From b30f2e44ef0e2aa85a5cb0e25af51e946f7c90e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jamie Cameron Date: Sun, 10 Nov 2013 13:37:53 -0800 Subject: [PATCH] German translation updates from Raymond Vetter --- itsecur-firewall/lang/de | 12 ++++++++++++ mysql/lang/de | 9 +++++++++ software/lang/de | 22 ++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 43 insertions(+) diff --git a/itsecur-firewall/lang/de b/itsecur-firewall/lang/de index 456312ada..04ef2cb8b 100644 --- a/itsecur-firewall/lang/de +++ b/itsecur-firewall/lang/de @@ -48,6 +48,7 @@ backup_save=Speichere Einstellungen backup_sched=Backup nach Zeitplan? backup_title=Backup Konfiguration backup_what=Objekte zum sichern +bandwidth_enabled=Überwache Netzwerkverkehr für Bandbreite Berichterstattung? bandwidth_header=Setup Bandbreitennutzung Überwachung bandwidth_title=Bandbreiten-Monitoring bandwidth_yes=Ja, auf Schnittstelle @@ -59,6 +60,7 @@ group_einuse=Diese Gruppe ist in Verwendung durch einer Regel group_emember='$1' ist kein gültiger Hostname, IP-Adresse oder Netzwerk group_emembers=Keine Gruppenmitglieder eingetragen group_ename=Fehlender oder ungültiger Gruppennamen +group_eneg=Negation kann nicht mit dem Netzwerk-Bereich verwendet werden $1 group_err=Fehlgeschlagen Gruppe zu speichern group_err2=Fehlgeschlagen Gruppe zu löschen group_eself=Eine Gruppe kann nicht selbst als Mitglied enthalten sein @@ -142,6 +144,8 @@ log_import_groups=Importierte Gruppen log_import_rules=Importierte Regeln log_import_services=Importiere Dienste log_import_times=Zeitbereicht importiert +log_logoff_rules=Protokollierung für $1 Regeln ausgeschaltet +log_logon_rules=Protokollierung für $1 Regeln eingeschaltet log_move_rule=Regel für $1 bis $1 verschoben log_oldenable_rules=$1 Regeln aktiviert und $2 Regeln deaktiviert log_restore=Firewall von Datei $1 wiederhergestellt @@ -217,6 +221,7 @@ report_esave=Fehlender oder ungültiger Name für gespeicherte Suche report_first=Log Zeit report_last=Log Zeit report_load=Lade Suche +report_loaddesc=Wählen Sie eine gespeicherte Suche aus und klicken Sie auf diese Taste, um passende Log-Einträge anzuzeigen. report_mode0=Ignoriert report_mode1=Entspricht report_mode1first=Nach @@ -231,6 +236,7 @@ report_return=Firewall Log report_rule=Regelnr. report_rule2=Regel report_save=Speichere Suche +report_savedesc=Geben Sie einen Namen ein und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Suche für die spätere Verwendung zu speichern. report_savename=Suchname report_search=Findet Protokolleinträge wo .. report_src=Quelle @@ -239,6 +245,8 @@ report_time=Zeit report_title=Suche Logs report_usesaved=Benutze gespeicherte Suche report_welf=Exportiere im WELF Format +report_welfdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle passenden Firewall-Log-Einträge im WELF Format zu exportieren, für die Analyse von Programmen, die dieses Format unterstützen. +restore_cerr=Das Backup konnte nicht wiederhergestellt werden, da die folgenden Konsistenz-Fehler in der wiederhergestellten Konfiguration erkannt wurden: restore_done=Die Firewall-Konfiguration wurde erfolgreich von der gewählten Backup-Datei wiederhergestellt. restore_efile=Keine hochgeladene Datei wurde ausgewählt restore_egroup=Die Gruppe $1, verwendet in der Regel $2, existiert nicht. @@ -322,6 +330,7 @@ rules_logoff=Ausgewähltes nicht loggen rules_logon=Ausgewähltes loggen rules_move=Verschiebe rules_no=Nr. +rules_none=Keine Firewall-Regeln wurden noch nicht definiert. Der gesamte Datenverkehr wird unangetastet zugelassen. rules_return=Regelliste rules_sadd=Füge einen neuen Sektionstrenner hinzu. rules_service=Dienste @@ -364,6 +373,7 @@ spoof_enabled=Aktiviert, auf externer Schnittstelle spoof_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse - muss sein wie 192.168.1.0/24 spoof_enets=Keine internen Netzwerke wurden eingegeben spoof_err=Fehlgeschlagen address spoofing Einstellungen zu speichern +spoof_header=Aktuelle Fälschungsschutz Einstellungen spoof_nets=Interne Netzwerke spoof_title=Address Spoofing Prevention stop_doing=Deaktiviere Firewall .. @@ -372,6 +382,8 @@ stop_failed=.. fehlgeschlagen : $1 stop_title=Stoppe Firewall syn_fin=Blockiere TCP-Pakete, die sowohl mit syn und fin gesetzt sind? syn_flood=Blockiere syn flood Angriffe? +syn_header=Aktuelle syn-Angriffsvermeidung Einstellung +syn_spoof=Blockiere TCP-Verbindungen, die nicht mit syn Paket anfangen? syn_title=Syn Attack Prevention time_allday=Alle Tage time_allweek=Alle Wochen diff --git a/mysql/lang/de b/mysql/lang/de index 76826a774..ae1e68a43 100644 --- a/mysql/lang/de +++ b/mysql/lang/de @@ -533,12 +533,14 @@ log_tpriv_delete=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3 gelöscht log_tpriv_delete_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 gelöscht log_tpriv_modify=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3 geändert log_tpriv_modify_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 geändert +log_tprivs_delete=$1 Tabellen-Privilegien gelöscht log_user_create=Berechtigungen für Benutzer $1, Host $2 angelegt log_user_delete=Berechtigungen für Benutzer $1, Host $2 gelöscht log_user_modify=Berechtigungen für Benutzer $1, Host $2 geändert log_users_delete=$1 Benutzer gelöscht log_vars=$1 Systemvariablen modifiziert log_view_create=Anzeige $1 in Datenbank $2 erstellt +log_view_modify=Anzeige $1 in Datenbank $2 modifiziert login_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Datenbankanmeldung zu konfigurieren login_elogin=Administrationsanmeldung fehlt login_epass=Falscher Administratorbenutzername oder Passwort @@ -561,6 +563,7 @@ perms_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Berechtigungen zu bearbeiten perms_edb=Sie besitzen nur die Berechtigungen, Ihre eigenen Datenbanken zu bearbeiten procs_cmd=Modus procs_db=Datenbank +procs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datenbank-Verbindungen anzeigen zu lassen procs_host=Client Host procs_id=ID procs_kill=Kille ausgewählte Verbindungen @@ -729,6 +732,7 @@ users_anon=Anonym users_delete=Lösche Ausgewähltes users_derr=Löschen von Benutzern fehlgeschlagen users_dok=Lösche Benutzer +users_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 MySQL ausgewählten Benutzerrechte löschen möchten? users_dtitle=Lösche Benutzerberechtigungen users_enone=Keine Benutzer ausgewählt users_host=Hosts @@ -778,6 +782,7 @@ vars_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Systemvariablen zu bearbeiten vars_edit=Editiere Ausgewähltes vars_name=Variablenname vars_none=Keine Systemvariablen gefunden! +vars_none2=Keine Systemvariablen stimmen mit Ihrer Suche überein. vars_ok=Suche vars_search=Zeige Variablen zutreffend: vars_title=MySQL Systemvariablen @@ -786,10 +791,13 @@ view_adv=Erweiterte Suche view_all=Alle auswählen view_auto=Automatisch view_below=Unten eingegeben .. +view_check=Füge Prüfung ein view_data=Neue Daten view_definer=Zeige Besitzer an view_delete=Lösche ausgewählte Zeilen view_download=Download.. +view_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Anzeigen zu verwalten +view_eclash=Eine Anzeige existiert bereits mit den selben Name view_eclash2=Eine Tabelle mit dem selben Namen existiert bereits view_edit=Bearbeite ausgewählte Zeilen view_ename=Fehlender oder ungültiger Anzeigen-Namen @@ -821,6 +829,7 @@ view_searchhead=Suchergebnisse für $1 in Feld $2 .. view_searchhead2=Erweiterte Suchergebnisse auf $1 Felder .. view_searchok=Suche view_searchreset=Suche zurücksetzen +view_security=Zeige Ausführungsprivilegien an view_set=Durch Dateiinhalt ersetzen.. view_sinvoker=Von Benutzer view_sorthead1=Sortiere nach $1, absteigende Reihenfolge diff --git a/software/lang/de b/software/lang/de index 44a30aaf2..3766b93d5 100644 --- a/software/lang/de +++ b/software/lang/de @@ -11,6 +11,7 @@ aix_license=Vorschau auf neue LIZENZ Verträge? aix_manager=AIX Package Manager aix_overwrite=ÜBERSCHREIBE gleiche oder neuere Versionen? aix_preview=Nur VORSCHAU? (KEINE Installation) +aix_process=Verarbeite mehrere volumes? aix_save=SPEICHERE ersetzte Dateien! aix_software=SOFTWARE zum Installieren aix_unknown=Unbekannt @@ -29,7 +30,10 @@ apt_mode2=Distribution Upgrade (Upgrade-Dist) apt_name=APT apt_ok=.. Installation komplett. apt_search=Finde passende Pakete : +apt_sim=Zeige nur, welche Pakete aktualisiert werden würde apt_title=Suche APT +apt_update=Synchronisiere Paket-Liste (update) +apt_updatedesc=Neusynchronisiere Paket-Liste mit Befehl $1 .. apt_updatefailed=.. Resynchronisation gescheitert! apt_updateok=.. Resynchronisation komplett. apt_upgrade=Upgrade alle Pakete @@ -50,13 +54,18 @@ csw_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 .. csw_name=CSW csw_ok=.. Installation komplett. csw_package=Paket +csw_retry=.. versuche erneut mit neuen Abhängigkeiten. csw_title=Browse CSW csw_updatedesc=Upgrade alle installierten Pakete mit Befehl $1 .. csw_upgrade=Upgrade alle installierte Pakete csw_version=Version cygwin_badpostscript=Achtung: dieses Skript scheint nicht ausgeführt wurden zu sein cygwin_edb=Fehlende Cygwin Paket-Datenbank $1 +cygwin_elread=Fehlgeschlagen symlink zu lesen: $1 +cygwin_elstat=Fehlgeschlagen bei stat-symlink: $1 +cygwin_estat=Fehlgeschlagen bei stat-Datei: $1 cygwin_fmissing=Datei fehlt +cygwin_lmissing=Die Datei, auf die der Link verweist, fehlt cygwin_pkgexists=Paket $1 existiert bereits. cygwin_warnuse=Achtung: Dies ist keine offizielle Oberfläche für die Verwaltung der Cygwin-Software. Benutzung auf eigene Gefahr. debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren? @@ -147,11 +156,18 @@ file_type=Typ find_desc=Beschreibung find_name=Name find_none=Keine Pakete entsprechen Ihren Suchkriterien. +find_search=Finde passende Pakete: find_title=Suche nach Paketen find_version=Version +hpux_allow_downdate=Erlaube Downdate? hpux_allow_incompatible=Erlaube Inkompatible? hpux_allow_multiple_versions=Erlaube multiple Versionen? +hpux_autorecover_product=Automatisches Wiederherstellen des Produktes? +hpux_autoselect_dependencies=Automatische Auswahl der Abhängigkeiten? hpux_create_target_path=Erstelle Ziel-Pfad? +hpux_defer_configure=Defer konfigurieren? +hpux_enforce_dependencies=Erzwinge Abhängigkeiten? +hpux_enforce_dsa=Erzwinge Speicherplatz-Analyse? hpux_enforce_scripts=Erzwinge Skript? hpux_mount_all_filesystems=Mount alle Dateisysteme? hpux_reinstall=Neuinstallieren? @@ -160,6 +176,7 @@ hpux_reinstall_files_use_cksum=Neuinstalliere Dateien mit checksum? hpux_root=Root Verzeichnis index_all=Alle Pakete index_close=Alle schließen. +index_epackagecheck=Das ausgewählte Paket-Management-System ist nicht gültig : $1.
Sie müssen ein anderes System auf der Modulkonfiguration-Seite wählen. index_epackagecmd=Das $1 Paketsystem benötigt den $2 Befehl index_eupdatecheck=Das ausgewählte Update-System ist nicht gültig : $1.
Sie müssen sich eine andere Update-Methode auf der Modulkonfiguration Seite wählen. index_eupdatecmd=Das $1 Update-System erfordert den $2 Befehl @@ -215,6 +232,9 @@ log_install_apt_l=Paket(e) $1 von APT installiert log_install_package=Paket $1 installiert log_install_rhn=$2 Paket(e) vom Redhat Netzwerk installiert log_install_rhn_l=Paket(e) $1 vom Redhat Netzwerk installiert +log_install_yum=$2 Paket(e) von YUM installiert +log_install_yum_l=Paket(e) $1 von YUM installiert +log_upgrade_yum=$2 Paket(e) von YUM aktualisiert log_upgrade_yum_l=Paket(e) $1 von YUM upgegraded log_urpmi_update=Verfügbare URPMI Pakete aktualisiert log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI Pakete upgegraded @@ -263,6 +283,7 @@ rhn_ok=.. Installation komplett. rhn_pack=Paket rhn_proxy=Proxy Server URL für Downloads rhn_secs=Minuten +rhn_skip=Überspringe passende Pakete rhn_title=Wähle RHN Paket rhn_version=Version rpm_checkfail=$1 Prüfung fehlgeschlagen @@ -283,6 +304,7 @@ rpm_mtime=Zeitpunkt der letzten Änderung rpm_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren? rpm_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche. rpm_noscripts=Führe Installations-Skripts aus? +rpm_notriggers=Führe ausgelöste Skripte aus? rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit Alte? rpm_perm=Rechte rpm_replacefiles=Dateien überschreiben?