diff --git a/inittab/lang/es b/inittab/lang/es
index 95305e2b9..717a4ffdc 100644
--- a/inittab/lang/es
+++ b/inittab/lang/es
@@ -1,19 +1,19 @@
-apply_err=Fallo al aplicar configuración
+apply_err=Fallo al aplicar configuración
 edit_inittab_del=Borrar
 edit_inittab_details=Detalles del Proceso
-edit_inittab_err=No estás autorizado a editar un proceso
+edit_inittab_err=No estás autorizado a editar un proceso
 edit_inittab_save=Salvar
 edit_inittab_title=Editar Proceso $1
-inittab_action=Acción
-inittab_active=¿Activo?
-inittab_apply=Aplicar Configuración de Init
-inittab_applymsg=Haz click en este bot&#243;n para aplicar la Configuraci&#243;n de Init SysV mediante la ejecuci&#243;n del comando <tt>telinit -q</tt>. Sabe que cualquier equivocaci&#243;n en tu configuraci&#243;n puede hacer que el sistema no sea utilizable cuando este comando se ejecute.
+inittab_action=Acción
+inittab_active=¿Activo?
+inittab_apply=Aplicar Configuración de Init
+inittab_applymsg=Haz click en este botón para aplicar la Configuración de Init SysV mediante la ejecución del comando <tt>telinit -q</tt>. Sabe que cualquier equivocación en tu configuración puede hacer que el sistema no sea utilizable cuando este comando se ejecute.
 inittab_boot=En el arranque
 inittab_bootwait=En el arranque, esperar hasta que termine
 inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Supr
 inittab_id=Nombre
 inittab_initdefault=Tras el arranque del sistema
-inittab_kbdrequest=Combinaci&#243;n especial de tecla
+inittab_kbdrequest=Combinación especial de tecla
 inittab_new=Crear un nuevo proceso de init
 inittab_none=Ninguno
 inittab_off=No hacer nada
@@ -21,22 +21,21 @@ inittab_once=Una vez por nivel
 inittab_ondemand=Cuando sea dentro de A, B, C
 inittab_powerfail=Apagado de Corriente sin esperar
 inittab_powerfailnow=Fallo de Corriente
-inittab_powerokwait=Restauraci&#243;n de Corriente
+inittab_powerokwait=Restauración de Corriente
 inittab_powerwait=Apagado de Corriente
 inittab_process=Proceso
 inittab_respawn=Reproducir
-inittab_return=&#237;ndice de inittab
-inittab_runlevels=Nivel de Ejecuci&#243;n
+inittab_return=índice de inittab
+inittab_runlevels=Nivel de Ejecución
 inittab_sysinit=Durante el arranque del sistema
-inittab_title=Configuraci&#243;n Init de SysV
 inittab_wait=Esperar
-log_apply=Configuraci&#243;n Aplicada
+log_apply=Configuración Aplicada
 log_create=Creado proceso de inicio $1
 log_delete=Borrado proceso de inicio $1
 log_modify=Modificado proceso $1 de inicio
 log_rename=Renombrado proceso de inicio $1 por $2
-new_inittab_err=No est&#225;s autorizado a crear un nuevo proceso
+new_inittab_err=No estás autorizado a crear un nuevo proceso
 new_inittab_title=Nuevo Proceso
 save_inittab_already=Error, ya existe el nombre del poceso
-save_inittab_err=No est&#225;s autorizado a salvar un proceso
+save_inittab_err=No estás autorizado a salvar un proceso
 save_inittab_noid=Error, no se ha digitado nombre de proceso
diff --git a/inittab/lang/es.auto b/inittab/lang/es.auto
new file mode 100644
index 000000000..4998adb89
--- /dev/null
+++ b/inittab/lang/es.auto
@@ -0,0 +1,6 @@
+inittab_kbrequest=Combinación de teclas especial
+index_delete=Eliminar procesos seleccionados
+inittab_none2=No se encontraron procesos de arranque en su sistema. Esto probablemente indica que no utiliza el archivo de configuración de inicio de SysV.
+log_deletes=$1 procesos de inicio eliminados
+delete_err=Error al eliminar procesos
+delete_enone=Ninguna seleccionada