Update de

lvm/lang/de

@@ -1,229 +1,251 @@
-index_title=Logical Volume Management
-index_ecommands=Die LVM-Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Webmin benötigt die LVM Administratonsbefehle zur Einrichtung und Verwaltung von logischen Volumes.
-index_emodule=Das LVM-Status Verzeichnis $1 existiert nicht. Dies deutet darauf hin, dass Ihr Kernel nicht LVM unterstützt oder dass das $2-Kernel-Modul ist nicht geladen wurde.
-index_vgs=Volumegruppen
-index_pvs=Physisches Volume
+index_title=Logisches Volume-Management
+index_ecommands=Der LVM-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt die LVM-Verwaltungsbefehle, um logische Volumes einzurichten und zu verwalten.
+index_emodule=Das LVM-Statusverzeichnis $1 existiert nicht. Dies deutet darauf hin, dass Ihr Kernel LVM nicht unterstützt oder dass das $2-Kernelmodul nicht geladen ist.
+index_vgs=Volume-Gruppen
+index_pvs=Physische Volumes
 index_lvs=Logische Volumes
-index_none=Keine Volume-Gruppen wurden auf Ihrem System gefunden.
-index_add=Füge eine neue Volumegruppe hinzu.
-index_nolvs=Diese Volumen-Gruppe hat<br>keine logische Volumes.
-index_nopvs=Diese Volumen-Gruppe hat<br>keine physischen Volumes.
-i2ndex_addpv=Einen physischen Datenträger der Gruppe hinzufügen.
-index_addpv2=Ein physisches Volumen auf <tt>$1</tt> hinzufügen.
-index_addlv2=Erstelle ein logisches Volume in <tt>$1</tt>.
-index_addlv2s=Erstelle ein Snapshot in <tt>$1</tt>.
-index_addlv3=Erstelle einen Thin-Pool in <tt>$1</tt>.
-index_addlv=Erstelle ein neues logisches Volume.
-index_addsnap=Erstelle einen neuen Snapshot.
-index_return=Volumegruppen
-index_return2=physical volumes
-index_return3=logical volumes
-index_init=Dies kann daran liegen, dass LVM noch nicht aktiviert wurde. <a href='$1'>Aktivieren Sie es jetzt</a>, um alle Volume-Gruppen zu sehen.
+index_none=Keine Volume-Gruppen auf Ihrem System gefunden.
+index_add=Eine neue Volume-Gruppe hinzufügen.
+index_nolvs=Diese Volume-Gruppe hat<br>noch keine logischen Volumes.
+index_nopvs=Diese Volume-Gruppe hat<br>noch keine physischen Volumes.
+index_addpv=Ein physisches Volume zur Gruppe hinzufügen.
+index_addpv2=Ein physisches Volume zu <tt>$1</tt> hinzufügen.
+index_addlv2=Ein logisches Volume in <tt>$1</tt> erstellen.
+index_addlv2s=Ein Snapshot in <tt>$1</tt> erstellen.
+index_addlv3=Ein Thin-Pool in <tt>$1</tt> erstellen.
+index_addlv4=Ein RAID-Volume in <tt>$1</tt> erstellen.
+index_addlv=Ein neues logisches Volume erstellen.
+index_addsnap=Ein neues Snapshot erstellen.
+index_return=Volume-Gruppen
+index_return2=Physische Volumes
+index_return3=Logische Volumes
+index_init=Das liegt möglicherweise daran, dass LVM noch nicht aktiviert wurde. <a href='$1'>Jetzt aktivieren</a>, um alle Volume-Gruppen anzuzeigen.
 index_eversion=Webmin unterstützt nur LVM-Versionen 1.0 und höher. Die Ausgabe von $1 auf Ihrem System war: $2
-index_version=LVM Version $1
-index_vgname=Volumegruppenname
+index_version=LVM-Version $1
+index_vgname=Name der Volume-Gruppe
 index_vgsize=Gesamtgröße
-index_vgtotal=Blöcke benutzt
-index_vgtotal2=Größe benutzt
-index_nopvs2=Keine physischen Datenträger wurden bisher Volume-Gruppen hinzugefügt.
-index_nolvs2=Keine logische Volumen wurden bisher von irgendeiner Volume-Gruppen erstellt.
+index_vgtotal=Verwendete Blöcke
+index_vgtotal2=Verwendeter Speicherplatz
+index_nopvs2=Keine physischen Volumes wurden bisher zu Volume-Gruppen hinzugefügt.
+index_nolvs2=Keine logischen Volumes wurden bisher aus Volume-Gruppen erstellt.
 index_pvname=Physisches Volume-Gerät
-index_pvvg=In Volumegruppe
-index_pvsize=Geräte Größe
-index_pvtotal=Benutzte Blöcke
-index_pvtotal2=Größe benutzt
-index_vgsdesc=Eine Volume Group ist eine Gruppe von Festplatten, die einen oder mehrere logische Volumes zugeordnet werden kann. Die meisten Systeme haben nur eine und mindestens eine muss angelegt werden, bevor irgendwelche physikalischen oder logischen Datenträger hinzugefügt werden können.
-index_pvsdesc=Ein physisches Volumen ist eine Partition auf der Festplatte oder RAID-Gerät, das Teil einer Volume-Gruppe ist. Die Festplatte kann dann durch eine oder mehrere logische Datenträger verwendet werden.
-index_lvsdesc=Ein logisches Volume ist eine virtuelle Partition aus dem kombinierten Speicherplatz einer Volume-Gruppe erstellt. Jedes kann ein Dateisystem, das dann montiert ist, um Dateien zu speichern.
+index_pvvg=In Volume-Gruppe
+index_pvsize=Gerätegröße
+index_pvtotal=Verwendete Blöcke
+index_pvtotal2=Verwendeter Speicherplatz
+index_vgsdesc=Eine Volume-Gruppe ist eine Sammlung von Festplatten, die einem oder mehreren logischen Volumes zugewiesen werden können. Die meisten Systeme haben nur eine, und mindestens eine muss erstellt werden, bevor physische oder logische Volumes hinzugefügt werden können.
+index_pvsdesc=Ein physisches Volume ist eine Festplattenteilung oder RAID-Gerät, das Teil einer Volume-Gruppe ist. Sein Speicherplatz kann dann von einem oder mehreren logischen Volumes genutzt werden.
+index_lvsdesc=Ein logisches Volume ist eine virtuelle Partition, die aus dem kombinierten Speicherplatz einer Volume-Gruppe erstellt wird. Jedes kann ein Dateisystem haben, das dann gemountet wird, um Dateien zu speichern.
 index_lvname=Logisches Volume
-index_lvvg=Volume Gruppe
+index_lvvg=Volume-Gruppe
 index_lvsize=Größe
-index_lvused=Speicher benutzt
-index_lvuse=Benutzt für
+index_lvused=Verwendeter Speicher
+index_lvuse=Verwendet für
 index_snapof=(Snapshot von $1)
 index_thin=LVM Thin-Pool für $1 LVs
 
-lv_edit=Editiere logisches Volume
-lv_edit_snap=Editiere Snapshot
-lv_create=Erstelle logisches Volume
-lv_create_snap=Erstelle Snapshot
-lv_vg=In Volumegruppe $1
-lv_header=Logisches Volume Details
-lv_name=Volumename
-lv_thin=Erstellen Sie als Thin LV im Pool
-lv_thin2=Thin provisioned in pool
-lv_nothin=Keine (als reguläres LV erstellen)
-lv_size=Volumegröße
+lv_edit=Logisches Volume bearbeiten
+lv_edit_snap=Snapshot bearbeiten
+lv_create=Logisches Volume erstellen
+lv_create_snap=Snapshot erstellen
+lv_vg=In Volume-Gruppe $1
+lv_header=Details des logischen Volumes
+lv_name=Volume-Name
+lv_thin=Als Thin-LV im Pool erstellen
+lv_thin2=Thin-provisioniert im Pool
+lv_nothin=None (als reguläres LV erstellen)
+lv_size=Volumengröße
 lv_size0=Absolute Größe
-lv_size1=% der VG Größe
-lv_size2=% der freien VG Größe
-lv_size3=% der freien PV Größe
+lv_size1=Prozentsatz der VG-Größe
+lv_size2=Prozentsatz des freien VG-Speicherplatzes
+lv_size3=Prozentsatz des freien PV-Speicherplatzes
 lv_size3a=$1 von $2
 lv_sizeabs=Exakte Größe
 lv_sizesimple=Größe mit Einheiten
-lv_sizeallfree=Benutze gesamten freien VG Speicher
+lv_sizeallfree=Alle freien VG-Ressourcen nutzen
 lv_device=Gerätedatei
 lv_status=Aktueller Status
-lv_mount=Montiert auf $1 als $2
-lv_umount=Fürs Mounten auf $1 als $2
-lv_mountvm=Montiert als virtuellen Speicher
-lv_umountvm=Fürs Mounten als virtueller Speicher
-lv_mountraid=Teil des RAID Gerätes $1
-lv_mountcm=Benutzt von Cloudmin System $1
-lv_umountcm=Für den Einsatz von Cloudmin System $1
-lv_mountiscsi=iSCSI shared device $1
-lv_notused=Nicht in Benutzung
-lv_cannot=Dieses logische Volume kann nicht umbenannt oder verändert werden, da es derzeit in Benutzung ist.
-lv_perm=Volume Zugriff
-lv_permrw=lesen/schreiben
-lv_permr=Nur lesen
+lv_mount=Gemountet auf $1 als $2
+lv_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
+lv_mountvm=Als virtueller Speicher gemountet
+lv_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
+lv_mountraid=Teil des RAID-Geräts $1
+lv_mountcm=Von Cloudmin-System $1 verwendet
+lv_umountcm=Zur Verwendung durch Cloudmin-System $1
+lv_mountiscsi=iSCSI-geteiltes Gerät $1
+lv_notused=Nicht in Gebrauch
+lv_cannot=Dieses logische Volume kann nicht umbenannt oder in der Größe geändert werden, da es derzeit in Gebrauch ist.
+lv_perm=Volume-Zugriff
+lv_permrw=Lesen/Schreiben
+lv_permr=Nur Lesen
 lv_alloc=Zuweisungsmethode
-lv_allocy=aneinander grenzend
+lv_allocy=Zusammenhängend
 lv_allocn=Nicht zusammenhängend
-lv_stripe=Volume striping
-lv_nostripe=Deaktiviert (immer vom Beginn zuordnen)
-lv_stripes=Stripes über $1 physische Datenträger
-lv_stripes2=Physikalische Volumes zu Stripes
+lv_stripe=Volume-Striping
+lv_mirror=Anzahl der Spiegelungen
+lv_nostripe=Deaktiviert (immer vom Anfang an zuweisen)
+lv_stripes=Über $1 physische Volumes streifen
+lv_stripes2=Physische Volumes zum Stripen
 lv_stripesize=Stripe-Größe
-lv_readahead=Readahead Sektoren
-lv_err=Fehlgeschlagen logisches Volume zu speichern
-lv_ename=Fehlender oder ungültiger Volumename
-lv_esame=Ein logisches Laufwerk mit dem gleichen Namen existiert bereits
-lv_esize=Fehlende oder ungültige Volume Größe
-lv_evgsize=Fehlende oder ungültige Volumegruppe Größe (in %)
-lv_efreesize=Fehlende oder ungültige freie prozentualen Volumen Gruppengröße
-lv_epvsize=Fehlende oder ungültige freie prozentualen physische Volumengröße
-lv_estripe=Fehlende oder ungültige Anzahl an Stripes
-lv_delete=Lösche logisches Volume
+lv_readahead=Readahead-Sektoren
+lv_err=Fehler beim Speichern des logischen Volumes
+lv_ename=Fehlender oder ungültiger Volume-Name
+lv_esame=Ein logisches Volume mit demselben Namen existiert bereits
+lv_esize=Fehlende oder ungültige Volumengröße
+lv_evgsize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz der Volume-Gruppe-Größe
+lv_efreesize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz des freien Speicherplatzes der Volume-Gruppe
+lv_epvsize=Fehlender oder ungültiger Prozentsatz des freien Speicherplatzes des physischen Volumes
+lv_estripe=Fehlende oder ungültige Anzahl der Stripes
+lv_delete=Logisches Volume löschen
 lv_snaprollback=Snapshot zurücksetzen
-lv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das logische Volume $1 löschen möchten? Alle Daten auf dem Dateisystem auf diesem logischen Volume werden für immer gelöscht!
+lv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das logische Volume $1 löschen möchten? Alle Daten in einem Dateisystem auf diesem logischen Volume werden für immer gelöscht!
 lv_rusnap=Sind Sie sicher, dass Sie den Snapshot $1 löschen möchten?
-lv_rusnaprb=Sind Sie sicher,  dass Sie den Snapshot $1 zurücksetzen möchten ?
-lv_delthin=WARNING! This LV is a thin pool for $1 other thinly provisioned logical volumes, which will also be lost if it is deleted!
-lv_deleteok=Lösche jetzt
+lv_rusnaprb=Sind Sie sicher, dass Sie den Snapshot $1 zurücksetzen möchten?
+lv_delthin=WARNUNG! Dieses LV ist ein Thin-Pool für $1 andere dünn bereitgestellte logische Volumes, die ebenfalls verloren gehen, wenn es gelöscht wird!
+lv_deleteok=Jetzt löschen
 lv_snaprollbackok=Jetzt zurücksetzen
-lv_err2=Fehlgeschlagen logisches Volume zu löschen
-lv_err3=Fehlgeschlagen Snapshot zurückzusetzen
-lv_pesize=Allokation Blockgröße
-lv_petotal=Die Blöcke aus Volume-Gruppe zugeordnet
+lv_err2=Fehler beim Löschen des logischen Volumes
+lv_err3=Fehler beim Zurücksetzen des Snapshots
+lv_pesize=Zuweisungsblockgröße
+lv_petotal=Blöcke, die aus der Volume-Gruppe zugewiesen sind
 lv_petotals=$1 von $2
-lv_mkfs=Erstelle Dateisystem des Typs:
-lv_mkfs2=Erstelle Dateisystem
-lv_mkfsdesc=Wählen Sie ein Dateisystem aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dadurch werden alle Daten, die sich derzeit auf dem Datenträger befinden, gelöscht.
-lv_mkfsdesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dadurch werden alle Daten, die sich derzeit auf dem Datenträger befinden, gelöscht.
-lv_toobig=Die neue Laufwerksgröße ist $1 Blöcke (jeder $2), aber nur $3 sind frei in der Volume-Gruppe.
-lv_snapof=Snapshot des logischen Volume
-lv_nosnap=Konnte nicht ermittelt werden!
-lv_newmount=Mounte LV auf:
-lv_mountmsg=Mountet diese LV auf ein neues Verzeichnis auf Ihrem System, so dass es auch Dateien speichern kann. Ein Dateisystem ist bereits angelegt.
-lv_free=Frei (in %)
-lv_freedisk=Freier Speicher
-lv_pvs=Physisches Volumes zugeordnet
+lv_mkfs=Dateisystem erstellen von Typ:
+lv_mkfs2=Dateisystem erstellen
+lv_mkfsdesc=Wählen Sie einen Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dies wird alle derzeit auf dem Volume vorhandenen Daten löschen.
+lv_mkfsdesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dies wird alle derzeit auf dem Volume vorhandenen Daten löschen.
+lv_toobig=Die neue Volumengröße beträgt $1 Blöcke (von je $2), aber nur $3 sind im Volume-Gruppe frei.
+lv_snapof=Snapshot des logischen Volumes
+lv_nosnap=Konnte nicht bestimmt werden!
+lv_newmount=LV in mounten auf:
+lv_mountmsg=Mounten Sie dieses LV in einem neuen Verzeichnis auf Ihrem System, damit es verwendet werden kann, um Dateien zu speichern. Ein Dateisystem muss bereits erstellt worden sein.
+lv_free=Freier Prozentsatz
+lv_freedisk=Freier Speicherplatz
+lv_pvs=Physische Volumes zugewiesen
 lv_thincs=LVs in diesem Thin-Pool
-lv_thinpercent=Prozentuale Auslastung des Thin-Pools
-lv_thinused=Thin-Pool Speicher verwendet
-lv_snapusage=Snapshot benutzt (in %)
-lv_egone=Logisches Volume existiert nicht länger!
-lv_moveheader=Verschiebe physisches Volume
-lv_pvfrom=Verschiebe Blöcke vom physischen Datenträger
-lv_pvto=Auf physikalischem Volume
-lv_moveok=Verschiebe Blöcke
-lv_return=logisches Volumen
+lv_thinpercent=Prozentsatz der Nutzung des Thin-Pools
+lv_thinused=Verwendeter Speicherplatz des Thin-Pools
+lv_snapusage=Prozentsatz der Snapshot-Nutzung
+lv_egone=Logisches Volume existiert nicht mehr!
+lv_moveheader=Von physischem Volume verschieben
+lv_pvfrom=Blöcke von physischem Volume verschieben
+lv_pvto=Zu physischem Volume
+lv_moveok=Blöcke verschieben
+lv_return=Logisches Volume
 
-mkfs_title=Erstelle Dateisystem
-mkfs_desc=Mit diesem Formular können Sie ein neues $2 ($1)-Dateisystem auf dem logischen Volume $3 erstellen. Alle vorhandenen Daten werden gelöscht.
-mkfs_header=Optionen des neues Dateisystems
-mkfs_err=Fehlgeschlagen Dateisystem zu erstellen
+mkfs_title=Dateisystem erstellen
+mkfs_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, ein neues $2 ($1) Dateisystem auf dem logischen Volume $3 zu erstellen. Alle vorhandenen Daten werden gelöscht.
+mkfs_header=Neue Dateisystem-Optionen
+mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
 mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus ..
-mkfs_failed=...Befehl fehlgeschlagen!
-mkfs_ok=.. Befehl komplett.
+mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
+mkfs_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
-resize_title=Logisches Volume anpassen
-resize_mesg=Die $1 Dateisystem auf diesem logischen Volumes kann nicht verändert werden. Wenn Sie nur den logischen Datenträger ändern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, das alle Daten löscht.
-resize_mesg2=Webmin weiß nicht, welche Art von Dateisystem auf diesem Logical Volume ist, falls vorhanden. Wenn Sie das logische Volume ändern möchten, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, welche alle Daten darauf löscht.
-resize_fs=Es gab einen Fehler bei der Größenänderung des $1 Dateisystems auf diesem logischem Volume:  $2 Wenn Sie nur den logischen Datenträger ändern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, das alle Daten löscht.
-resize_ok=Logisches Volume anpassen
-resize_emounted=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht verändert werden, während es gemountet ist
-resize_emounted2=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht geschrumpft werden, während es montiert wurde
+resize_title=Logisches Volume vergrößern
+resize_mesg=Das $1-Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht vergrößert werden. Wenn Sie das logische Volume vergrößern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, was alle Daten darin löschen wird.
+resize_mesg2=Webmin kennt nicht die Art des Dateisystems auf diesem logischen Volume, falls vorhanden. Wenn Sie das logische Volume vergrößern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, was alle Daten darin löschen wird.
+resize_fs=Es gab einen Fehler beim Vergrößern des $1-Dateisystems auf diesem logischen Volume: $2 Wenn Sie nur das logische Volume vergrößern, müssen Sie das Dateisystem neu erstellen, was alle Daten darin löschen wird.
+resize_ok=Logisches Volume vergrößern
+resize_emounted=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht vergrößert werden, solange es gemountet ist
+resize_emounted2=Das Dateisystem auf diesem logischen Volume kann nicht verkleinert werden, solange es gemountet ist
 
-init_title=Aktiviere LVM
-init_cmd=Laufender Befehl $1 ..
+init_title=LVM aktivieren
+init_cmd=Führe Befehl $1 aus ..
 
-pv_edit=Editiere physisches Volume
+pv_edit=Physisches Volume bearbeiten
 pv_create=Physisches Volume hinzufügen
-pv_vg=In Volumegruppe $1
-pv_header=Physisches Volume Details
-pv_device=Disk Gerät
+pv_vg=In Volume-Gruppe $1
+pv_header=Details des physischen Volumes
+pv_device=Festplattengerät
 pv_other=Anderes Gerät..
-pv_alloc=Aktiviert für Allokation?
-pv_force=Erzwinge Zugabe von Volume?
+pv_alloc=Für Zuweisung aktiviert?
+pv_force=Zwangszugabe des Volumes?
 pv_size=Festplattengröße
-pv_petotal=Blöcke allokiert
-pv_petotal2=Größe allokiert
-pv_pesize=Allokierte Blockgröße
+pv_petotal=Zugewiesene Blöcke
+pv_petotal2=Zugeteilter Speicherplatz
+pv_pesize=Zuweisungsblockgröße
 pv_warn=Warnung! Alle Daten auf dem ausgewählten Gerät werden gelöscht.
-pv_create2=Füge zur Volumegruppe hinzu
-pv_delete2=Entferne von Volume Gruppe
-pv_resize=Ändere Größe, um Gerät zu entsprechen
-pv_err=Fehlgeschlagen physisches Volume zu speichern
-pv_err2=Fehlgeschlagen physisches Volume zu entfernen
-pv_err3=Fehlgeschlagen physisches Volume zu ändern
-pv_delete=Entferne physisches Volume
-pv_rusure=Sind Sie sicher, das Sie das physische Volume-Gerät $1 aus seiner Volume-Gruppe entfernen möchten? Dies wird Auswirkungen auf alle Daten, die auf andere physische Datenträger in der Gruppe verschoben wurden, führen.
-pv_deleteok=Entferne Volume
-pv_eother=Fehlendes oder ungültige Disk Gerät
-pv_raid=RAID Gerät $1
-pv_lvs=Aufteilung nach logischen Volumes
-pv_egone=Physisches Volume existiert nicht länger!
+pv_create2=Zu Volume-Gruppe hinzufügen
+pv_delete2=Aus Volume-Gruppe entfernen
+pv_resize=Größe an Gerät anpassen
+pv_err=Fehler beim Speichern des physischen Volumes
+pv_err2=Fehler beim Entfernen des physischen Volumes
+pv_err3=Fehler beim Ändern der Größe des physischen Volumes
+pv_delete=Physisches Volume entfernen
+pv_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das physische Volume-Gerät $1 aus seiner Volume-Gruppe entfernen möchten? Dies wird dazu führen, dass alle Daten auf andere physische Volumes innerhalb der Gruppe verschoben werden.
+pv_deleteok=Volume entfernen
+pv_eother=Fehlendes oder ungültiges Festplattengerät
+pv_raid=RAID-Gerät $1
+pv_lvs=Zuweisung durch logische Volumes
+pv_egone=Physisches Volume existiert nicht mehr!
 
-vg_edit=Editiere Volumegruppe
-vg_create=Erstelle Volumegruppe
-vg_name=Volumegruppenname
-vg_header=Volumegruppendetails
+vg_edit=Volume-Gruppe bearbeiten
+vg_create=Volume-Gruppe erstellen
+vg_name=Name der Volume-Gruppe
+vg_header=Details der Volume-Gruppe
 vg_size=Gesamtgröße
-vg_petotal=Blöcke zugeordnet
-vg_petotal2=Größe zugeordnet
-vg_pesize=Zugeordnete Blockgröße
-vg_device=Initiales physischen Gerät
-vg_err=Fehlgeschlagen Volumegruppe zu speichern
-vg_err2=Fehlgeschlagen Volumegruppe zu löschen
-vg_delete=Lösche Volumegruppe
-vg_rusure=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Volumegruppe $1 löschen möchten?
-vg_cannot=Diese Volumegruppe kann nicht gelöscht werden, da es noch $1 logische Volumes hat.
-vg_deleteok=Lösche jetzt
-vg_ename=Fehlender oder ungültiger Volumegruppenname
-vg_epesize=Fehlende oder ungültige Zuweisungs-Blockgröße
-vg_egone=Volumegruppe existiert nicht länger!
+vg_petotal=Zugewiesene Blöcke
+vg_petotal2=Zugeteilter Speicherplatz
+vg_pesize=Zuweisungsblockgröße
+vg_device=Anfängliches physisches Gerät
+vg_err=Fehler beim Speichern der Volume-Gruppe
+vg_err2=Fehler beim Löschen der Volume-Gruppe
+vg_delete=Volume-Gruppe löschen
+vg_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Volume-Gruppe $1 löschen möchten?
+vg_cannot=Diese Volume-Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie noch $1 logische Volumes hat.
+vg_deleteok=Jetzt löschen
+vg_ename=Fehlender oder ungültiger Name der Volume-Gruppe
+vg_epesize=Fehlende oder ungültige Zuweisungsblockgröße
+vg_egone=Volume-Gruppe existiert nicht mehr!
 
-pvmove_err=Fehlgeschlagen logisches Volume zu verschieben
-pvmove_title=Verschiebe logisches Volume
+pvmove_err=Fehler beim Verschieben des logischen Volumes
+pvmove_title=Logisches Volume verschieben
 pvmove_start=Verschiebe logisches Volume $1 von $2 nach $3 ..
-pvmove_failed=.. verschieben fehlgeschlagen!
-pvmove_done=.. verschieben komplett
+pvmove_failed=.. Verschieben fehlgeschlagen!
+pvmove_done=.. Verschieben abgeschlossen
 
-thin_title=Erstelle Thin-Pool
-thin_desc=A thin pool is a pair of LVs that can be used to create additional LVs that can be larger than the available extents. Space is only consumed when needed, rather than when the LVs inside the pool are created. WARNING - Any data on the selected LVs will be lost!
-thin_header=Neuer Thin-Pool Details
+thin_title=Thin-Pool erstellen
+thin_desc=Ein Thin-Pool ist ein Paar von LVs, die verwendet werden können, um zusätzliche LVs zu erstellen, die größer sein können als die verfügbaren Extents. Der Speicherplatz wird nur bei Bedarf verwendet, anstatt bei der Erstellung der LVs im Pool. WARNUNG - Alle Daten auf den ausgewählten LVs gehen verloren!
+thin_header=Neue Thin-Pool-Details
 thin_datalv=Vorhandenes LV für Daten
 thin_metadatalv=Vorhandenes LV für Metadaten
-thin_ok=Konvertiere LVs in Thin-Pool
-thin_elvs=In dieser VG wurden keine LVs gefunden, die noch nicht benutzt werden!
-thin_err=Fehler beim Erstellen eines Thin-Pools
+thin_ok=LVs in Thin-Pool konvertieren
+thin_elvs=Keine LVs gefunden, die in dieser VG nicht bereits verwendet werden!
+thin_err=Fehler beim Erstellen des Thin-Pools
 thin_esame=Beide ausgewählten LVs sind gleich
-thin_edata=Die ausgewählten Daten LV werden bereits verwendet
-thin_emetadata=Die ausgewählten Metadaten LV werden bereits verwendet
+thin_edata=Das ausgewählte Daten-LV wird bereits verwendet
+thin_emetadata=Das ausgewählte Metadaten-LV wird bereits verwendet
 
-log_create_vg=Volumegruppe $1 erstellt
-log_modify_vg=Volumegruppe $1 modifiziert
-log_delete_vg=Volumegruppe $1 gelöscht
+raid_title=RAID-Volume erstellen
+raid_desc=Ein RAID-Volume ist ein LV, das Daten über mehrere physische Volumes verteilt, um die Leistung zu erhöhen, Redundanz zum Schutz vor Festplattendefekten hinzuzufügen oder beides.
+raid_header=Details des neuen RAID-Volumes
+raid_type=RAID-Volumetyp
+raid_mode0=RAID0 (gestreift) über PVs
+raid_mode1=RAID1 (gespiegelt) über PVs
+raid_mode4=RAID4 (Einzel-Laufwerk-Parität) über PVs
+raid_mode5=RAID5 (Mehr-Laufwerk-Parität) über PVs
+raid_mode6=RAID6 (Mehr-Laufwerk-Parität) über PVs
+raid_mode10=RAID10 (Mehr-Laufwerk-Parität) über PVs
+raid_ok=RAID-Volume erstellen
+raid_err=Fehler beim Erstellen des RAID-Volumes
+raid_estripe0=Die Anzahl der PVs, über die gestreift werden soll, muss mindestens 2 betragen
+raid_emirror1=Die Anzahl der PVs, über die gespiegelt werden soll, muss mindestens 2 betragen
+raid_estripe4=Die Anzahl der PVs in einem Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
+raid_estripe5=Die Anzahl der PVs in einem Mehr-Laufwerk-Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
+raid_estripe6=Die Anzahl der PVs in einem Mehr-Laufwerk-Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
+raid_estripe10=Die Anzahl der PVs in einem Mehr-Laufwerk-Paritätsvolume muss mindestens 3 betragen
+raid_eeither=Entweder Spiegelungen oder Stripes fehlen!
+
+log_create_vg=Volume-Gruppe $1 erstellt
+log_modify_vg=Volume-Gruppe $1 geändert
+log_delete_vg=Volume-Gruppe $1 gelöscht
 log_create_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 erstellt
-log_modify_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 modifiziert
+log_modify_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 geändert
 log_delete_lv=Logisches Volume $1 in VG $2 gelöscht
-log_rollback_lv=Snapshot zurückgesetzt $1
+log_rollback_lv=Snapshot $1 zurückgesetzt
 log_mkfs_lv=$1-Dateisystem auf $2 erstellt
-log_create_pv=Physisches Volume $1 nach VG $2 hinzugefügt
-log_modify_pv=Physikalisches Volume $1 in VG $2 modifiziert
-log_delete_pv=Physisches Volume $1 von VG $2 entfernt
-log_resize_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 geändert
+log_create_pv=Physisches Volume $1 zur VG $1 hinzugefügt
+log_modify_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 geändert
+log_delete_pv=Physisches Volume $1 aus VG $2 entfernt
+log_resize_pv=Physisches Volume $1 in VG $2 vergrößert
 
-blocks=Blöcke
+blocks=Blöcke

lvm/lang/de.auto

@@ -1,23 +0,0 @@
-index_addlv4=Erstellen Sie ein RAID-Volume in <tt>$1</tt>.
-
-lv_mirror=Anzahl Spiegel
-
-raid_title=RAID-Volume erstellen
-raid_desc=Ein RAID-Volume ist ein LV, das Daten auf mehrere physische Volumes verteilt, um die Leistung zu steigern, Redundanz zum Schutz vor Festplattenausfällen hinzuzufügen oder beides.
-raid_header=Details zu neuen RAID-Volumes
-raid_type=Typ des RAID-Volumes
-raid_mode0=RAID0 (gestreift) über PVs hinweg
-raid_mode1=RAID1 (gespiegelt) über PVs hinweg
-raid_mode4=RAID4 (Einzellaufwerkparität) über PVs hinweg
-raid_mode5=RAID5 (Multi-Drive Parity) über PVs hinweg
-raid_mode6=RAID6 (Multi-Drive Parity) über PVs hinweg
-raid_mode10=RAID10 (Multi-Drive Parity) über PVs hinweg
-raid_ok=RAID-Volume erstellen
-raid_err=RAID-Volume konnte nicht erstellt werden
-raid_estripe0=Die Anzahl der PVs zum Strippen muss mindestens 2 betragen
-raid_emirror1=Die Anzahl der zu spiegelnden PVs muss mindestens 2 betragen
-raid_estripe4=Die Anzahl der PVs in einem Paritätsvolumen muss mindestens 3 betragen
-raid_estripe5=Die Anzahl der PVs in einem Paritätsvolumen mit mehreren Laufwerken muss mindestens 3 betragen
-raid_estripe6=Die Anzahl der PVs in einem Paritätsvolumen mit mehreren Laufwerken muss mindestens 3 betragen
-raid_estripe10=Die Anzahl der PVs in einem Paritätsvolumen mit mehreren Laufwerken muss mindestens 3 betragen
-raid_eeither=Es fehlen entweder Spiegel oder Streifen!