1'
+descs_etitle=Fehlender Titel für Klon '$1'
 
-export_err=Konnte Module nicht exportieren
-export_ecmd=Es fehlt das benötigte Kommando $1
+export_err=Fehler beim Exportieren der Module
+export_ecmd=Fehlender benötigter Befehl $1
 export_efile=Fehlende oder ungültige Exportdatei
-export_done=Erfolgreicher Export des ausgewählten Modules nach $1.
-export_title=Exportiere Module
+export_done=Die ausgewählten Module wurden erfolgreich nach $1 exportiert.
+export_title=Module exportieren
 
 advanced_title=Erweiterte Optionen
 advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
 advanced_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien
 advanced_tempdef=Standard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
-advanced_tdd=Lösche temporäre Dateien in einem Nicht-Standard-Verzeichnis?
+advanced_tdd=Temporäre Dateien in nicht-standardmäßigem Verzeichnis löschen?
 advanced_tempdelete=Maximales Alter der temporären Dateien
-advanced_nodelete=Unendlich
+advanced_nodelete=Unbegrenzt
 advanced_days=Tage
-advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliotheken vorladen?
-advanced_precache=Text-Dateien zum cachen?
+advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliothek vorladen?
+advanced_precache=Textdateien vor-cachen?
 advanced_precache0=Keine
-advanced_precache1=Englische Sprache Text Dateien
-advanced_precache2=Dateien, auf die Shell-Muster $1 zutreffen
-advanced_eprecache=Fehlende Liste an Shell-Muster zum cachen
-advanced_err=Konnte erweiterte Optionen nicht speichern
-advanced_etemp=Fehlendes oder nicht-existentes Verzeichnis für temporäre Dateien
-advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes temporäres Dateien Verzeichnis für $1
-advanced_tempmods=Pro Modul temporäre Verzeichnisse
-advanced_tmod=Module
+advanced_precache1=Englische Textdateien
+advanced_precache2=Dateien, die den Shell-Mustern $1 entsprechen
+advanced_eprecache=Fehlende Liste der Shell-Muster zum Vor-cachen
+advanced_err=Fehler beim Speichern der erweiterten Optionen
+advanced_etemp=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien
+advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien für $1
+advanced_etempallowed=Verzeichnis für temporäre Dateien $1 ist ein Systemverzeichnis
+advanced_pass_desc=Passwort für Usermin-Programme verfügbar machen?
+advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn die Sitzungsauthentifizierung aktiviert ist
+advanced_tempmods=Temporäre Verzeichnisse pro Modul
+advanced_tmod=Modul
 advanced_tdir=Verzeichnis
-advanced_stack=Zeige stack trace für Fehlernachrichten?
+advanced_stack=Stack-Trace für Fehlermeldungen anzeigen?
 advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
-advanced_umask=Umask (unset Rechtebits) für erzeugte Dateien
-advanced_chattr=Erlaube Änderung der unveränderliche Dateien?
+advanced_umask=Umask (nicht gesetzte Berechtigungsbits) für erstellte Dateien
+advanced_chattr=Änderung von unveränderbaren Dateien erlauben?
 advanced_eumask=Umask muss eine 3-stellige Oktalzahl sein
-advanced_etempdelete=Fehlende oder ungültige Höchstalter von temporären Dateien
-advanced_nice=CPU Priorität für anstehende Jobs
-advanced_pri=Prioritätslevel
-advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufträge
-advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufträge
-advanced_gzip=Gzip komprimieren statische Dateien?
-advanced_gzipauto=Nur wenn vorkomprimierte .gz Datei existiert
-advanced_gzip0=Niemals
-advanced_gzip1=Verwendet vorkomprimierte Datei und komprimiere dynamisch
-advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, bis das $1 Perl-Modul installiert ist
-advanced_redir=URL Format für Weiterleitungen
+advanced_etempdelete=Fehlendes oder ungültiges maximales Alter der temporären Dateien
+advanced_nice=CPU-Priorität für geplante Aufgaben
+advanced_pri=Prioritätsstufe
+advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufgaben
+advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufgaben
+advanced_gzip=Statische Dateien gzip-komprimieren?
+advanced_gzipauto=Nur wenn vor-komprimierte .gz-Datei vorhanden ist
+advanced_gzip0=Nie
+advanced_gzip1=Vor-komprimierte Datei verwenden und dynamisch komprimieren
+advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, es sei denn, das $1 Perl-Modul ist installiert
+advanced_redir=URL-Format für Weiterleitungen
 advanced_redir1=Nur Pfad
 advanced_redir0=Protokoll, Host, Port und Pfad
-advanced_listdir=Verzeichnisse ohne eine Indexdatei auflisten?
+advanced_listdir=Verzeichnisse ohne Indexdatei auflisten?
 advanced_headers=Zusätzliche HTTP-Header
-advanced_eheader=Header müssen wie <tt>Header: Value</tt> formatiert sein
-advanced_sortconfigs=Konfigurationsdateien nach Schluesseln sortieren?
+advanced_eheader=Header müssen im Format <tt>Header: Wert</tt> vorliegen
+advanced_sortconfigs=Konfigurationsdateien nach ihren Schlüsseln sortiert speichern?
+advanced_bufsize=Netzwerkpuffergröße in Bytes
+advanced_bufsize_binary=Netzwerkpuffergröße für Downloads in Bytes
+advanced_ebufsize=Netzwerkpuffergröße muss eine Zahl größer als Null sein
+advanced_ebufsize_binary=Netzwerkpuffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als Null sein
 
-syslog_errorlog=Webmin Fehler-Log
+syslog_errorlog=Webmin-Fehlerprotokoll
 
-clear_title=Lösche Download Cache
-clear_done=Der Webmin-Cache enthält $1 von Dateien von $2 URLs, welche erfolgreich gelöscht wurde.
-clear_none=Es gibt keine URLs derzeit in dem Webmin Download-Cache.
+clear_title=Download-Cache leeren
+clear_done=Der Webmin-Cache, der $1 Dateien von $2 URLs enthält, wurde erfolgreich geleert.
+clear_none=Derzeit befinden sich keine URLs im Webmin-Download-Cache.
 
-savekey_err=Fehlgeschlagen neuen Schlüssel zu speichern
-savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Format Schlüssel
-savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Zertifikat
-savekey_ecert2=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Schlüssel und Zertifikat
-savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format verbundenes Zertifikat
-savekey_title=Lade existierenden Schlüssel hoch
-savekey_done2=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel ist in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2.
-savekey_done=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel und Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
-savekey_done3=Der mitgelieferte verbundene SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
+savekey_err=Fehler beim Speichern des neuen Schlüssels
+savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Format-Schlüssel
+savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format-Zertifikat
+savekey_ecert2=Fehlender oder ungültiger PEM-Format-Schlüssel und Zertifikat
+savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format-verkettetes Zertifikat
+savekey_title=Vorhandenen Schlüssel hochladen
+savekey_done2=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel wurde in $1 und das Zertifikat in $2 gespeichert.
+savekey_done=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel und das Zertifikat wurden in der Datei $1 gespeichert.
+savekey_done3=Das bereitgestellte verkettete SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
 
-cache_title=Cached URLs
-cache_search=Finde URLs die enthalten:
-cache_ok=Suchen
-cache_none=Keine URLs im Cache, passend Ihrer Suche.
-cache_matches=1$ URLs im Cache, die Ihrer Suche entspricht, gefunden ..
-cache_url=Volle URL
+cache_title=Zwischengespeicherte URLs
+cache_search=URLs finden, die enthalten:
+cache_ok=Suche
+cache_none=Keine zwischengespeicherten URLs entsprechen Ihrer Suche.
+cache_matches=Gefunden $1 zwischengespeicherte URLs, die Ihrer Suche entsprechen ..
+cache_url=Vollständige URL
 cache_size=Größe
 cache_date=Heruntergeladen
-cache_delete=Ausgewählte Cache leeren
-cache_err=Fehler beim Leeren gecachter URLs
-cache_enone=Nichts ausgewählt
+cache_delete=Ausgewählte aus Cache löschen
+cache_err=Fehler beim Leeren der zwischengespeicherten URLs
+cache_enone=Keine ausgewählt
 cache_efile=Ungültiger Dateiname
 
-restart_title=Starte Webmin neu
-restart_done=Der Webmin Server Prozess startet gerade neu - bitte warte ein paar Sekunden.
+restart_title=Webmin neu starten
+restart_done=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet – bitte warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie fortfahren.
 
-mobile_title=Mobilgeräte-Option
+mobile_title=Optionen für mobile Geräte
 mobile_header=Optionen für mobile Browser
-mobile_theme=Design für mobile Browser
-mobile_themeglob=&lt;Benutzerwahl oder globale Konfiguration&gt;
-mobile_nosession=Erzwingt Benutzung von HTTP-Authentifizierung?
-mobile_agents=Weitere User-Agents für mobile Browser
-mobile_err=Fehlgeschlagen Optionen für mobile Geräte zu speichern
-mobile_prefixes=URL Hostname Präfixe für mobile Browser
+mobile_theme=Theme für mobile Browser
+mobile_themeglob=&lt;Benutzerauswahl oder globale Konfiguration&gt;
+mobile_nosession=Erzwinge die Verwendung der HTTP-Authentifizierung?
+mobile_agents=Zusätzliche Benutzeragenten für mobile Browser
+mobile_err=Fehler beim Speichern der mobilen Geräteoptionen
+mobile_prefixes=URL-Hostname-Präfixe für mobile Browser
 
 blocked_title=Blockierte Hosts und Benutzer
 blocked_type=Typ
 blocked_who=Hostname oder Benutzername
-blocked_fails=Login fehlgeschlagen
-blocked_when=Blockiert am
-blocked_none=Keine Hosts oder Benutzer sind aktuell von Webmin blockiert.
-blocked_user=Webmin Benutzer
-blocked_host=Client Host
-blocked_clear=Lösche alle Blöcke
-blocked_cleardesc=Klicke auf diese Button, um alle aktuellen Host und Benutzer Blöcke, durch einen Neustart des Webmin-Server-Prozess, zu löschen.
-blocked_restarting=Das Webmin-Server-Prozess wird jetzt neu gestartet, um blockierte Hosts und Benutzer zu löschen - bitte warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie fortfahren.
+blocked_fails=Anmeldefehler
+blocked_when=Blockiert seit
+blocked_none=Derzeit sind keine Hosts oder Benutzer von Webmin blockiert.
+blocked_user=Webmin-Benutzer
+blocked_host=Client-Host
+blocked_clear=Alle Blockierungen löschen
+blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Host- und Benutzerblockierungen zu löschen, indem Sie den Webmin-Serverprozess neu starten.
+blocked_restarting=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet, um blockierte Hosts und Benutzer zu löschen – bitte warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie fortfahren.
 
-refreshmods_title=Aktualisiere Module
-refreshmods_installed=Prüfe nach benutzbaren Webmin Modulen ..
-refeshmods_counts=.. $2 installierte Programme gefunden, $1 nicht installiert.
+refreshmods_title=Module aktualisieren
+refreshmods_installed=Überprüfe, welche Webmin-Module verwendbar sind ..
+refeshmods_counts=.. $2 mit installierten Anwendungen gefunden, $1 nicht installiert.
 
-debug_title=Debugging Logdatei
-debug_header=Webmin debug Logdatei Optionen
-debug_enabled=Debug Log aktiviert?
-debug_what=Zu loggende Ereignisse
-debug_what_start=Skripts starten und stoppen
-debug_what_write=Dateien zum schreiben geöffnet
-debug_what_read=Dateien zum lesen geöffnet
+debug_title=Debugging-Logdatei
+debug_header=Optionen für die Debugging-Logdatei von Webmin
+debug_enabled=Debug-Log aktiviert?
+debug_what=Zu protokollierende Ereignisse
+debug_what_start=Starten und Stoppen von Skripten
+debug_what_write=Für das Schreiben geöffnete Dateien
+debug_what_read=Zum Lesen geöffnete Dateien
 debug_what_ops=Andere Dateioperationen
-debug_what_procs=Operationen auf Prozessen
-debug_what_diff=Konfigurationsdatei Unterschiede
-debug_what_cmd=Befehle ausgeführt
+debug_what_procs=Operationen an Prozessen
+debug_what_diff=Unterschiede in Konfigurationsdateien
+debug_what_cmd=Ausgeführte Befehle
 debug_what_net=Hergestellte Netzwerkverbindungen
-debug_what_sql=SQL ausgeführt
-debug_file=Debugging Logdatei
-debug_size=Maximale Größe für die Logdatei
-debug_err=Fehlgeschlagen debugging Optionen zu speichern
-debug_ewhat=Keine Events zum loggen ausgewählt
-debug_efile=Debug Logdatei muss ein absoluter Pfad sein
-debug_edir=Verzeichnis '$1' für Debugprotokolldatei existiert nicht
+debug_what_sql=Ausgeführte SQL-Abfragen
+debug_file=Debug-Logdatei
+debug_size=Maximale Größe der Logdatei
+debug_err=Fehler beim Speichern der Debugging-Optionen
+debug_ewhat=Keine Ereignisse zum Protokollieren ausgewählt
+debug_efile=Debug-Logdatei muss ein absoluter Pfad sein
+debug_edir=Verzeichnis '$1' für Debug-Logdatei existiert nicht
 debug_esize=Maximale Größe muss eine Zahl sein
-debug_procs=Skripttypen zum debuggen
-debug_modules=Limitiere debugging auf Module
-debug_web=Webinterface CGIs
-debug_cmd=Kommandozeile
-debug_cron=Hintergrund-Jobs
-debug_inmods=Module zum Schreiben von Debug-Protokolle für
-debug_emodules=Keine Modules für debug ausgewählt
+debug_procs=Zu debuggende Skripttypen
+debug_modules=Debugging auf Module beschränken
+debug_web=Web-Oberflächen-CGIs
+debug_cmd=Befehlszeile
+debug_cron=Hintergrundjobs
+debug_inmods=Module, für die Debug-Logs geschrieben werden sollen
+debug_emodules=Keine Module zum Debuggen ausgewählt
 
-notif_passexpired=Ihr Webmin Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen, es bei der nächsten Anmeldung ändern.
-notif_passchange=Ihr Webmin Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und muss in $2 Tage gewechselt werden.
-notif_passlock=Ihr Webmin Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und Ihr Konto wird in $2 Tage gesperrt werden, wenn es nicht geändert wird.
-notif_changenow=Sie können unter 'Sprache und Designs ändern' <a href='$1'>Ihr Passwort jetzt ändern</a>.
-notif_unixwarn=Ihr Unix-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und muss in $2 Tage gewechselt werden.
-notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen, es bei der nächsten Anmeldung ändern.
-notif_upgrade=Webmin Version $1 ist nun verfügbar, bei Ihnen läuft die Version $2.
-notif_upgradeok=Upgrade Webmin jetzt
-notif_updatemsg=Die folgende(n) $1 Webmin-Modul-Update(s) sind jetzt verfügbar ..
+notif_passexpired=Ihr Webmin-Passwort ist abgelaufen! Sie werden beim nächsten Login gezwungen, es zu ändern.
+notif_passchange=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden.
+notif_passlock=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und Ihr Konto wird in $2 Tagen gesperrt, wenn es nicht geändert wird.
+notif_changenow=Sie können <a href='$1'>Ihr Passwort jetzt ändern</a> im Modul "Sprache und Theme ändern".
+notif_unixwarn=Ihr Unix-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden.
+notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Sie werden beim nächsten Login gezwungen, es zu ändern.
+notif_upgrade=Webmin-Version $1 ist jetzt verfügbar, aber Sie verwenden Version $2.
+notif_upgradeok=Webmin jetzt aktualisieren
+notif_updatemsg=Die folgenden Webmin-Modul-Updates $1 sind jetzt verfügbar ..
 notify_updatemod=Modul
 notify_updatever=Version
 notify_updatedesc=Behebt Problem
-notif_updateok=Installiere Updates jetzt
-notif_reboot=Letzte Paket-Updates (z.B. eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um in vollem Umfang angewendet zu werden.
-notif_rebootok=Starte jetzt neu
+notif_updateok=Updates jetzt installieren
+notif_reboot=Kürzliche Paketupdates (wie eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um vollständig angewendet zu werden.
+notif_rebootok=Jetzt neu starten
+notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, um unser neuestes Signaturzertifikat zu verwenden und Zugang zu aktualisierten Webmin-Versionen zu erhalten.
+notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen <tt>stable</tt>-Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, um unser neuestes Signaturzertifikat zu verwenden und Zugang zu aktualisierten Webmin-Versionen zu erhalten.
+notif_fixreponow=Webmin-Repository jetzt aktualisieren
 
-status_title=Hintergrund-Status Sammlung
-status_header=Hintergrund-Status Job Einstellungen
-status_interval=Sammelt Systemstatus im Hintergrund?
-status_interval1=Niemals
-status_interval0=Jede
+status_title=Hintergrundstatus-Sammlung
+status_header=Einstellungen zur Statussammlung
+status_interval=Systemstatus im Hintergrund sammeln?
+status_interval1=Nie
+status_interval0=Alle
 status_mins=Minuten
-status_pkgs=Sammelt verfügbare Paket-Updates?
-status_temp=Sammelt Festplattentemperaturen?
+status_pkgs=Verfügbare Paketupdates sammeln?
+status_temp=Temperaturen der Laufwerke sammeln?
+status_temp2=CPU-Temperaturen und Lüftergeschwindigkeiten sammeln?
 status_units=Einheiten für Temperaturen
 status_celsius=Celsius
 status_fahrenheit=Fahrenheit
+status_err=Fehler beim Speichern der Hintergrundstatus-Sammlung
+status_einterval=Der Sammelintervall muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 60 sein
 
-sendmail_title=Verschicke E-Mail
-sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin per E-Mail, wie von geplanten Backups oder der Hintergrund Monitoring sendet. Es wirkt sich auch auf E-Mail mit dem Lesen Benutzer-Mail-Modul aus.
-sendmail_header=Mail Sendeoptionen
-sendmail_system=Lokaler Mail Server
-sendmail_smtp=Senden E-Mails mit
-sendmail_portdef=Benutze Standard-Port
-sendmail_portsel=Benutze Portnummer
-sendmail_ssl=Benutze SSL-Verschlüsselung?
-sendmail_smtp0=Lokaler Mail-Server Befehl
-sendmail_smtp1=Via SMTP zu lokalen Mail-Server
-sendmail_smtp2=Via SMTP zu entfernten Mail-Server
+sendmail_title=E-Mail senden
+sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin E-Mails versendet, zum Beispiel von geplanten Backups oder Hintergrundüberwachungen. Sie betrifft auch E-Mails, die über das Modul "Benutzer-E-Mails lesen" gesendet werden.
+sendmail_header=E-Mail-Sendeoptionen
+sendmail_system=Lokaler Mailserver
+sendmail_smtp=E-Mail senden über
+sendmail_port=SMTP-Port
+sendmail_portdef=Standardport verwenden
+sendmail_portsel=Portnummer verwenden
+sendmail_ssl=SMTP-SSL-Verschlüsselung verwenden?
+sendmail_ssl0=Nie verschlüsseln
+sendmail_ssl1=Immer TLS verwenden
+sendmail_ssl2=Mit STARTTLS wechseln
+sendmail_smtp0=Lokale Mailserver-Befehl
+sendmail_smtp1=Über SMTP an lokalen Mailserver
+sendmail_smtp2=Über SMTP an entfernten Mailserver
 sendmail_login=SMTP-Server-Authentifizierung
-sendmail_login1=Nicht authentifiziert
-sendmail_login0=Login als
+sendmail_login1=Nicht authentifizieren
+sendmail_login0=Anmelden als
 sendmail_pass=mit Passwort
 sendmail_auth=SMTP-Authentifizierungsmethode
-sendmail_authdef=Standard (derzeit CRAM-MD5)
-sendmail_from=Von Adresse für E-Mail von Webmin
+sendmail_authdef=Standard (derzeit Cram-MD5)
+sendmail_from=Absenderadresse für E-Mails von Webmin
 sendmail_fromdef=Standard ($1)
 sendmail_fromaddr=Adresse
-sendmail_err=Konnte Mail-Versand Optionen nicht speichern
-sendmail_esmtp=Fehlender oder unauflösbarer SMTP Server Hostname
+sendmail_err=Fehler beim Speichern der E-Mail-Sendeoptionen
+sendmail_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Server-Hostname
 sendmail_eport=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port
-sendmail_elogin=Fehlender SMTP-Server Login
-sendmail_esasl=SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, bis das <a href=$1>$2</a> Perl-Modul installiert ist.
-sendmail_efrom=Fehlende oder falsch von der Adresse formatiert
-sendmail_header2=Sende Testnachricht
-sendmail_to=Sende Nachricht an
-sendmail_subject=Nachrichtenbetreff
-sendmail_body=Nachricht beinhaltet
-sendmail_desc2=Dieses Formular kann verwendet werden, um eine Test-E-Mail mit den obigen Einstellungen zu senden, um sicherzustellen, dass E-Mails korrekt zugestellt werden.
-sendmail_send=Sende E-Mail
+sendmail_elogin=Fehlende SMTP-Server-Anmeldung
+sendmail_esasl=SMTP-Authentifizierung kann nur aktiviert werden, wenn das <a href=$1>$2</a> Perl-Modul installiert ist.
+sendmail_efrom=Fehlende oder falsch formatierte Absenderadresse
+sendmail_header2=Testnachricht senden
+sendmail_to=Nachricht senden an
+sendmail_subject=Betreff der Nachricht
+sendmail_body=Nachrichteninhalt
+sendmail_desc2=Dieses Formular kann verwendet werden, um eine Test-E-Mail mit den obigen Einstellungen zu senden, um sicherzustellen, dass die E-Mails korrekt zugestellt werden.
+sendmail_send=E-Mail senden
+sendmail_url=Webmin-URL zur Verwendung in E-Mails
+sendmail_url_def=Standard ($1)
+sendmail_url_custom=Benutzerdefinierte URL
+sendmail_eurl=Fehlende oder ungültige benutzerdefinierte URL
 
-testmail_title=Sende Test-E-Mail
-testmail_err=Fehlgeschlagen Test-Nachricht zu versenden
+testmail_title=Test-E-Mail senden
+testmail_err=Fehler beim Senden der Testnachricht
 testmail_eto=Keine Zieladresse eingegeben
-testmail_sending=Sende Nachricht von $1 nach $2 ..
-testmail_done=.. Nachricht gesendet. Überprüfen Sie die Zieladresse der Mailbox, um sicherzustellen, dass es tatsächlich geliefert wurde.
-testmail_failed=.. senden fehlgeschlagen : $1
+testmail_sending=Nachricht von $1 an $2 senden ..
+testmail_done=.. Nachricht gesendet. Überprüfen Sie das Postfach der Zieladresse, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich zugestellt wurde.
+testmail_failed=.. Senden fehlgeschlagen: $1
 
-web_title=Webserver Optionen
-web_header=Optionen für Webmin's eingebauten Webserver
+web_title=Webserver-Optionen
+web_header=Optionen für den integrierten Webserver von Webmin
 web_expires=Client-seitige Cache-Zeit für statische Dateien
-web_expiresdef=Webmin Standard (7 Tage)
+web_expiresdef=Webmin-Standard (7 Tage)
 web_expiressecs=Zeit in Sekunden
-web_err=Fehlgeschlagen Web-Server Optionen zu speichern
-web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische Client-seite Cache-Zeit
-web_expirespaths=Client-seitige Cache-Zeit basierend auf URL-Pfad
-web_expirespath=Pfad für reguläre Ausdrücke
-web_expirestime=Cache Zeit in Sekunden
-web_eexpires2=Fehlende oder nicht-numerische Client-seite Cache-Zeit in Zeile $1
+web_err=Fehler beim Speichern der Webserver-Optionen
+web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische client-seitige Cache-Zeit
+web_expirespaths=Client-seitige Cache-Zeiten basierend auf URL-Pfaden
+web_expirespath=Pfad-Regulärer Ausdruck
+web_expirestime=Cache-Zeit in Sekunden
+web_eexpires2=Fehlende oder nicht-numerische client-seitige Cache-Zeit in Zeile $1
+web_rediruurl=Post-Login-Weiterleitungs-URL
+web_redirdesc=Interne Weiterleitungs-URL-Überschreibungen
+web_eredirurl='$1' enthält Leerzeichen und ist keine gültige URL
+web_redirhost=Weiterleitungs-Host
+web_eredirhost='$1' ist kein gültiger Hostname
+web_redirport=Weiterleitungs-Port
+web_redirpref=Weiterleitungs-Präfix
+web_eredirpref=Präfix muss mit einem Schrägstrich beginnen
+web_eredirpref2=Präfix darf keine Leerzeichen enthalten
+web_redirssl=SSL weiterleiten
 
-webmincron_title=Webmin geplante Funktionen
-webmincron_emodule=Das Webmin Cron Job Modul ist nicht installiert!
-webmincron_module=Webmin-Module
+webmincron_title=Geplante Webmin-Funktionen
+webmincron_emodule=Das Webmin Cron Jobs-Modul ist nicht installiert!
+webmincron_module=Webmin-Modul
 webmincron_func=Funktionsname
 webmincron_args=Parameter
-webmincron_when=Führe aus am
-webmincron_none=Keine geplanten Webmin Funktionen wurden bisher erstellt. Diese werden typischerweise von anderen Modulen erstellt, nicht von Nutzern.
-webmincron_delete=Lösche gewählte Funktionen
-webmincron_run=Führe ausgewählte Funktionen nun aus
-webmincron_derr=Fehlgeschlagen geplante Funktionen zu löschen
-webmincron_enone=Nichts ausgewählt
-webmincron_rerr=Fehlgeschlagen geplante Funktionen zu löschen auszuführen
-webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus ..
-webmincron_failed=.. fehlgeschlagen : $1
-webmincron_done=.. fertig
+webmincron_when=Ausführen um
+webmincron_none=Es wurden noch keine Webmin-geplanten Funktionen erstellt. Diese werden normalerweise von anderen Modulen erstellt, nicht von Benutzern.
+webmincron_delete=Ausgewählte Funktionen löschen
+webmincron_run=Ausgewählte Funktionen jetzt ausführen
+webmincron_derr=Fehler beim Löschen der geplanten Funktionen
+webmincron_enone=Keine ausgewählt
+webmincron_rerr=Fehler beim Ausführen der geplanten Funktionen
+webmincron_running=Funktion $2 in $1 wird ausgeführt ..
+webmincron_failed=.. fehlgeschlagen: $1
+webmincron_done=.. abgeschlossen
 webmincron_return=Liste der geplanten Funktionen
-webmincron_header=Geplante Funktion Details
+webmincron_header=Details zu geplanten Funktionen
 webmincron_egone=Geplante Funktion existiert nicht!
-webmincron_when0=Reguläres Intervall
-webmincron_when1=Spezifische Zeit
+webmincron_when0=Regelmäßiges Intervall
+webmincron_when1=Bestimmte Zeiten
 webmincron_secs=Sekunden
-webmincron_err=Fehlgeschlagen beim speichern der geplanten Funktion
-webmincron_einterval=Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als Null sein
+webmincron_err=Fehler beim Speichern der geplanten Funktion
+webmincron_einterval=Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als null sein
 
-twofactor_title=2-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_header=2-Faktor-Authentifizierung Optionen
-twofactor_provider=Authentifizierungsprovider
-twofactor_none=Keine
+twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
+twofactor_header=Optionen zur Zwei-Faktor-Authentifizierung
+twofactor_provider=Authentifizierungsanbieter
+twofactor_none=Keiner
 twofactor_apikey=Authy API-Schlüssel
-twofactor_test=Verwende Testmodus des Providers?
-twofactor_desc=2-Faktor-Authentifizierung ermöglicht Webmin Benutzern die Verwendung eines zusätzlichen Authentifizierungs-Gerätes zum aktivieren, wie ein Einmal-Zugangscode Generator. Benutzer müssen sich individuell mit dem ausgewählten Authentifizierungs-Provider anmelden, nachdem es auf dieser Seite aktiviert ist.
-twofactor_err=Fehler beim Speichern der 2-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_eprovider=Ungültiger Provider!
-twofactor_eusers=2-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit angemeldet sind : $1
-twofactor_eapikey=Fehlender oder ungültiger ausschauender API-Schlüssel
+twofactor_test=Testmodus des Anbieters verwenden?
+twofactor_desc=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Webmin-Benutzern, ein zusätzliches Authentifizierungsgerät beim Anmelden zu verwenden, wie z.B. einen Einmalpasscode-Generator. Benutzer müssen sich individuell bei dem ausgewählten Authentifizierungsanbieter anmelden, nachdem diese auf dieser Seite aktiviert wurde.
+twofactor_err=Fehler beim Speichern der Zwei-Faktor-Authentifizierung
+twofactor_eprovider=Ungültiger Anbieter!
+twofactor_eusers=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit angemeldet sind: $1
+twofactor_eapikey=Fehlender oder ungültig aussehender API-Schlüssel
 twofactor_email=Ihre E-Mail-Adresse
-twofactor_country=Mobiltelefon Landesvorwahl
-twofactor_phone=Mobiltelefon Telefonnummer
-twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse - muss wie user@domain.com formatiert werden
-twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Landesvorwahl - muss eine Zahl sein, wie 65
+twofactor_country=Ländervorwahl für Handys
+twofactor_phone=Handynummer
+twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse - muss im Format user@domain.com sein
+twofactor_ecountry=Fehlender oder ungültiger Ländercode - muss eine Zahl sein, wie z.B. 65
 twofactor_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer - nur Ziffern, Bindestriche und Leerzeichen sind erlaubt
-twofactor_eauthykey=Authy API Schlüssen ist nicht gültig oder es ist im falschen Modus
-twofactor_eauthy=Fehler beim Validieren des API Schlüssels mit Authy : $1
-twofactor_eauthyenroll=Einschreiben fehlgeschlagen : $1
-twofactor_eauthyid=Authy Benutzer-ID muss eine Zahl sein
-twofactor_eauthytoken=Authy Token muss eine Zahl sein
-twofactor_eauthyotp=Authy Token ist ungültig
-twofactor_enrolllink=Sie können jetzt für die 2-Faktor-Authentifizierung in dem <a href='$1'>Webmin Benutzer</a>-Modul einschreiben .
-twofactor_url=Um mehr über $1 zu erfahren, besuche Webseite unter <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
-twofactor_etotpmodule=Das Perl-Modul <tt>$1</tt>, welches für die 2-Faktor-Authentifizierung erforderlich ist, ist nicht installiert. Verwenden Sie die <a href='$2'>Perl Module</a> Seite in Webmin um es zu installieren.
-twofactor_qrcode=Geben Sie den Geheimcode $1 in der Google Authenticator App ein, oder scannen Sie den QR-Code unten.
-twofactor_etotpid=Ungültiger TOTP base32-enkodierter Schlüssel
-twofactor_etotptoken=Google Authenticator Token muss eine Zahl sein
+twofactor_eauthykey=Authy API-Schlüssel ist ungültig oder für den falschen Modus
+twofactor_eauthy=Fehler bei der Validierung des API-Schlüssels bei Authy: $1
+twofactor_eauthyenroll=Registrierung fehlgeschlagen: $1
+twofactor_eauthyid=Authy-Benutzer-ID muss eine Zahl sein
+twofactor_eauthytoken=Authy-Token muss eine Zahl sein
+twofactor_eauthyotp=Authy-Token ist ungültig
+twofactor_enrolllink=Sie können sich jetzt für die Zwei-Faktor-Authentifizierung im <a href='$1'>Webmin-Benutzer</a>-Modul anmelden.
+twofactor_url=Um mehr über $1 zu erfahren, besuchen Sie die Website unter <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
+twofactor_etotpmodule=Das Perl-Modul <tt>$1</tt>, das für die Zwei-Faktor-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert. Verwenden Sie die <a href='$2'>Perl-Module</a>-Seite in Webmin, um es zu installieren.
+twofactor_qrcode=Geben Sie den geheimen Code $1 in die Google Authenticator-App ein oder scannen Sie den QR-Code unten.
+twofactor_etotpid=Ungültiges TOTP Base32-codiertes Geheimnis
+twofactor_etotptoken=Google Authenticator-Token muss eine Zahl sein
 twofactor_etotpmodule2=Fehlendes Perl-Modul $1
 twofactor_etotpmatch=Falscher OTP-Code
 twofactor_secret=Persönlicher geheimer Schlüssel
 twofactor_secret1=Zufällig generiert
-twofactor_secret0=Benutze 16-Zeichen-Schlüssel
-twofactor_esecret=Geheimer Schlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten
-twofactor_esession=2-Faktor-Authentifizierung kann nicht verwendet werden, bis Session-basierte Authentifizierung aktiv ist
+twofactor_secret0=Verwenden Sie einen 16-Zeichen-Schlüssel
+twofactor_esecret=Geheimer Schlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und nur Buchstaben und Zahlen enthalten
+twofactor_esession=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nur verwendet werden, wenn die sitzungsbasierte Authentifizierung aktiviert ist
 
-letsencrypt_title=Let's Encrypt Zertifikatsanfrage
-letsencrypt_err=Fehlgeschlagen Zertifikat anzufragen
-letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt Client-Befehl <tt>letsencrypt-auto</tt> oder der <tt>python</tt> Befehl wurden auf Ihrem System gefunden
-letsencrypt_epythonmod=Das Python-Modul $1 benötigt den eingebauten Let's Encrypt Client, welcher nicht installiert ist
-letsencrypt_epythonver=Fehler beim Abrufen der Python-Version : $1
+letsencrypt_title=Let's Encrypt-Zertifikatanforderung
+letsencrypt_err=Fehler bei der Zertifikatanforderung
+letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt-Client-Befehl <tt>certbot</tt> noch der <tt>python</tt>-Befehl wurden auf Ihrem System gefunden
+letsencrypt_epythonmod=Das benötigte Python-Modul $1 für den integrierten Let's Encrypt-Client ist nicht installiert
+letsencrypt_epythonver=Fehler beim Abrufen der Python-Version: $1
 letsencrypt_epythonver2=Python-Version $1 oder höher ist erforderlich, aber Sie haben nur Version $2.
 letsencrypt_certbot=Certbot
-letsencrypt_edroot=Der Apache virtueller Host $1 hat kein "document" Verzeichnis!
-letsencrypt_edom=Fehlender oder ungültiger Domain Name
-letsencrypt_erenew=Fehlende oder nicht-numerischer Erneuerungsintervall
-letsencrypt_ewebroot=Webseiten "document" Verzeichnis existiert nicht
-letsencrypt_evhost=Kein virtueller Host entsprechend $1 wurde gefunden
-letsencrypt_efull=Erwartete volle Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
+letsencrypt_edroot=Das Apache-Virtual-Host $1 hat kein Dokumentenverzeichnis!
+letsencrypt_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
+letsencrypt_erenew=Fehlendes oder nicht-numerisches Erneuerungsintervall
+letsencrypt_ewebroot=Website-Dokumentenverzeichnis existiert nicht
+letsencrypt_evhost=Kein virtueller Host, der $1 entspricht, gefunden
+letsencrypt_efull=Erwartete vollständige Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
 letsencrypt_ecert=Erwartete Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
 letsencrypt_ekey=Erwartete private Schlüsseldatei $1 wurde nicht gefunden
-letsencrypt_doing=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, zur Nutzung des Website Verzeichnisses $2 ..
-letsencrypt_doingdns=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, mit DNS-Validierung ..
-letsencrypt_failed=.. Anfrage fehlgeschlagen : $1
+letsencrypt_doing=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, unter Verwendung des Website-Verzeichnisses $2 ..
+letsencrypt_doingdns=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, unter Verwendung der DNS-Validierung ..
+letsencrypt_doingcertbot=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, unter Verwendung des Certbot-Webservers ..
+letsencrypt_failed=.. Anfrage fehlgeschlagen: $1
 letsencrypt_done=.. Anfrage erfolgreich!
-letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und privaten Schlüssel wurde in den folgenden Dateien geschrieben :
-letsencrypt_cert=SSL Zertifikat
-letsencrypt_key=SSL privater Schlüssel
-letsencrypt_chain=Gebundenes CA Zertifikat
-letsencrypt_webmin=Konfiguriert Webmin ein neues Zertifikat und Schlüssel zu benutzen ..
-letsencrypt_wdone=.. fertig!
-letsencrypt_eaccountkey=Fehlgeschlagen Benutzer-Schlüssel zu erzeugen : $1
-letsencrypt_etiny=Fehlgeschlagen Zertifikat anzufragen : $1
-letsencrypt_echain=Fehlgeschlagen gebundenes Zertifikat herunterzuladen : $1
-letsencrypt_echain2=Verkettetes Zertifikat, das von $ 1 heruntergeladen wurde, ist leer
-letsencrypt_ecsr=Fehlgeschlagen CSR zu generieren : $1
-letsencrypt_ekeygen=Fehler beim Generieren eines privaten Schlüssels : $1
-letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt Client wurde zuvor auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanforderungen verwendet werden
+letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und der private Schlüssel wurden in den folgenden Dateien gespeichert:
+letsencrypt_cert=SSL-Zertifikat
+letsencrypt_key=SSL-Privatschlüssel
+letsencrypt_chain=Verkettetes CA-Zertifikat
+letsencrypt_webmin=Konfiguriere Webmin zur Verwendung des neuen Zertifikats und Schlüssels ..
+letsencrypt_wdone=.. abgeschlossen!
+letsencrypt_eaccountkey=Fehler beim Generieren des Konto-Schlüssels: $1
+letsencrypt_etiny=Fehler bei der Zertifikatsanforderung: $1
+letsencrypt_echain=Fehler beim Herunterladen des verketteten Zertifikats: $1
+letsencrypt_echain2=Das verkettete Zertifikat, heruntergeladen von $1, ist leer
+letsencrypt_ecsr=Fehler beim Erzeugen des CSR: $1
+letsencrypt_ekeygen=Fehler beim Erzeugen des privaten Schlüssels: $1
+letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt-Client (certbot) wurde zuvor auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanforderungen verwendet werden
+letsencrypt_eacmedns=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt die DNS-basierte Validierung
+letsencrypt_eacmecertbot=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt die Certbot-Validierung
 
-announce_hide=Diese Mitteilung ausblenden
+announce_hide=Diese Ankündigung ausblenden
+alert_hide=Warnung ausblenden
+
+os_eol=OS EOL Countdown-Benachrichtigung
+os_eol_countdown=Monate bis
+os_eol_ecountdown=Monat vor Countdown muss eine ganze Zahl sein
+os_eol_until=Bis
+os_eol_type1=OS-Wartung und Sicherheitsunterstützung
+os_eol_type2=OS-erweiterte Sicherheitswartung
+os_eol_years=Jahre
+os_eol_year=Jahr
+os_eol_months=Monate
+os_eol_month=Monat
+os_eol_weeks=Woche
+os_eol_week=Woche
+os_eol_days=Tag
+os_eol_day=Tag
+os_eol_hours=Stunden
+os_eol_hour=Stunde
+os_eol_minutes=Minuten
+os_eol_minute=Minute
+os_eol_seconds=Sekunden
+os_eol_second=Sekunde
+os_eol_reached=EOL erreicht
+os_eol_reaching=EOL in
+os_eol_reaching2=EOL bevorstehend
\ No newline at end of file
diff --git a/webmin/lang/de.auto b/webmin/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 9ac9ee6a1..000000000
--- a/webmin/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,146 +0,0 @@
-bind_maxconns=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen
-bind_maxconns_per_ip=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro IP
-bind_maxconns_per_net=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro Netzwerk
-bind_emaxconns=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen muss größer als 1 sein
-bind_emaxconns_per_ip=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP muss größer als 1 sein
-bind_emaxconns_per_net=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk muss größer als 1 sein
-bind_maxlifetime=Maximale Lebensdauer des Webmin-Prozesses
-bind_maxlifetime_def=Unbegrenzt
-bind_maxlifetime_secs=Sekunden
-bind_emaxlifetime=Die maximale Prozesslebensdauer muss eine Zahl größer als 60 Sekunden sein
-
-os_incorrect=Betriebssystem $1 wurde auf Version $2 aktualisiert
-os_release_notes=Versionshinweise
-
-lang_title=Sprache und Gebietsschema
-lang_title2=Webmin-Sprache und Gebietsschema
-lang_lang=Sprache
-lang_locale=Gebietsschema
-lang_dateformat=Datumsanzeigeformat
-lang_dateformat_dd/mon/yyyy=tt/mon/jjjj (d. h. 16/Sep/2001)
-lang_dateformat_dd/mm/yyyy=TT/MM/JJJJ (d. h. 16.09.2001)
-lang_dateformat_mm/dd/yyyy=MM/TT/JJJJ (d. h. 16.09.2001)
-lang_dateformat_yyyy/mm/dd=jjjj/mm/tt (d. h. 16.09.2001)
-
-ssl_hsts=Erzwinge SSL mit HSTS-Header
-ssl_letsmode=Let’s Encrypt Validierungsmethode
-ssl_letsmode0=Virtueller Apache-Host mit übereinstimmendem Hostnamen
-ssl_letsmode1=Ausgewählter virtueller Apache-Host
-ssl_letsmode2=Anderes Webserver-Dokumentenverzeichnis
-ssl_letsmode3=DNS-Validierung mit BIND
-ssl_letsmode4=Integrierter Certbot-Webserver
-
-upgrade_repo=Neueste Version aus dem $1-Repository
-upgrade_setup=Ausführen des Skripts <tt>setup.sh</tt> zum Aktualisieren von Webmin ..
-upgrade_setuprpm=<tt>RPM</tt> ausführen, um Webmin zu aktualisieren ..
-upgrade_setupdeb=<tt>DPKG</tt> ausführen, um Webmin zu aktualisieren ..
-upgrade_setuppackage=<tt>pkgadd</tt> ausführen, um Webmin zu aktualisieren ..
-
-session_blockhost=Blockieren Sie Client-IPs mit mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldungen für $2 Sekunden.
-session_utmp=Anmeldungen und Abmeldungen in <tt>utmp</tt> aufzeichnen?
-session_md5off=Automatisch ermitteln
-session_md5on=Verwenden Sie das Hash-Format <tt>MD5</tt>
-session_sha512=Verwenden Sie das Hash-Format <tt>SHA512</tt>
-session_yescrypt=Verwenden Sie das Hash-Format <tt>yescrypt</tt>
-session_emd5mod=Das MD5-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl $1-Modul nicht installiert ist
-session_esha512mod=Das SHA512-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl $1-Modul nicht installiert ist
-session_eyescrypt=yescrypt-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl $1-Modul nicht installiert ist
-session_passapi=API für die Remote-Passwortänderung aktivieren?
-session_passapi0=API deaktiviert
-session_passapi1=API für Unix-Benutzer aktiviert
-session_passurl=Wenn aktiviert, können Benutzerkennwörter über eine POST-Anfrage in $1. geändert werden
-
-log_fixrepo=Das Webmin-Repository wurde korrigiert
-
-lock_mode=Dateien, die Webmin sperren soll
-lock_s=Sekunden
-lock_m=Protokoll
-lock_h=Std
-lock_pid=PID
-lock_cmd=Skript
-lock_file=Gesperrte Datei
-lock_files=Gesperrte Dateien
-lock_nfiles=Keine gesperrten Dateien
-lock_age=Gehalten für
-lock_noneopen=Derzeit sind keine Dateien von Webmin gesperrt.
-lock_msg=Die unten aufgeführten Dateien sind derzeit durch einen Webmin-Prozess gesperrt.
-lock_kill=Töte ausgewählte Schlösser
-lock_term=Ausgewählte Sperren beenden
-lock_return=Liste der Schlösser
-
-kill_title=Schlösser entfernen
-kill_err=Sperren konnten nicht entfernt werden
-kill_enone=Nichts ausgewählt!
-kill_pid=Prozess $1 wird beendet ..
-term_pid=Prozess $1 wird beendet ..
-kill_gone=.. Prozess existiert nicht mehr!
-kill_gone2=.. Sperre existiert nicht mehr!
-kill_dead=.. $1 getötet und Sperre $2 freigegeben
-kill_alive=.. hat ein Kill-Signal an $1 gesendet, aber es wurde nicht beendet!
-kill_failed=.. Kill ist wegen $1 fehlgeschlagen, Sperre $2 wurde aber trotzdem freigegeben
-kill_already=.. Sperre für $1 aufgehoben
-
-advanced_etempallowed=Verzeichnis für temporäre Dateien $1 ist ein Systemverzeichnis
-advanced_pass_desc=Passwort für Usermin-Programme verfügbar machen?
-advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn die Sitzungsauthentifizierung aktiviert ist
-advanced_bufsize=Netzwerkpuffergröße in Bytes
-advanced_bufsize_binary=Netzwerkpuffergröße für Downloads in Bytes
-advanced_ebufsize=Die Netzwerkpuffergröße muss eine Zahl größer als Null sein
-advanced_ebufsize_binary=Die Netzwerkpuffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als Null sein
-
-notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin YUM-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, um unseren neuesten Signaturschlüssel zu verwenden und den Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen sicherzustellen.
-notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin APT-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen <tt>stable</tt> Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, um unseren neuesten Signaturschlüssel zu verwenden und den Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen sicherzustellen.
-notif_fixreponow=Aktualisieren Sie das Webmin-Repository
-
-status_err=Fehler beim Speichern der Hintergrundstatussammlung
-status_einterval=Erfassungsintervall muss eine ganze Zahl sein
-
-sendmail_port=SMTP-Port
-sendmail_ssl0=Niemals verschlüsseln
-sendmail_ssl1=Verwenden Sie immer TLS
-sendmail_ssl2=Mit STARTTLS wechseln
-sendmail_url=Webmin-URL zur Verwendung in E-Mails
-sendmail_url_def=Standard ($1)
-sendmail_url_custom=eigene URL
-sendmail_eurl=Fehlende oder ungültige benutzerdefinierte URL
-
-web_rediruurl=Umleitungs-URL für Post-Login-Schalter
-web_redirdesc=Interne Umleitungs-URL-Überschreibungen
-web_eredirurl=„$1“ enthält Leerzeichen und ist keine gültige URL
-web_redirhost=Host umleiten
-web_eredirhost='$1' ist kein gültiger Hostname
-web_redirport=Port umleiten
-web_redirpref=Umleitungspräfix
-web_eredirpref=Präfix muss mit Schrägstrich beginnen
-web_eredirpref2=Präfix darf keine Leerzeichen enthalten
-web_redirssl=SSL umleiten
-
-letsencrypt_doingcertbot=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1 mithilfe des Certbot-Webservers ..
-letsencrypt_eacmedns=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt die DNS-basierte Validierung
-letsencrypt_eacmecertbot=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt die Certbot-Validierung
-
-alert_hide=Warnung ausblenden
-
-os_eol=Benachrichtigung zum Countdown zum Betriebssystem-EOL
-os_eol_countdown=Monate vor
-os_eol_ecountdown=Der Monat vor dem Countdown muss eine Ganzzahl sein
-os_eol_until=Bis
-os_eol_type1=Betriebssystemwartung und Sicherheitssupport
-os_eol_type2=Erweiterte Sicherheitswartung für das Betriebssystem
-os_eol_years=Jahre
-os_eol_year=Jahr
-os_eol_months=Monate
-os_eol_month=Monat
-os_eol_weeks=Wochen
-os_eol_week=Woche
-os_eol_days=Tage
-os_eol_day=Tag
-os_eol_hours=Std
-os_eol_hour=Stunde
-os_eol_minutes=Protokoll
-os_eol_minute=Minute
-os_eol_seconds=Sekunden
-os_eol_second=zweite
-os_eol_reached=EOL erreicht
-os_eol_reaching=EOL in
-os_eol_reaching2=Ende der Betriebsdauer steht unmittelbar bevor