diff --git a/cluster-copy/lang/de b/cluster-copy/lang/de
index 28fb8169b..474f7d451 100644
--- a/cluster-copy/lang/de
+++ b/cluster-copy/lang/de
@@ -1,3 +1,4 @@
+__norefs=1
 create_title=Erzeuge Cluster-Kopierauftrag
 delete_enone=Keine Ausgewählt
 delete_err=Löschen der Kopien fehlgeschlagen
@@ -5,14 +6,14 @@ edit_all=<All Hosts>
 edit_before=Vor dem Kopieren auszuführender Befehl
 edit_cmd=Kommando nach dem Kopieren
 edit_dest=Zielverzeichnis
-edit_dmode0=Kopiere den vollen PFad unterhalb des Verzeichnisses
+edit_dmode0=Kopiere den vollen Pfad unterhalb des Verzeichnisses
 edit_dmode1=Kopiere in dieses Verzeichnis
 edit_email=Sende Bildschirmausgabe via eMail an
 edit_files=Zu kopierende Dateien
 edit_group=Mitglieder von $1
 edit_header=Eigenschaften des Cluster-Kopierauftrag
 edit_none=Niemanden
-edit_remote=Auf remoten Servern
+edit_remote=Auf entfernten Servern
 edit_return=Cluster-Kopierauftrag
 edit_run=Jetzt kopieren
 edit_sched=Kopieren nach Zeitplan?
@@ -54,7 +55,7 @@ log_deletes=$1 Kopien gelöscht
 log_exec=Kopiere $1 nach $2 Servern
 log_modify=Cluster-Kopierauftrag $1 nach $2 Servern modifiziert
 save_edest=Fehlendes Zielverzeichnis
-save_eemail=Fehlende oder ungültige eMail-Adresse
+save_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
 save_efile=Datei zum Kopieren '$1' ist kein absoluter Pfad
 save_efiles=Es wurden keine Dateien zum Kopieren angegeben
 save_err=Konnte Cron-Job für Cluster-Kopierauftrag nicht speichern