diff --git a/grub/lang/nl b/grub/lang/nl
index 50dc1a2ba..1d0368c79 100644
--- a/grub/lang/nl
+++ b/grub/lang/nl
@@ -1,9 +1,10 @@
+__norefs=1
 global_default=Standaard opstart optie
 global_edev=Niet ondersteunde installatie schijf/partitie $1
 global_eother=Ontbrekende of ongeldige schijf/partitie
 global_epassword=Ontbrekende of ongeldige opstart partitie
 global_epasswordfile=Ontbrekend alternatief menu bestandsnaam
-global_err=Fout bij het opslaan van globale instellingen
+global_err=Fout bij het opslaan van de globale instellingen
 global_etimeout=Ontbrekend of ongeldige timeout
 global_fallback=Terugval opstart optie
 global_first=Eerste in lijst
@@ -11,11 +12,11 @@ global_forever=Oneindig wachten
 global_header=Globale opstartmenu opties
 global_install=Installeer GRUB op schijf/partitie
 global_none=Geen
-global_other=Andrere
-global_password=Opstart wachtwoord
+global_other=Andere
+global_password=Boot wachtwoord
 global_password_file=Gebruik menubestand als wachtwoord wordt opgegeven:
 global_secs=seconden
-global_sel=Geselecteerd
+global_sel=Geselecteerde
 global_timeout=Wachtijd voor het laden van de standaard optie
 global_title=Globale Opties
 index_add=Nieuwe opstart optie toevoegen
@@ -29,19 +30,26 @@ index_none=Er zijn geen opstart opties gedefiniëerd. Zorg ervoor dat u er m
 index_return=optielijst
 index_title=GRUB Boot Loader
 install_desc=Installeer GRUB op $1 met de opdrachten $2 en $3 ..
-install_efind=Kon menu bestand niet vinden
+install_efind=Kon menu file niet vinden
 install_err=Fout bij het installeren van GRUB
 install_failed=.. installatie mislukt!
 install_ok=.. installatie voltooid.
 install_title=Installeer GRUB
+log_create_title=Aanmaken van boot optie $1
+log_delete_title=Verwijderde boot optie $1
+log_down_title=Naar onder verplaatste boot optie $1
+log_global=Gewijzigde globale opties
+log_install=Geïnstalleerde GRUB
+log_modify_title=Gemodificeerde boot optie $1
+log_up_title=Naar boven verplaatste boot optie $1
 title_add=Opstartmenu Optie Toevoegen
 title_args=Kernel opties
-title_boot=Te starten besturingssysteem
+title_boot=Te booten besturingssysteem
 title_chain=Ander OS
 title_chain_def=Van eerste sector van partitie
 title_chain_file=Van chainloader bestand
 title_echain=Ontbrekend of ongeldig chainloader bestand
-title_edev=Niet ondersteund root partitie apparaat $1
+title_edev=Niet ondersteunde root partitie apparaat $1
 title_edit=Bewerk Opstartmenu Opties
 title_einitrd=Ontbrekende initiele ramdisk bestandsnaam
 title_ekernel=Ontbrekend of ongeldig kernel pad
@@ -52,13 +60,13 @@ title_header=Opstartmenu optie details
 title_initrd=Bestand voor initiële ramdisk
 title_kernel=Linux kernel
 title_kfile=Pad naar kernel
-title_lock=Wachtwoord versleuteld?
+title_lock=Wachtwoord op slot?
 title_makeactive=Maak root partitie actief?
 title_modules=Extra modules
 title_none1=Niets
-title_none2=(geen-bootende menu ingang)
+title_none2=(geen-boot menu ingang)
 title_noverify=Partitie niet koppelen en controleren
-title_other=Andere
+title_other=Andere apparaat file
 title_root=Opstart image partitie
-title_sel=Selectie
+title_sel=Geselecteerde
 title_title=Opstartmenu titel