diff --git a/ipsec/lang/nl b/ipsec/lang/nl
index 680687d75..ef7bd09c3 100644
--- a/ipsec/lang/nl
+++ b/ipsec/lang/nl
@@ -42,7 +42,7 @@ edit_esp=ESP algoritme
 edit_esp128=AES-128bit-MD5
 edit_espdef=Standaard (gebruikelijk MD5)
 edit_espmd5=MD5
-edit_esponly=Accepteer alleen deze ESP algorithm?
+edit_esponly=Accepteer alleen deze ESP algoritme?
 edit_espsha=SHA1
 edit_export=Exporteer Configuratie ..
 edit_header=IPsec VPN verbinding details
@@ -53,21 +53,21 @@ edit_hoproute=Standaard route
 edit_id=Systeem identificeerder
 edit_id1=IP adres ..
 edit_id2=Hostnaam ..
-edit_ikelifetime=Sleutel voor kanaal levenslang gebruiken
-edit_key=Systeem's publieke sleutel
+edit_ikelifetime=Sleutel voor dat kanaal levenslang gebruiken
+edit_key=Publieke systeem sleutel
 edit_key0=Niets
 edit_key1=Opzoeken in DNS
 edit_key2=Ingevuld hieronder ..
 edit_keying=Sleutel herpogingen
 edit_keylife=Levenslange sleutel verbinding
-edit_left=Lokaal of laten als systeem's settings
+edit_left=Lokaal of laten als systeem settings
 edit_name=Verbinding naam
 edit_never=Nooit authenticatie toestaan
 edit_none=Niets
 edit_pfs=Perfect doorstuur geheim?
 edit_pmode=Standaard (normaal $ja)
-edit_pmodeno=$nee
-edit_pmodeyes=$ja
+edit_pmodeno=$no
+edit_pmodeyes=$yes
 edit_return=Verbinding details
 edit_right=Remote of goede systeem's settings
 edit_rsasig=RSA sleutel
@@ -76,7 +76,7 @@ edit_secret=Gedeeld geheim
 edit_subnet=Privé subnet achter systeem
 edit_title1=Maak Verbinding
 edit_title2=Bewerk Verbinding
-edit_tmode=Standaard 9 normaal Tunnel)
+edit_tmode=Standaard (normale Tunnel)
 edit_tmodepassthrough=Doorgang (geen encryptie)
 edit_tmodetransport=Transport (alleen host naar host)
 edit_tmodetunnel=Tunnel (host of netwerk)
@@ -122,7 +122,7 @@ index_import=Importeer verbinding van file.
 index_newkey=Genereer sleutel voor host:
 index_nokey=Er staat nog geen host sleutel in de file $1. U moet er eerst één genereren voor uw systeem voordat U een VPN verbinding kunt definiëren.
 index_none=Er zijn nog geen IPsec VPN verbindingen gedefinieerd.
-index_nopol=Er is geen netwerk beleid gevonden - misschien is uw <a href='$1'>netwerk configurati</a> niet correct.
+index_nopol=Er is geen netwerk beleid gevonden - misschien is uw <a href='$1'>netwerk configuratie</a> niet correct.
 index_out=De output van $1 was :
 index_restart=Toevoegen Configuratie
 index_restartdesc=Klik op deze knop om de huidige configuratie te activeren door het herstarten van het werkende FreeSWAN IPsec server proces. Alle verbindingen zullen verbroken worden.
@@ -180,13 +180,13 @@ save_eikelifetime=Ontbrekende of ongeldige sleutel kanaal tijd om in leven te bl
 save_ekeying=Ontbrekende of ongeldige aantal sleutel herpogingen
 save_ekeylife=Ontbrekende of ongeldige verbindings tijd om in leven te blijven
 save_eleft=Ontbrekende of ongeldige locale server adres of hostnaam
-save_eleftcert=Ontbrekende of ongeldige locale server certificaat
+save_eleftcert=Ontbrekende of ongeldige locaal server certificaat
 save_elefthop=Ontbrekende of ongeldige locale server volgende hop gateway
 save_eleftid1=Ontbrekende of ongeldige locale server IP adres om te identificeren
 save_eleftid2=Ontbrekende of ongeldige locale server hostnaam om te identificeren
 save_eleftkey=Ontbrekende locale server publieke sleutel
 save_eleftsubnet=Ontbrekende of ongeldige locale server subnet
-save_ename=Ontbrekende of ongeldige verbindingsnaam
+save_ename=Ontbrekende of ongeldige verbindings naam
 save_eright=Ontbrekende of ongeldige remote server adres of hostnaam
 save_erightcert=Ontbrekende of ongeldige remote server certificaat
 save_erighthop=Ontbrekende of ongeldige remote server volgende hop gateway