Update de

fsdump/lang/de

@@ -1,236 +1,237 @@
-index_title=Dateisystemsicherung
-index_add=Sicherung eines Verzeichnisses hinzufügen:
-index_none=Keine Dateisystemsicherungskonfigurationen bis jetzt erstellt.
-index_none2=Es existieren keine Backup-Konfigurationen auf die Sie zugreifen dürfen.
-index_restore=Sicherung von Dateisystemtyp wiederherstellen:
-index_restoremsg=Bitte wählen Sie den Dateisystemtyp aus und klicken Sie diesen Knopf, um den Auswahlprozess der Dateisystemwiederherstellung zu beginnen.
-index_restore2=Stelle Backup vom Dateisystem her
-index_restoremsg2=Klicke diese Schaltfläche um den Prozess der Auswahl eines Dateisystems Backup zur Wiederherstellung zu beginnen.
-index_ecommands=Keine der Dateisystemsicherungskommandos wurde gefunden (z.B. $1). Möglicherweise sind diese nicht installiert.
-index_return=Sicherungenliste
-index_running=Laufende Backups
-index_jobs=Regelmäßige Backups
-index_start=Gestartet am
-index_status=Momentaner Status
-index_status_running=Laufend
-index_status_tape=Warte auf Band
+index_title=Dateisystem-Backup
+index_add=Neues Backup des Verzeichnisses hinzufügen:
+index_none=Es wurden noch keine Konfigurationen für Dateisystem-Backups erstellt.
+index_none2=Es existieren keine Dateisystem-Backup-Konfigurationen, auf die Sie Zugriff haben.
+index_restore=Backup des Dateisystems wiederherstellen:
+index_restoremsg=Wählen Sie den Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Prozess zum Auswählen eines Dateisystem-Backups zur Wiederherstellung zu starten.
+index_restore2=Backup des Dateisystems wiederherstellen
+index_restoremsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Prozess zum Auswählen eines Dateisystem-Backups zur Wiederherstellung zu starten.
+index_ecommands=Keine der von diesem Modul benötigten Backup-Befehle (wie $1) wurde auf Ihrem System gefunden. Möglicherweise sind sie nicht installiert.
+index_return=Backups-Liste
+index_running=Ausgeführte Backup-Jobs
+index_jobs=Geplante Backups
+index_start=Gestartet um
+index_status=Aktueller Status
+index_status_running=Wird ausgeführt
+index_status_tape=Wartet auf Tape
 index_action=Aktion
-index_kill=Terminieren
+index_kill=Beenden
 index_newtape=Band geladen
-index_noact=Keines verfügbar
+index_noact=Keine verfügbar
 index_now=Backup..
 index_follow=Nach $1
 index_forcetar=Im TAR-Format
-index_delete=Lösche ausgewählte Backups
-index_nostrftime=Warnung - einige Backup-Aufträge verwenden % in ihrem Dateinamen, aber "strftime substitution" ist nicht auf die Modulkonfigurationsseite aktiviert.
+index_delete=Ausgewählte Backups löschen
+index_nostrftime=Einige Backup-Jobs verwenden % in ihren Dateinamen, aber strftime-Ersetzung ist auf der Modul-Konfigurationsseite nicht aktiviert.
 
-dump_dir=Verzeichnis zum Sichern
-dump_dirs=Verzeichnisse zum Sichern
+dump_dir=Zu sicherndes Verzeichnis
+dump_dirs=Zu sichernde Verzeichnisse
 dump_fs=Dateisystem
 dump_sched=Geplant?
-dump_when=Geplante Zeiten zum Sichern
-dump_dest=Sichern nach
-dump_file=Datei oder Bandlaufwerk
+dump_when=Zu Zeiten
+dump_dest=Backup nach
+dump_file=Datei oder Tape-Gerät
 dump_host=Host $1 als Benutzer $2 in Datei oder Gerät $3
-dump_level=Dumpstufe
-dump_level_0=(Volle Sicherung)
-dump_label=Sicherungsname
-dump_multi=Über mehrere Dateien verteilen?
-dump_update=<tt>/etc/dumpdates</tt>-Datei aktualisieren?
-dump_exclude=Dateien und Verzeichnisse, die ausgelassen werden
+dump_level=Backup-Stufe
+dump_level_0=0 (Voll-Backup)
+dump_label=Backup-Label
+dump_multi=Auf mehrere Dateien aufteilen?
+dump_update=Update <tt>/etc/dumpdates</tt> Datei?
+dump_exclude=Dateien und Verzeichnisse überspringen
 dump_edir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis zum Sichern
-dump_efile=Fehlende oder ungültige Datei oder Gerät zum Sichern
-dump_ehost=Fehlender oder ungültiger Host zum Sichern nach
-dump_ehuser=Ungültiger Benutzername auf Host beim Sichern nach
-dump_ehuser2=Benutzername kann nicht das Zeichen @ enthalten
-dump_ehfile=Fehlende oder ungültige Datei oder Gerät auf Host zum Sichern nach
-dump_elabel=Ungültiger Sicherungsname (muss mindestens 15 Zeichen enthalten)
-dump_elabel2=Ungültiger Sicherungsname (kann maximal 255 Zeichen enthalten)
+dump_efile=Fehlende Datei oder Gerät zum Sichern
+dump_ehost=Fehlender oder ungültiger Host zum Sichern
+dump_ehuser=Ungültiger Benutzername auf dem Host zum Sichern
+dump_ehuser2=Benutzername darf kein @-Zeichen enthalten
+dump_ehfile=Fehlende oder ungültige Datei oder Gerät auf dem Host zum Sichern
+dump_elabel=Ungültiges Backup-Label (maximal 15 Zeichen)
+dump_elabel2=Ungültiges Backup-Label (maximal 255 Zeichen)
 dump_eblocks=Fehlende oder ungültige Bandgröße
-dump_ebsize=Fehlende oder ungültige <tt>dump</tt>-Aufzeichnungsblockgröße
-dump_max=Maximale Dateigröße zum Einfügen
+dump_ebsize=Fehlende oder ungültige Dump-Blockgröße
+dump_max=Maximale Dateigröße zum Einschließen
 dump_unlimited=Unbegrenzt
-dump_attribs=Dateisystemattribute einfügen?
-dump_over=Fragen vor dem Überschreiben des Bandes?
-dump_overwrite=Sicherung immer überschreiben?
-dump_invent=Sicherung in Inventar aufzeichnen?
+dump_attribs=Dateiattribute einbeziehen?
+dump_over=Vor dem Überschreiben des Bands fragen?
+dump_overwrite=Backup immer überschreiben?
+dump_invent=Backup im Inventar aufzeichnen?
 dump_emax=Fehlende oder ungültige maximale Dateigröße
-dump_emp=Verzeichnis zum Sichern muss ein Dateisystemmountpunkt sein
-dump_erase=Datei / Band vor dem Sichern löschen?
-dump_verify=Daten nach der Sicherung überprüfen?
-dump_offline=Band nach der Sicherung auswerfen?
+dump_emp=Das Verzeichnis zum Sichern muss ein Dateisystem-Mountpunkt sein
+dump_erase=Datei löschen / Band vor dem Backup löschen?
+dump_verify=Daten nach dem Backup überprüfen?
+dump_offline=Band nach dem Backup auswerfen?
 dump_blocks=Bandgröße
-dump_bsize=Dump-Aufzeichungsblockgröße
-dump_auto=Automatisch herausfinden
-dump_honour=Markierte Dateien immer auslassen?
+dump_bsize=Dump-Blockgröße
+dump_auto=Automatisch ermitteln
+dump_honour=Immer markierte Dateien ausschließen?
 dump_comp=Daten komprimieren?
-dump_complvl=Ja, mit Stufe
-dump_ecomp=Fehlende oder ungültige Kompressionsstufe
-dump_before=Kommando vor der Sicherung ausführen
-dump_after=Kommando nach der Sicherung ausführen
-dump_fok=Anhalten, wenn Befehl fehlschlägt
-dump_fok2=Berichte Fehler, wenn Befehl schlägt fehl
-dump_aok=Überspringe Befehl, auch wenn Backup fehlschlägt
-dump_extra=Extra Kommandozeilenparameter
-dump_rsh=Befehl für remotes Backup
+dump_complvl=Ja, mit Level
+dump_ecomp=Fehlendes oder ungültiges Komprimierungslevel
+dump_before=Befehl vor dem Backup ausführen
+dump_after=Befehl nach dem Backup ausführen
+dump_fok=Halt, wenn der Befehl fehlschlägt
+dump_fok2=Fehler melden, wenn der Befehl fehlschlägt
+dump_aok=Befehl überspringen, wenn das Backup fehlschlägt
+dump_extra=Zusätzliche Befehlszeilenparameter
+dump_rsh=Remote-Backup-Befehl
 dump_rsh0=Standard (RSH)
 dump_rsh1=SSH
 dump_rsh3=FTP
 dump_rsh2=Anderer Befehl ..
 dump_pass=Passwort für SSH-Login
-dump_pass2=Passwort für SSH/FTP Login
-dump_ersh=Fehlender oder üngültiger Befehl für das remote Backup
-dump_essh=SSH kann nicht für remote Backups benutzt werden, solange Sie <tt>ssh</tt> nicht installiert haben.
-dump_ecannot1=Sie dürfen keine Backups erzeugen
-dump_ecannot2=Sie dürfen dieses Backup nicht editieren
+dump_pass2=Passwort für SSH/FTP-Login
+dump_ersh=Fehlender oder ungültiger Remote-Backup-Befehl
+dump_essh=SSH kann für Remote-Backups nicht verwendet werden, es sei denn, der <tt>ssh</tt>-Befehl ist auf Ihrem System installiert
+dump_ecannot1=Sie dürfen keine Backups erstellen
+dump_ecannot2=Sie dürfen dieses Backup nicht bearbeiten
 dump_ecannot3=Sie dürfen dieses Verzeichnis nicht sichern
-dump_format=Backup Format
+dump_format=Backup-Format
 dump_tar=Unix TAR
-dump_dumpfs=$1 Dateisytem-Dump
-dump_gzip=Komprimiere Archive mit <tt>gzip</tt>?
+dump_dumpfs=$1 Dateisystem-Backup
+dump_gzip=Archiv komprimieren?
 dump_gzip1=Ja, mit gzip
 dump_gzip2=Ja, mit bzip2
 dump_gzip3=Ja, mit XZ
-dump_bcomp=Puffere komprimierte Daten in Blöcke?
-dump_xdev=Limitiere Backup auf ein Dateisystem?
-dump_update2=Füge nur neue Dateien zum Archiv hinzu?
-dump_ignoreread=Ignoriere Lesefehler von Dateien?
-dump_notape=Nachfragen für neues Band, falls erforderlich?
-dump_rmt=Pfad zu <tt>rmt</tt> auf dem Remotesystem
-dump_links=Folge symbolischen Links?
-dump_egzip=Die <tt>gzip</tt>-Komprimierung ist inkompatibel mit dieser Bandgrößenoption
-dump_egzip2=Die <tt>gzip</tt>-Komprimierung ist inkompatibel mit der "Backup über mehrere Dateien"-Option
-dump_egzip3=Die gzip-Komprimierung ist unvereinbar mit der Option, nur neue Dateien zum Archiv hinzufügen.
-dump_emulti=Backups über mehrere Dateien können nicht auf ein Band geschrieben werden
-dump_emulti2=Backups über mehrere Dateien können nicht auf einem remoten Server ausgeführt werden
-dump_ermt=Fehlender oder ungültiger Pfad zum <tt>rmt</tt> Programm
-dump_reverify=Versuche Test wieder nach der Sicherung zu überprüfen?
-dump_remount=Erneutes Mounten mit <tt>noatime</tt>-Option während der Sicherung?
-dump_eftpupdate=Hinzufügen von Dateien zu einem bestehenden Archiv ist nicht möglich bei der Verwendung von FTP.
-dump_eleveldir=Nur Level 0 Backups sind für Verzeichnisse, die nicht Dateisystem Mountpunkte sind, erlaubt
-dump_eupdatedir=Die <tt>/etc/dumpdates</tt>-Datei kann nur für Verzeichnisse, die Dateisystem-Mount-Punkte aktualisiert werden
+dump_bcomp=Komprimierte Daten in Blöcke puffern?
+dump_xdev=Backup auf ein einzelnes Dateisystem beschränken?
+dump_update2=Nur neue Dateien zum Archiv hinzufügen?
+dump_ignoreread=Lesefehler bei Dateien ignorieren?
+dump_ignorechanged=Fehler ignorieren, wenn Dateien sich ändern?
+dump_notape=Nach Bedarf nach neuem Tape fragen?
+dump_rmt=Pfad zu <tt>rmt</tt> auf dem Remote-System
+dump_links=Symbolische Links folgen?
+dump_egzip=Die gzip-Komprimierungsoption ist inkompatibel mit der Tape-Größenoption
+dump_egzip2=Die gzip-Komprimierungsoption ist inkompatibel mit der Mehrdatei-Backup-Option
+dump_egzip3=Die gzip-Komprimierungsoption ist inkompatibel mit der Option, nur neue Dateien zum Archiv hinzuzufügen
+dump_emulti=Mehrdatei-Backups können nicht auf ein Tape-Gerät durchgeführt werden
+dump_emulti2=Mehrdatei-Backups können nicht auf einem Remote-Server durchgeführt werden
+dump_ermt=Fehlender oder ungültiger Pfad zum <tt>rmt</tt>-Programm
+dump_reverify=Versuchen, eine Testwiederherstellung nach dem Backup durchzuführen?
+dump_remount=Mit <tt>noatime</tt>-Option während des Backups erneut einhängen?
+dump_eftpupdate=Hinzufügen von Dateien zu einem bestehenden Archiv ist beim Einsatz von FTP nicht möglich.
+dump_eleveldir=Nur Level 0-Backups sind für Verzeichnisse erlaubt, die keine Dateisystem-Mountpunkte sind
+dump_eupdatedir=Die <tt>/etc/dumpdates</tt>-Datei kann nur für Verzeichnisse aktualisiert werden, die Dateisystem-Mountpunkte sind
 
-edit_err=Erstellung der Sicherung fehlgeschlagen
-edit_edir=Fehlendes Sicherungsverzeichnis
-edit_efs=Dateisysteme vom Typ $1 können mit diesem Modul nicht gesichert werden
-edit_title=Neue Sicherung hinzufügen
-edit_title2=Sicherung bearbeiten
-edit_title3=Klone Backup
-edit_header=$1 Dateisystemsicherungsdetails
+edit_err=Fehler beim Erstellen des Backups
+edit_edir=Fehlendes Backup-Verzeichnis
+edit_efs=Dateisysteme vom Typ $1 können von diesem Modul nicht gesichert werden
+edit_title=Neues Backup hinzufügen
+edit_title2=Backup bearbeiten
+edit_title3=Backup klonen
+edit_header=Details zum $1 Dateisystem-Backup
 edit_header2=Backup-Zeitplan
 edit_header3=Backup-Optionen
-edit_enabled=Geplante Sicherung aktiviert?
+edit_enabled=Geplantes Backup aktiviert?
 edit_enabled_no=Deaktiviert
-edit_enabled_yes=Aktiviert, zu den unten ausgewählten Zeiten..
-edit_enabled_af=Eingeschaltet, nach Backup von
+edit_enabled_yes=Aktiviert
+edit_enabled_af=Aktiviert, nach:
 edit_savenow=Speichern und jetzt sichern
 edit_createnow=Erstellen und jetzt sichern
-edit_return=Sicherung
-edit_email=E-Mail von geplanter Sicherung nach
-edit_subject=Betreff der E-Mail
-edit_restore=Wiederherstellung
-edit_to=$1 von $2
-edit_tolevel=$1 von $2 (Level $3)
+edit_return=Backup
+edit_email=Geplante Ausgabe per E-Mail senden an
+edit_subject=Betreff der E-Mail-Nachricht
+edit_restore=Wiederherstellen ..
+edit_to=$1 bis $2
+edit_tolevel=$1 bis $2 (Stufe $3)
 edit_special=Backup-Zeitplan
-edit_when=Wann zu sichern
-edit_clone=Klone
+edit_when=Wann sichern
+edit_clone=Klonen
 
-save_err=Sicherung fehlgeschlagen
-save_edir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis
-save_efs=Sicherungsverzeichnis kann nicht auf ein anderes Dateisystem geändert werden
+save_err=Fehler beim Speichern des Backups
+save_edir=Fehlendes oder ungültiges Backup-Verzeichnis
+save_efs=Backup-Verzeichnis kann nicht auf ein anderes Dateisystem geändert werden
 
-backup_title=Jetzt sichern
-backup_desc=Sicherung von $1 nach $2 wird ausgeführt ..
-backup_reverify=...fertig. Überprüfe nun Backup...
-backup_beforefailed=.. vor Backup-Befehl ist fehlgeschlagen!
-backup_afterfailed=.. nach Backup-Befehl ist fehlgeschlagen!
-backup_done=.. Sicherung komplett.
-backup_failed=.. Sicherung fehlgeschlagen!
-backup_noverify=...Überprüfung fehlgeschlagen!
-backup_notape=.. das Backup hat die maximale Größe eines Bandes erreicht. Bandwechsel werden jedoch nur dann unterstützt, wenn Backups im Hintergund laufen.
+backup_title=Jetzt Backup durchführen
+backup_desc=Backup von $1 nach $2 durchführen ..
+backup_reverify=.. abgeschlossen. Backup überprüfen ..
+backup_beforefailed=.. Befehl vor dem Backup fehlgeschlagen!
+backup_afterfailed=.. Befehl nach dem Backup fehlgeschlagen!
+backup_done=.. Backup abgeschlossen.
+backup_failed=.. Backup fehlgeschlagen!
+backup_noverify=.. Überprüfung fehlgeschlagen!
+backup_notape=.. Backup hat die Kapazität eines einzelnen Bands überschritten. Der Bandwechsel wird nur unterstützt, wenn Backups als Hintergrundprozesse ausgeführt werden.
 backup_egone=Backup existiert nicht!
-backup_bg=Starte den Sicherungsprozess im Hintergrund. Sie können diesen in der Sektion <b>Laufende Backups</b> auf der Modulhauptseite verfolgen. Sie werden über das Ende des Backups via E-Mail informiert.
-backup_ecannot=Sie dürfen dieses Verzeichnis nicht sichern
+backup_bg=Starte Hintergrund-Backup-Prozess. Sie können den Fortschritt im Abschnitt <b>Ausgeführte Backup-Jobs</b> auf der Hauptseite des Moduls überwachen und werden über den endgültigen Status per E-Mail informiert.
+backup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, dieses Verzeichnis zu sichern
 
-restore_title=Sicherung wiederherstellen
-restore_err=Konnte Backup nicht zurückschreiben
-restore_ecommand=Das Kommando $1, welches zum Wiederherstellen von Dateisystem $2 benötigt wird, wurde nicht gefunden. Möglicherweise ist es nicht installiert.
-restore_theader=Stelle eine Unix-TAR-Datei wieder her
-restore_header=Sicherung von Dateisystem $1
-restore_src=Von Datei oder Gerät wiederherstellen
-restore_dir=Wiederherstellen nach Verzeichnis
-restore_ok=Sicherung jetzt wiederherstellen
-restore_over=Existierende Dateien überschreiben?
+restore_title=Backup wiederherstellen
+restore_err=Fehler beim Wiederherstellen des Backups
+restore_ecommand=Der Befehl $1, der für die Wiederherstellung von $2 Dateisystem-Backups benötigt wird, wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert.
+restore_theader=Backup aus Unix TAR-Datei wiederherstellen
+restore_header=Backup des $1 Dateisystems wiederherstellen
+restore_src=Wiederherstellen von Datei oder Gerät
+restore_dir=Wiederherstellen in Verzeichnis
+restore_ok=Backup jetzt wiederherstellen
+restore_over=Vorhandene Dateien überschreiben?
 restore_over0=Immer
-restore_over1=Außer, wenn älter als Sicherung
-restore_over2=Nie
-restore_noattribs=Dateisystemattribute wiederherstellen?
-restore_label=Nur dieses benannte Backup wiederherstellen
-restore_files=Dateien zum Wiederherstellen
-restore_all=Alles in Sicherung
+restore_over1=Es sei denn, sie sind neuer als das Backup
+restore_over2=Niemals
+restore_noattribs=Dateiattribute wiederherstellen?
+restore_label=Nur Backup mit Label wiederherstellen
+restore_files=Zu wiederherstellende Dateien
+restore_all=Alles im Backup
 restore_sel=Aufgelistete Dateien ..
-restore_multi=Sicherung in mehrere Dateien aufgeteilt?
-restore_efile=Fehlende Datei oder Verzeichnis zum Wiederstellen von
-restore_ehost=Fehlender oder ungültiger Host zum Wiederherstellen von
-restore_ehuser=Ungültiger Benutzername auf Host zum Wiederherstellen von
-restore_ehfile=Fehlende Datei oder Verzeichnis zum Wiederstellen auf Host von
-restore_now=Sicherung wird mit Kommando $1 wiederhergestellt...
-restore_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen die Wiederherstellung einer vorherigen Dateisystemsicherung. Bitte Sorgfalt beim Wiederherstellen walten lassen, da die seit der Sicherung geänderten Dateien überschrieben werden!
-restore_efiles=Dateien zum Sichern fehlen
-restore_evolume=Wiederherstellen aus Multi-Archiven wird nicht unterstützt.
-restore_equestion=Unbekannte Frage von <tt>restore</tt> : $1
-restore_edir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis zum Wiederherstellen nach
-restore_failed=Wiederherstellen fehlgeschlagen! : $1
-restore_failed2=Wiederherstellen fehlgeschlagen! Sehen Sie die obige Ausgabe an.
-restore_complete=Wiederherstellen erfolgreich abgeschlossen.
-restore_test=Nur Dateien in Sicherung zeigen?
-restore_nothing=Sicherung überprüfen?
-restore_extra=Extra Befehlszeilenoptionen
-restore_rsh=Remoter Wiederherstellungsbefehl
-restore_ersh=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Wiederherstellen auf remoten Servern
-restore_essh=SSH kann nicht für remote Wiederherstellungen benutzt werden, solange Sie <tt>ssh</tt> nicht installiert haben.
-restore_ecannot=Sie dürfen keine Backups zurückschreiben
-restore_perms=Dateizugriffsrechte wiederherstellen?
-restore_gzip=Dekomprimiere GZip-Archive?
-restore_keep=Keine Dateien überschreiben?
-restore_emulti=Von einem Band können keine Backups über mehrere Dateien zurückgeschrieben werden
-restore_emulti2=Von einem remoten Server können keine Backups über mehrere Dateien zurückgeschrieben werden
+restore_multi=Backup ist auf mehrere Dateien aufgeteilt?
+restore_efile=Fehlende Datei oder Gerät zum Wiederherstellen
+restore_ehost=Fehlender oder ungültiger Host zum Wiederherstellen
+restore_ehuser=Ungültiger Benutzername auf dem Host zum Wiederherstellen
+restore_ehfile=Fehlende oder ungültige Datei oder Gerät auf dem Host zum Wiederherstellen
+restore_now=Backup mit Befehl $1 wiederherstellen ..
+restore_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, ein vorheriges Dateisystem-Backup wiederherzustellen. Seien Sie vorsichtig beim Wiederherstellen, da seit dem Backup geänderte Dateien überschrieben werden können!
+restore_efiles=Fehlende Dateien zum Wiederherstellen
+restore_evolume=Mehrfach-Volumes-Wiederherstellungen werden nicht unterstützt.
+restore_equestion=Unbekannte Frage von der Wiederherstellung: $1
+restore_edir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis zum Wiederherstellen
+restore_failed=Wiederherstellung fehlgeschlagen: $1
+restore_failed2=Wiederherstellung fehlgeschlagen! Siehe oben stehende Ausgabe.
+restore_complete=Wiederherstellung erfolgreich abgeschlossen.
+restore_test=Nur Dateien im Backup anzeigen?
+restore_nothing=Backup nur testen?
+restore_extra=Zusätzliche Befehlszeilenoptionen
+restore_rsh=Remote-Wiederherstellungsbefehl
+restore_ersh=Fehlender oder ungültiger Remote-Wiederherstellungsbefehl
+restore_essh=SSH kann für Remote-Wiederherstellungen nicht verwendet werden, es sei denn, der <tt>ssh</tt>-Befehl ist auf Ihrem System installiert
+restore_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Backups wiederherzustellen
+restore_perms=Dateiberechtigungen wiederherstellen?
+restore_gzip=Archiv entkomprimieren?
+restore_keep=Dateien nicht überschreiben?
+restore_emulti=Mehrdatei-Wiederherstellungen können nicht von einem Tape-Gerät durchgeführt werden
+restore_emulti2=Mehrdatei-Wiederherstellungen können nicht von einem Remote-Server durchgeführt werden
 
-log_create=Erstellte Sicherungskonfiguration für $1
-log_modify=Geänderte Sicherungskonfiguration für $1
-log_delete=Gelöschte Sicherungskonfiguration für $1
-log_backup=$1 nach $2 gesichert
-log_bgbackup=Starte Backup von $1 auf $2
-log_restore=Wiederhergestelltes Backup von $1
-log_kill=Backup für $1 abgebrochen
+log_create=Backup-Konfiguration für $1 erstellt
+log_modify=Backup-Konfiguration für $1 geändert
+log_delete=Backup-Konfiguration für $1 gelöscht
+log_backup=Backup von $1 nach $2
+log_bgbackup=Backup von $1 nach $2 gestartet
+log_restore=Backup von $1 wiederhergestellt
+log_kill=Backup für $1 beendet
 
-kill_err=Konnte Backup nicht terminieren
-kill_egone=Läuft nicht mehr!
-kill_ecannot=Sie dürfen dieses Backup nicht beenden
+kill_err=Fehler beim Beenden des Backups
+kill_egone=Nicht mehr aktiv!
+kill_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, dieses Backup zu beenden
 
-newtape_err=Fehler beim Erkennen eines neuen Bandes
-newtape_egone=Das Backup läuft nicht mehr!
-newtape_estatus=Das Backup wartet nicht mehr auf ein neues Band
-newtape_ecannot=Sie dürfen dieses Backups nicht managen
+newtape_err=Fehler beim Signalisieren des neuen Bands
+newtape_egone=Backup wird nicht mehr ausgeführt!
+newtape_estatus=Backup wartet nicht mehr auf ein neues Band
+newtape_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, dieses Backup zu verwalten
 
-acl_edit=Darf Backups erzeugen und editieren?
-acl_restore=Darf Backups zurückschreiben?
-acl_cmds=Kann vor-und-nach Befehle bearbeiten?
-acl_extra=Kann extra Kommandozeilen Parameter editieren?
+acl_edit=Kann Backups erstellen und bearbeiten?
+acl_restore=Kann Backups wiederherstellen?
+acl_cmds=Kann Befehle vor und nach dem Backup bearbeiten?
+acl_extra=Kann zusätzliche Befehlszeilenparameter bearbeiten?
 acl_dirs=Erlaubte Verzeichnisse für Backups
 acl_all=Alle Verzeichnisse
-acl_list=Nur aufgelistete..
+acl_list=Nur aufgelistete ..
 
-delete_err=Fehlgeschlagen Backups zu löschen
-delete_enone=Nichts ausgewählt
+delete_err=Fehler beim Löschen von Backups
+delete_enone=Keine ausgewählt
 
-email_already=Backup läuft bereits mit PID $1.
-email_ebefore=Vor-Backup-Befehl fehlgeschlagen!
-email_verify=Überprüfe Backups...
-email_eafter=Nach-Backup-Befehl fehlgeschlagen!
-email_subject=Backup $1 von $2
+email_already=Backup wird bereits mit PID $1 ausgeführt.
+email_ebefore=Befehl vor dem Backup fehlgeschlagen!
+email_verify=Backup überprüfen ..
+email_eafter=Befehl nach dem Backup fehlgeschlagen!
+email_subject=Backup von $1 am $2
 email_ok=Backup erfolgreich
 email_failed=Backup fehlgeschlagen!
 
-newtape_subject=Tape wechseln $1 für Backup $2 von $3
-newtape_body=Das Backup von $2 auf $3 ist die maximale Anzahl von Daten auf Band $1 wurde erreicht. Sie müssen ein neues Band laden und die "Tape Loaded"-Link in Filesystem-Backup Webmin das Modul für die Sicherung drücken, um fortzufahren.
+newtape_subject=Bandwechsel $1 für Backup von $2 am $3
+newtape_body=Das Backup von $2 am $3 hat die maximale Datenmenge auf Band $1 erreicht. Sie müssen ein neues Band einlegen und den Link "Band geladen" im Webmin-Dateisystem-Backup-Modul anklicken, damit das Backup fortgesetzt werden kann.

fsdump/lang/de.auto

@@ -1 +0,0 @@
-dump_ignorechanged=Fehler ignorieren, wenn sich Dateien ändern?