diff --git a/apache/lang/de b/apache/lang/de
index ab308f666..68a6a8953 100644
--- a/apache/lang/de
+++ b/apache/lang/de
@@ -302,10 +302,12 @@ core_outfilter=Wende Output-Filter auf alle Dateien an
 core_overr=Optionsdatei überschreibt..
 core_pid=Server PID-Datei
 core_port=Port
+core_portname=Protokoll
 core_proclimit=Prozessgrenze
 core_proclimit2=Prozessgrenze
 core_product=Nur Produkt
 core_proglog=Programm
+core_protoany=<Jedes>
 core_realm=Authentifizierungs Realm-Name
 core_resp=Meldung
 core_rtout=Anfragen-Timeout
diff --git a/bacula-backup/lang/de b/bacula-backup/lang/de
index 80b671e70..22e804c41 100644
--- a/bacula-backup/lang/de
+++ b/bacula-backup/lang/de
@@ -362,6 +362,8 @@ log_delete_fdirector=Datei Daemon Director $1 gelöscht
 log_delete_fdirectors=$1 Datei Daemon Director gelöscht
 log_delete_fileset=Dateisatz $1 gelöscht
 log_delete_filesets=$1 Dateisätze gelöscht
+log_delete_gjob=Bacula-Gruppen-Backup Job $1 gelöscht
+log_delete_gjobs=$1 Bacula-Gruppen-Backup Jobs gelöscht
 log_delete_group=Bacula Gruppe $1 gelöscht
 log_delete_groups=$1 Bacula Gruppen gelöscht
 log_delete_job=Backup-Job $1 gelöscht
@@ -382,6 +384,7 @@ log_restart=Bacula Daemons wieder gestartet
 log_start=Bacula Daemons gestartet
 log_stop=Bacula Daemons gestoppt
 log_storagec=Bacula Speicher Daemon-Konfiguration gespeichert
+log_sync=Bacula-Gruppensynchronisierung gespeichert
 mount_done=.. erfolgreicht gemountet.
 mount_eslot=Fehlende oder ungültige Slot Nummer
 mount_failed=.. mounten fehlgeschlagen! Siehe die Fehlermeldung für den Grund oben.
@@ -394,6 +397,7 @@ mount_title=Mount oder Unmount
 pool_any=Sichere an jedes Volume in Pool?
 pool_autolabel=Automatisch Volumes Präfix beschriften
 pool_echild=Dieser Client kann nicht gelöscht werden, da dieser von $1 genutzt wird
+pool_eclash=Ein Speichergerät mit dem gleichen Namen ist bereits vorhanden
 pool_egone=Volume Pool existiert nicht länger!
 pool_emax=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Jobs pro Volume
 pool_ereten=Fehlende oder ungültige Aufbewahrungsfrist
@@ -422,6 +426,7 @@ poolstatus_first=Erstmals genutzt
 poolstatus_last=Letztmals genutzt
 poolstatus_name=Volume Name
 poolstatus_never=Niemals
+poolstatus_none=Es sind keine Volumes momentan in diesem Sicherungspool.
 poolstatus_ok=OK
 poolstatus_show=Zeige Volumes in Pool:
 poolstatus_status=Backupmodus
@@ -445,6 +450,7 @@ restore_efiles=Keine Dateien eingegeben
 restore_egroup=Bacula Gruppe existiert nicht
 restore_ejob=Ungültige Job-ID
 restore_ejobfiles=Keine Dateien für den Job aufgezeichnet
+restore_enofiles=Keine der ausgewählten Dateien im Backup
 restore_eok=.. Job konnte nicht gestartet werden
 restore_err=Fehlgeschlagen Backup wiederherzustellen
 restore_ewhere=Fehlendes Verzeichnis zum Wiederherstellen zu
@@ -463,11 +469,16 @@ restore_return=wiederherstellen von
 restore_run=Starte Wiederherstellung des Job $1 zu Client $2 aus dem Speicher $3 ..
 restore_running=.. die Wiederherstellung läuft jetzt. Wenn diese fertig ist, werden die Ergebnisse unten dargestellt ..
 restore_running2=.. die Wiederherstellung wurde im Hintergrund gestartet.
+restore_storage=Wiederherstellung von Speichergerät
 restore_title=Stelle Backup wieder her
+restore_title2=Wiederherstellung Backup zur Bacula-Gruppe
+restore_title3=Wiederherstellung Bacula-Backup-Gruppe
 restore_where=Wiederherstellen ins Verzeichnis
 restore_where2=Anderes root Verzeichnis
+schedule_echild=Dieser Zeitplan kann nicht gelöscht werden, da es von $1 verwendet wird
 schedule_eclash=Ein Zeitplan mit dem selben Namen existiert bereits
 schedule_ename=Fehlender oder ungültiger Zeitplan Name
+schedule_err=Fehlgeschlagen Backup-Zeitplan zu speichern
 schedule_etimes=Fehlende Backup-Zeiten in Zeile $1
 schedule_header=Sicherungszeitplan Details
 schedule_level=Backup Level
@@ -484,6 +495,7 @@ schedules_title=Backup-Zeitpläne
 sdirector_egone=Director existiert nicht länger!
 sdirector_ename=Fehlender Director Name
 sdirector_epass=Fehlendes Passwort
+sdirector_monitor=Nur Überwachung der Verbindung erlauben?
 sdirector_name=Director Name
 sdirector_pass=Akzeptiertes Passwort
 sdirector_title1=Erstelle Storage Daemon Director