Update de

cluster-software/help/delete_pack.de.html

@@ -1,7 +1 @@
-<header>Paket löschen</header>
-
-Sie können hier die Löschung eines Paketes bestätigen, bevor es von einem oder mehreren Servern entfernt wird.
-<p>
-
-<hr>
-
+<header>Paket löschen</header>Diese Seite ermöglicht die Bestätigung der Löschung eines Pakets, bevor es von einem oder mehreren Servern entfernt wird.<p><hr>

cluster-software/help/edit_host.de.html

@@ -1,9 +1 @@
-<header>Server im Software-Management</header>
-
-Diese Seite zeigt Ihnen die Details eines oder mehrerer Server(s), deren Software durch dieses Modul betreut wird. Gleichfalls zeigt es die Baumstruktur der installierten Software an. Sie können die Baumstruktur expandieren, wenn Sie auf die Verzeichnis-Icons oder die Details eines Paketes anschauen, wenn Sie auf dessen Link im Verzeichnisbaum klicken.
-<p>
-
-Um diesen (lokalen) Server aus dieser Liste zu entfernen, klicken Sie einfach auf den Button unterhalb der Server-Dateils.
-<p>
-<hr>
-
+<header>Verwalteter Server</header>Diese Seite zeigt die Details eines Servers, dessen Softwarepakete durch dieses Modul verwaltet werden, sowie eine Baumstruktur der auf dem Server installierten Pakete. Die Baumstruktur kann durch Klicken auf die Ordnersymbole erweitert werden, und detaillierte Informationen zu einem Paket sind durch Klicken auf dessen Link im Baum abrufbar.<p>Um diesen Server aus der Verwaltungsliste zu entfernen, klicken Sie auf die Schaltfläche unter den Serverdetails.<p><hr>

cluster-software/help/edit_pack.de.html

@@ -1,10 +1 @@
-<header>Paket bearbeiten</header>
-
-Im Kopfbereich dieser Seite finden Sie die Details eines Paketes, welches auf einem oder mehreren Servern installiert ist. Wenn dieses Paket auf mehreren Servern installiert ist, dann werden die Details derjenigen Installation von dem Server entnommen, der als erster in der Liste steht.
-<p>
-
-Unterhalb der Paket-Details finden Sie dann dann Buttons, um die Dateien des Paketes aufzulisten oder um es von einem oder allen Servern zu deinstallieren. Weiter unten dann finden Sie eine Tabelle mit Icons, die auf die Server verweist, auf denen dieses Paket installiert ist.
-<p>
-
-<hr>
-
+<header>Paket bearbeiten</header>Der obere Abschnitt dieser Seite zeigt die Details eines Pakets, das auf einem oder mehreren verwalteten Hosts installiert ist. Falls ein Paket auf mehreren Servern vorhanden ist, werden die vollständige Beschreibung und weitere Details vom ersten in der Liste am unteren Rand der Seite aufgeführten Server übernommen.<p>Unter den Paketdetails befinden sich Schaltflächen zum Anzeigen der Dateien, aus denen das Paket besteht, sowie zur Deinstallation des Pakets – entweder von einem einzelnen Server oder von allen Servern. Am unteren Rand der Seite befindet sich eine Tabelle mit Symbolen, die jeweils einen Server repräsentieren, auf dem das Paket installiert ist.<p><hr>

cluster-software/help/install_pack.de.html

@@ -1,6 +1 @@
-<header>Paket installieren</header>
-
-Dieses Paket zeigt Ihnen den Namen und die Beschreibung des Paketes an, welches installiert werden soll. Des weiteren finden Sie hier auch weitere Installationsoptionen für das Paket vor. Wenn Sie auf den &quot;Installieren&quot;-Button klicken, dann wird dieses Paket auf allen im Software-Management befindlichen Servern installiert.
-<p>
-<hr>
-
+<header>Paket installieren</header>Diese Seite zeigt den Namen und die Beschreibung eines zu installierenden Pakets sowie Eingabefelder für Installationsoptionen. Nach dem Klicken auf die Schaltfläche <tt>Installieren</tt> wird das Paket auf allen verwalteten Servern installiert.<p><hr>

cluster-software/help/intro.de.auto.html

@@ -1 +0,0 @@
-<header> Cluster-Softwarepakete </header> Mit diesem Webmin-Modul können Sie die auf mehreren Servern in einem Cluster installierte Software über eine einzige Schnittstelle verwalten. Es ähnelt dem Modul Softwarepakete, bietet jedoch die Möglichkeit, die meisten Funktionen (wie das Installieren, Abfragen und Löschen von Paketen) auf vielen Webmin-Servern in einem Vorgang auszuführen. <p> Im oberen Teil der Hauptseite unter der Überschrift Verwaltete Server werden andere Webmin-Server aufgelistet, deren Software von diesem Modul verwaltet wird. Um einen Server zu dieser Liste hinzuzufügen, müssen Sie ihn zuerst dem Modul Webmin-Server hinzufügen, wobei ein Benutzername und ein Kennwort angegeben werden, um sich bei Webmin auf diesem Server anzumelden. Sie können dann den Server aus der Liste neben der Schaltfläche Server hinzufügen auswählen. <p> Wenn ein Server hinzugefügt wird, überprüft das Modul, ob es dasselbe Paketverwaltungssystem wie dieser Server verwendet (z. B. RPM oder Debian), und lädt dann eine Liste aller installierten Pakete zum lokalen Caching herunter. <p> Ein Server, der immer in der Liste der zum Hinzufügen verfügbaren Server angezeigt wird, ist &quot;dieser Server&quot;, sodass Sie Pakete lokal und auf mehreren Remote-Servern über eine Schnittstelle verwalten können. <p> Sobald unter Verwaltete Server mindestens ein Symbol angezeigt wird, können Sie das Formular Installierte Pakete verwenden, um auf allen Servern nach Paketen zu suchen, oder auf die Schaltfläche Paketlisten aktualisieren klicken, um die Paketliste von allen Servern erneut abzurufen, wenn Pakete hinzugefügt oder gelöscht wurden über ein anderes Modul oder eine andere Methode. <p> Am Ende der Seite befindet sich ein Formular zum Installieren neuer Pakete auf allen verwalteten Servern. Sie können auswählen, ob die Installation von einer Datei auf diesem Server, von einer hochgeladenen Datei oder von einer Datei erfolgen soll, die über HTTP oder FTP von einer anderen Site heruntergeladen wurde. Bei der Installation aus einer heruntergeladenen Datei können Sie auswählen, ob jeder verwaltete Server das Paket erneut von der ursprünglichen Site herunterladen oder eine Kopie von diesem Server erhalten soll. Die erstere Option ist schneller, wenn sich die Site, auf der sich das Paket befindet, in Ihrem lokalen Netzwerk befindet. <p><hr>

cluster-software/help/intro.de.html

@@ -0,0 +1 @@
+<header>Cluster-Softwarepakete</header>Dieses Webmin-Modul ermöglicht die Verwaltung der auf mehreren Servern in einem Cluster installierten Software über eine einzige Oberfläche. Es ähnelt dem Modul <tt>Softwarepakete</tt>, bietet jedoch die Möglichkeit, die meisten Funktionen (wie Installation, Abfragen und Deinstallation von Paketen) auf mehreren Webmin-Servern in einem einzigen Vorgang auszuführen.<p>Im oberen Bereich der Hauptseite, unter der Überschrift <tt>Verwaltete Server</tt>, wird eine Liste der Webmin-Server angezeigt, deren Software über dieses Modul verwaltet wird. Um einen Server zu dieser Liste hinzuzufügen, muss dieser zunächst im Modul <tt>Webmin-Server</tt> mit einem angegebenen Benutzernamen und Passwort registriert werden, um sich bei Webmin auf diesem Server anzumelden. Anschließend kann der Server aus der Liste neben der Schaltfläche <tt>Server hinzufügen</tt> ausgewählt werden.<p>Nach dem Hinzufügen eines Servers überprüft das Modul, ob dieser dasselbe Paketverwaltungssystem wie dieser Server verwendet (z. B. RPM oder Debian), und lädt dann eine Liste aller installierten Pakete herunter, um sie lokal zu zwischenspeichern.<p>Ein Server, der immer in der Liste der verfügbaren Server zum Hinzufügen erscheint, ist <tt>dieser Server</tt>. Dadurch können sowohl lokale Pakete als auch Pakete auf mehreren entfernten Servern über eine einzige Oberfläche verwaltet werden.<p>Sobald mindestens ein Symbol unter <tt>Verwaltete Server</tt> vorhanden ist, kann das Formular <tt>Installierte Pakete</tt> verwendet werden, um nach Paketen auf allen Servern zu suchen. Alternativ kann die Schaltfläche <tt>Paketlisten aktualisieren</tt> verwendet werden, um die Paketlisten aller Server erneut abzurufen, falls Pakete über ein anderes Modul oder eine andere Methode hinzugefügt oder gelöscht wurden.<p>Am unteren Rand der Seite befindet sich ein Formular zur Installation neuer Pakete auf allen verwalteten Servern. Es kann eine Datei von diesem Server, eine hochgeladene Datei oder eine Datei heruntergeladen über HTTP oder FTP von einer anderen Quelle installiert werden. Beim Installieren aus einer heruntergeladenen Datei kann festgelegt werden, ob jeder verwaltete Server das Paket direkt von der Originalquelle erneut herunterlädt oder eine Kopie von diesem Server erhält. Die erste Option ist schneller, wenn sich die Quelle des Pakets innerhalb des lokalen Netzwerks befindet.<p><hr>

cluster-software/help/search.de.html

@@ -1,7 +1 @@
-<header>Paketsuche</header>
-
-Dieses Paket zeigt Ihnen eine Liste von Paketen, deren Name oder Beschreibung auf Ihre Suchanfrage passt. Die Paket-Liste aller Server im Software-Management wird ebenfalls für diese Suche genutzt.
-<p>
-
-<hr>
-
+<header>Paket-Suche</header>Diese Seite zeigt eine Liste von Paketen an, deren Name oder Beschreibung mit dem im Suchformular auf der Hauptseite eingegebenen Schlüsselwort übereinstimmt. Die Paketlisten aller verwalteten Server werden durchsucht, um relevante Ergebnisse einzubeziehen.<p><hr>