diff --git a/jabber/lang/nl b/jabber/lang/nl
index 66d98a24e..784f7148b 100644
--- a/jabber/lang/nl
+++ b/jabber/lang/nl
@@ -1,4 +1,4 @@
-admin_header=Server adminstratie gebruikers
+admin_header=Server administratie gebruikers
 admin_rbody=Auto-antwoord bericht
 admin_read=Lees toegang admins
 admin_reply=Auto-antwoord naar admin berichten?
@@ -31,14 +31,14 @@ general_rlogfmt=Toegang log formaat
 general_title=Algemene Opties
 index_comments=Waarschuwing - uw Jabber config file $1 bevat commentaar, wat zal worden gewist wanneer U met deze module veranderingen maakt in de configuratie
 index_econfig=De Jabber config file $1 bestaat niet. Misschien is Jabber niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
-index_edir=De Jabber basis directorie $1 bestaat niet. Misschien is Jabber niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
+index_edir=De Jabber basis directory $1 bestaat niet. Misschien is Jabber niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_ejabberd=Het Jabber server programma $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is Jabber niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_emodule=De Perl module $1 die nodig is door Webmin om Jabber's XML configuratie af te handelen is niet geinstalleerd. <a href='$2'>Klik hier</a> om het direct te installeren van CPAN.
 index_emodules=De Perl modules $1 en $2 die nodig is door Webmin om Jabber's XML configuratie af te handelen zijn niet geinstalleerd. <a href='$3'>Klik hier</a> om het direct te installeren van CPAN.
 index_eparse=De $1 perl module kon de volgende Jabber config file niet ontleden : $2
 index_eversion=Webmin ondersteund alleen Jabber versie $2, maar de opdracht $3 geeft de volgende versie informatie : $1
 index_eversion2=Webmin ondersteund alleen Jabber versie lager dan $2, maar de opdracht $3 geeft de volgende versie informatie : $1
-index_expat=Wees er zeker van dat U de Expat C library en headers geinstalleerd heeft voordat U de Perl modules gaat installeren, omdat zij hierop rekenen en dit zal mislukken indien ze niet beschikbaar zijn. 
+index_expat=Wees er zeker van dat U de Expat C library en headers geinstalleerd heeft voordat U de Perl modules gaat installeren, omdat zij hierop rekenen en dit zal mislukken indien ze niet beschikbaar zijn.
 index_restart=Veranderingen Toevoegen
 index_restartmsg=Klik op deze knop om de huidige configuratie toe te voegen en de Jabber server te stoppen en herstarten.
 index_return=Jabber menu
@@ -57,7 +57,7 @@ ips_header=Jabber server IP toegang controle
 ips_none=Niets
 ips_sel=Lijst van adressen/netmasken ..
 ips_title=IP Toegang Controle
-karma_dec=Karma decrement (<tt>dec</tt>)
+karma_dec=Karma aftellend (<tt>dec</tt>)
 karma_edec=Ontbrekende of ongeldige karma terugtelling
 karma_eheartbeat=Ontbrekende of ongeldige tijd lengte
 karma_einc=Ontbrekende of ongeldige karma optelling
@@ -69,7 +69,7 @@ karma_erestore=Ontbrekende of ongeldige herstel periodes
 karma_err=Mislukt om karma opties op te slaan
 karma_etime=Ontbrekende of ongeldige tijd om te blokkeren voor
 karma_header=Verkeer rate controle opties
-karma_heartbeat=Periode lengte in secondes (<tt>heartbeat</tt>)
+karma_heartbeat=Periode lengte in secondes (<tt>hartslag</tt>)
 karma_high=Hoog netwerkverkeer Limieten
 karma_inc=Karma optellend (<tt>inc</tt>)
 karma_init=Initialisatie periodes (<tt>init</tt>)
@@ -79,7 +79,7 @@ karma_medium=Gemiddelde netwerkverkeer limieten
 karma_mode=Karma mode
 karma_none=Geen limieten
 karma_penalty=Penalty periodes (<tt>penalty</tt>)
-karma_rate=Extreeme verbindings afhandeling
+karma_rate=Extreme verbindings afhandeling
 karma_rate_def=Uitgeschakeld
 karma_rate_sel=Blokkeer client voor $2 seconden na $1 verbindingen
 karma_restore=Burst herstel periodes (<tt>herstel</tt>)
@@ -94,11 +94,10 @@ messages_rinstr=Registratie instructies
 messages_rnotify=Breng admin op de hoogte bij registratie?
 messages_title=Berichten
 messages_vcard=Server vCard
-messages_vcard2jud=Zend vCard naar Jabber gebruiker directorie?
+messages_vcard2jud=Zend vCard naar Jabber gebruiker directory?
 messages_wbody=Body Welkom bericht
 messages_wsubject=Welkom bericht onderwerp
-modules_desc=De modules in de lijst hieronder worden in deze volgorde gebruikt  om ontvangen berichten te verwerken door de Jabber sessie manager.
-U moet alleen deze lijst veranderen indien U werkelijk weet wat U doet.
+modules_desc=De modules in de lijst hieronder worden in deze volgorde gebruikt  om ontvangen berichten te verwerken door de Jabber sessie manager.
 modules_emod='$1' is geen geldige module naam
 modules_err=Mislukt om Jabber modules op te slaan
 modules_eso=Gedeelde bibliotheek '$1' bestaat niet