diff --git a/bind8/config.info.ca b/bind8/config.info.ca
index 6450e8e21..5b6080bad 100644
--- a/bind8/config.info.ca
+++ b/bind8/config.info.ca
@@ -9,6 +9,7 @@ relative_paths=iFes servir camins relatius de fitxer de zona a <tt>named.conf</t
 
 line1=Opcions de presentació,11
 show_list=Mostra els dominis com a,1,0-Icones,1-Llista,2-Jerarquia
+by_view=Categoritza les zones per vista,1,1-Sí,0-No
 records_order=Mostra els registres ordenats per,1,1-Nom,2-Valor,3-IP,0-Ordre d'introducció
 max_zones=Nombre màxim de zones a mostrar,0,8
 rev_def=Actualització inversa,1,0-Activada per defecte,1-Desactivada per defecte,2-Reescrita per defecte
@@ -18,7 +19,6 @@ allow_comments=Permet comentaris als registres,1,0-No,1-S
 allow_wild=Permet escarrassos (no recomanat),1,0-No,1-Sí
 allow_underscore=Permet subguions als noms de registre,1,1-Sí,0-No
 short_names=Converteix els noms de registres a la forma canònica,1,0-Sí,1-No
-by_view=Categoritza les zones per vista,1,1-Sí,0-No
 extra_forward=Tipus de registres extra de les zones de reenviament,0
 extra_reverse=Tipus de registres extra de les zones inverses,0
 largezones=Mostra els registres de les zones,1,0-Sí,1-No (per a zones grans)
diff --git a/bind8/lang/ca b/bind8/lang/ca
index f53dfafdb..7a2c4ecc2 100644
--- a/bind8/lang/ca
+++ b/bind8/lang/ca
@@ -16,6 +16,10 @@ index_adddele=Crea una zona de delegaci
 index_addmass=Crea zones a partir d'un fitxer batch.
 index_apply=Aplica els Canvis
 index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar el servidor BIND en execució. Això farà que la configuració actual sigui efectiva
+master_freeze=Congela la zona
+master_freezemsg=Fes clic sobre aquest botó per congelar una zona dinàmica abans d'actualitzar-la. Això enviarà a la zona l'ordre $1.
+master_unfreeze=Descongela la zona
+master_unfreezemsg=Fes clic sobre aquest botó per descongelar una zona dinàmica després d'haver-la actualitzat. Això enviarà a la zona l'ordre $1.
 index_applymsg2=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar el servidor BIND en execució i tots els esclaus del cluster. Això farà que la configuració actual sigui activa.
 index_start=Inicia el Servidor de Noms
 index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor BIND i carregar la configuració actual
@@ -557,6 +561,7 @@ net_topol=Topologia de tria de servidors de noms
 net_recur=Permet peticions recursives des de
 net_err=No he pogut desar les opcions d'adreces i topologia
 net_eport='$1' no és un número de port vàlid
+net_eusedport=Només es permet una línia d'adreces per al port $1
 net_etopology=No has introduït cap adreça de topologia
 net_erecur=No has introduït cap adreça des de la qual es permeti la recursió
 
@@ -706,6 +711,8 @@ log_mass=He creat $1 zones a partir del fitxer batch
 log_rndc=Configura RNDC
 log_delete_recs=He suprimit $1 registres
 log_delete_zones=He suprimit $1 zones
+log_freeze=He congelat la zona $1
+log_thaw=He descongelat la zona $1
 
 convert_err=No he pogut convertir la zona
 convert_efile=Cal especificar un fitxer de registres abans de poder convertir una zona esclava a una de mestra.