diff --git a/smart-status/config.info.nl b/smart-status/config.info.nl
index 3a2d1ba48..f793d6420 100644
--- a/smart-status/config.info.nl
+++ b/smart-status/config.info.nl
@@ -1,5 +1,5 @@
-mode=Welke mode zien,1,1-Één drive,0Alle drives
+mode=Toon welke mode,1,1-Één drive,0Alle drives
 attribs=Laat alle attributen zien?,1,1-Ja,0-Nee
 smartctl=Volledig pad naar de smartctl opdracht,0
-ata=Force ATA aanvraag mode?,1,1-Ja,0-Nee
+ata=Forceer ATA aanvraag mode?,1,1-Ja,0-Nee
 extra=Extra opdracht regel parameters voor smartctl,3,Geen
diff --git a/smart-status/lang/nl b/smart-status/lang/nl
index c616dcd58..634628e78 100644
--- a/smart-status/lang/nl
+++ b/smart-status/lang/nl
@@ -1,21 +1,22 @@
+__norefs=1
 data_doing=Beginnen met offline data verzamelen van $1 ..
 data_failed=.. mislukt!
 data_ok=.. verzamelen gestart OK. Bekijk de harddisk status bij de modules hoofdpagina voor de resultaten.
 data_title=Data Verzamel Test
 ext_doing=Starten met uitgebreide zelf test van $1 ..
-ext_failed=$short_failed
-ext_ok=$short_ok
+ext_failed=.. mislukt!
+ext_ok=.. test gestart OK. Bekijk de schijf status op de module hoofdpagina voor de resultaten.
 ext_title=Uitgebreide Zelf Test
 index_attrs=Extra SMART gereedschappen
-index_check=Gepasseerde disk controle
+index_check=Gepasseerde harddisk controle?
 index_data=Data Verzamel Test
 index_desc=Locatie
-index_drive=Status van drive $1
-index_drivesub=Status van drive $1, disk $2
-index_ecmd=De SMART controle opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem, of is niet correct gezet in de <a href='$2'>module configuratie</a>. Het moet zijn geinstalleerd voordat deze module gebruikt kan worden.
-index_ecmd2=De opdracht $1 lijkt geen SMART controle opdracht te zijn. Het moet correct gezet in de <a href='$2'>module configuratie</a> voordat deze module gebruikt kan worden.
+index_drive=Status van schijf $1
+index_drivesub=Status van schijf $1, harddisk $2
+index_ecmd=De SMART controle opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem, of is niet correct ingesteld in de <a href='$2'>module configuratie</a>. Het moet zijn geinstalleerd voordat deze module gebruikt kan worden.
+index_ecmd2=De opdracht $1 lijkt geen SMART controle opdracht te zijn. Het moet correct ingesteld worden in de <a href='$2'>module configuratie</a> voordat deze module gebruikt kan worden.
 index_ecount=$1 fouten gedetecteerd
-index_eidescsi=Geen IDE of SCSI drives zijn gevonden op uw systeem.
+index_eidescsi=Er zijn geen IDE of SCSI schijven gevonden op uw systeem.
 index_enabled=SMART aangezet?
 index_errors=Fouten gelogd
 index_ext=Uitgebreide Zelf Test
@@ -24,21 +25,21 @@ index_ok=Bekijk
 index_raw=Volledig SMART status rapport
 index_return=module index
 index_short=Korte Zelf Test
-index_show=Bekijk de status van de disk:
+index_show=Bekijk de status van de harddisk:
 index_size=Harddisk grote
 index_support=Ondersteunt SMART?
-index_title=SMART Disk Status
+index_title=SMART Harddisk Status
 index_version=SMARTsuite versie $1
-monitor_drive=Disk om te controleren
-monitor_edrive=Ontbrekende of ongeldige disk om te controleren
+monitor_drive=Harddisk om te controleren
+monitor_edrive=Ontbrekende of ongeldige harddisk om te controleren
 monitor_errors=Ook fouten log controleren?
 monitor_errorsfound=Rapporteer $1 fouten
 monitor_errorsinc=Ja, maar alleen waarschuwen wanneer de fouten vermeerderen
 monitor_errorsinced=Fouten zijn vermeerderd van $2 naar $1
 monitor_nosmart=Geen SMART support
-monitor_nosuch=Niet zo'n disk
+monitor_nosuch=Niet zo'n harddisk
 monitor_other=Andere..
-monitor_type=SMART Disk Controle
+monitor_type=SMART Harddisk Controle
 short_doing=Starten van een korte zelf test van $1 ..
 short_failed=.. mislukt!
 short_ok=.. test gestart OK. Bekijk de disk status bij de modules hoofdpagina voor de resultaten.