diff --git a/status/index.cgi b/status/index.cgi
index 027fb12cd..502806eb9 100755
--- a/status/index.cgi
+++ b/status/index.cgi
@@ -179,7 +179,7 @@ sub show_button
 {
 if ($access{'edit'}) {
 	print &ui_form_start("edit_mon.cgi");
-	print &ui_submit($text{'index_add'});
+	print &ui_submit($text{'index_madd'});
 	my @opts;
 	foreach $h (sort { $a->[1] cmp $b->[1] } &list_handlers()) {
 		push(@opts, [ $h->[0], $h->[1] ]);
diff --git a/status/lang/en b/status/lang/en
index 63ff9e32f..1c6c79160 100644
--- a/status/lang/en
+++ b/status/lang/en
@@ -5,7 +5,7 @@ index_desc=Monitoring
 index_up=Status
 index_last=Last check
 index_local=Local
-index_add=Add monitor of type:
+index_madd=Add monitor of type
 index_sched=Scheduled Monitoring
 index_scheddesc=Turn scheduled checking of monitors on or off, and set the address to which failures are automatically emailed.
 index_return=service list