diff --git a/acl/lang/de b/acl/lang/de
index fccd9cb4c..728ac914e 100644
--- a/acl/lang/de
+++ b/acl/lang/de
@@ -1,42 +1,42 @@
-index_title=Webmin-Benutzer
-index_user=Benutzer
+index_title=Webmin-Benutzer:innen
+index_user=Benutzer:in
 index_modules=Module
-index_create=Einen neuen privilegierten Benutzer erstellen.
-index_screate=Einen neuen sicheren Benutzer erstellen.
-index_convert=Unix-zu-Webmin-Benutzer konvertieren
+index_create=Neuen privilegierten Benutzer:in erstellen.
+index_screate=Neue:n sichere:n Benutzer:in erstellen.
+index_convert=Unix-Benutzer:innen in Webmin-Benutzer:innen konvertieren
 index_cert=SSL-Zertifikat anfordern
 index_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung
-index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, das Ihnen ermöglicht, sich sicher bei Webmin anzumelden, ohne einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben zu müssen.
-index_return=Benutzerliste
+index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, das eine sichere Anmeldung bei Webmin ohne Benutzername und Passwort ermöglicht.
+index_return=Benutzer:innenliste
 index_none=Keine
-index_edit=Modul-ACL bearbeiten:
+index_edit=Modul-ACL bearbeiten :
 index_global=Globale ACL
-index_users=Webmin-Benutzer
+index_users=Webmin-Benutzer:innen
 index_groups=Webmin-Gruppen
 index_group=Gruppe
-index_nousers=Keine bearbeitbaren Webmin-Benutzer definiert.
+index_nousers=Keine bearbeitbaren Webmin-Benutzer:innen definiert.
 index_nogroups=Keine Webmin-Gruppen definiert.
-index_gcreate=Eine neue Webmin-Gruppe erstellen.
+index_gcreate=Neue Webmin-Gruppe erstellen.
 index_members=Mitglieder
-index_modgroups=Module aus Gruppe $1
-index_sync=Unix-Benutzersynchronisierung konfigurieren
+index_modgroups=Module aus der Gruppe $1
+index_sync=Synchronisation von Unix-Benutzer:innen konfigurieren
 index_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung konfigurieren
 index_sessions=Anmeldesitzungen anzeigen
 index_rbac=RBAC einrichten
 index_delete=Ausgewählte löschen
 index_joingroup=Zur Gruppe hinzufügen:
-index_eulist=Fehler beim Auflisten der Benutzer: $1
-index_eglist=Fehler beim Auflisten der Gruppen: $1
+index_eulist=Fehler beim Auflisten der Benutzer:innen : $1
+index_eglist=Fehler beim Auflisten der Gruppen : $1
 
-edit_title=Webmin-Benutzer bearbeiten
-edit_title2=Webmin-Benutzer erstellen
-edit_title3=Neuen sicheren Webmin-Benutzer erstellen
-edit_readonly=Dieser Webmin-Benutzer sollte nicht bearbeitet werden, da er vom $1-Modul verwaltet wird. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um diese Warnung zu umgehen und den Benutzer dennoch zu bearbeiten – beachten Sie jedoch, dass alle manuellen Änderungen überschrieben werden können!
-edit_rights=Zugriffsrechte für Webmin-Benutzer
-edit_user=Benutzername
-edit_cloneof=Webmin-Benutzer klonen
+edit_title=Webmin-Benutzer:in bearbeiten
+edit_title2=Webmin-Benutzer:in erstellen
+edit_title3=Sichere:n Webmin-Benutzer:in erstellen
+edit_readonly=Dieser Webmin-Benutzer:in sollte nicht bearbeitet werden, da er:sie vom Modul $1 verwaltet wird. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um diese Warnung zu umgehen und den:die Benutzer:in dennoch zu bearbeiten – beachten Sie jedoch, dass manuelle Änderungen überschrieben werden können!
+edit_rights=Zugriffsrechte für Webmin-Benutzer:in
+edit_user=Benutzer:innenname
+edit_cloneof=Webmin-Benutzer:in wird geklont
 edit_real=Echter Name
-edit_email=E-Mail-Adresse
+edit_email=Kontakt-E-Mail
 edit_group=Mitglied der Gruppe
 edit_pass=Passwort
 edit_same=Gleich wie Unix
@@ -44,470 +44,491 @@ edit_lock=Kein Passwort akzeptiert
 edit_pam=PAM-Authentifizierung
 edit_unix=Unix-Authentifizierung
 edit_extauth=Externes Authentifizierungsprogramm
-edit_dont=Nicht ändern
-edit_set=Setze auf
+edit_dont=Keine Änderung
+edit_set=Setzen auf
 edit_passlocked=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – Konto gesperrt!
 edit_passmax=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – muss beim nächsten Login geändert werden
-edit_passold=Passwort wurde zuletzt vor $1 Tagen geändert
+edit_passold=Passwort zuletzt vor $1 Tagen geändert
 edit_passtoday=Passwort wurde vor weniger als einem Tag geändert
 edit_modules=Module
 edit_clone=Klonen
-edit_twofactor=Art der Zwei-Faktor-Authentifizierung
-edit_twofactorprov=Verwenden von Anbieter $1 mit ID $2
-edit_twofactorcancel=Zwei-Faktor-Authentifizierungsanforderung entfernen
-edit_twofactornone=Keine eingerichtet
-edit_twofactoradd=Zwei-Faktor-Authentifizierung für Benutzer aktivieren
+edit_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierungstyp
+edit_twofactorprov=Verwendet Anbieter:in $1 mit ID $2
+edit_twofactorcancel=Pflicht zur Zwei-Faktor-Authentifizierung entfernen
+edit_twofactornone=Noch nicht eingerichtet
+edit_twofactoradd=Zwei-Faktor für Benutzer:in aktivieren
 edit_lang=Sprache
 edit_locale=Gebietsschema
 edit_notabs=Module kategorisieren?
-edit_logout=Abmeldezeit bei Inaktivität
+edit_logout=Zeit bis automatische Abmeldung
 edit_mins=Minuten
 edit_chars=Buchstaben
 edit_minsize=Minimale Passwortlänge
-edit_nochange=Änderung des Passworts erzwingen?
+edit_nochange=Passwortwechsel-Tage erzwingen?
 edit_cert=SSL-Zertifikatsname
-edit_none=None
-edit_ips=IP-Zugriffssteuerung
-edit_all=Von allen Adressen erlauben
-edit_allow=Nur von aufgelisteten Adressen erlauben
-edit_deny=Von aufgelisteten Adressen verweigern
-edit_ipdesc=Die IP-Zugriffssteuerung für Benutzer funktioniert genauso wie die globale IP-Zugriffssteuerung im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn ein Benutzer die globalen Kontrollen besteht, werden auch die hier angegebenen überprüft.
-edit_skill=Fähigkeitsstufe
-edit_risk=Risikoebene
-edit_risk_high=Superbenutzer
-edit_risk_medium=Admin-Benutzer
-edit_risk_low=Normaler Benutzer
-edit_groupmods=(Zusätzlich zu Modulen aus der Gruppe)
-edit_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
-edit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
-edit_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
+edit_none=Keine
+edit_ips=IP-Zugriffskontrolle
+edit_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
+edit_allow=Nur Zugriff von gelisteten Adressen erlauben
+edit_deny=Zugriff von gelisteten Adressen verweigern
+edit_ipdesc=Die IP-Zugriffskontrolle für Benutzer:innen funktioniert wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn globale Regeln bestanden werden, gelten die hier definierten zusätzlich.
+edit_skill=Kompetenzstufe
+edit_risk=Risikostufe
+edit_risk_high=Superuser
+edit_risk_medium=Admin-Benutzer:in
+edit_risk_low=Normale:r Benutzer:in
+edit_groupmods=(Zusätzlich zu den Modulen aus der Gruppe)
+edit_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer:in nicht bearbeiten
+edit_egone=Ausgewählte:r Benutzer:in existiert nicht mehr!
+edit_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer:innen erstellen
 edit_theme=Persönliches UI-Theme
-edit_themeglobal=Von Webmin-Konfiguration
+edit_themeglobal=Aus Webmin-Konfiguration
 edit_themedef=Legacy-Theme
 edit_overlay=Persönliches Theme-Overlay
-edit_overlayglobal=None – Standard-Theme verwenden
+edit_overlayglobal=Keines – Theme-Standardeinstellungen verwenden
 edit_log=Protokolle anzeigen
 edit_selall=Alle auswählen
 edit_invert=Auswahl umkehren
-edit_hide=Ungenutzte ausblenden
-edit_switch=Zum Benutzer wechseln
-edit_return=Webmin-Benutzer
+edit_hide=Nicht verwendete ausblenden
+edit_switch=Zu Benutzer:in wechseln
+edit_forgot=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
+edit_return=Webmin-Benutzer:in
 edit_return2=Webmin-Gruppe
 edit_rbacdeny=RBAC-Zugriffsmodus
 edit_rbacdeny0=RBAC steuert nur ausgewählte Modul-ACLs
 edit_rbacdeny1=RBAC steuert alle Module und ACLs
 edit_global=Berechtigungen für alle Module
-edit_templock=Vorübergehend gesperrt
-edit_temppass=Änderung beim nächsten Login erzwingen
+edit_templock=Temporär gesperrt
+edit_temppass=Änderung des Passworts beim nächsten Login erzwingen
 edit_days=Erlaubte Wochentage
-edit_alldays=Jeden Tag
+edit_alldays=Jeder Tag
 edit_seldays=Nur ausgewählte Tage ..
-edit_hours=Erlaubte Tageszeiten
+edit_hours=Erlaubte Uhrzeiten
 edit_allhours=Jederzeit
 edit_selhours=Von $1:$2 bis $3:$4
 edit_ui=Benutzeroberflächenoptionen
-edit_security=Sicherheits- und Einschränkungsoptionen
+edit_security=Sicherheits- und Limit-Optionen
 edit_mods=Verfügbare Webmin-Module
-edit_modsg=Verfügbare Webmin-Module (neben denen aus der Gruppe)
+edit_modsg=Verfügbare Webmin-Module (zusätzlich zu den aus der Gruppe)
 edit_proto=Speichertyp
 edit_proto_mysql=MySQL-Datenbank
 edit_proto_postgresql=PostgreSQL-Datenbank
 edit_proto_ldap=LDAP-Server
 edit_proto_=Lokale Dateien
-edit_safe=Privilegienstufe
-edit_safe0=Uneingeschränkt
+edit_safe=Berechtigungslevel
+edit_safe0=Unbeschränkt
 edit_safe1=Nur sichere Module
-edit_unsafe=Auf uneingeschränkt zurücksetzen
+edit_unsafe=Zurücksetzen auf unbeschränkt
 
-save_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
-save_ename='$1' ist kein gültiger Benutzername
-save_eunixname=Der Benutzername '$1' ist kein Unix-Benutzer und kann daher im sicheren Modus nicht verwendet werden
-save_enamewebmin=Der Benutzername 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
-save_edup=Der Benutzername '$1' wird bereits verwendet
-save_eoverlay=Ein Theme-Overlay kann nur ausgewählt werden, wenn ein Theme vorhanden ist
-save_edeny=Sie können sich selbst keinen Zugriff auf das Webmin Users-Modul verweigern
-save_eos=Die Option "Gleich wie Unix" für Passwörter wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt.
-save_emd5=Die Option "Gleich wie Unix" für Passwörter kann auf Systemen mit MD5-Verschlüsselung nicht verwendet werden
-save_eunix=Der Unix-Benutzer '$1' existiert nicht
-save_emod=Sie können keinen Zugriff auf das Modul '$1' gewähren
-save_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
-save_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
-save_ecolon=Passwörter dürfen nicht das : Zeichen enthalten
-save_epass=Passwort ist nicht gültig: $1
+save_err=Speichern des:der Benutzer:in fehlgeschlagen
+save_ename='$1' ist kein gültiger Benutzer:innenname
+save_eunixname=Der Benutzer:innenname '$1' ist kein Unix-Benutzer:in und kann daher nicht im sicheren Modus verwendet werden
+save_enamewebmin=Der Benutzer:innenname 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
+save_edup=Der Benutzer:innenname '$1' wird bereits verwendet
+save_eoverlay=Ein Theme-Overlay kann nur ausgewählt werden, wenn auch ein Theme festgelegt wurde
+save_edeny=Sie können sich selbst keinen Zugriff auf das Modul „Webmin-Benutzer:innen“ verweigern
+save_eos=Die Option „Gleich wie Unix“-Passwort wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt
+save_emd5=Die Option „Gleich wie Unix“-Passwort kann auf Systemen mit MD5-Verschlüsselung nicht verwendet werden
+save_eunix=Der Unix-Benutzer:in '$1' existiert nicht
+save_emod=Zugriff auf Modul '$1' kann nicht gewährt werden
+save_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer:innen erstellen
+save_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer:in nicht bearbeiten
+save_ecolon=Passwörter dürfen das Zeichen „:“ nicht enthalten
+save_epass=Passwort ist ungültig : $1
 save_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt
-save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> entweder nicht installiert oder nicht richtig funktioniert.
-save_epam2=Sie können das Perl-Module-Modul von Webmin verwenden, um <a href='$1'>Authen::PAM herunterzuladen und zu installieren</a>.
-save_egroup=Sie dürfen nicht der Gruppe zuweisen
+save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht korrekt funktioniert
+save_epam2=Sie können das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> jetzt über das Webmin-Modul „Perl-Module“ <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>
+save_egroup=Sie dürfen diese Gruppe nicht zuweisen
 save_enone=Keine Adressen eingegeben
 save_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 save_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 save_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
-save_ehost=Fehler beim Finden der IP-Adresse für '$1'
-save_elogouttime=Fehlende oder nicht-numerische Abmeldezeit bei Inaktivität
-save_eminsize=Fehlende oder nicht-numerische minimale Passwortlänge
-save_edays=Keine Tage ausgewählt
-save_ehours=Fehlende oder ungültige Zeiten
+save_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht ermittelt werden
+save_elogouttime=Fehlende oder ungültige Inaktivitäts-Logout-Zeit
+save_eminsize=Fehlende oder ungültige minimale Passwortlänge
+save_edays=Keine erlaubten Tage ausgewählt
+save_ehours=Fehlende oder ungültige erlaubte Zeiten
 save_ehours2=Startzeit muss vor Endzeit liegen
-save_etemp=Die Option, das Passwort beim nächsten Login zu ändern, kann nur verwendet werden, wenn <a href='$1'>Benutzer aufgefordert werden, neue Passwörter einzugeben</a> aktiviert ist
-save_eemail=Die E-Mail-Adresse darf das Zeichen ":" nicht enthalten
+save_etemp=Die Option zur Erzwingung des Passwortwechsels beim nächsten Login kann nicht verwendet werden, solange die <a href='$1'>Eingabeaufforderung für neue Passwörter</a> nicht aktiviert ist
+save_eemail=E-Mail-Adresse darf das Zeichen „:“ nicht enthalten
 
-delete_err=Fehler beim Löschen des Benutzers
+delete_err=Benutzer:in konnte nicht gelöscht werden
 delete_eself=Sie können sich nicht selbst löschen
-delete_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer löschen
-delete_euser=Sie dürfen diesen Benutzer nicht löschen
-delete_eanonuser=Dieser Benutzer wird für den anonymen Modulzugriff verwendet
+delete_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer:innen löschen
+delete_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer:in nicht löschen
+delete_eanonuser=Dieser Benutzer:in wird für den anonymen Modulzugriff verwendet
 
 cert_title=Zertifikat anfordern
 cert_issue=Zertifikat ausstellen
 cert_header=Details des neuen Zertifikats
-cert_msg=Dieses Formular ermöglicht Ihnen die Anforderung eines SSL-Client-Zertifikats, das in Zukunft verwendet wird, um Ihnen Zugang zu Webmin zu gewähren, anstelle Ihres Benutzernamens und Passworts. Dies ist sicherer, aber da die Authentifizierung automatisch erfolgt, können Sie beim Verwenden des Zertifikats nicht zu einem anderen Benutzer wechseln.
-cert_ebrowser=Webmin weiß nicht, wie man Client-Zertifikate für Ihren Browser ( $1 ) ausstellt
+cert_msg=Mit diesem Formular können Sie ein SSL-Client-Zertifikat anfordern, das künftig für den Zugang zu Webmin anstelle von Benutzer:innenname und Passwort verwendet wird. Dies ist sicherer, aber da die Authentifizierung automatisch erfolgt, können Sie bei Verwendung des Zertifikats nicht zu einem anderen Benutzer:in wechseln.
+cert_ebrowser=Webmin weiß nicht, wie Client-Zertifikate für Ihren Browser ($1) ausgestellt werden können
 cert_cn=Ihr Name
 cert_email=E-Mail-Adresse
 cert_ou=Abteilung
 cert_o=Organisation
 cert_sp=Bundesland
 cert_c=Ländercode
-cert_key=Schlüssellänge
+cert_key=Schlüsselgröße
 cert_done=Ihr Zertifikat für $1 wurde erfolgreich erstellt.
-cert_pickup=<a href='$1'>Klicken Sie hier, um Ihr Zertifikat abzuholen und in Ihrem Browser zu installieren</a>
-cert_install=Installieren Sie Ihr Zertifikat im Browser
-cert_ekey=Ein neuer SSL-Schlüssel wurde von Ihrem Browser nicht übermittelt - möglicherweise unterstützt er keine SSL-Client-Zertifikate.
-cert_eca=Fehler beim Einrichten der Zertifizierungsstelle: $1
-cert_already=Warnung - Sie verwenden bereits das Zertifikat $1.
-cert_etempdir=Ungültige Zertifikatsdatei
+cert_pickup=<a href='$1'>Hier klicken, um Ihr Zertifikat abzuholen und im Browser zu installieren</a>
+cert_install=Zertifikat in Browser installieren
+cert_ekey=Ihr Browser hat keinen neuen SSL-Schlüssel übermittelt – möglicherweise unterstützt er keine SSL-Client-Zertifikate
+cert_eca=Zertifizierungsstelle konnte nicht eingerichtet werden : $1
+cert_already=Warnung – Sie verwenden bereits das Zertifikat $1.
+cert_etempdir=Ungültige Zertifikatdatei
 
 acl_title=Modul-Zugriffskontrolle
 acl_title2=Für $1 in $2
 acl_title3=Für Gruppe $1 in $2
-acl_options=Zugriffskontrolloptionen für $1
-acl_config=Kann die Modulkonfiguration bearbeiten?
-acl_reset=Auf Vollzugriff zurücksetzen
-acl_rbac=Zugriffskontrolleinstellungen von RBAC übernehmen?
-acl_rbacyes=Ja (überschreibt die untenstehenden Einstellungen)
+acl_options=$1-Zugriffsoptionen
+acl_config=Kann Modulkonfiguration bearbeiten?
+acl_reset=Auf vollen Zugriff zurücksetzen
+acl_rbac=Zugriffssteuerungseinstellungen aus RBAC übernehmen?
+acl_rbacyes=Ja (überschreibt untenstehende Einstellungen)
 
-acl_uall=Alle Benutzer
-acl_uthis=Dieser Benutzer
-acl_usel=Ausgewählte Benutzer ..
+acl_uall=Alle Benutzer:innen
+acl_uthis=Diese:r Benutzer:in
+acl_usel=Ausgewählte Benutzer:innen ..
 acl_gr=Mitglieder von $1
-acl_users=Benutzer, die bearbeitet werden können
+acl_users=Bearbeitbare Benutzer:innen
 acl_mods=Kann Zugriff gewähren auf
 acl_all=Alle Module
 acl_own=Nur eigene Module
 acl_sel=Ausgewählte Module ..
-acl_create=Kann neue Benutzer erstellen?
-acl_delete=Kann Benutzer löschen?
-acl_rename=Kann Benutzer umbenennen?
+acl_create=Kann neue Benutzer:innen erstellen?
+acl_delete=Kann Benutzer:innen löschen?
+acl_rename=Kann Benutzer:innen umbenennen?
 acl_acl=Kann Modul-Zugriffskontrolle bearbeiten?
 acl_lang=Kann Sprache ändern?
-acl_locale=Kann Regionaleinstellungen ändern?
+acl_locale=Kann Gebietsschema ändern?
 acl_chcert=Kann SSL-Zertifikatsnamen ändern?
-acl_euser=Sie dürfen die ACL für diesen Benutzer nicht bearbeiten
-acl_egroup=Sie dürfen die Gruppen-ACLs nicht bearbeiten
-acl_emod=Sie dürfen die ACL für dieses Modul nicht bearbeiten
+acl_euser=Sie dürfen die ACL dieses:dieser Benutzer:in nicht bearbeiten
+acl_egroup=Sie dürfen keine Gruppen-ACLs bearbeiten
+acl_emod=Sie dürfen die ACL dieses Moduls nicht bearbeiten
 acl_others=Kann nicht zugängliche Module sehen?
 acl_cert=Kann Zertifikate anfordern?
-acl_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolle
+acl_err=Speichern der Zugriffskontrolle fehlgeschlagen
 acl_groups=Kann Gruppen bearbeiten?
-acl_gassign=Kann Benutzer Gruppen zuweisen
+acl_gassign=Kann Benutzer:innen Gruppen zuweisen
 acl_gall=Alle Gruppen
-acl_gsel=Ausgewählt ..
+acl_gsel=Ausgewählte ..
 acl_gnone=Keine
-acl_perms=Neu erstellte Benutzer erhalten
-acl_perms_1=Gleiche Modul-Zugriffskontrolle wie Ersteller
-acl_perms_0=Standard (uneingeschränkte) Modul-Zugriffskontrolle
-acl_sync=Kann Benutzersynchronisierung konfigurieren?
+acl_perms=Neu erstellte Benutzer:innen erhalten
+acl_perms_1=Gleiche Modul-ACL wie Ersteller:in
+acl_perms_0=Standard (unbeschränkte) Modul-ACL
+acl_sync=Kann Benutzersynchronisation konfigurieren?
 acl_unix=Kann Unix-Authentifizierung konfigurieren?
 acl_sessions=Kann Anmeldesitzungen anzeigen und abbrechen?
 acl_cats=Kann Kategorisierung ändern?
 acl_theme=Kann persönliches Theme ändern?
 acl_ips=Kann IP-Zugriffskontrolle ändern?
-acl_switch=Kann zu anderen Benutzern wechseln?
+acl_switch=Kann zu anderen Benutzer:innen wechseln?
 acl_times=Kann erlaubte Anmeldezeiten ändern?
 acl_pass=Kann Passwortbeschränkungen ändern?
-acl_sql=Kann Benutzer- und Gruppendatenbank konfigurieren?
+acl_sql=Kann Benutzer:innen- und Gruppendatenbank konfigurieren?
 
-log_modify=Webmin-Benutzer $1 geändert
-log_rename=Webmin-Benutzer $1 in $2 umbenannt
-log_create=Webmin-Benutzer $1 erstellt
-log_clone=Webmin-Benutzer $1 nach $2 kopiert
-log_delete=Webmin-Benutzer $1 gelöscht
+log_modify=Webmin-Benutzer:in $1 bearbeitet
+log_rename=Webmin-Benutzer:in $1 in $2 umbenannt
+log_create=Webmin-Benutzer:in $1 erstellt
+log_clone=Webmin-Benutzer:in $1 zu $2 geklont
+log_delete=Webmin-Benutzer:in $1 gelöscht
 log_acl=Zugriff für $1 in $2 aktualisiert
 log_reset=Zugriff für $1 in $2 zurückgesetzt
-log_cert=Zertifikat für Benutzer $1 ausgestellt
-log_modify_g=Webmin-Gruppe $1 geändert
+log_cert=Zertifikat für Benutzer:in $1 ausgestellt
+log_modify_g=Webmin-Gruppe $1 bearbeitet
 log_rename_g=Webmin-Gruppe $1 in $2 umbenannt
 log_create_g=Webmin-Gruppe $1 erstellt
 log_delete_g=Webmin-Gruppe $1 gelöscht
-log_switch=Zu Webmin-Benutzer $1 gewechselt
-log_delete_users=$1 Webmin-Benutzer gelöscht
+log_switch=Zu Webmin-Benutzer:in $1 gewechselt
+log_delete_users=$1 Webmin-Benutzer:innen gelöscht
 log_delete_groups=$1 Webmin-Gruppen gelöscht
-log_joingroup=$1 Webmin-Benutzer zur Gruppe $2 hinzugefügt
+log_joingroup=$1 Webmin-Benutzer:innen zur Gruppe $2 hinzugefügt
 log_pass=Passwortbeschränkungen geändert
-log_unix=Unix-Authentifizierung geändert
-log_sync=Unix-Benutzersynchronisierung geändert
-log_sql=Benutzer- und Gruppendatenbank geändert
-log_twofactor=Benutzer $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter $2 registriert
-log_onefactor=Benutzer $1 von Zwei-Faktor-Authentifizierung abgemeldet
+log_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung geändert
+log_sync=Unix-Benutzersynchronisation geändert
+log_sql=Benutzer:innen- und Gruppendatenbank geändert
+log_twofactor=Benutzer:in $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter:in $2 registriert
+log_onefactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung für Benutzer:in $1 deaktiviert
+log_forgot_send=E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer:in $1 an $2 gesendet
+log_forgot_reset=Passwort für Benutzer:in $1 mit E-Mail $2 zurückgesetzt
+log_forgot_admin=Administrator:in hat E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer:in $1 an $2 gesendet
 
-gedit_ecannot=Sie dürfen Gruppen nicht bearbeiten
+gedit_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen bearbeiten
 gedit_title=Webmin-Gruppe bearbeiten
 gedit_title2=Webmin-Gruppe erstellen
 gedit_group=Gruppenname
-gedit_rights=Webmin-Gruppen-Zugriffsrechte
+gedit_rights=Zugriffsrechte der Webmin-Gruppe
 gedit_modules=Module der Mitglieder
-gedit_members=Mitgliedsbenutzer und -gruppen
+gedit_members=Mitglieds-Benutzer:innen und -Gruppen
 gedit_desc=Gruppenbeschreibung
 gedit_egone=Ausgewählte Gruppe existiert nicht mehr!
 
-gdelete_err=Fehler beim Löschen der Gruppe
-gdelete_ecannot=Sie dürfen Gruppen nicht löschen
+gdelete_err=Gruppe konnte nicht gelöscht werden
+gdelete_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen löschen
 gdelete_euser=Sie können Ihre eigene Gruppe nicht löschen
 gdelete_esub=Gruppen mit Untergruppen können nicht gelöscht werden
 gdelete_title=Gruppe löschen
-gdelete_desc=Wollen Sie die Gruppe $1 und ihre Mitgliedsbenutzer $2 wirklich löschen?
+gdelete_desc=Möchten Sie die Gruppe $1 und ihre Mitglieds-Benutzer:innen $2 wirklich löschen?
 gdelete_ok=Gruppe löschen
 
-gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
+gsave_err=Gruppe konnte nicht gespeichert werden
 gsave_ename=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
-gsave_enamewebmin=Der Gruppenname 'webmin' ist für die interne Nutzung reserviert
+gsave_enamewebmin=Der Gruppenname 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
 gsave_edup=Gruppenname wird bereits verwendet
-gsave_edesc=Ungültige Beschreibung - das Zeichen : ist nicht erlaubt
+gsave_edesc=Ungültige Beschreibung – das Zeichen ":" ist nicht erlaubt
 
-convert_title=Benutzer konvertieren
-convert_ecannot=Sie dürfen Unix-Benutzer nicht konvertieren
-convert_nogroups=Auf Ihrem System sind keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, bevor eine Konvertierung erfolgt, um Berechtigungen für die konvertierten Benutzer zu definieren.
-convert_desc=Mit diesem Formular können Sie vorhandene Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertieren. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
-convert_0=Alle Benutzer
-convert_1=Nur Benutzer
-convert_2=Alle außer Benutzern
-convert_3=Benutzer mit Gruppe
-convert_4=Benutzer mit UIDs im Bereich
-convert_group=Neuen Benutzern Webmin-Gruppe zuweisen
-convert_sync2=Passwort zukünftig mit Unix-Benutzer synchronisieren?
+convert_title=Benutzer:innen konvertieren
+convert_ecannot=Sie dürfen keine Unix-Benutzer:innen konvertieren
+convert_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Mindestens eine Gruppe muss erstellt werden, bevor Benutzer:innen konvertiert werden können, um die Berechtigungen festzulegen.
+convert_desc=Mit diesem Formular können bestehende Unix-Benutzer:innen in Webmin-Benutzer:innen konvertiert werden. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers:in werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
+convert_0=Alle Benutzer:innen
+convert_1=Nur Benutzer:innen
+convert_2=Alle außer Benutzer:innen
+convert_3=Benutzer:innen mit Gruppe
+convert_4=Benutzer:innen mit UIDs im Bereich
+convert_group=Neuen Benutzer:innen Webmin-Gruppe zuweisen
+convert_sync2=Passwort künftig mit Unix-Benutzer:in synchronisieren?
 convert_ok=Jetzt konvertieren
-convert_err=Fehler bei der Konvertierung der Benutzer
-convert_eusers=Keine Benutzer zur Konvertierung eingegeben
+convert_err=Benutzer:innen konnten nicht konvertiert werden
+convert_eusers=Keine zu konvertierenden Benutzer:innen eingegeben
 convert_egroup=Unix-Gruppe existiert nicht
 convert_emin=Ungültige minimale UID
 convert_emax=Ungültige maximale UID
 convert_ewgroup=Keine solche Webmin-Gruppe
-convert_ewgroup2=Sie dürfen keine neuen Benutzer dieser Gruppe zuweisen
+convert_ewgroup2=Sie dürfen neuen Benutzer:innen diese Gruppe nicht zuweisen
 convert_skip=$1 wird übersprungen
 convert_exists=$1 existiert bereits
-convert_invalid=$1 ist kein gültiger Webmin-Benutzername
+convert_invalid=$1 ist kein gültiger Webmin-Benutzer:innenname
 convert_added=$1 wird hinzugefügt
-convert_msg=Konvertiere Unix-Benutzer...
-convert_user=Unix-Benutzer
-convert_action=Durchgeführte Aktion
-convert_done=$1 Benutzer konvertiert, $2 ungültig, $3 bereits vorhanden, $4 ausgeschlossen.
-convert_users=Zu konvertierende Benutzer
+convert_msg=Konvertiere Unix-Benutzer:innen …
+convert_user=Unix-Benutzer:in
+convert_action=Ausgeführte Aktion
+convert_done=$1 Benutzer:innen konvertiert, $2 ungültig, $3 bereits vorhanden, $4 ausgeschlossen.
+convert_users=Zu konvertierende Benutzer:innen
 
-sync_title=Unix-Benutzersynchronisierung
-sync_desc=Mit diesem Formular können Sie die automatische Synchronisierung von Unix-Benutzern, die über Webmin erstellt wurden, und Benutzern in diesem Modul konfigurieren.
-sync_nogroups=Auf Ihrem System sind keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, um den Zugriff für erstellte Benutzer festzulegen.
+sync_title=Synchronisation von Unix-Benutzer:innen
+sync_desc=Mit diesem Formular können Sie die automatische Synchronisation von über Webmin erstellten Unix-Benutzer:innen und Benutzer:innen in diesem Modul konfigurieren.
+sync_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, um die Zugriffsrechte für erstellte Benutzer:innen festzulegen.
 sync_when=Wann synchronisieren
-sync_create=Erstelle einen Webmin-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer erstellt wird.
-sync_update=Aktualisiere den entsprechenden Webmin-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer aktualisiert wird.
-sync_delete=Lösche den entsprechenden Webmin-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird.
-sync_modify=Ändere den Namen des entsprechenden Webmin-Benutzers, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird.
-sync_group=Neuen Benutzern Webmin-Gruppe zuweisen
-sync_unix=Passwort neuer Benutzer auf Unix-Authentifizierung setzen.
-sync_ecannot=Sie dürfen die Benutzersynchronisierung nicht konfigurieren.
+sync_create=Webmin-Benutzer:in erstellen, wenn ein Unix-Benutzer:in erstellt wird.
+sync_update=Den zugehörigen Webmin-Benutzer:in aktualisieren, wenn ein Unix-Benutzer:in aktualisiert wird.
+sync_delete=Den zugehörigen Webmin-Benutzer:in löschen, wenn ein Unix-Benutzer:in gelöscht wird.
+sync_modify=Den zugehörigen Webmin-Benutzer:in umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer:in umbenannt wird.
+sync_group=Neuen Benutzer:innen Webmin-Gruppe zuweisen
+sync_unix=Passwort für neue Benutzer:innen auf Unix-Authentifizierung setzen.
+sync_ecannot=Sie dürfen keine Benutzersynchronisation konfigurieren.
 
 unix_title=Unix-Benutzerauthentifizierung
-unix_err=Fehler beim Speichern der Unix-Authentifizierung
-unix_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass Anmeldeversuche gegen die Systembenutzerliste und PAM überprüft werden. Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine große Anzahl von vorhandenen Unix-Benutzern haben, denen Sie Zugriff auf Webmin gewähren möchten.
-unix_def=Nur Webmin-Benutzer dürfen sich anmelden
-unix_sel=Erlaube den folgenden Unix-Benutzern die Anmeldung ..
+unix_err=Speichern der Unix-Authentifizierung fehlgeschlagen
+unix_desc=Auf dieser Seite können Sie Webmin so konfigurieren, dass Anmeldeversuche gegen die Systembenutzer:innenliste und PAM validiert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie vielen bestehenden Unix-Benutzer:innen Zugriff auf Webmin gewähren möchten.
+unix_def=Nur Webmin-Benutzer:innen dürfen sich anmelden
+unix_sel=Folgenden Unix-Benutzer:innen Anmeldung erlauben ..
 unix_mode=Erlauben
-unix_mall=Alle Benutzer
+unix_mall=Alle Benutzer:innen
 unix_group=Mitglieder der Gruppe ..
-unix_user=Unix-Benutzer ..
-unix_who=Benutzer oder Gruppe
-unix_to=Als Webmin-Benutzer
-unix_ecannot=Sie dürfen die Unix-Benutzerauthentifizierung nicht konfigurieren
-unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
-unix_all=Alle Unix-Benutzer erlauben
-unix_allow=Nur gelisteten Unix-Benutzern erlauben
-unix_deny=Gelisteten Unix-Benutzern verweigern
-unix_none=Keine Benutzer eingegeben
-unix_euser='$1' ist kein gültiger Benutzername
+unix_user=Unix-Benutzer:in ..
+unix_who=Benutzer:in oder Gruppe
+unix_to=Als Webmin-Benutzer:in
+unix_ecannot=Sie dürfen die Unix-Authentifizierung nicht konfigurieren
+unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht korrekt funktioniert.
+unix_all=Allen Unix-Benutzer:innen Zugang erlauben
+unix_allow=Nur gelisteten Unix-Benutzer:innen Zugang erlauben
+unix_deny=Gelisteten Unix-Benutzer:innen Zugang verweigern
+unix_none=Keine Benutzer:innen eingegeben
+unix_euser='$1' ist kein gültiger Benutzer:innenname
 unix_egroup='$1' ist kein gültiger Gruppenname
-unix_shells=Unix-Benutzern deren Shells nicht in der Datei enthalten sind verweigern
+unix_shells=Unix-Benutzer:innen mit nicht gelisteten Shells den Zugang verweigern
 unix_eshells=Fehlende oder nicht vorhandene Shells-Datei
 unix_restrict2=Zusätzliche Einschränkungen
-unix_ewhogroup=Fehlende Gruppe zum Erlauben in Zeile $1
-unix_ewhouser=Fehlender Benutzer zum Erlauben in Zeile $1
-unix_enone=Keine Unix-Benutzer oder -Gruppen zum Erlauben eingegeben
-unix_same=&lt;Gleicher Benutzer oder Gruppe&gt;
-unix_sudo=Benutzern, die alle Befehle über <tt>sudo</tt> ausführen können, die Anmeldung als <tt>root</tt> erlauben
-unix_pamany=Behandle Anmeldungen, die nur die PAM-Überprüfung bestehen, als $1
-unix_esudo=Der $1-Befehl ist nicht installiert
-unix_esudomod=Das benötigte Perl-Modul $1 für die <tt>sudo</tt>-Authentifizierung ist nicht installiert
-unix_header=Einstellungen zur Unix-Benutzerauthentifizierung
-unix_utable=Erlaubte Unix-Benutzer
+unix_ewhogroup=Fehlende Gruppe in Zeile $1
+unix_ewhouser=Fehlender Benutzer:in in Zeile $1
+unix_enone=Keine Unix-Benutzer:innen oder Gruppen zur Erlaubnis eingegeben
+unix_same=&lt;Gleiche:r Benutzer:in oder Gruppe&gt;
+unix_sudo=Benutzer:innen, die über <tt>sudo</tt> alle Befehle ausführen dürfen, erlauben sich als <tt>root</tt> anzumelden
+unix_pamany=Anmeldungen, die nur PAM bestehen, als $1 behandeln
+unix_esudo=Der Befehl $1 ist nicht installiert
+unix_esudomod=Das Perl-Modul $1, das für die <tt>sudo</tt>-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert
+unix_header=Einstellungen für Unix-Benutzerauthentifizierung
+unix_utable=Erlaubte Unix-Benutzer:innen
 
-sessions_title=Aktuelle Anmelde-Sitzungen
+sessions_title=Aktuelle Anmeldesitzungen
 sessions_id=Sitzungs-ID
-sessions_user=Webmin-Benutzer
-sessions_login=Zuletzt aktiv um
+sessions_user=Webmin-Benutzer:in
+sessions_login=Zuletzt aktiv am
 sessions_host=IP-Adresse
-sessions_lview=Protokolle anzeigen ..
-sessions_actions=Aktionen ..
-sessions_all=Alle Sitzungen ..
-sessions_logouts=Auch abgemeldete Sitzungen anzeigen ..
-sessions_state=Zustand
+sessions_lview=Protokolle anzeigen..
+sessions_actions=Aktionen..
+sessions_all=Alle Sitzungen..
+sessions_logouts=Auch abgemeldete Sitzungen anzeigen..
+sessions_state=Status
 sessions_action=Aktionen
 sessions_this=Diese Anmeldung
 sessions_in=Angemeldet
 sessions_out=Abgemeldet
-sessions_kill=Trennen ..
+sessions_kill=Verbindung trennen..
 
-logins_title=Kürzliche Webmin-Anmeldungen
+logins_title=Letzte Webmin-Anmeldungen
 
 hide_title=Nicht verwendete Module ausblenden
-hide_desc=Die folgenden Module werden aus der Modulliste für $1 entfernt, da die entsprechenden Server auf Ihrem System nicht installiert sind ..
+hide_desc=Folgende Module werden aus der Modulliste für $1 entfernt, da deren zugehörige Server auf Ihrem System nicht installiert sind ..
 hide_ok=Module jetzt ausblenden
-hide_none=Nichts auszublenden - $1 hat keinen Zugriff auf Module, deren entsprechende Server auf Ihrem System nicht installiert sind.
-hide_desc2=Bitte beachten Sie, dass diese Module nicht automatisch wieder erscheinen, wenn die entsprechenden Server installiert werden. Sie müssen den Zugriff manuell über dieses Modul gewähren.
-hide_clone=(Klonen $1)
+hide_none=Nichts auszublenden – $1 hat keinen Zugriff auf Module, deren Server nicht installiert sind.
+hide_desc2=Beachten Sie, dass diese Module nicht automatisch wieder angezeigt werden, wenn die zugehörigen Server installiert werden. Der Zugriff muss manuell über dieses Modul gewährt werden.
+hide_clone=(Klon von $1)
 
-switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem Benutzer wechseln
-switch_eold=Bestehende Sitzung nicht gefunden!
+switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem:r Benutzer:in wechseln
+switch_eold=Vorhandene Sitzung nicht gefunden!
 
 rbac_title=RBAC einrichten
-rbac_desc=Die RBAC-Integration von Webmin bietet eine Möglichkeit, die Berechtigungen für Benutzer-Module und ACLs aus einer RBAC (Role Based Access Control)-Datenbank zu bestimmen, anstatt aus den eigenen Konfigurationsdateien von Webmin. Sobald die RBAC-Unterstützung aktiviert ist, werden die Fähigkeiten eines Benutzers, für den die Option <b>RBAC steuert alle Module und ACLs</b> ausgewählt ist, von RBAC und nicht von den eigenen Zugriffskontroll-Einstellungen von Webmin bestimmt.
-rbac_esolaris=RBAC wird derzeit nur auf Solaris unterstützt und kann daher auf diesem $1-System nicht verwendet werden.
-rbac_eperl=Das Perl-Modul $1, das für die RBAC-Integration benötigt wird, ist nicht installiert. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um es jetzt installieren zu lassen.
-rbac_ecpan=Sie haben keinen Zugriff auf die Webmin Perl-Module-Seite, um das notwendige $1-Modul für die RBAC-Integration zu installieren.
-rbac_ok=Die RBAC-Integration ist auf diesem System verfügbar und kann auf der Seite "Webmin-Benutzer bearbeiten" pro Benutzer aktiviert werden.
+rbac_desc=Die RBAC-Integration von Webmin bietet eine Möglichkeit, Modul- und ACL-Berechtigungen für Benutzer:innen aus einer RBAC-Datenbank (Role Based Access Control) statt aus Webmins eigenen Konfigurationsdateien abzuleiten. Sobald RBAC aktiviert ist, werden alle Berechtigungen für Benutzer:innen mit der Option <b>RBAC steuert alle Module und ACLs</b> über RBAC verwaltet.
+rbac_esolaris=RBAC wird derzeit nur unter Solaris unterstützt und kann daher auf diesem $1-System nicht verwendet werden.
+rbac_eperl=Das für die RBAC-Integration benötigte Perl-Modul $1 ist nicht installiert. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um es jetzt zu installieren.
+rbac_ecpan=Sie haben keinen Zugriff auf die Seite „Perl-Module“, um das erforderliche Modul $1 für die RBAC-Integration zu installieren.
+rbac_ok=RBAC-Integration ist auf diesem System verfügbar und kann auf der Seite „Webmin-Benutzer:in bearbeiten“ benutzerspezifisch aktiviert werden.
 
-udeletes_err=Fehler beim Löschen der Benutzer
-udeletes_jerr=Fehler beim Hinzufügen von Benutzern zur Gruppe
+udeletes_err=Benutzer:innen konnten nicht gelöscht werden
+udeletes_jerr=Benutzer:innen konnten nicht zur Gruppe hinzugefügt werden
 udeletes_enone=Keine ausgewählt
-udeletes_title=Benutzer löschen
-udeletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Alle ihre Zugriffskontrolleinstellungen und Benutzerdaten gehen verloren.
-udeletes_users=Ausgewählte Benutzer: $1
-udeletes_ok=Benutzer löschen
-udeletes_ereadonly=Einer der ausgewählten Benutzer ist als nicht bearbeitbar markiert
+udeletes_title=Benutzer:innen löschen
+udeletes_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen wirklich löschen? Alle deren Zugriffseinstellungen und Benutzerdetails gehen dabei verloren.
+udeletes_users=Ausgewählte Benutzer:innen: $1
+udeletes_ok=Benutzer:innen löschen
+udeletes_ereadonly=Einer der ausgewählten Benutzer:innen ist als nicht bearbeitbar markiert
 
-gdeletes_err=Fehler beim Löschen der Gruppen
+gdeletes_err=Gruppen konnten nicht gelöscht werden
 gdeletes_title=Gruppen löschen
-gdeletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Gruppen und die $2 Benutzer, die sie enthalten, löschen möchten? Alle ihre Zugriffskontrolleinstellungen und Benutzerdaten gehen verloren.
+gdeletes_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Gruppen und die darin enthaltenen $2 Benutzer:innen wirklich löschen? Alle Zugriffseinstellungen und Benutzerdetails gehen dabei verloren.
 gdeletes_users=Ausgewählte Gruppen: $1
 gdeletes_ok=Gruppen löschen
 
-pass_title=Passwortrichtlinien
-pass_ecannot=Sie dürfen die Passwortrichtlinien nicht bearbeiten
-pass_header=Webmin Passwortdurchsetzungsoptionen
+pass_title=Passwortbeschränkungen
+pass_ecannot=Sie dürfen keine Passwortbeschränkungen bearbeiten
+pass_header=Optionen zur Passwortdurchsetzung in Webmin
 pass_minsize=Minimale Passwortlänge
-pass_nominsize=Keine Mindestlänge
-pass_regexps=Reguläre Ausdrücke, mit denen Passwörter übereinstimmen müssen
-pass_regdesc=Beschreibung des regulären Ausdrucks für Menschen
-pass_maxdays=Tage, bevor das Passwort geändert werden muss
-pass_lockdays=Tage, bevor das unveränderte Passwort das Konto sperrt
+pass_nominsize=Kein Minimum
+pass_regexps=Reguläre Ausdrücke, die Passwörter erfüllen müssen
+pass_regdesc=Lesbare Beschreibung für regulären Ausdruck
+pass_maxdays=Tage, bis Passwort geändert werden muss
+pass_lockdays=Tage, bis Konto bei unverändertem Passwort gesperrt wird
 pass_nomaxdays=Änderung nie erforderlich
 pass_nolockdays=Konto wird nie gesperrt
-pass_nouser=Passwörter mit Benutzernamen verbieten?
-pass_nodict=Passwörter aus Wörterbüchern verbieten?
-pass_oldblock=Anzahl der alten Passwörter, die abgelehnt werden
-pass_nooldblock=Keine Begrenzung der Passwortwiederverwendung
+pass_nouser=Passwörter dürfen keinen Benutzernamen enthalten?
+pass_nodict=Keine Wörterbuchwörter im Passwort erlaubt?
+pass_oldblock=Anzahl vorheriger Passwörter, die abgelehnt werden
+pass_nooldblock=Keine Beschränkung der Wiederverwendung
 pass_days=Tage
 pass_pass=Passwörter
-pass_err=Fehler beim Speichern der Passwortrichtlinien
-pass_eminsize=Fehlende oder nicht numerische Mindestpasswortlänge
-pass_emaxdays=Fehlende oder nicht numerische Anzahl der Tage vor der Änderung
-pass_elockdays=Fehlende oder nicht numerische Anzahl der Tage vor der Kontosperrung
-pass_eoldblock=Fehlende oder nicht numerische Anzahl der alten Passwörter, die abgelehnt werden
+pass_err=Speichern der Passwortbeschränkungen fehlgeschlagen
+pass_eminsize=Fehlende oder ungültige minimale Passwortlänge
+pass_emaxdays=Fehlende oder ungültige Anzahl Tage bis zur Änderung
+pass_elockdays=Fehlende oder ungültige Anzahl Tage bis zur Sperrung
+pass_eoldblock=Fehlende oder ungültige Anzahl alter Passwörter zur Ablehnung
 
 cpass_minsize=Muss mindestens $1 Buchstaben lang sein
 cpass_notre=Entspricht einem nicht erlaubten Muster
-cpass_re=Entspricht nicht einem erforderlichen Muster
+cpass_re=Entspricht keinem erforderlichen Muster
 cpass_name=Enthält den Benutzernamen
 cpass_dict=Ist ein Wörterbuchwort
-cpass_spellcmd=Weder der $1- noch der $2-Befehl, der zur Überprüfung von Wörterbuchwörtern benötigt wird, ist installiert
-cpass_old=Alte Passwörter können nicht wiederverwendet werden
+cpass_spellcmd=Die Befehle $1 oder $2 zur Wörterbuchprüfung sind nicht installiert
+cpass_old=Alte Passwörter dürfen nicht wiederverwendet werden
 
-sql_title=Benutzer- und Gruppendatenbank
-sql_ecannot=Sie dürfen die Benutzer- und Gruppendatenbank nicht konfigurieren
-sql_header=Optionen für die Datenbank-Backend für Benutzer und Gruppen
+sql_title=Benutzer:innen- und Gruppendatenbank
+sql_ecannot=Sie dürfen die Benutzer:innen- und Gruppendatenbank nicht konfigurieren
+sql_header=Optionen für Datenbank-Backend für Benutzer:innen und Gruppen
 sql_host=Hostname
-sql_user=Benutzername
+sql_user=Benutzer:innenname
 sql_pass=Passwort
 sql_db=Datenbankname
-sql_ssl=Verbindung Verschlüsselung
+sql_ssl=Verbindungsverschlüsselung
 sql_ssl0=Keine
 sql_ssl1=SSL
 sql_ssl2=TLS
-sql_userclass=Objektklasse für Benutzer
+sql_userclass=Objektklasse für Benutzer:innen
 sql_groupclass=Objektklasse für Gruppen
-sql_euserclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Benutzer
+sql_euserclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Benutzer:innen
 sql_egroupclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Gruppen
-sql_none=Nur lokale Dateien zur Speicherung von Benutzern und Gruppen verwenden
+sql_none=Nur lokale Dateien zur Speicherung von Benutzer:innen und Gruppen verwenden
 sql_mysql=MySQL-Datenbank verwenden
 sql_postgresql=PostgreSQL-Datenbank verwenden
 sql_ldap=LDAP-Server verwenden
-sql_prefix=Erstellen unter DN
-sql_addto0=Neue Benutzer zur oben ausgewählten Datenbank hinzufügen
-sql_addto1=Neue Benutzer zu lokalen Dateien hinzufügen
-sql_nocache0=Verbindungen zur Datenbank cachen
-sql_nocache1=Für jede Abfrage eine neue Verbindung öffnen
+sql_prefix=Unter DN erstellen
+sql_addto0=Neue Benutzer:innen zur oben ausgewählten Datenbank hinzufügen
+sql_addto1=Neue Benutzer:innen zu lokalen Dateien hinzufügen
+sql_nocache0=Datenbankverbindungen zwischenspeichern
+sql_nocache1=Für jede Abfrage neue Verbindung öffnen
 sql_emod=Fehlendes erforderliches Perl-Modul <tt>$1</tt>
-sql_etable=Fehler beim Abfragen der erforderlichen Tabelle $1 : $2
-sql_eldapdn=Basis LDAP DN $1 wurde nicht gefunden
-sql_eclass=LDAP-Objektklasse $1 existiert nicht im Schema des Servers
-sql_err=Fehler beim Speichern der Benutzer- und Gruppendatenbank-Einstellungen
+sql_etable=Abfrage der erforderlichen Tabelle $1 fehlgeschlagen : $2
+sql_eldapdn=Basis-LDAP-DN $1 wurde nicht gefunden
+sql_eclass=LDAP-Objektklasse $1 existiert nicht im Server-Schema
+sql_err=Speichern der Datenbankeinstellungen für Benutzer:innen und Gruppen fehlgeschlagen
 sql_ehost=Fehlender oder nicht auflösbarer Hostname
-sql_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername (keine Leerzeichen erlaubt)
+sql_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer:innenname (keine Leerzeichen erlaubt)
 sql_epass=Ungültiges Passwort (keine Leerzeichen erlaubt)
 sql_edb=Ungültiger Datenbankname (keine Leerzeichen erlaubt)
 sql_eprefix=Fehlender oder ungültiger Basis-DN (keine Leerzeichen erlaubt)
-sql_eprefix2=Ungültig aussehender Basis-DN - sollte wie <tt>dc=mydomain,dc=com</tt> aussehen
+sql_eprefix2=Ungültig aussehender Basis-DN – sollte z. B. <tt>dc=meinedomain,dc=com</tt> sein
 sql_title2=Fehlende Tabellen erstellen
-sql_tableerr=Benutzer- und Gruppendatenbankeinstellungen sind gültig, aber einige Tabellen, die von Webmin benötigt werden, fehlen: $1
-sql_tableerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Tabellen erstellen</b>, um sie automatisch zu erstellen, oder führen Sie das SQL unten manuell aus.
+sql_tableerr=Einstellungen der Benutzer:innen- und Gruppendatenbank sind gültig, aber einige für Webmin erforderliche Tabellen fehlen : $1
+sql_tableerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Tabellen erstellen</b> unten, um sie automatisch zu erstellen, oder führen Sie das untenstehende SQL manuell aus.
 sql_make=Tabellen erstellen
-sql_title3=Fehlende DN erstellen
-sql_dnerr=Benutzer- und Gruppendatenbankeinstellungen sind gültig, aber der LDAP-DN, den Webmin benötigt, fehlt: $1
-sql_dnerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>DN erstellen</b>, um ihn automatisch zu erstellen, oder fügen Sie ihn manuell zu Ihrem LDAP-Server hinzu.
+sql_title3=Fehlenden DN erstellen
+sql_dnerr=Einstellungen der Benutzer:innen- und Gruppendatenbank sind gültig, aber der für Webmin erforderliche LDAP-DN fehlt : $1
+sql_dnerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>DN erstellen</b> unten, um ihn automatisch zu erstellen, oder fügen Sie ihn manuell zu Ihrem LDAP-Server hinzu.
 sql_makedn=DN erstellen
 sql_schema=LDAP-Schema herunterladen
-sql_timeout_def=Standardverbindungstimeout verwenden (60 Sekunden)
-sql_timeout_for=Cache-Verbindungen nach
-sql_timeout_secs=Sekunden schließen
-sql_etimeout=Cache-Verbindungstimeout muss eine Zahl sein
+sql_timeout_def=Standard-Timeout für Verbindungen verwenden (60 Sekunden)
+sql_timeout_for=Zwischengespeicherte Verbindungen schließen nach
+sql_timeout_secs=Sekunden
+sql_etimeout=Timeout für zwischengespeicherte Verbindungen muss eine Zahl sein
 
-make_title=Benutzer- und Gruppentabellen erstellen
-make_err=Fehler beim Erstellen der Benutzer- und Gruppentabellen
-make_exec=Führe SQL $1 aus ..
-make_failed=.. Erstellung fehlgeschlagen : $1
+make_title=Benutzer:innen- und Gruppentabellen erstellen
+make_err=Erstellen der Benutzer:innen- und Gruppentabellen fehlgeschlagen
+make_exec=SQL $1 wird ausgeführt ..
+make_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
 make_done=.. abgeschlossen
-make_still=Einige Probleme wurden auch nach der Tabellenerstellung gefunden: $1
+make_still=Einige Probleme wurden auch nach dem Erstellen der Tabellen festgestellt : $1
 
-makedn_title=LDAP DN erstellen
+makedn_title=LDAP-DN erstellen
 makedn_eoc=Keine strukturellen Objektklassen gefunden!
-makedn_exec=Erstelle übergeordneten DN $1 ..
-makedn_failed=.. Erstellung fehlgeschlagen : $1
+makedn_exec=Eltern-DN $1 wird erstellt ..
+makedn_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
 makedn_done=.. abgeschlossen
-makedn_still=Einige Probleme wurden auch nach der DN-Erstellung gefunden: $1
+makedn_still=Einige Probleme wurden auch nach dem Erstellen des DN festgestellt : $1
 
 schema_title=LDAP-Schema herunterladen
-schema_desc=Bevor Webmin einen LDAP-Server zur Speicherung von Benutzern und Gruppen verwenden kann, muss er konfiguriert werden, um das unten stehende Schema zu verwenden. Dies kann normalerweise erreicht werden, indem die Schema-Definition in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oder <tt>/etc/openldap/schema</tt> als <tt>webmin.schema</tt> gespeichert wird, und dann den Server konfiguriert wird, um diese Schema-Datei zu laden.
+schema_desc=Bevor Webmin einen LDAP-Server zur Speicherung von Benutzer:innen und Gruppen verwenden kann, muss er mit dem untenstehenden Schema konfiguriert werden. Das kann typischerweise durch Speichern der Schema-Definition in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oder <tt>/etc/openldap/schema</tt> als <tt>webmin.schema</tt> erfolgen, gefolgt von der Konfiguration des Servers zur Verwendung dieser Datei.
 schema_download=Schema-Datei herunterladen : <a href=$1>$1</a>
 
-twofactor_err=Fehler beim Einrichten der Zwei-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_euser=Ihr Webmin-Benutzer wurde nicht gefunden!
+twofactor_err=Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht eingerichtet werden
+twofactor_euser=Ihr Webmin-Benutzer:in wurde nicht gefunden!
 twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
 twofactor_disable=Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
-twofactor_already=Ihre Webmin-Anmeldung hat bereits zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konten-ID $2 aktiviert.
-twofactor_already2=Webmin-Anmeldung $3 hat bereits zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konten-ID $2 aktiviert.
-twofactor_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihre Webmin-Anmeldung mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> zu aktivieren. Sobald aktiviert, wird ein zusätzlicher Authentifizierungstoken erforderlich sein, um sich bei Webmin anzumelden.
-twofactor_desc2=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Webmin-Anmeldung $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> zu aktivieren. Sobald aktiviert, wird ein zusätzlicher Authentifizierungstoken erforderlich sein, um sich bei Webmin anzumelden.
-twofactor_enable=Für Zwei-Faktor-Authentifizierung anmelden
-twofactor_header=Details zur Zwei-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_enrolling=Anmeldung zur Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 ..
-twofactor_failed=.. Anmeldung fehlgeschlagen : $1
-twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter ist <tt>$1</tt>.
-twofactor_setup=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde auf diesem System noch nicht aktiviert, kann aber über das <a href='$1'>Webmin-Konfigurations</a> Modul aktiviert werden.
-twofactor_ebutton=Kein Button geklickt!
+twofactor_already=Ihr Webmin-Login hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter:in $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
+twofactor_already2=Webmin-Login $3 hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter:in $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
+twofactor_desc=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Webmin-Login mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
+twofactor_desc2=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für das Webmin-Login $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
+twofactor_enable=Für Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren
+twofactor_header=Details zur Zwei-Faktor-Registrierung
+twofactor_enrolling=Registrierung für Zwei-Faktor-Authentifizierung bei Anbieter:in $1 läuft ..
+twofactor_failed=.. Registrierung fehlgeschlagen : $1
+twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter:in ist <tt>$1</tt>.
+twofactor_setup=Zwei-Faktor-Authentifizierung ist auf diesem System noch nicht aktiviert, kann aber über das Modul <a href='$1'>Webmin-Konfiguration</a> eingeschaltet werden.
+twofactor_ebutton=Keine Schaltfläche geklickt!
+
+forgot_title=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
+forgot_err=Link zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden
+forgot_header=Details zum Link zum Zurücksetzen des Passworts
+forgot_user=Passwort für Benutzer:in zurücksetzen
+forgot_email=Zustellungsmethode für Link
+forgot_email_def=Link in Webmin anzeigen
+forgot_email_sel=Link per E-Mail senden an
+forgot_send=Link senden
+forgot_desc=Auf dieser Seite können Sie einen Link erzeugen oder versenden, mit dem ein:e Webmin-Benutzer:in ein neues Passwort festlegen kann. Seien Sie vorsichtig, an welche Adresse Sie diesen Link senden, da er vollständigen Zugriff auf das Webmin-Login gewährt!
+forgot_adminmsg=Sie erhalten diese E-Mail vom Admin des Webmin-Systems unter $3 für das Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
+forgot_sending=Passwort-Zurücksetzungs-E-Mail für $2 an $1 wird gesendet ..
+forgot_sent=.. gesendet
+forgot_link=Der folgende Link kann verwendet werden, um das Webmin-Passwort für $1 in den nächsten $2 Minuten zurückzusetzen:
+forgot_enosudo=Sudo ist auf diesem System nicht verfügbar!
+forgot_ecansudo=Der eingegebene Benutzer:in hat keine Sudo-Rechte
+forgot_eunix=Der eingegebene sudo-fähige Benutzer:in existiert nicht!
diff --git a/bind8/lang/de b/bind8/lang/de
index ec0bd27a6..4eb20af02 100644
--- a/bind8/lang/de
+++ b/bind8/lang/de
@@ -1,7 +1,7 @@
 index_title=BIND-DNS-Server
-index_enamed=Der BIND-DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei für BIND $1 existiert nicht oder ist ungültig. Soll sie erstellt werden?
-index_local=Nameserver für interne, nicht internetbasierte Nutzung einrichten
+index_enamed=Der BIND-DNS-Server $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei für BIND $1 existiert nicht oder ist ungültig. Möchten Sie sie erstellen?
+index_local=Nameserver nur für internen, nicht internetbasierten Einsatz einrichten
 index_download=Als Internet-Nameserver einrichten und Root-Server-Informationen herunterladen
 index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, aber ältere Root-Server-Informationen von Webmin verwenden
 index_create=Primäre Konfigurationsdatei erstellen und Nameserver starten
@@ -11,21 +11,21 @@ index_addmaster=Master-Zone erstellen.
 index_addslave=Slave-Zone erstellen.
 index_addstub=Stub-Zone erstellen.
 index_addfwd=Forward-Zone erstellen.
-index_adddele=Delegations-Zone erstellen.
-index_addmass=Zonen aus einer Stapelverarbeitungsdatei erstellen.
+index_adddele=Delegationszone erstellen.
+index_addmass=Zonen aus Stapeldatei erstellen.
 index_apply=Änderungen übernehmen
-index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
+index_applymsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiviert.
 master_freeze=Zone einfrieren
-master_freezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren.
+master_freezemsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren.
 master_unfreeze=Zone auftauen
-master_unfreezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung aufzutauen.
+master_unfreezemsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung aufzutauen.
 master_checkzone=Einträge überprüfen
-master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um BIND die Überprüfung der Einträge in dieser Zone zu ermöglichen und Probleme zu melden.
-index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaves neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
+master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diesen Button, um BIND die Einträge dieser Zone überprüfen zu lassen und Probleme zu melden.
+index_applymsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaves neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiviert.
 index_start=Nameserver starten
-index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
+index_startmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
 index_stop=Nameserver stoppen
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Clients, die ihn nutzen, können keine Hostnamen auflösen, bis er neu gestartet wird.
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den BIND-Server zu stoppen. Clients, die ihn nutzen, können dann keine Hostnamen mehr auflösen, bis er neu gestartet wird.
 index_zone=Zone
 index_type=Typ
 index_status=Status
@@ -38,196 +38,196 @@ index_delegation=Delegation
 index_opts=Globale Serveroptionen
 index_return=Zonenliste
 index_toomany=Es gibt zu viele Zonen auf Ihrem System, um sie hier anzuzeigen.
-index_find=Zonen suchen, die übereinstimmen mit:
+index_find=Zonen suchen mit:
 index_search=Suche
-index_view=(In Ansicht $1)
-index_inview=In Ansicht $1
-index_views=Vorhandene Client-Ansichten
-index_viewwarn=Warnung – Die folgenden Zonen sind in keiner Ansicht enthalten: $1
-index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht gestartet werden, bis sie einer Ansicht zugewiesen werden.
-index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert.
-index_addview=Client-Ansicht erstellen.
+index_view=(In View $1)
+index_inview=In View $1
+index_views=Vorhandene Client-Views
+index_viewwarn=Warnung – die folgenden Zonen sind keiner View zugewiesen: $1
+index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht starten, bevor sie einer View zugewiesen sind.
+index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Views definiert.
+index_addview=Client-View erstellen.
 index_root=Root-Zone
 index_addhint=Root-Zone erstellen.
 index_version=BIND-Version $1
-index_chroot=BIND-Version $1, unter Chroot $2
+index_chroot=BIND-Version $1, im chroot-Verzeichnis $2
 index_sapply=Änderungen anwenden auf:
-index_sapplymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dadurch werden alle von Ihnen erstellten Slave-Zonen auf dem Server aktiv.
+index_sapplymsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den laufenden BIND-Server auf dem gewählten Host neu zu starten. Dadurch werden alle auf dem Server erstellten Slave-Zonen aktiv.
 index_all=Alle Zonen
 index_massdelete=Ausgewählte löschen
-index_massupdate=Einträge in Ausgewählten aktualisieren
-index_masscreate=Eintrag zu Ausgewählten hinzufügen
-index_massrdelete=Einträge in Ausgewählten löschen
+index_massupdate=Einträge in ausgewählten Zonen aktualisieren
+index_masscreate=Eintrag zu ausgewählten hinzufügen
+index_massrdelete=Einträge in ausgewählten Zonen löschen
 index_bind=BIND
-index_ewrongchroot=Warnung: Das Chroot-Verzeichnis $2, das Webmin für BIND verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden.
-index_emissingchroot=Warnung: Webmin geht davon aus, dass BIND kein Chroot-Verzeichnis verwendet, aber dies könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden.
-index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das Chroot-Verzeichnis auf der Seite <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> korrekt eingestellt ist.
-index_eexpired=Warnung: Die folgenden Zonen haben abgelaufene DNSSEC-Signaturen: $1
-index_eexpired_conf=Die automatische Signierung sollte auf der Seite $1 wieder aktiviert werden.
-index_eexpired_mod=Verwenden Sie das Modul $1, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder zu überprüfen, warum die Signierung fehlschlägt.
+index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot-Verzeichnis $2, das Webmin für BIND annimmt, ist möglicherweise falsch. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_emissingchroot=Warnung: Webmin nimmt an, dass BIND kein chroot-Verzeichnis verwendet, was jedoch möglicherweise falsch ist. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis auf der Seite <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> korrekt gesetzt ist.
+index_eexpired=Warnung: Folgende Zonen enthalten abgelaufene DNSSEC-Signaturen: $1
+index_eexpired_conf=Automatische Signierung sollte auf der Seite $1 wieder aktiviert werden.
+index_eexpired_mod=Verwenden Sie das Modul $1, um DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder zu prüfen, warum die Signierung fehlschlägt.
 
 master_title=Master-Zone bearbeiten
-master_inview=$1 in Ansicht $2
-master_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten.
-master_egone=Zone $1 existiert in keiner Ansicht.
+master_inview=$1 in View $2
+master_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
+master_egone=Zone $1 existiert in keiner View
 master_egone2=Zone $1 existiert nicht!
-master_egone3=Zone $1 in Ansicht $2 existiert nicht!
-master_eviewcannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Zone in dieser Ansicht zu erstellen.
-master_manual=Zonen-Datensatzdatei bearbeiten
+master_egone3=Zone $1 in View $2 existiert nicht!
+master_eviewcannot=Sie dürfen in dieser View keine Zone erstellen
+master_manual=Zonen-Datei manuell bearbeiten
 master_soa=Zonen-Parameter bearbeiten
-master_serial=Zonen-Seriennummer
-master_options=Zonen-Optionen bearbeiten
+master_serial=Seriennummer der Zone
+master_options=Zonenoptionen bearbeiten
 master_del=Zone löschen
-master_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu entfernen.
-master_delrev=Passende Reverse-Adressdatensätze in anderen Zonen, die auf diesem Server gehostet werden, werden ebenfalls gelöscht.
-master_tmpl=Zonenvorlage verwenden?
-master_ip=IP-Adresse für Vorlageneinträge
-master_addrev=Reverses für Vorlagenadressen hinzufügen?
+master_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen.
+master_delrev=Zugehörige Reverse-Einträge in anderen Zonen auf diesem Server werden ebenfalls gelöscht.
+master_tmpl=Zonen-Template verwenden?
+master_ip=IP-Adresse für Template-Einträge
+master_addrev=Reverses für Template-Adressen hinzufügen?
 master_params=Zonen-Parameter
 master_server=Master-Server
 master_onslave=Auch auf Slave-Servern erstellen?
-master_onslaveyes=Ja, mit Master-IPs
-master_slavefile=Datensätze auf Slave-Servern
+master_onslaveyes=Ja, mit Master-IP-Adressen
+master_slavefile=Eintragsdatei auf Slave-Servern
 master_ns=NS-Eintrag für Master-Server hinzufügen?
 master_email=E-Mail-Adresse
-master_refresh=Aktualisierungsintervall
-master_retry=Übertragungs-Wiederholungszeit
+master_refresh=Refresh-Intervall
+master_retry=Retry-Intervall
 master_expiry=Ablaufzeit
 master_minimum=Negative Cache-Zeit
-master_opts=Zonen-Optionen
+master_opts=Zonenoptionen
 master_check=Namen überprüfen?
 master_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-master_update=Updates zulassen von...
-master_transfer=Übertragungen zulassen von...
-master_query=Anfragen zulassen von...
-master_notify2=Zusätzlich Slaves benachrichtigen...
-master_notify3=Benachrichtigungen zulassen von...
+master_update=Updates zulassen von ...
+master_transfer=Transfers zulassen von ...
+master_query=Anfragen zulassen von ...
+master_notify2=Zusätzlich Slaves benachrichtigen ...
+master_notify3=Benachrichtigungen zulassen von ...
 master_type=Typ
 master_records=Einträge
 master_return=Eintragstypen
-master_err=Fehler beim Speichern der Optionen
-master_ero=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu aktualisieren.
-master_err2=Fehler beim Aktualisieren der Zone
-master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server.
-master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse.
-master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit.
-master_eretry='$1' ist keine gültige Übertragungs-Wiederholungszeit.
-master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit.
-master_eminimum='$1' ist kein gültiger Standard-TTL-Wert.
-master_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu löschen.
-master_tmplrecs=Vorlageneinträge
+master_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden
+master_ero=Sie dürfen keine Zonen aktualisieren
+master_err2=Zone konnte nicht aktualisiert werden
+master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server
+master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
+master_erefresh='$1' ist kein gültiges Refresh-Intervall
+master_eretry='$1' ist kein gültiges Retry-Intervall
+master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit
+master_eminimum='$1' ist kein gültiger TTL-Standardwert
+master_edelete=Sie dürfen diese Zone nicht löschen
+master_tmplrecs=Template-Einträge
 master_name=Eintragsname
 master_value=Wert
 master_user=Aus Formular
-master_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse für Vorlageneintrag
-master_eiptmpl=Der Wert eines Vorlageneintrags kann nur für Adressdatensätze verwendet werden.
-master_esoacannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenparameter zu bearbeiten.
-master_eoptscannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenoptionen zu bearbeiten.
-master_edeletecannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu löschen.
-master_etaken=Diese Zone existiert bereits.
-master_include=Zusätzliche Vorlagendatei
-master_noinclude=Nur die oben stehenden Einträge verwenden
-master_convert=In Slave-Zone konvertieren
-master_convertdesc=Wandelt diese Master-Zone in eine Slave-Zone um, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal bereitzustellen.
-master_whois=WHOIS-Informationen abrufen
-master_move=In Ansicht verschieben:
-master_movedesc=Verschiebt diese Zone in eine andere Ansicht, wobei alle Einträge und Optionen erhalten bleiben.
-master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht zur Verschiebung auswählen.
-master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Updates erlaubt sind.
-master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Transfers erlaubt sind.
-master_errslave=Master-Zone erfolgreich erstellt, jedoch sind folgende Fehler bei den Slaves aufgetreten: $1
-master_emips=Keine Master-IP-Adressen für den Slave-Server eingegeben.
-master_emip=Ungültige Master-IP-Adresse '$1'
-master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet.
-master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden.
-master_eserial=Die Seriennummer muss eine Zeichenfolge aus Ziffern sein.
-master_eserial2=Die Seriennummer muss kleiner als 2^31 sein.
+master_eip=Fehlende oder ungültige Template-IP-Adresse
+master_eiptmpl=Template-Wert darf nur für Adress-Einträge verwendet werden
+master_esoacannot=Sie dürfen keine Zonenparameter bearbeiten
+master_eoptscannot=Sie dürfen keine Zonenoptionen bearbeiten
+master_edeletecannot=Sie dürfen keine Zonen löschen
+master_etaken=Diese Zone existiert bereits
+master_include=Zusätzliche Template-Datei
+master_noinclude=Nur obige Einträge verwenden
+master_convert=In Slave-Zone umwandeln
+master_convertdesc=Diese Master-Zone in eine Slave-Zone umwandeln, sodass sie Einträge von einem anderen Master empfängt statt selbst bereitzustellen.
+master_whois=WHOIS-Information abrufen
+master_move=In View verschieben:
+master_movedesc=Diese Zone in eine andere View verschieben und dabei alle Einträge und Optionen beibehalten.
+master_emove=Sie müssen eine andere View zum Verschieben auswählen
+master_eallowupdate=Mindestens eine Adresse für erlaubte Updates muss angegeben werden
+master_eallowtransfer=Mindestens eine Adresse für erlaubte Transfers muss angegeben werden
+master_errslave=Master-Zone wurde erstellt, aber auf den Slaves traten folgende Fehler auf: $1
+master_emips=Keine Master-IP-Adressen für Slave-Server angegeben
+master_emip=Ungültige Master-IP '$1'
+master_esetup=BIND-Modul ist nicht eingerichtet
+master_eview=View $1 wurde nicht gefunden
+master_eserial=Seriennummer muss eine Ziffernfolge sein
+master_eserial2=Seriennummer muss kleiner als 2^31 sein
 master_apply=Änderungen übernehmen
-master_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn Änderungen für den gesamten Server mindestens einmal übernommen wurden, seit die Zone erstellt wurde.
-master_defttl=Standard-Time-to-Live für Einträge
-master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard-Time-to-Live-Wert für Einträge.
-master_esoagone=Kein SOA-Datensatz gefunden!
-master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht.
-master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Einträge sollten in der Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um die Konsistenz mit anderen virtuellen Servereinstellungen sicherzustellen.
-master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domain, die mit ihrem Ziel synchron gehalten wird. Einträge sollten hier nicht bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden!
+master_applymsg2=Klicken Sie hier, um Änderungen nur für diese Zone zu übernehmen. Dies funktioniert nur, wenn zuvor Änderungen für den gesamten Server übernommen wurden.
+master_defttl=Standard-TTL für Einträge
+master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standardwert für TTL
+master_esoagone=Kein SOA-Eintrag gefunden!
+master_einclude=Zusätzliche Template-Datei existiert nicht
+master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Änderungen sollten ausschließlich über die Virtualmin-Oberfläche vorgenommen werden.
+master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domain, die mit dem Ziel synchronisiert wird. Änderungen an dieser Stelle werden überschrieben!
 
 delete_title=Zone löschen
 delete_mesg=Möchten Sie die Zone $1 wirklich löschen? Alle Einträge und die Zonendatei werden entfernt.
-delete_mesg2=Möchten Sie die Root-Zone wirklich löschen? Ihr DNS-Server kann möglicherweise keine Adressen im Internet mehr auflösen.
+delete_mesg2=Möchten Sie die Root-Zone wirklich löschen? Ihr DNS-Server kann dann möglicherweise keine Internet-Adressen mehr auflösen.
 delete_mesg3=Möchten Sie die Zone $1 wirklich löschen?
-delete_rev=Reverse-Einträge in anderen Zonen löschen?
-delete_fwd=Forward-Einträge in anderen Zonen löschen?
-delete_onslave=Auch von Slave-Servern löschen?
-delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, jedoch sind folgende Fehler bei den Slaves aufgetreten: $1
-delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden.
+delete_rev=Auch Reverse-Einträge in anderen Zonen löschen?
+delete_fwd=Auch Forward-Einträge in anderen Zonen löschen?
+delete_onslave=Auch auf Slave-Servern löschen?
+delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber auf den Slaves traten folgende Fehler auf: $1
+delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
 delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
 delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
 
 mcreate_title=Master-Zone erstellen
-mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen.
+mcreate_ecannot=Sie dürfen keine Master-Zonen erstellen
 mcreate_opts=Optionen für neue Master-Zone
 mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mit DNSSEC-Tools aktivieren
-mcreate_type=Zonen-Typ
+mcreate_type=Zonentyp
 mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
 mcreate_dom=Domainname / Netzwerk
-mcreate_view=In Ansicht erstellen
-mcreate_file=Datensatzdatei
+mcreate_view=In View erstellen
+mcreate_file=Eintragsdatei
 mcreate_auto=Automatisch
-mcreate_err=Fehler beim Erstellen der Master-Zone
-mcreate_ednssecsize=Fehler bei der Berechnung der Schlüssellänge: $1
-mcreate_ednssec=Datensatz wurde erfolgreich erstellt, aber DNSSEC ist fehlgeschlagen: $1
+mcreate_err=Master-Zone konnte nicht erstellt werden
+mcreate_ednssecsize=Schlüsselgröße konnte nicht berechnet werden: $1
+mcreate_ednssec=Eintrag wurde erstellt, aber DNSSEC-Fehler: $1
 
 slave_title=Slave-Zone bearbeiten
 stub_title=Stub-Zone bearbeiten
-slave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten.
+slave_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 slave_opts=Zonenoptionen
 slave_masters=Master-Server
 slave_masterport=Server-Port
-slave_max=Maximale Übertragungszeit
-slave_file=Datensatzdatei
+slave_max=Maximale Transferzeit
+slave_file=Eintragsdatei
 slave_check=Namen überprüfen?
 slave_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
 slave_format=Zonendateiformat
-slave_raw=Binär (Raw)
+slave_raw=Binär (roh)
 slave_text=Klartext
-slave_update=Updates zulassen von...
-slave_transfer=Übertragungen zulassen von...
-slave_query=Anfragen zulassen von...
-slave_notify2=Zusätzlich Slaves benachrichtigen...
+slave_update=Updates zulassen von ...
+slave_transfer=Transfers zulassen von ...
+slave_query=Anfragen zulassen von ...
+slave_notify2=Zusätzlich Slaves benachrichtigen ...
 slave_none=Keine
 slave_auto=Automatisch
-slave_err=Fehler beim Speichern der Optionen
-slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Übertragungszeit.
-slave_efile=Fehlende Datensatzdatei
-slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatzdatei.
+slave_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden
+slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Transferzeit
+slave_efile=Eintragsdatei fehlt
+slave_efile2='$1' ist keine zulässige Eintragsdatei
 slave_mins=Minuten
 slave_master_port=Port
-slave_convert=In Master-Zone konvertieren
-slave_convertdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone umzuwandeln, wobei alle zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragenen Datensätze übernommen werden.
-slave_manual=Datensatzdatei anzeigen
-slave_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die ursprüngliche Master-Zone bleibt unberührt.
-slave_apply=Erzwungene Aktualisierung
-slave_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, damit alle neuesten Einträge übernommen werden.
+slave_convert=In Master-Zone umwandeln
+slave_convertdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone umzuwandeln. Die zuletzt übertragenen Einträge vom ursprünglichen Master werden übernommen.
+slave_manual=Eintragsdatei anzeigen
+slave_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Zone vom DNS-Server zu löschen. Die Quell-Master-Zone bleibt dabei unberührt.
+slave_apply=Update erzwingen
+slave_applymsg2=Klicken Sie hier, um einen erneuten Transfer der Zone vom Master-Server zu erzwingen und die neuesten Einträge zu laden.
 slave_last=Zuletzt übertragen: $1
-slave_never=Niemals
-slave_xfer=Zonen-Transfer testen
+slave_never=Noch nie
+slave_xfer=Zonentransfer testen
 
 screate_title1=Slave-Zone erstellen
 screate_title2=Stub-Zone erstellen
-screate_ecannot1=Sie sind nicht berechtigt, Slave-Zonen zu erstellen.
-screate_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Stub-Zonen zu erstellen.
+screate_ecannot1=Sie dürfen keine Slave-Zonen erstellen
+screate_ecannot2=Sie dürfen keine Stub-Zonen erstellen
 screate_header1=Optionen für neue Slave-Zone
 screate_header2=Optionen für neue Stub-Zone
-screate_type=Zonen-Typ
+screate_type=Zonentyp
 screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
 screate_dom=Domainname / Netzwerk
-screate_err1=Fehler beim Erstellen der Slave-Zone.
-screate_err2=Fehler beim Erstellen der Stub-Zone.
+screate_err1=Slave-Zone konnte nicht erstellt werden
+screate_err2=Stub-Zone konnte nicht erstellt werden
 
-recs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Einträge in dieser Zone zu bearbeiten.
-recs_ecannottype=Sie sind nicht berechtigt, Einträge dieses Typs zu bearbeiten.
+recs_ecannot=Sie dürfen in dieser Zone keine Einträge bearbeiten
+recs_ecannottype=Sie dürfen Einträge dieses Typs nicht bearbeiten
 recs_title=$1-Einträge
 recs_header=In $1
 recs_addr=Adresse
@@ -237,12 +237,12 @@ recs_comment=Kommentar
 recs_return=Eintragstypen
 recs_type=Typ
 recs_vals=Werte
-recs_find=Einträge anzeigen, die übereinstimmen mit:
+recs_find=Einträge suchen mit:
 recs_search=Suche
-recs_drev=Reverses ebenfalls löschen?
-recs_none=Die Domain enthält derzeit keine $1-Einträge.
+recs_drev=Auch Reverses löschen?
+recs_none=Die Domain hat noch keine $1-Einträge.
 recs_nosearch=Keine Einträge entsprechen Ihrer Suche.
-recs_needsearch=Geben Sie einen Suchbegriff ein, um passende Einträge zu finden.
+recs_needsearch=Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein, um passende Einträge zu finden.
 
 edit_title=$1 bearbeiten
 edit_header=In $1
@@ -250,214 +250,214 @@ edit_edit=$1-Eintrag bearbeiten
 edit_add=$1-Eintrag hinzufügen
 edit_addr=Adresse
 edit_name=Name
-edit_canon=Vollständiger kanonischer Name
+edit_canon=Vollständig kanonischer Name
 edit_zonename=Zonenname
 edit_ttl=Time-To-Live
 edit_comment=Kommentar
-edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt (.) enden.
-edit_uprev=Reverse-Eintrag aktualisieren?
+edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt enden.
+edit_uprev=Reverse aktualisieren?
 edit_over=Ja (und vorhandene ersetzen)
-edit_upfwd=Forward-Eintrag aktualisieren?
-edit_err=Fehler beim Speichern des Eintrags
-edit_egone=Der ausgewählte Eintrag existiert nicht mehr!
-edit_ettl='$1' ist kein gültiger Time-To-Live-Wert.
-edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
-edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse.
-edit_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname.
-edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Servicename.
-edit_ename='$1' ist kein gültiger Eintragsname.
-edit_edupip=Ein Adressdatensatz für $1 existiert bereits.
-edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver.
-edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel.
-edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver.
-edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität.
-edit_ehard=Fehlender Hardware-Typ.
-edit_eos=Fehlender Betriebssystem-Typ.
-edit_eserv=Sie haben keine bekannten Dienste eingegeben.
-edit_ebadserv=Der bekannte Servicename '$1' ist ungültig.
-edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse.
-edit_etxt='$1' ist kein gültiger Name für einen TXT-Eintrag.
-edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang.
-edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang.
-edit_eloc=Fehlende Breiten- und Längengrade.
-edit_eweight='$1' ist kein gültiges Service-Gewicht.
-edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer.
-edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder keine gültige Adresse.
-edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Nutzungsnummer.
-edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selektornummer.
-edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Matching-Nummer.
-edit_etlsa=Ungültiges TLSA-kodiertes Zertifikat – muss nur zweistellige Hexadezimalwerte enthalten.
+edit_upfwd=Forward aktualisieren?
+edit_err=Eintrag konnte nicht gespeichert werden
+edit_egone=Ausgewählter Eintrag existiert nicht mehr!
+edit_ettl='$1' ist kein gültiger Time-To-Live-Wert
+edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
+edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
+edit_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
+edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Dienstname
+edit_ename='$1' ist kein gültiger Eintragsname
+edit_edupip=Ein Adress-Eintrag für $1 existiert bereits
+edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver
+edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel
+edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver
+edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität
+edit_ehard=Hardwaretyp fehlt
+edit_eos=Betriebssystemtyp fehlt
+edit_eserv=Sie haben keinen bekannten Dienst eingegeben
+edit_ebadserv=Der bekannte Dienstname '$1' ist ungültig
+edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
+edit_etxt='$1' ist kein gültiger Text-Eintragsname
+edit_efqdn=Absoluter Name '$1' ist zu lang
+edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
+edit_eloc=Breiten- und Längengrad fehlen
+edit_eweight='$1' ist kein gültiges Dienstgewicht
+edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
+edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder Adresse
+edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Verwendungsnummer
+edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selektornummer
+edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Matchnummer
+edit_etlsa=Ungültiges TLSA-zertifiziertes Zertifikat – nur hexadezimale 2-stellige Bytes erlaubt
 edit_return=Einträge
-edit_ecname1=Sie können keinen Alias-Namenseintrag mit demselben Namen wie ein bestehender Eintrag erstellen.
-edit_ecname2=Sie können keinen Eintrag mit demselben Namen wie ein bestehender Alias-Namenseintrag erstellen.
-edit_erevmust=Reverse-Zone für die IP-Adresse nicht gefunden.
+edit_ecname1=Ein Alias-Eintrag darf nicht denselben Namen wie ein bestehender Eintrag haben.
+edit_ecname2=Ein Eintrag darf nicht denselben Namen wie ein bestehender Alias-Eintrag haben.
+edit_erevmust=Reverse-Zone für IP-Adresse nicht gefunden
 edit_proto=Protokoll
-edit_serv=Servicename
-edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Schlüssel-Flag-Nummer.
-edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokollnummer.
-edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmusnummer.
-edit_ekey=Fehlende oder ungültige base64-kodierte Schlüssel-Daten.
-edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatalgorithmusnummer.
-edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerprint-Typ.
-edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base64-kodierte öffentliche SSH-Schlüsseldaten.
+edit_serv=Dienstname
+edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Flags-Nummer
+edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokollnummer
+edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmusnummer
+edit_ekey=Fehlende oder ungültige Base64-kodierte Schlüssel-Daten
+edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatsalgorithmusnummer
+edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikats-Fingerprint-Typ
+edit_esshfp=Fehlende oder ungültige Base64-kodierte öffentliche Schlüssel-Daten
 edit_dtitle=Eintrag löschen
-edit_rusure=Möchten Sie den Eintrag $1 aus der Domain $2 wirklich löschen, sowie möglicherweise passende Reverse- oder Forward-Einträge?
+edit_rusure=Möchten Sie den Eintrag $1 aus der Domain $2 wirklich löschen – einschließlich eventueller passender Reverse- oder Forward-Einträge?
 edit_dok=Ja, löschen
-edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressdatensatz-Hostname.
-edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host für das Senden.
-edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse.
-edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname für das Senden über MX.
-edit_espfmxmax=Es sind nicht mehr als 10 Domains für das Senden über MX erlaubt.
-edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder kein gültiges IP/Präfix für das Senden.
-edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder kein gültiges IPv6/Präfix für das Senden.
-edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain für den Mailversand.
-edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname.
-edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Eintragsname für eine Ablehnungsnachricht.
-edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl an Iterationen.
-edit_ensec3value3=Fehlendes oder nicht base64-kodiertes Salt.
-edit_edmarcpct=Der Prozentsatz der Nachrichten muss eine Ganzzahl zwischen 0 und 100 sein.
-edit_edmarcrua=Fehlende Adresse für aggregierte Berichte.
-edit_edmarcruf=Fehlende Adresse für forensische Informationen.
-edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültiger Domainname.
-edit_enaptrvalue0=Reihenfolge des Eintrags muss eine Zahl sein.
-edit_enaptrvalue1=Präferenz des Eintrags muss eine Zahl sein.
-edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstfeld.
-edit_enaptrvalue4=Nur eines der Felder "Regulärer Ausdruck" und "Ersetzung" kann gesetzt werden.
+edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Eintrags-Hostname
+edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host, von dem gesendet werden darf
+edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse
+edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname für das Senden über MX
+edit_espfmxmax=Sie dürfen nicht mehr als 10 Domains für das Senden über MX angeben
+edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/Präfix zum Senden
+edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder IPv6/Präfix zum Senden
+edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain für den Mailversand
+edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname
+edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Eintragsname für eine Ablehnungsnachricht
+edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl an Iterationen
+edit_ensec3value3=Fehlendes oder ungültiges Base64-Salt
+edit_edmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten muss eine Ganzzahl zwischen 0 und 100 sein
+edit_edmarcrua=Fehlende Adresse für aggregiertes Feedback
+edit_edmarcruf=Fehlende Adresse für forensische Informationen
+edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültiger Domainname
+edit_enaptrvalue0=Reihenfolge des Eintrags muss eine Zahl sein
+edit_enaptrvalue1=Präferenz des Eintrags muss eine Zahl sein
+edit_enaptrvalue3=Feld für Dienste fehlt
+edit_enaptrvalue4=Nur eines der Felder regexp oder replacement darf gesetzt sein
 
-text_title=Datensatzdatei bearbeiten
-text_title2=Datensatzdatei anzeigen
-text_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die DNS-Datensatzdatei $1 manuell zu bearbeiten. Webmin führt keine Syntaxprüfung durch.
-text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Datensatzdatei $1, die von BIND erstellt wurde, als die Zone vom Master-Server übertragen wurde.
+text_title=Eintragsdatei bearbeiten
+text_title2=Eintragsdatei anzeigen
+text_desc3=Dieses Formular erlaubt es Ihnen, die DNS-Eintragsdatei $1 manuell zu bearbeiten. Webmin führt dabei keine Syntaxprüfung durch.
+text_desc2=Diese Seite zeigt die von BIND erstellte DNS-Eintragsdatei $1 an, die bei der Zonentransferierung vom Master erzeugt wurde.
 text_undo=Rückgängig
-text_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatzdateien zu bearbeiten.
-text_none=Die Datei ist derzeit leer, möglicherweise weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde.
+text_ecannot=Sie dürfen Eintragsdateien nicht bearbeiten
+text_none=Die Datei ist derzeit leer – vermutlich wurde die Zone noch nicht vom Master übertragen.
 text_soa=Seriennummer automatisch erhöhen
-text_rawformat=Diese Zone ist im Raw-Binärformat gespeichert und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
+text_rawformat=Diese Zone liegt im Binärformat vor und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
 
-restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen.
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND neu zu starten.
-restart_epidfile=Konnte die BIND-PID in $1 nicht finden.
-restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
-restart_erunning2=BIND scheint auf dem Slave-Server $1 nicht zu laufen.
+restart_err=Änderungen konnten nicht übernommen werden
+restart_ecannot=Sie dürfen BIND nicht neu starten
+restart_epidfile=PID von BIND konnte in $1 nicht gefunden werden
+restart_errslave=Server wurde neu gestartet, aber auf Slaves traten folgende Fehler auf: $1
+restart_erunning2=BIND scheint auf dem Slave-Server $1 nicht zu laufen
 restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen: $1
-restart_ecmd=Neustart-Befehl fehlgeschlagen: $1
-restart_eversion=Der Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin-Version $2 oder höher.
+restart_ecmd=Neustartbefehl fehlgeschlagen: $1
+restart_eversion=Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin-Version $2 oder höher
 
-start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu starten.
-start_error=Fehler beim Start von BIND: $1
-stop_epid=BIND läuft nicht.
-stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu stoppen.
+start_ecannot=Sie dürfen BIND nicht starten
+start_error=BIND konnte nicht gestartet werden: $1
+stop_epid=BIND läuft nicht
+stop_ecannot=Sie dürfen BIND nicht stoppen
 
 fwd_title=Forward-Zone bearbeiten
-fwd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten.
+fwd_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 fwd_opts=Zonenoptionen
 fwd_masters=Master-Server
 fwd_forward=Andere Server versuchen?
 fwd_check=Namen überprüfen?
-fwd_err=Fehler beim Speichern der Optionen.
-fwd_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu entfernen. Danach werden Einträge darin über den normalen Namensauflösungsprozess abgefragt.
+fwd_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden
+fwd_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Einträge werden dann über die normale Namensauflösung gefunden.
 
-delegation_title=Delegations-Zone bearbeiten
-delegation_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten.
+delegation_title=Delegierungszone bearbeiten
+delegation_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 delegation_opts=Zonenoptionen
-delegation_err=Fehler beim Speichern der Optionen.
-delegation_noopts=Delegations-Zonen haben keine konfigurierbaren Optionen.
-delegation_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Andere Eintragstypen als NS werden dann von BIND erkannt.
+delegation_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden
+delegation_noopts=Delegierungszonen haben keine konfigurierbaren Optionen.
+delegation_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Eintragstypen außer NS werden dann durch BIND erkannt.
 
 fcreate_title=Forward-Zone erstellen
-fcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Forward-Zonen zu erstellen.
+fcreate_ecannot=Sie dürfen keine Forward-Zonen erstellen
 fcreate_opts=Optionen für neue Forward-Zone
 fcreate_type=Zonentyp
 fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 fcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
 fcreate_dom=Domainname / Netzwerk
 fcreate_masters=Master-Server
-fcreate_err=Fehler beim Erstellen der Forward-Zone.
+fcreate_err=Forward-Zone konnte nicht erstellt werden
 
-dcreate_title=Delegations-Zone erstellen
-dcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Delegations-Zonen zu erstellen.
-dcreate_opts=Optionen für neue Delegations-Zone
-dcreate_err=Fehler beim Erstellen der Delegations-Zone.
+dcreate_title=Nur-Delegierungszone erstellen
+dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegierungszonen erstellen
+dcreate_opts=Optionen für neue Delegierungszone
+dcreate_err=Delegierungszone konnte nicht erstellt werden
 
-create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk.
-create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname.
-create_edom2='$1' muss eine Domain sein, kein Netzwerk.
-create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname.
-create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonendatei.
-create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1' : $2
-create_efile4=Datei $1 existiert bereits.
-create_emaster='$1' ist keine gültige Master-Server-Adresse.
-create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server eingeben.
+create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
+create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname
+create_edom2='$1' muss eine Domain sein, kein Netzwerk
+create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname
+create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonendatei
+create_efile3='$1' konnte nicht erstellt werden: $2
+create_efile4=Datei $1 existiert bereits
+create_emaster='$1' ist keine gültige Master-Server-Adresse
+create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server angeben
 
-boot_err=Download fehlgeschlagen.
-boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber der Befehl <tt>gzip</tt> ist auf Ihrem System nicht installiert!
-boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei fehlgeschlagen: $1
+boot_err=Download fehlgeschlagen
+boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber der Befehl <tt>gzip</tt> ist nicht auf Ihrem System installiert!
+boot_egzip2=Entpacken der Root-Zonendatei fehlgeschlagen: $1
 
 type_A=Adresse
 type_AAAA=IPv6-Adresse
 type_NS=Nameserver
-type_CNAME=Alias-Name
+type_CNAME=Aliasname
 type_MX=Mailserver
 type_HINFO=Host-Informationen
 type_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 type_TXT=Text
-type_SPF=Sender Policy Framework (SPF)
+type_SPF=Zulässiger Absender (SPF)
 type_TLSA=SSL-Zertifikat
-type_SSHFP=SSH-Public-Key
+type_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
 type_DMARC=DMARC
-type_WKS=Well-Known-Service
+type_WKS=Bekannter Dienst
 type_RP=Verantwortliche Person
 type_PTR=Reverse-Adresse
 type_LOC=Standort
-type_SRV=Service-Adresse
+type_SRV=Dienstadresse
 type_ALL=Alle Eintragstypen
 type_KEY=Öffentlicher Schlüssel
-type_CAA=Zertifizierungsstelle
+type_CAA=Zertifizierungsstelle (CAA)
 type_NAPTR=Name Authority Pointer
 
 edit_A=Adresse
 edit_AAAA=IPv6-Adresse
 edit_NS=Nameserver
-edit_CNAME=Alias-Name
+edit_CNAME=Aliasname
 edit_MX=Mailserver
 edit_HINFO=Host-Informationen
 edit_TXT=Text
-edit_SPF=Sender Policy Framework (SPF)
+edit_SPF=Zulässiger Absender (SPF)
 edit_DMARC=DMARC
-edit_WKS=Well-Known-Service
+edit_WKS=Bekannter Dienst
 edit_RP=Verantwortliche Person
 edit_PTR=Reverse-Adresse
 edit_LOC=Standort
-edit_SRV=Service-Adresse
+edit_SRV=Dienstadresse
 edit_KEY=Öffentlicher Schlüssel
 edit_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 edit_TLSA=SSL-Zertifikat
-edit_SSHFP=SSH-Public-Key
-edit_CAA=Zertifizierungsstelle
+edit_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+edit_CAA=Zertifizierungsstelle (CAA)
 edit_NAPTR=Name Authority Pointer
 
 recs_defttl=Standard-TTL
 recs_A=Adresse
 recs_AAAA=IPv6-Adresse
 recs_NS=Nameserver
-recs_CNAME=Alias-Name
+recs_CNAME=Aliasname
 recs_MX=Mailserver
 recs_HINFO=Host-Informationen
 recs_TXT=Text
-recs_SPF=Sender Policy Framework (SPF)
+recs_SPF=Zulässiger Absender (SPF)
 recs_DMARC=DMARC
-recs_WKS=Well-Known-Service
+recs_WKS=Bekannter Dienst
 recs_RP=Verantwortliche Person
 recs_PTR=Reverse-Adresse
 recs_LOC=Standort
-recs_SRV=Service-Adresse
+recs_SRV=Dienstadresse
 recs_ALL=Alle
 recs_KEY=Öffentlicher Schlüssel
 recs_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 recs_TLSA=SSL-Zertifikat
-recs_SSHFP=SSH-Public-Key
-recs_CAA=Zertifizierungsstelle
-recs_NAPTR=Name Authority Pointer
+recs_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+recs_CAA=Zertifizierungsstelle (CAA)
+recs_NAPTR=Name Authority
 recs_delete=Ausgewählte löschen
 
 value_A1=Adresse
@@ -473,20 +473,20 @@ value_WKS1=Adresse
 value_WKS2=Protokoll
 value_WKS3=Dienste
 value_RP1=E-Mail-Adresse
-value_RP2=Text-Eintrag-Name
+value_RP2=Text-Record-Name
 value_PTR1=Hostname
-value_LOC1=Breiten- und Längengrad
+value_LOC1=Breitengrad und Längengrad
 value_SRV1=Priorität
 value_SRV2=Gewichtung
 value_SRV3=Port
 value_SRV4=Server
-value_TLSA1=Zertifikatsnutzung
+value_TLSA1=Zertifikatsverwendung
 value_TLSA2=Zertifikatsselektor
 value_TLSA3=Zertifikatsvergleich
 value_TLSA4=Zertifikatsdaten
-value_SSHFP1=Public-Key-Algorithmus
-value_SSHFP2=Public-Key-Fingerprint
-value_SSHFP3=Public-Key-Daten
+value_SSHFP1=Algorithmus des öffentlichen Schlüssels
+value_SSHFP2=Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels
+value_SSHFP3=Öffentliche Schlüssel-Daten
 value_KEY1=Flags
 value_KEY2=Protokoll
 value_KEY3=Algorithmus
@@ -500,70 +500,70 @@ value_NSEC3PARAM4=Salt-String
 value_NSEC3PARAM4_none=Keine
 value_delegated=Delegierte Zone
 value_notdelegated=Andere Zone
-value_other=Werte (einer pro Zeile)
-value_spfa=Versand von der IP-Adresse der Domain erlauben?
-value_spfmx=Versand von den MX-Hosts der Domain erlauben?
-value_spfptr=Versand von jedem Host in der Domain erlauben?
-value_spfas=Zusätzliche erlaubte Sender-Hosts
-value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Sender-MX-Domains
-value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Sender-IP-Adressen/Netzwerke
-value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Sender-IPv6-Adressen/Netzwerke
-value_spfincludes=Andere Domains, von denen E-Mails gesendet werden
+value_other=Werte (jeweils eine Zeile)
+value_spfa=Versand von IP-Adresse der Domain zulassen?
+value_spfmx=Versand von MX-Hosts der Domain zulassen?
+value_spfptr=Versand von beliebigem Host der Domain zulassen?
+value_spfas=Zusätzliche erlaubte Absenderhosts
+value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte MX-Domains
+value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte IPv4-Adressen/-Netzwerke
+value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte IPv6-Adressen/-Netzwerke
+value_spfincludes=Weitere Domains, von denen E-Mails versendet werden
 value_spfall=Aktion für andere Absender
-value_spfall3=Nicht erlauben (-all)
-value_spfall2=Eingeschränkt erlauben (~all)
+value_spfall3=Verweigern (-all)
+value_spfall2=Abraten (~all)
 value_spfall1=Neutral (?all)
-value_spfall0=Erlauben (+all)
+value_spfall0=Zulassen (+all)
 value_spfalldef=Standard
-value_spfredirect=SPF-Eintrag von einer alternativen Domain verwenden
-value_spfnoredirect=Diesen Domain-Eintrag verwenden
-value_spfexp=TXT-Eintrag für Ablehnungsgrund
+value_spfredirect=SPF-Record von alternativer Domain verwenden
+value_spfnoredirect=Diesen Domain-Record verwenden
+value_spfexp=TXT-Record für Ablehnungsgrund
 value_spfnoexp=Keine
-value_dmarcnone=Keine Aktion ausführen
-value_dmarcquar=E-Mails in Quarantäne verschieben
-value_dmarcreject=E-Mails ablehnen
+value_dmarcnone=Keine Maßnahme ergreifen
+value_dmarcquar=E-Mail in Quarantäne verschieben
+value_dmarcreject=E-Mail ablehnen
 value_dmarcp=Richtlinie für E-Mails, die SPF oder DKIM nicht bestehen
-value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, auf die die Richtlinie angewendet wird
+value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten zur Anwendung der Richtlinie
 value_dmarcrua=Aggregierte Berichte senden an
-value_dmarcruf=Forensische Informationen senden an
+value_dmarcruf=Forensische Berichte senden an
 value_dmarcsp=Richtlinie für Subdomains
-value_dmarcnop=Gleiche Richtlinie wie für diese Domain
-value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erforderlich
-value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erforderlich
-value_dmarcnor=Nicht senden
-value_dmarcfo=Fehlermeldemodus
-value_dmarcfo0=Melden, wenn DKIM und SPF fehlschlagen
-value_dmarcfo1=Melden, wenn entweder DKIM oder SPF fehlschlägt
-value_dmarcfod=Melden, wenn die Signaturbewertung fehlschlägt
-value_dmarcfos=Melden, wenn die SPF-Bewertung fehlschlägt
-value_CAA1=Erzwingung erforderlich?
+value_dmarcnop=Gleich wie diese Domain
+value_dmarcaspf=Strikte SPF-Übereinstimmung verlangen
+value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Übereinstimmung verlangen
+value_dmarcnor=Keine Berichte senden
+value_dmarcfo=Fehlermeldungsmodus
+value_dmarcfo0=Melden bei SPF und DKIM-Fehlschlag
+value_dmarcfo1=Melden bei SPF- oder DKIM-Fehlschlag
+value_dmarcfod=Melden bei Signaturüberprüfung fehlgeschlagen
+value_dmarcfos=Melden bei SPF-Prüfung fehlgeschlagen
+value_CAA1=Durchsetzung erforderlich?
 value_CAA2=Autorisierungstyp
-value_CAA3=CA-Domainname
+value_CAA3=Zertifizierungsstellen-Domainname
 value_caa_issue=Einzeldomain-Zertifikat
 value_caa_issuewild=Wildcard-Zertifikat
-value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstöße
+value_caa_iodef=URL für Richtlinienverletzung
 value_dmarcri=Berichtsintervall
 value_dmarcrf=Berichtsformat
-value_dmarcafrf=Format für die Meldung von Authentifizierungsfehlern
+value_dmarcafrf=Format für Authentifizierungsfehler-Berichte
 value_NAPTR1=Reihenfolge
 value_NAPTR2=Präferenz
 value_NAPTR3=Flags
 value_NAPTR4=Dienste
 value_NAPTR5=Regulärer Ausdruck
-value_NAPTR5_def=Keine (Ersetzung verwenden)
-value_NAPTR6=Ersetzung
-value_NAPTR6_def=Keine (Regulären Ausdruck verwenden)
-value_NAPTR3_S=SRV-Datensatz als Nächstes abfragen
-value_NAPTR3_A=A- oder AAAA-Datensatz als Nächstes abfragen
-value_NAPTR3_U=Regulären Ausdruck verwenden
+value_NAPTR5_def=Keine (Verwende Ersatz)
+value_NAPTR6=Ersatz
+value_NAPTR6_def=Keine (Verwende Regexp)
+value_NAPTR3_S=SRV-Record anschließend abfragen
+value_NAPTR3_A=A- oder AAAA-Record anschließend abfragen
+value_NAPTR3_U=Regexp-Ausgabe anschließend verwenden
 value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
 
 tlsa_usage0=Zertifizierungsstelle
 tlsa_usage1=Endentität
 tlsa_usage2=Vertrauensanker
-tlsa_usage3=Von der Domain ausgestellt
-tlsa_selector0=Gesamtes Zertifikat
-tlsa_selector1=Öffentliche Schlüsselinformationen
+tlsa_usage3=Von Domain ausgestellt
+tlsa_selector0=Vollständiges Zertifikat
+tlsa_selector1=Informationen zum öffentlichen Schlüssel
 tlsa_match0=Ungehashte Inhalte
 tlsa_match1=SHA-256 gehasht
 tlsa_match2=SHA-512 gehasht
@@ -576,7 +576,7 @@ sshfp_fp1=SHA-1
 sshfp_fp2=SHA-256
 
 warn=Warnung
-fail=Fehlgeschlagen
+fail=Fehler
 ignore=Ignorieren
 default=Standard
 minutes=Minuten
@@ -584,92 +584,92 @@ seconds=Sekunden
 hours=Stunden
 days=Tage
 weeks=Wochen
-listed=Aufgelistet ..
-eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
-eport='$1' ist keine gültige Portnummer.
-eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Name.
+listed=Gelistet ..
+eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
+eport='$1' ist keine gültige Portnummer
+eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Name
 
-acl_zones=Domains, die dieser Benutzer:in bearbeiten kann.
+acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten darf
 acl_zall=Alle Zonen
 acl_zsel=Ausgewählte Zonen..
 acl_znsel=Alle außer ausgewählte..
-acl_inviews=Ansichten, in denen dieser Benutzer:in Domains bearbeiten kann.
-acl_toplevel=Außerhalb einer Ansicht
+acl_inviews=Ansichten, in denen der Benutzer Domains bearbeiten darf
+acl_toplevel=Außerhalb jeder Ansicht
 acl_master=Darf Master-Zonen erstellen?
 acl_slave=Darf Slave-/Stub-Zonen erstellen?
-acl_forward=Darf Forward-Zonen erstellen?
+acl_forward=Darf Weiterleitungszonen erstellen?
 acl_defaults=Darf globale Optionen bearbeiten?
-acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
-acl_multiple=Dürfen mehrere Adressen die gleiche IP haben?
-acl_ro=Schreibgeschützter Zugriff?
+acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in beliebiger Domain aktualisieren?
+acl_multiple=Dürfen mehrere Adressen dieselbe IP haben?
+acl_ro=Nur-Lese-Zugriffsmodus?
 acl_apply=Darf stoppen, starten und anwenden?
 acl_applyonly=Nur für Zonen anwenden
 acl_applygonly=Nur Konfiguration anwenden
 acl_dir=Neue Zonendateien auf Verzeichnis beschränken
 acl_dironly=Darf nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
-acl_file=Darf Datensatzdateien bearbeiten?
+acl_file=Darf Record-Dateien bearbeiten?
 acl_params=Darf Zonenparameter bearbeiten?
 acl_opts=Darf Zonenoptionen bearbeiten?
 acl_delete=Darf Zonen löschen?
 acl_findfree=Darf nach freien IP-Nummern suchen?
 acl_slaves=Darf Cluster-Slave-Server verwalten?
 acl_views=Darf Ansichten erstellen und bearbeiten?
-acl_edonly=Nur Bearbeiten
-acl_remote=Darf Slave-Zonen auf Remote-Servern erstellen?
+acl_edonly=Nur Bearbeitung
+acl_remote=Darf Slave-Zonen auf entfernten Servern erstellen?
 acl_dnssec=Darf DNSSEC für Zonen konfigurieren?
-acl_gen=Darf Eintrags-Generatoren bearbeiten?
-acl_whois=Darf WHOIS-Informationen abrufen?
-acl_vlist=Ansichten, in denen dieser Benutzer:in Zonen bearbeiten und hinzufügen kann
+acl_gen=Darf Record-Generatoren bearbeiten?
+acl_whois=Darf WHOIS-Informationen abfragen?
+acl_vlist=Ansichten, die dieser Benutzer bearbeiten und Zonen hinzufügen darf
 acl_vall=Alle Ansichten
 acl_vsel=Ausgewählte Ansichten..
 acl_vnsel=Alle außer ausgewählte..
 acl_vnone=Keine Ansichten
 acl_inview=Zonen in Ansicht &lt;$1&gt;
-acl_types=Erlaubte Eintragstypen
+acl_types=Erlaubte Record-Typen
 acl_types1=Alle
-acl_types0=Nur aufgeführte
-acl_ztypes=Darf folgende Zonentypen erstellen
+acl_types0=Nur aufgelistete
+acl_ztypes=Darf Zonentypen erstellen
 acl_ztypes_master=Master
 acl_ztypes_slave=Slave/Stub
 acl_ztypes_delegation=Delegation
-acl_ztypes_forward=Forward
+acl_ztypes_forward=Weiterleitung
 
-servers_title=Andere DNS-Server
+servers_title=Weitere DNS-Server
 servers_ip=IP-Adresse
-servers_bogus=Fehlerhaften Server ignorieren?
-servers_format=Zonenübertragungsformat
+servers_bogus=Falschen Server ignorieren?
+servers_format=Zonentransfer-Format
 servers_trans=Maximale Übertragungen
-servers_one=Eine nach der anderen
+servers_one=Eine gleichzeitig
 servers_many=Mehrere gleichzeitig
 servers_keys=DNS-Schlüssel verwenden
-servers_err=Fehler beim Speichern der anderen DNS-Server
-servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
-servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl an maximalen Übertragungen.
+servers_err=Fehler beim Speichern weiterer DNS-Server
+servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
+servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl maximaler Übertragungen
 
 logging_title=Protokollierung und Fehler
-logging_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Protokollierung zu konfigurieren.
-logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen
-logging_default1=BINDs Standardprotokollierungseinstellungen verwenden
+logging_ecannot=Sie dürfen die Protokollierung nicht konfigurieren
+logging_header=Globale Optionen für Protokollierung und Fehler
+logging_default1=BINDs Standard-Protokolleinstellungen verwenden
 logging_default2=Folgende Einstellungen verwenden ..
-logging_cats=Protokollierungskategorien
+logging_cats=Protokollkategorien
 logging_cat=Kategorie
 logging_cchans=Kanäle
-logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Kategorien von Nachrichten in welche Protokollierungskanäle geschrieben werden, die auf der anderen Registerkarte definiert sind.
-logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollierungskanäle auf, die Dateien oder andere Ziele sind, in die Nachrichten protokolliert werden. Die ersten vier sind in BIND integriert und können nicht geändert werden.
-logging_chans=Protokollierungskanäle
+logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Kategorien von Nachrichten in welche Protokollkanäle geschrieben werden.
+logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollkanäle auf, also Dateien oder andere Ziele, an die Nachrichten geschrieben werden. Die ersten vier sind BIND-Standards und können nicht geändert werden.
+logging_chans=Protokollkanäle
 logging_cname=Kanalname
 logging_to=Protokollieren nach
 logging_file=Datei
 logging_fd=Dateideskriptor
-logging_versions=Zu speichernde Versionen
+logging_versions=Versionen, die beibehalten werden sollen
 logging_ver1=Keine
 logging_ver2=Unbegrenzt
 logging_size=Maximale Dateigröße
 logging_sz1=Unbegrenzt
 logging_syslog=Syslog-Level
-logging_null=Nirgendwo
-logging_stderr=Standard-Fehlerausgabe
-logging_sev=Minimale Nachrichtenebene
+logging_null=Nirgendwohin
+logging_stderr=Standardfehlerausgabe
+logging_sev=Minimales Nachrichtenlevel
 logging_any=Beliebig
 logging_debug=Debug-Level ..
 logging_dyn=Globales Level
@@ -677,230 +677,233 @@ logging_pcat2=Kategorie protokollieren?
 logging_psev2=Schweregrad protokollieren?
 logging_ptime2=Zeit protokollieren?
 logging_add=Neuen Kanal hinzufügen
-logging_none=Keine Protokollierungskanäle definiert.
-logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen.
-logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname.
-logging_efile=Fehlender Protokolldateiname.
-logging_efile2=Der Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein.
-logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl an Versionen.
-logging_esize='$1' ist keine gültige Protokolldateigröße.
+logging_none=Keine Protokollkanäle definiert.
+logging_err=Fehler beim Speichern der Protokolleinstellungen
+logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname
+logging_efile=Fehlender Protokolldateiname
+logging_efile2=Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein
+logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl an Versionen
+logging_esize='$1' ist keine gültige Protokolldateigröße
 
-acls_title=Zugriffskontrolllisten (ACLs)
-acls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, globale ACLs zu bearbeiten.
+acls_title=Zugriffskontrolllisten
+acls_ecannot=Sie dürfen globale ACLs nicht bearbeiten
 acls_name=ACL-Name
 acls_values=Übereinstimmende Adressen, Netzwerke und ACLs
-acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolllisten.
-acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name.
-acls_eline=Jede IP-Adresse muss in einer separaten Zeile für ACL '$1' eingegeben werden.
+acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolllisten
+acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name
+acls_eline=Jede IP-Adresse muss in ACL '$1' in einer separaten Zeile angegeben werden
 
 files_title=Dateien und Verzeichnisse
-files_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu konfigurieren.
+files_ecannot=Sie dürfen die Dateikonfiguration nicht ändern
 files_header=Globale Optionen für Dateien und Verzeichnisse
-files_stats=Statistikausgabedatei
-files_dump=Dump-Datei der Datenbank
+files_stats=Ausgabedatei für Statistiken
+files_dump=Datenbank-Dump-Datei
 files_pid=Prozess-ID-Datei
-files_xfer=Pfad zum Zonenübertragungsprogramm
-files_err=Fehler beim Speichern der Datei- und Verzeichnisoptionen.
-files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname.
+files_xfer=Pfad zum Zonentransfer-Programm
+files_err=Fehler beim Speichern der Datei- und Verzeichnisoptionen
+files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname
 
-forwarding_title=Weiterleitungen und Übertragungen
-forwarding_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Weiterleitungs- und Übertragungsoptionen zu bearbeiten.
-forwarding_header=Globale Optionen für Weiterleitung und Zonenübertragung
-forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen
-forwarding_fwd=Direkt nachschlagen, wenn Weiterleitungsserver nicht verfügbar?
-forwarding_max=Maximale Übertragungszeit für Zonen
-forwarding_format=Zonenübertragungsformat
-forwarding_one=Eine nach der anderen
+forwarding_title=Weiterleitung und Übertragungen
+forwarding_ecannot=Sie dürfen die Weiterleitungs- und Transferoptionen nicht bearbeiten
+forwarding_header=Globale Optionen für Weiterleitung und Zonentransfers
+forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden
+forwarding_fwd=Direkt nachschlagen, wenn Weiterleitung fehlschlägt?
+forwarding_max=Maximale Dauer eines Zonentransfers
+forwarding_format=Zonentransfer-Format
+forwarding_one=Eine gleichzeitig
 forwarding_many=Mehrere gleichzeitig
-forwarding_in=Maximale gleichzeitige eingehende Zonenübertragungen
-forwarding_out=Maximale gleichzeitige ausgehende Zonenübertragungen
-forwarding_per_ns=Maximale gleichzeitige eingehende Übertragungen pro Server
-forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Übertragungsoptionen.
-forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Übertragungszeit.
-forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale gleichzeitige Übertragungen.
+forwarding_in=Maximal gleichzeitige eingehende Zonentransfers
+forwarding_out=Maximal gleichzeitige ausgehende Zonentransfers
+forwarding_per_ns=Maximal gleichzeitige eingehende Transfers pro Server
+forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transferoptionen
+forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Übertragungsdauer
+forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale gleichzeitige Übertragungen
 forwarding_minutes=Minuten
 forwarding_ip=IP-Adresse
 forwarding_port=Port
 
 net_title=Adressen und Topologie
-net_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adress- und Topologieoptionen zu bearbeiten.
-net_header=Globale Optionen für Adressen und Topologie
-net_listen=Ports und Adressen, die abgehört werden sollen
-net_below=Nachfolgend aufgelistet..
+net_ecannot=Sie dürfen die Adress- und Topologieoptionen nicht bearbeiten
+net_header=Globale Adress- und Topologieoptionen
+net_listen=Ports und Adressen, auf denen gelauscht wird
+net_below=Unten aufgelistet..
 net_addrs=Adressen
-net_saddr=Quell-IP-Adresse für Anfragen
+net_saddr=Quell-IP-Adresse für Abfragen
 net_ip=IP-Adresse
-net_sport=Quellport für Anfragen
+net_sport=Quellport für Abfragen
 net_port=Portnummer
-net_topol=Topologie der Nameserver-Auswahl
-net_recur=Rekursive Anfragen zulassen von
-net_err=Fehler beim Speichern der Adress- und Topologieoptionen.
-net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer.
-net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Adresszeile erlaubt.
-net_etopology=Keine Topologieadressen eingegeben.
-net_erecur=Keine Adressen für erlaubte Rekursion eingegeben.
-net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Übertragungen
-net_tport=Quell-IPv4-Port für Übertragungen
-net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Übertragungen
-net_tport6=Quell-IPv6-Port für Übertragungen
+net_proto=Protokoll
+net_tls=SSL-Schlüssel
+net_none=&lt;Keine&gt;
+net_topol=Topologie zur Nameserver-Auswahl
+net_recur=Rekursive Abfragen zulassen von
+net_err=Fehler beim Speichern der Adress- und Topologieoptionen
+net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
+net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Adresszeile zulässig
+net_etopology=Keine Topologie-Adressen eingegeben
+net_erecur=Keine Adressen für rekursive Abfragen eingegeben
+net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Transfers
+net_tport=Quell-IPv4-Port für Transfers
+net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Transfers
+net_tport6=Quell-IPv6-Port für Transfers
 net_taddrdef=Nächstgelegene IP
-net_etport=Ein Übertragungsquellport kann nicht ohne Adresse angegeben werden.
-net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse.
-net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse.
+net_etport=Ein Transfer-Quellport darf nicht ohne Adresse angegeben werden
+net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse
+net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
 
-controls_title=Steuerungsschnittstellen-Optionen
-controls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Steuerungsoptionen zu bearbeiten.
+controls_title=Steuerungsoptionen
+controls_ecannot=Sie dürfen die Steuerungsoptionen nicht bearbeiten
 controls_header=Steuerungsoptionen
 controls_inetopt=Steuerung über das Netzwerk zulassen?
-controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1, Port $2
-controls_allowips=Client-IP-Adressen, die zugelassen sind
+controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1 Port $2
+controls_allowips=Zugelassene Client-IP-Adressen
 controls_keys=Zugelassene DNS-Schlüssel
 controls_unixopt=Steuerung über Unix-FIFO zulassen?
 controls_unixyes=Ja, unter Verwendung der Datei $1
-controls_unixperm=Berechtigungen für FIFO
-controls_unixowner=FIFO gehört Benutzer:in
+controls_unixperm=Berechtigungen auf FIFO
+controls_unixowner=FIFO gehört Benutzer
 controls_unixgroup=FIFO gehört Gruppe
-controls_err=Fehler beim Speichern der Schnittstellenoptionen.
-controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse.
-controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer.
-controls_einetallow='$1' ist keine gültige zulässige IP-Adresse.
-controls_einetallows=Keine IP-Adressen zum Zulassen eingegeben.
-controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad.
-controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Datei-Berechtigungen.
-controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Datei-Eigentümer.
-controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Datei-Gruppe.
+controls_err=Fehler beim Speichern der Schnittstellenoptionen
+controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
+controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer
+controls_einetallow='$1' ist keine gültige zugelassene IP-Adresse
+controls_einetallows=Keine IP-Adressen eingegeben
+controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Pfad
+controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige Oktalberechtigungen
+controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Eigentümer
+controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Gruppe
 
-controls_inet=Internetzugriff auf Port
-controls_unix=Zugriff über Unix-FIFO
+controls_inet=Internet-Portzugriff
+controls_unix=Unix-FIFO-Zugriff
 controls_port=Port
-controls_allow=Zulassen
+controls_allow=erlauben
 controls_permissions=Berechtigungen
-controls_owner=Eigentümer:in
+controls_owner=Eigentümer
 controls_group=Gruppe
-controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer.
-controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse.
-controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname.
-controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen.
-controls_eowner=Fehlende oder ungültige FIFO-Benutzer:innen-UID.
-controls_egroup=Fehlende oder ungültige FIFO-Gruppen-GID.
+controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
+controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
+controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname
+controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen
+controls_eowner=Fehlende oder ungültige UID des Eigentümers
+controls_egroup=Fehlende oder ungültige GID des Eigentümers
 
 keys_title=DNS-Schlüssel
 keys_id=Schlüssel-ID
 keys_alg=Algorithmus
-keys_secret=Geheimer Schlüssel
-keys_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Schlüssel zu bearbeiten.
-keys_err=Fehler beim Speichern der DNS-Schlüssel.
-keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID.
-keys_esecret=Fehlender oder ungültiger base64-kodierter geheimer Schlüssel für Schlüssel $1.
+keys_secret=Geheimer String
+keys_ecannot=Sie dürfen DNS-Schlüssel nicht bearbeiten
+keys_err=Fehler beim Speichern der DNS-Schlüssel
+keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID
+keys_esecret=Fehlender oder ungültiger base64-codierter geheimer Schlüssel für $1
 
 misc_title=Sonstige Optionen
-misc_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, sonstige Optionen zu bearbeiten.
+misc_ecannot=Sie dürfen sonstige Optionen nicht bearbeiten
 misc_header=Sonstige globale Optionen
 misc_core=Maximale Core-Dump-Größe
-misc_data=Maximale Speichernutzung für Daten
-misc_files=Maximale Anzahl geöffneter Dateien
-misc_stack=Maximale Speichernutzung für den Stack
-misc_clean=Intervall zwischen der Bereinigung abgelaufener Einträge
-misc_iface=Intervall zur Prüfung auf neue Schnittstellen
-misc_stats=Intervall für das Protokollieren von Statistiken
-misc_recursion=Vollständige rekursive Nachschläge für Clients durchführen?
-misc_cnames=Mehrere CNAME-Aliase für einen Namen erlauben?
+misc_data=Maximaler Datenspeicherverbrauch
+misc_files=Maximal geöffnete Dateien
+misc_stack=Maximale Stapelspeichernutzung
+misc_clean=Intervall zur Bereinigung abgelaufener Einträge
+misc_iface=Intervall zur Prüfung neuer Schnittstellen
+misc_stats=Intervall zur Protokollierung von Statistiken
+misc_recursion=Vollständige rekursive Suchläufe für Clients?
+misc_cnames=Mehrere CNAMEs für denselben Namen erlauben?
 misc_glue=Glue-Records abrufen?
-misc_nx=Autoritäts-AA-Bit in Antworten setzen?
-misc_err=Fehler beim Speichern sonstiger Optionen.
-misc_esize='$1' ist keine gültige Größe.
-misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl maximal geöffneter Dateien.
-misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl an Minuten.
+misc_nx=Authoritative AA-Bit in Antworten setzen?
+misc_err=Fehler beim Speichern der sonstigen Optionen
+misc_esize='$1' ist keine gültige Größe
+misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl geöffneter Dateien
+misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl Minuten
 misc_mins=Minuten
 
-zonedef_title=Standardwerte für Zonen
-zonedef_msg=Standardwerte für neue Master-Zonen
-zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenvorgaben.
-zonedef_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Standardwerte für Master-Zonen zu ändern.
+zonedef_title=Standard-Zonenoptionen
+zonedef_msg=Standardeinstellungen für neue Master-Zonen
+zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonen-Standardeinstellungen
+zonedef_ecannot=Sie dürfen die Master-Zonen-Standardeinstellungen nicht ändern
 zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen
-zonedef_transfer=Übertragungen zulassen von..
-zonedef_query=Anfragen zulassen von..
-zonedef_cmaster=Namen in Master-Zonen überprüfen?
-zonedef_cslave=Namen in Slave-Zonen überprüfen?
-zonedef_cresponse=Namen in Antworten überprüfen?
+zonedef_transfer=Transfers zulassen von..
+zonedef_query=Abfragen zulassen von..
+zonedef_cmaster=Namen in Master-Zonen prüfen?
+zonedef_cslave=Namen in Slave-Zonen prüfen?
+zonedef_cresponse=Namen in Antworten prüfen?
 zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
 zonedef_email=Standard-E-Mail-Adresse
 zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domains
 zonedef_this=System-Hostname ($1)
-zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Master-Domains.
+zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver
 zonedef_dnssec=DNSSEC-Schlüssel erstellen und neue Zonen signieren?
-zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Operationen automatisieren (andere Einstellungen unten ignorieren)?
-zonedef_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz verwenden
+zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Vorgänge automatisieren?
+zonedef_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz mittels
 zonedef_alg=Anfangs-Schlüsselalgorithmus
 zonedef_size=Anfangs-Schlüsselgröße
 zonedef_single=Anzahl der zu erstellenden Schlüssel
-zonedef_two=Zonenschlüssel und Schlüssel zum Signieren
+zonedef_two=Zonenschlüssel und Key-Signing-Key
 zonedef_one=Nur Zonenschlüssel
 
-find_title=Zonen suchen
+find_title=Zonen finden
 find_match=Zonen, die mit $1 übereinstimmen ..
 find_none=Keine Zonen gefunden.
 
-efirst=Fehlerhafte erste Direktive in Zeile $1 in $2.
+efirst=Ungültige erste Direktive in Zeile $1 in $2
 
-findfree_title=Freie IPs suchen
-findfree_desc=Freie IPs suchen
-findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IPs suchen.
+findfree_title=Freie IPs finden
+findfree_desc=Freie IP-Adressen suchen
+findfree_nofind=Sie dürfen keine freien IP-Adressen suchen
 findfree_header=In $1
 findfree_sopt=Suchoptionen
 findfree_fromip=Von IP-Adresse
 findfree_toip=Bis IP-Adresse
-findfree_cf=<em>freeXXX</em>-Hostnamen als freie IPs betrachten?
+findfree_cf=<em>freeXXX</em>-Hostnamen als freie IPs berücksichtigen?
 findfree_search=Suche
-findfree_msg=$1 freie IP-Adressen gefunden.
-findfree_msg2=(davon sind $1 wie <i>freeXXX</i>, $2 wie <i>freemac</i>)
+findfree_msg=$1 freie IP-Adressen gefunden
+findfree_msg2=(davon $1 wie <i>freeXXX</i>, $2 wie <i>freemac</i>)
 
 free_title=Freie IP-Adressen
 free_ip=IP-Adresse
 
 log_servers=Andere DNS-Server geändert
 log_logging=Protokollierung und Fehler geändert
-log_acls=Zugriffskontrolllisten geändert
+log_acls=Zugriffssteuerungslisten geändert
 log_files=Dateien und Verzeichnisse geändert
 log_forwarding=Weiterleitung und Übertragungen geändert
 log_net=Adressen und Topologie geändert
 log_misc=Sonstige Optionen geändert
 log_keys=DNS-Schlüssel geändert
 log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
-log_zonedef=Zonenvorgaben geändert
-log_apply=Änderungen angewendet
-log_apply2=Änderungen auf $1 angewendet
+log_zonedef=Zonen-Standardeinstellungen geändert
+log_apply=Änderungen übernommen
+log_apply2=Änderungen auf $1 übernommen
 log_start=DNS-Server gestartet
 log_stop=DNS-Server gestoppt
 log_master=Master-Zone $1 erstellt
 log_slave=Slave-Zone $1 erstellt
 log_stub=Stub-Zone $1 erstellt
 log_forward=Forward-Zone $1 erstellt
-log_delegation=Delegations-Zone $1 erstellt
+log_delegation=Nur-Delegationszone $1 erstellt
 log_hint=Root-Zone erstellt
-log_view=Ansicht $1 erstellt
+log_view=View $1 erstellt
 log_delete_master=Master-Zone $1 gelöscht
 log_delete_slave=Slave-Zone $1 gelöscht
 log_delete_stub=Stub-Zone $1 gelöscht
 log_delete_forward=Forward-Zone $1 gelöscht
 log_delete_hint=Root-Zone gelöscht
-log_delete_view=Ansicht $1 gelöscht
-log_text=Datensätze für $1 manuell bearbeitet
+log_delete_view=View $1 gelöscht
+log_text=Einträge für $1 manuell bearbeitet
 log_soa=Zonenparameter für $1 geändert
 log_opts=Zonenoptionen für $1 geändert
 log_delete_record=$1-Eintrag $2 in Zone $3 gelöscht
 log_create_record=$1-Eintrag $2 in Zone $3 erstellt
 log_modify_record=$1-Eintrag $2 in Zone $3 geändert
-log_modify_record_v=$1-Eintrag $2, Wert $4 in Zone $3 geändert
-log_create_record_v=$1-Eintrag $2, Wert $4 in Zone $3 erstellt
+log_modify_record_v=$1-Eintrag $2 Wert $4 in Zone $3 geändert
+log_create_record_v=$1-Eintrag $2 Wert $4 in Zone $3 erstellt
 log_boot=Primäre Konfigurationsdatei erstellt
 log_move=Zone $1 verschoben
-log_review=Ansichtsoptionen für $1 geändert
+log_review=View-Optionen für $1 geändert
 log_add_host=Slave-Server $1 hinzugefügt
 log_add_group=Slave-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt
 log_delete_host=Slave-Server $1 entfernt
 log_delete_group=$1 Slave-Server entfernt
-log_mass=$1 Zonen aus Stapelverarbeitungsdatei erstellt
+log_mass=$1 Zonen aus Batch-Datei erstellt
 log_rndc=RNDC eingerichtet
 log_delete_recs=$1 Einträge gelöscht
 log_delete_recs2=$1 Einträge in Zone $2 gelöscht
@@ -913,190 +916,193 @@ log_zonekeyon=DNSSEC für Zone $1 aktiviert
 log_zonekeyoff=DNSSEC für Zone $1 deaktiviert
 log_sign=DNSSEC-Signaturen für Zone $1 aktualisiert
 log_resign=DNSSEC-Schlüssel für Zone $1 neu signiert
-log_trusted=DNSSEC-Verifikation geändert
+log_trusted=DNSSEC-Verifizierung geändert
 log_dnssec=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung geändert
+log_create_tls=SSL-Schlüssel $1 erstellt
+log_delete_tls=SSL-Schlüssel $1 gelöscht
+log_modify_tls=SSL-Schlüssel $1 aktualisiert
 
-convert_err=Fehler bei der Konvertierung der Zone
-convert_efile=Eine Datensatzdatei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann.
-convert_efilesize=Die Datensatzdatei $1 existiert nicht oder ist leer.
-convert_ebinary=Das erforderliche Programm zur Konvertierung einer binären Slave-Zone in eine textbasierte Master-Zone ist nicht installiert.
-convert_ecompile=Fehler bei der Konvertierung von Binär- in Textformat: $1
+convert_err=Fehler beim Konvertieren der Zone
+convert_efile=Eine Eintragsdatei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann.
+convert_efilesize=Eintragsdatei $1 existiert nicht oder ist leer
+convert_ebinary=Der zum Konvertieren benötigte Befehl von binärer Slave-Zone zu Text-Master ist nicht installiert
+convert_ecompile=Konvertierung von binär zu Textformat fehlgeschlagen: $1
 
-whois_title=WHOIS-Informationen
+whois_title=WHOIS-Information
 whois_header=Ausgabe des Befehls $1 ..
-whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzurufen.
+whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzurufen
 
-view_title=Client-Ansicht bearbeiten
-view_opts=Details zur Client-Ansicht
-view_opts2=Optionen für Zonen in der Ansicht
-view_name=Ansichtsname
-view_class=DNS-Datensatzklasse
-view_match=Diese Ansicht für Clients anwenden
-view_recursion=Vollständige rekursive Nachschläge für Clients durchführen?
-view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Ansicht zu bearbeiten.
-view_delete=Ansicht löschen
-view_deletemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie können wählen, ob die enthaltenen Zonen in eine andere Ansicht verschoben oder ebenfalls gelöscht werden sollen.
+view_title=Client-View bearbeiten
+view_opts=Details zur Client-View
+view_opts2=Optionen für Zonen in der View
+view_name=View-Name
+view_class=DNS-Eintragsklasse
+view_match=Diese View auf Clients anwenden
+view_recursion=Vollständige rekursive Lookups für Clients durchführen?
+view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese View zu bearbeiten
+view_delete=View löschen
+view_deletemsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die View zu löschen. Sie können wählen, ob die enthaltenen Zonen verschoben oder ebenfalls gelöscht werden sollen.
 
-vcreate_title=Client-Ansicht erstellen
+vcreate_title=Client-View erstellen
 vcreate_match_all=Alle Clients
 vcreate_match_sel=Aufgelistete Adressen, Netzwerke und ACLs..
-vcreate_err=Fehler beim Erstellen der Ansicht
-vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Ansichtsname
-vcreate_etaken=Ansichtsname ist bereits vergeben
-vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassennamen
-vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ansichten zu erstellen.
+vcreate_err=Fehler beim Erstellen der View
+vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger View-Name
+vcreate_etaken=View-Name ist bereits vergeben
+vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname
+vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Views zu erstellen
 
 hint_title=Root-Zone bearbeiten
-hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Sofern Ihr DNS-Server nicht nur für ein internes Netzwerk gedacht ist oder alle Anfragen an einen anderen Server weiterleitet, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen.
-hint_move=Verschieben in Ansicht:
-hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten.
+hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, sodass Namen in Domänen aufgelöst werden können, die nicht vom eigenen Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Sofern Ihr Server nicht nur im internen Netz genutzt wird oder alle Anfragen weiterleitet, sollte diese Zone nicht gelöscht werden.
+hint_move=In View verschieben:
+hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten
 hint_refetch=Root-Nameserver erneut herunterladen
-hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Webmin die Root-Zonendatei erneut vom Internic-FTP-Server herunterladen zu lassen.
+hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die Root-Zonendatei erneut von der Quelle auf dem Internic-FTP-Server herunterzuladen.
 hint_delete=Root-Zone löschen
-hint_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, außer denen, für die er als sekundärer Server dient.
+hint_deletedesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die Root-Zone zu entfernen. Ohne diese wird Ihr DNS-Server keine Domains im Internet auflösen können, außer denen, für die er sekundärer Server ist.
 
 hcreate_title=Root-Zone erstellen
-hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mehrere Ansichten verwenden, benötigen Sie möglicherweise separate Root-Zonen in jeder Ansicht, damit alle Clients Internet-Domains korrekt auflösen können.
-hcreate_header=Details zur Root-Zone
+hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, sodass Namen in Domänen aufgelöst werden können, die nicht vom eigenen Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mehrere Views verwenden, benötigen Sie ggf. in jeder View eine eigene Root-Zone, damit alle Clients Internet-Domains korrekt auflösen können.
+hcreate_header=Details der Root-Zone
 hcreate_file=Root-Server in Datei speichern
-hcreate_real=Root-Server abrufen von
-hcreate_keep=Vorhandene Root-Server in Datei behalten
+hcreate_real=Root-Server beziehen von
+hcreate_keep=Bestehende Root-Server in Datei behalten
 hcreate_down=Vom Root-FTP-Server herunterladen
 hcreate_webmin=Ältere Root-Server-Informationen von Webmin verwenden
-hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen.
-hcreate_efile='$1' ist keine zulässige Root-Datei.
-hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei.
-mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonendatei.
-hcreate_err=Fehler beim Erstellen der Root-Zone.
+hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen
+hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Root-Datei
+hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei
+mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonendatei
+hcreate_err=Fehler beim Erstellen der Root-Zone
 
-vdelete_title=Ansicht löschen
-vdelete_mesg=Möchten Sie die Client-Ansicht $1 wirklich löschen? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder gelöscht (einschließlich ihrer Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben, je nach Ihrer Auswahl unten.
-vdelete_mesg2=Möchten Sie die Client-Ansicht $1 wirklich löschen?
-vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht
-vdelete_root=Aus Ansichten entfernen
+vdelete_title=View löschen
+vdelete_mesg=Möchten Sie den Client-View $1 wirklich löschen? Alle Zonen in diesem View werden entweder gelöscht (inkl. ihrer Zonendateien) oder in einen anderen View verschoben – je nach Auswahl unten.
+vdelete_mesg2=Möchten Sie den Client-View $1 wirklich löschen?
+vdelete_newview=Zonen innerhalb dieses Views
+vdelete_root=Aus Views verschieben
 vdelete_delete=Vollständig löschen
-vdelete_move=In Ansicht verschieben
+vdelete_move=In anderen View verschieben
 
-gen_title=Eintrags-Generatoren
-gen_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Generatoren zu definieren, die mehrere Einträge in dieser Zone mit einem inkrementierenden Zähler erstellen. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren.
+gen_title=Record-Generatoren
+gen_desc=Auf dieser Seite können Sie Generatoren definieren, von denen jeder mehrere Einträge in dieser Zone durch einen fortlaufenden Zähler erzeugt. Dies ist nützlich, um Teile einer Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren.
 gen_range=Bereich
-gen_name=Muster für Eintragsnamen
+gen_name=Muster für Record-Namen
 gen_type=Typ
-gen_value=Muster für Eintragswert
+gen_value=Muster für Record-Werte
 gen_cmt=Kommentar
-gen_skip=Jede:r
+gen_skip=alle
 gen_show=Generierte Einträge anzeigen
-gen_err=Fehler beim Speichern der Generatoren.
-gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Generator $1.
-gen_estop=Fehlender oder ungültiger Endwert für Generator $1.
-gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Generator $1.
-gen_erange=Startwert ist größer als Endwert für Generator $1.
-gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster für Generator $1.
-gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamenmuster für Generator $1.
+gen_err=Speichern der Generatoren fehlgeschlagen
+gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Bereich im Generator $1
+gen_estop=Fehlender oder ungültiger Endwert für Bereich im Generator $1
+gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Bereich im Generator $1
+gen_erange=Startwert ist größer als Endwert im Generator $1
+gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster im Generator $1
+gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamen-Muster im Generator $1
 gen_title2=Generierte Einträge
-gen_raw=Konfigurationsdatei-Zeile
-gen_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Eintrags-Generatoren zu bearbeiten.
+gen_raw=Konfigurationszeile
+gen_ecannot=Sie dürfen keine Record-Generatoren bearbeiten
 
-refetch_err=Fehler beim erneuten Herunterladen der Root-Zone.
+refetch_err=Erneutes Herunterladen der Root-Zone fehlgeschlagen
 
 slaves_title=Cluster-Slave-Server
 slaves_none=Es wurden noch keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt.
 slaves_host=Hostname
-slaves_dosec=Sekundäre erstellen?
+slaves_dosec=Sekundäre Zonen erstellen?
 slaves_dosec1=Sekundär
 slaves_dosec0=Primär
-slaves_view=Zur Ansicht hinzufügen
-slaves_noview=Top-Level
+slaves_view=Zur View hinzufügen
+slaves_noview=Obere Ebene
 slaves_desc=Beschreibung
 slaves_os=Betriebssystem
 slaves_add=Server hinzufügen
 slaves_ok=Jetzt hinzufügen
-slaves_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
+slaves_gadd=Server aus Gruppe hinzufügen
 slaves_group=In Gruppe &lt;$1&gt;
-slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Modul <a href='$1'>Webmin Servers Index</a> hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
+slaves_need=Sie müssen Server mit Login und Passwort im Modul <a href='$1'>Webmin Server-Index</a> hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
 slaves_return=Cluster-Server
 slaves_delete=Ausgewählte entfernen
-slaves_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Slave-Server zu verwalten.
-slaves_noview2=Auf Top-Level
-slaves_sameview=Ansicht mit demselben Namen
-slaves_inview=Ansicht mit Namen
-slaves_toview=Ansicht auf Slaves, zu der Zonen hinzugefügt werden sollen
-slaves_sync=Alle vorhandenen Master-Zonen auf dem Slave erstellen?
-slaves_sec=Sekundärzone auf dem Slave erstellen, wenn lokal erstellt?
+slaves_ecannot=Sie dürfen keine Cluster-Slave-Server verwalten
+slaves_noview2=Auf oberster Ebene
+slaves_sameview=View mit gleichem Namen
+slaves_inview=View mit dem Namen
+slaves_toview=View auf Slaves, zu dem Zonen hinzugefügt werden sollen
+slaves_sync=Alle bestehenden Master-Zonen auf Slave erstellen?
+slaves_sec=Sekundärzone auf Slave erstellen, wenn lokal erstellt?
 slaves_name=Name für NS-Eintrag
 slaves_same=Gleich wie Hostname
-slaves_header=Cluster-Slave-Server-Optionen
+slaves_header=Optionen für Cluster-Slave-Server
 
 add_title=Server hinzufügen
-add_msg=Hinzufügen von $1 ..
-add_gmsg=Hinzufügen von Servern in Gruppe $1 ..
-add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers.
-add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe.
-add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND DNS Server-Modul.
-add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt für BIND eingerichtet.
-add_eversion=Server $1 läuft nicht mit Webmin-Version $2 oder höher.
-add_eversion2=Server $1 läuft nicht mit Webmin-Version $2 oder höher, was erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen.
-add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstelle eines Hostnamens.
+add_msg=$1 wird hinzugefügt ..
+add_gmsg=Server in Gruppe $1 werden hinzugefügt ..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND-DNS-Server-Modul.
+add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt für BIND konfiguriert.
+add_eversion=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher.
+add_eversion2=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher, was zum Hinzufügen von Zonen zu mehreren Views erforderlich ist.
+add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse statt eines Hostnamens
 add_ok=$1 hinzugefügt, mit $2 vorhandenen Zonen.
-add_eview=Fehlende Ansichts-Namen.
-add_createerr=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, aber $3 Fehler aufgetreten:
+add_eview=Fehlende View-Namen
+add_createerr=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, aber es traten $3 Fehler auf :
 add_createok=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet.
-add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Eintragsname.
-add_egname=Ein NS-Eintragsname kann nicht angegeben werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird.
-add_emyip=Konnte die IP-Adresse dieses Systems nicht ermitteln. Sie sollten die Option <b>Standard-Master-Server-IP für entfernte Slave-Zonen</b> auf der Moduls-Konfigurationsseite festlegen.
+add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Eintragsname
+add_egname=Ein NS-Eintragsname kann nicht angegeben werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird
+add_emyip=Die IP-Adresse dieses Systems konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten die <b>Standard-Master-Server-IP für entfernte Slave-Zonen</b> auf der Seite Modulkonfiguration setzen.
 
-mass_title=Zonen aus Stapeldatei erstellen
-mass_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, mehrere Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendes Format haben:<p></p><tt><i>domainname</i>:<i>typ</i>:<i>dateiname</i>:<i>master-IPs</i></tt><p></p>Der <i>Typ</i> muss einer der folgenden sein: <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt>. Der <i>Dateiname</i> ist optional und wird automatisch berechnet, falls nicht angegeben. Die <i>Master-IPs</i> müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden.
-mass_local=Lokale Stapeldatei
-mass_upload=Hochgeladene Stapeldatei
-mass_text=Stapeldatei-Text
+mass_title=Zonen aus Batch-Datei erstellen
+mass_desc=Auf dieser Seite können Sie mehrere Zonen auf einmal aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendes Format haben:<p></p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p></p>Der <i>type</i> muss einer der folgenden sein: <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt>. Der <i>filename</i> ist optional und wird automatisch berechnet, wenn er fehlt. Die <i>master IPs</i> müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden.
+mass_local=Lokale Batch-Datei
+mass_upload=Hochgeladene Batch-Datei
+mass_text=Batch-Datei-Text
 mass_onslave=Master-Zonen auf Slave-Servern erstellen?
 mass_ok=Jetzt erstellen
-mass_header=Optionen für die Massen-Zonenerstellung
-mass_err=Fehler beim Erstellen der Zonen aus der Stapeldatei.
-mass_elocal=Fehlende oder nicht vorhandene Stapeldatei.
-mass_elocalcannot=Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählte Stapeldatei zu verwenden.
-mass_eline=Fehler in Zeile $1: $2 (volle Zeile: $3)
-mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname.
-mass_etype=Unbekannter Zonentyp.
-mass_view=Zur Ansicht hinzufügen.
+mass_header=Optionen zur Batch-Zonenerstellung
+mass_err=Fehler beim Erstellen der Zonen aus der Batch-Datei
+mass_elocal=Fehlende oder nicht vorhandene Batch-Datei
+mass_elocalcannot=Sie dürfen die ausgewählte Batch-Datei nicht verwenden
+mass_eline=Fehler in Zeile $1 : $2 (volle Zeile : $3)
+mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
+mass_etype=Unbekannter Zonentyp
+mass_view=Zur View hinzufügen
 mass_tmpl=Vorlagen-Einträge hinzufügen?
-mass_etaken=Zone existiert bereits.
-mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Vorlage.
-mass_eip=Ungültige IP-Adresse.
-mass_addedmaster=Master-Zone $1 hinzugefügt.
-mass_addedslave=Slave-Zone $1 hinzugefügt.
-mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugefügt.
-mass_addedforward=Forward-Zone $1 hinzugefügt.
-mass_dolocal=Erstellen von Zonen aus Datei $1 ..
-mass_doupload=Erstellen von Zonen aus hochgeladener Datei ..
-mass_dotext=Erstellen von Zonen aus eingegebenem Text ..
-mass_done=.. abgeschlossen.
-mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen.
-mass_addedslaves=$1 erfolgreich zu Slave-Servern hinzugefügt.
-mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern: $1.
-mass_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen.
+mass_etaken=Zone existiert bereits
+mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Vorlage
+mass_eip=Ungültige IP-Adresse
+mass_addedmaster=Master-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_addedslave=Slave-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_addedstub=Stub-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_dolocal=Zonen werden aus Datei $1 erstellt ..
+mass_doupload=Zonen werden aus hochgeladener Datei erstellt ..
+mass_dotext=Zonen werden aus eingegebenem Text erstellt ..
+mass_done=.. fertig.
+mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen
+mass_addedslaves=$1 wurde erfolgreich zu Slave-Servern hinzugefügt.
+mass_eonslave=Fehler bei Erstellung auf Slave-Servern : $1
+mass_eviewcannot=Sie dürfen Zonen nicht zu dieser View hinzufügen
 
 massdelete_title=Zonen löschen
 massdelete_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Zonen wirklich löschen? ($2)
 massdelete_ok=Jetzt löschen
-massdelete_zone=Lösche Zone $1 ..
-massdelete_done=.. abgeschlossen.
-massdelete_slaves=Lösche Zone $1 von Slave-Servern ..
-massdelete_failed=.. einige Slaves sind fehlgeschlagen:
-massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
+massdelete_zone=Zone $1 wird gelöscht ..
+massdelete_done=.. fertig.
+massdelete_slaves=Zone $1 wird von Slave-Servern gelöscht ..
+massdelete_failed=.. einige Slaves sind fehlgeschlagen :
+massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher nicht hier gelöscht werden!
+massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher nicht hier gelöscht werden!
 
 rndc_title=RNDC einrichten
 rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne dass ein vollständiger Neustart von BIND erforderlich ist.
-rndc_desc2=RNDC scheint bereits korrekt eingerichtet zu sein, daher müssen Sie dieses Formular wahrscheinlich nicht verwenden.
-rndc_ecmd=Der Befehl $1 zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System ist nicht installiert. Überprüfen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der richtige Pfad verwendet wird.
-rndc_rusure=Möchten Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 wirklich überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren?
-rndc_rusure2=Möchten Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 wirklich erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren?
+rndc_desc2=RNDC scheint bereits ordnungsgemäß eingerichtet zu sein. Daher müssen Sie dieses Formular wahrscheinlich nicht verwenden.
+rndc_ecmd=Der Befehl $1 zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System ist nicht installiert. Überprüfen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der korrekte Pfad verwendet wird.
+rndc_rusure=Möchten Sie wirklich die RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren?
+rndc_rusure2=Möchten Sie wirklich die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren?
 rndc_ok=Ja, RNDC einrichten
-rndc_err=Fehler beim Einrichten von RNDC.
-rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden.
-rndc_esecret=Geheimer Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden.
+rndc_err=Fehler beim Einrichten von RNDC
+rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden
+rndc_esecret=Geheimnis in rndc.conf nicht gefunden
 
 drecs_err=Fehler beim Löschen von Einträgen
 drecs_enone=Keine ausgewählt
@@ -1105,81 +1111,81 @@ drecs_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Einträge aus $2 wirklich lösche
 drecs_ok=Jetzt löschen
 
 manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
-manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfigurationsdatei zu bearbeiten.
+manual_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfigurationsdatei nicht bearbeiten
 manual_ok=Bearbeiten
-manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration.
+manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration
 manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
 manual_edata=Nichts eingegeben!
-manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei.
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
 
-syslog_desc=BIND DNS-Server-Meldungen
+syslog_desc=BIND DNS-Server-Nachrichten
 
-umass_err=Fehler beim Aktualisieren von Zonen
+umass_err=Fehler beim Aktualisieren der Zonen
 umass_enone=Keine ausgewählt
 umass_title=Einträge in Zonen aktualisieren
 umass_header=Details zur Massenänderung von Einträgen
 umass_sel=Ausgewählte Zonen
-umass_old=Aktueller Wert zum Ändern
+umass_old=Aktueller Wert zur Änderung
 umass_any=<b>Alle</b> Einträge aktualisieren
 umass_new=Neuer Wert
-umass_type=Zu aktualisierender Eintragstyp
+umass_type=Eintragstyp zum Aktualisieren
 umass_ok=Einträge ändern
 umass_eold=Kein aktueller Wert eingegeben
 umass_enew=Kein neuer Wert eingegeben
-umass_doing=Aktualisiere Einträge in Zone $1 ..
+umass_doing=Einträge in Zone $1 werden aktualisiert ..
 umass_notmaster=.. keine Master-Zone.
-umass_done=.. $1 übereinstimmende Einträge von $2 aktualisiert.
-umass_none=.. keine übereinstimmenden Einträge von $1 zum Aktualisieren gefunden.
-umass_egone=Zone existiert nicht.
-emass_emx='$1' ist keine gültige Mailserver-Prioritätsnummer, gefolgt von einem Hostnamen.
+umass_done=.. $1 passende Einträge von $2 aktualisiert.
+umass_none=.. keine passenden Einträge von $1 zur Aktualisierung gefunden.
+umass_egone=Zone existiert nicht
+emass_emx='$1' ist keine gültige Mailserver-Prioritätsnummer, gefolgt von einem gültigen Hostnamen
 
 rdmass_err=Fehler beim Löschen von Einträgen in Zonen
 rdmass_enone=Keine ausgewählt
 rdmass_title=Einträge in Zonen löschen
-rdmass_header=Details zur Massenlöschung von Einträgen
+rdmass_header=Details zum massenhaften Löschen von Einträgen
 rdmass_type=Zu löschender Eintragstyp
 rdmass_name=Name des zu löschenden Eintrags
 rdmass_all=Alle Einträge dieses Typs
 rdmass_value=Wert der zu löschenden Einträge
 rdmass_vall=Alle mit übereinstimmendem Namen und Typ
 rdmass_vsel=Einträge mit Wert
-rdmass_doing=Lösche Einträge in Zone $1 ..
-rdmass_ename=Kein zu löschender Eintragsname eingegeben
-rdmass_done=.. $1 übereinstimmende Einträge von $2 gelöscht.
-rdmass_none=.. keine übereinstimmenden Einträge von $1 zum Löschen gefunden.
+rdmass_doing=Einträge in Zone $1 werden gelöscht ..
+rdmass_ename=Kein Name für zu löschenden Eintrag eingegeben
+rdmass_done=.. $1 passende Einträge von $2 gelöscht.
+rdmass_none=.. keine passenden Einträge von $1 zum Löschen gefunden.
 rdmass_ok=Einträge löschen
 rdmass_sel=Einträge mit Namen
 
 rmass_err=Fehler beim Hinzufügen von Einträgen
 rmass_enone=Keine ausgewählt
-rmass_title=Einträge zu Zonen hinzufügen
-rmass_header=Details zur Massenhinzufügung von Einträgen
-rmass_type=Eintragstyp hinzufügen
+rmass_title=Eintrag zu Zonen hinzufügen
+rmass_header=Details zum massenhaften Hinzufügen von Einträgen
+rmass_type=Hinzugefügter Eintragstyp
 rmass_name=Neuer Eintragsname
-rmass_name2=(Geben Sie <tt>@</tt> für den Domainnamen ein)
+rmass_name2=(Geben Sie <tt>@</tt> für den Domänennamen ein)
 rmass_value=Neuer Eintragswert
 rmass_ok=Eintrag hinzufügen
-rmass_ttl=Neue Lebensdauer (TTL) des Eintrags
+rmass_ttl=Neue Gültigkeitsdauer (TTL) des Eintrags
 rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Eintragsname
 rmass_ename2=Der Eintragsname darf nicht mit einem Punkt enden.
-rmass_ettl=Fehlende oder ungültige Lebensdauer (TTL)
-rmass_doing=Füge Eintrag zu Zone $1 hinzu ..
-rmass_done=.. abgeschlossen
-rmass_esign=.. abgeschlossen, aber Signierung fehlgeschlagen: $1
+rmass_ettl=Fehlende oder ungültige TTL
+rmass_doing=Eintrag wird zu Zone $1 hinzugefügt ..
+rmass_done=.. fertig
+rmass_esign=.. fertig, aber Signierung fehlgeschlagen : $1
 rmass_eclash=.. ein Eintrag mit demselben Namen und Wert $1 existiert bereits.
 rmass_eclash2=.. ein Eintrag mit demselben Namen und demselben Wert $1 existiert bereits.
-rmass_clash=Erstellen, auch wenn Eintrag bereits existiert?
+rmass_clash=Auch erstellen, wenn der Eintrag bereits existiert?
 
 check_title=Einträge prüfen
-check_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Einträge zu überprüfen.
-check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Eintragsdatei $1 gefunden ..
-check_warns=Die folgenden Warnungen wurden in der Eintragsdatei $1 gefunden ..
+check_ecannot=Sie dürfen Einträge nicht prüfen
+check_errs=Folgende Fehler wurden in der Eintragsdatei $1 gefunden ..
+check_warns=Folgende Warnungen wurden in der Eintragsdatei $1 gefunden ..
 check_allok=Keine Fehler in der Eintragsdatei $1 gefunden.
 
 ncheck_title=BIND-Konfiguration prüfen
-ncheck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfiguration zu überprüfen.
-ncheck_errs=Die folgenden Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden ..
-ncheck_allok=Keine Fehler in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden.
+ncheck_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfiguration nicht prüfen
+ncheck_errs=Folgende Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien gefunden ..
+ncheck_allok=Keine Fehler in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder referenzierten Zonendateien gefunden.
 
 links_restart=Konfiguration anwenden
 links_stop=BIND stoppen
@@ -1187,139 +1193,139 @@ links_start=BIND starten
 links_apply=Zone anwenden
 
 dnssec_title=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
-dnssec_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren.
-dnssec_header=Optionen für die Neusignierung von Schlüsseln
+dnssec_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren
+dnssec_header=Optionen für die Schlüssel-Neusignierung
 dnssec_enabled=Automatische Schlüssel-Neusignierung aktiviert?
 dnssec_period=Zeitraum zwischen Neusignierungen?
 dnssec_days=Tage
 dnssec_secs=Sekunden
-dnssec_desc=Mit DNSSEC signierte Zonen haben typischerweise zwei Schlüssel – einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, sowie einen Schlüssel zum Signieren von Schlüsseln (KSK), der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht es, Webmin für die automatische Neusignierung mit DNSSEC zu konfigurieren.
-dnssec_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung.
-dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen zwischen Neusignierungen.
+dnssec_desc=Mit DNSSEC signierte Zonen verfügen typischerweise über zwei Schlüssel – einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu erstellt und signiert werden muss, und einen Schlüssel-Signierschlüssel, der konstant bleibt. Diese Seite erlaubt es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass diese Neusignierung automatisch durchgeführt wird.
+dnssec_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
+dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen zwischen Neusignierungen
 
-dnssectools_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
-dt_conf_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
-dt_enable_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
-dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für Zone verwalten
-dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet jedoch nicht die DNSSEC-Tools.
-dt_zone_desc=Diese Zone hat DNSSEC noch nicht aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin den DNSSEC-Prozess mithilfe der DNSSEC-Tools automatisieren zu lassen, sodass Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
-dt_zone_header=Optionen für DNSSEC-Tools in der Zone
-dt_zone_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz (Authenticated Denial of Existence)
+dnssectools_title=DNSSEC-Tools Automatisierung
+dt_conf_title=DNSSEC-Tools Automatisierung
+dt_enable_title=DNSSEC-Tools Automatisierung
+dt_zone_title=DNSSEC-Vorgänge für Zone verwalten
+dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet jedoch nicht DNSSEC-Tools.
+dt_zone_desc=Diese Zone hat noch kein aktiviertes DNSSEC. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin die DNSSEC-Verarbeitung mit DNSSEC-Tools automatisieren zu lassen, sodass Clients beim Auflösen dieser Zone vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+dt_zone_header=Optionen für DNSSEC-Tools der Zone
+dt_zone_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz
 dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung
 dt_zone_disable=DNSSEC deaktivieren
-dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von den DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für Zonensignierung und Schlüsselrotation.
-dt_zone_err=Fehler bei der DNSSEC-Operation.
-dt_zone_edne=Ungültiger Mechanismus zur authentifizierten Nicht-Existenz.
-dt_zone_signing=Signiere Zone $1 ...
-dt_zone_errfopen=Konnte die System-Rollrec-Datei nicht zum Schreiben öffnen.
-dt_zone_enocmd=DNSSEC-Tools sind nicht installiert oder der Befehl wurde nicht gefunden.
-dt_zone_erollctl=Konnte den Rollover-Manager nicht über das Rollover-Ereignis benachrichtigen.
-dt_zone_done=... abgeschlossen.
-dt_zone_deleting_state=Lösche alle zu Zone $1 gehörenden Zustandsinformationen ...
-dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Einträge in Zone $1 ...
+dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für Signierung und Schlüsselwechsel.
+dt_zone_err=DNSSEC-Vorgang fehlgeschlagen
+dt_zone_edne=Ungültiger Mechanismus für authentifizierte Nicht-Existenz
+dt_zone_signing=Zone $1 wird signiert ...
+dt_zone_errfopen=Rollrec-Systemdatei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden
+dt_zone_enocmd=DNSSEC-Tools nicht installiert oder Befehl nicht gefunden
+dt_zone_erollctl=Konnte Roll-Manager nicht über Ereignis benachrichtigen
+dt_zone_done=... abgeschlossen
+dt_zone_deleting_state=Alle Zustände, die mit Zone $1 verknüpft sind, werden gelöscht ...
+dt_zone_zoneupdate=Einträge in Zone $1 werden aktualisiert ...
 dt_zone_expandsep=Aktuelle KSK- und DS-Satzdetails anzeigen ..
 dt_zone_ksksep=KSK-Eintrag:
 dt_zone_dssep=DS-Eintrag:
 dt_zone_resign=Zone neu signieren
-dt_zone_resigndesc=Vorhandene Schlüssel verwenden, um die Zonendaten sofort neu zu signieren.
-dt_zone_zskroll=ZSK-Rollover durchführen
-dt_zone_zskrolldesc=Erzwingt den Rollover des Zonensignierungsschlüssels (ZSK).
-dt_zone_kskroll=KSK-Rollover durchführen
-dt_zone_kskrolldesc=Erzwingt den Rollover des Schlüssel-Signierungsschlüssels (KSK).
-dt_zone_ksknotify=KSK-Rollover fortsetzen
-dt_zone_ksknotifydesc=KSK-Rollover fortsetzen. Der/die Administrator:in muss bestätigen, dass das neue DS-Set für die KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde.
-dt_zone_keyrollon=Schlüssel-Rollover ist derzeit im Gange.
-dt_zone_rollerdrst=Rollerd-Dienst starten
-dt_zone_rollerdrstdesc=Rollerd-Daemon starten.
+dt_zone_resigndesc=Vorhandene Schlüssel verwenden, um Zonendaten sofort neu zu signieren
+dt_zone_zskroll=ZSK rotieren
+dt_zone_zskrolldesc=Erzwingt Rotation des Zonensignierschlüssels
+dt_zone_kskroll=KSK rotieren
+dt_zone_kskrolldesc=Erzwingt Rotation des Schlüssel-Signierschlüssels
+dt_zone_ksknotify=KSK-Rotation fortsetzen
+dt_zone_ksknotifydesc=Setzt KSK-Rotation fort. Der Betreiber muss bestätigen, dass der neue DS-Satz im übergeordneten Zone veröffentlicht wurde.
+dt_zone_keyrollon=Schlüsselrotation läuft derzeit
+dt_zone_rollerdrst=Rollerd starten
+dt_zone_rollerdrstdesc=Rollerd-Daemon starten
 dt_zone_migrate=Zu DNSSEC-Tools migrieren
-dt_zone_migratedesc=Bestehenden Schlüsselsatz in DNSSEC-Tools importieren und DNSSEC-Tools zur Automatisierung zukünftiger DNSSEC-Schlüsselrollover verwenden.
-dt_zone_createkrf=Erstelle Keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel an den von DNSSEC-Tools verwalteten Speicherort ...
-dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere Rollrec-Eintrag für Zone $1 ...
-dt_zone_enokey=Konnte nicht alle erforderlichen Schlüssel für Zone $1 finden.
-dt_conf_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren.
+dt_zone_migratedesc=Vorhandene Schlüsselsätze in DNSSEC-Tools importieren und zukünftige Schlüsselrotation automatisieren.
+dt_zone_createkrf=Keyrec-Datei für Zone $1 wird erstellt und Schlüssel werden an DNSSEC-Tools-verwalteten Ort verschoben ...
+dt_zone_rrf_updating=Rollrec-Eintrag für Zone $1 wird aktualisiert ...
+dt_zone_enokey=Nicht alle erforderlichen Schlüssel für Zone $1 gefunden
+dt_conf_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren
 dt_conf_header=DNSSEC-Parameter
-dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht die Konfiguration der DNSSEC-Parameter für Zonen, in denen DNSSEC aktiviert ist.
-dt_conf_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Parameter.
-dt_conf_email=E-Mail-Adresse der Administrator:in
-dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse.
+dt_conf_desc=Diese Seite erlaubt es Ihnen, die DNSSEC-Parameter für aktivierte Zonen zu konfigurieren.
+dt_conf_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Parameter
+dt_conf_email=E-Mail-Adresse des Administrators
+dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
 dt_conf_algorithm=Schlüsselalgorithmus
-dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus.
-dt_conf_ksklength=Länge des Schlüssel-Signierungsschlüssels (KSK)
-dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige KSK-Länge.
-dt_conf_zsklength=Länge des Zonensignierungsschlüssels (ZSK)
-dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige ZSK-Länge.
+dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus
+dt_conf_ksklength=Länge des KSK
+dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige KSK-Länge
+dt_conf_zsklength=Länge des ZSK
+dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige ZSK-Länge
 dt_conf_nsec3=NSEC3 verwenden (ja/nein)?
-dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Auswahl.
-dt_conf_endtime=Gültigkeitszeitraum der Signatur
-dt_conf_eendtime=Fehlender oder ungültiger Gültigkeitszeitraum der Signatur.
-dt_conf_ksklife=Intervall für KSK-Rollover
-dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges Intervall für KSK-Rollover.
-dt_conf_zsklife=Intervall für ZSK-Rollover
-dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges Intervall für ZSK-Rollover.
-dt_status_waitfords=Warten auf DS
-dt_status_inKSKroll=Im KSK-Rollover
-dt_status_inZSKroll=Im ZSK-Rollover
+dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Auswahl
+dt_conf_endtime=Gültigkeitsdauer der Signatur
+dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Gültigkeitsdauer
+dt_conf_ksklife=KSK-Rotationsintervall
+dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges KSK-Rotationsintervall
+dt_conf_zsklife=ZSK-Rotationsintervall
+dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK-Rotationsintervall
+dt_status_waitfords=Warte auf DS
+dt_status_inKSKroll=In KSK-Rotation
+dt_status_inZSKroll=In ZSK-Rotation
 dt_status_signed=Signiert
 dt_status_unsigned=Nicht signiert
 
 zonekey_title=DNSSEC-Schlüssel einrichten
-zonekey_desc=Diese Zone hat noch keinen DNSSEC-Signierungsschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen Schlüssel erstellen zu lassen, sodass Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+zonekey_desc=Diese Zone hat noch keinen DNSSEC-Schlüssel. Sie können Webmin einen erstellen lassen, um Clients beim Auflösen dieser Zone vor DNS-Spoofing zu schützen.
 zonekey_header=Optionen für neuen DNSSEC-Schlüssel
 zonekey_alg=Schlüsselalgorithmus
 zonekey_size=Schlüsselgröße
 zonekey_ave=Durchschnittliche Größe
-zonekey_strong=Stärkste erlaubte Größe
-zonekey_other=Andere Größe (in Bits)
+zonekey_strong=Stärkste erlaubte
+zonekey_other=Andere Größe (in Bit)
 zonekey_enable=Schlüssel erstellen und hinzufügen
-zonekey_err=Fehler beim Erstellen des DNSSEC-Schlüssels.
-zonekey_esize=Die Schlüsselgröße muss eine Anzahl von Bits zwischen $1 und $2 sein.
+zonekey_err=Erstellung des DNSSEC-Schlüssels fehlgeschlagen
+zonekey_esize=Schlüsselgröße muss eine Bit-Zahl zwischen $1 und $2 sein
 zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 ..
-zonekey_ecreate=.. Erstellung fehlgeschlagen: $1
-zonekey_done=.. abgeschlossen.
+zonekey_ecreate=.. Erstellung fehlgeschlagen : $1
+zonekey_done=.. abgeschlossen
 zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit neuem Schlüssel ..
-zonekey_esign=.. Signierung fehlgeschlagen: $1
-zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel und ist somit bereits signiert.
-zonekey_webmin=Webmin wird die Zone automatisch neu signieren, wenn Änderungen vorgenommen werden.
+zonekey_esign=.. Signierung fehlgeschlagen : $1
+zonekey_already=Diese Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel und ist somit schon signiert.
+zonekey_webmin=Webmin wird die Zone bei Änderungen automatisch neu signieren.
 zonekey_public=Öffentlicher Schlüssel-Eintrag:
 zonekey_publicfile=Öffentliche Schlüsseldatei: $1
 zonekey_private=Private Schlüsseldetails:
 zonekey_privatefile=Private Schlüsseldatei: $1
 zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus: $1
 zonekey_ds=DS-Eintrag für übergeordnete Zone:
-zonekey_ds_keytag=Schlüssel-Tag
+zonekey_ds_keytag=Key Tag
 zonekey_ds_alg=Algorithmus
 zonekey_ds_type=Digest-Typ
 zonekey_ds_digest=Digest-String
 zonekey_expandksk=Öffentliche und private KSK-Details anzeigen ..
-zonekey_expandzone=Öffentliche und private Zonenschlüssel-Details anzeigen ..
-zonekey_noprivate=Webmin konnte den privaten Schlüssel dieser Zone nicht finden und wird daher keine Neusignierung durchführen können.
-zonekey_eprivate=Der private Schlüssel dieser Zone konnte nicht gelesen werden: $1
+zonekey_expandzone=Öffentliche und private Zonenschlüssel anzeigen ..
+zonekey_noprivate=Allerdings konnte Webmin den privaten Schlüssel für die Zone nicht finden und kann sie daher nicht neu signieren.
+zonekey_eprivate=Privater Schlüssel für diese Zone konnte nicht gelesen werden : $1
 zonekey_disable=Schlüssel entfernen
-zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, falls DNSSEC erneut aktiviert wird?
-zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone sowie alle Signierungseinträge. Nach diesem Schritt können Sie einen neuen Schlüssel generieren.
+zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel behalten, wenn DNSSEC erneut aktiviert wird?
+zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel und alle Signaturdaten aus dieser Zone. Danach kann ein neuer Schlüssel generiert werden.
 zonekey_sign=Zone signieren
-zonekey_signdesc=Diese Zone sofort neu signieren, sodass alle manuell vorgenommenen Änderungen an Einträgen in den Signierungseinträgen enthalten sind.
+zonekey_signdesc=Zone sofort neu signieren, um manuelle Änderungen aufzunehmen
 zonekey_resign=Zone neu signieren
-zonekey_resigndesc=Einen neuen Zonenschlüssel generieren, diesen mit dem Master-Schlüssel signieren und alle Einträge neu signieren.
+zonekey_resigndesc=Neuen Zonenschlüssel erstellen, mit Hauptschlüssel signieren und alle Einträge neu signieren.
 
 sign_err=Fehler beim Signieren der Zone
-sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Änderung der Einträge fehlgeschlagen: $1
+sign_emsg=Fehler bei der DNSSEC-Signierung nach Änderung der Einträge: $1
 
 resign_err=Fehler beim erneuten Signieren der Zone
 
-trusted_title=DNSSEC-Überprüfung
-trusted_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die DNSSEC-Überprüfung zu konfigurieren.
-trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC-Überprüfung.
-trusted_header=Optionen für die DNSSEC-Überprüfung anderer Zonen
+trusted_title=DNSSEC-Verifizierung
+trusted_ecannot=Sie dürfen die DNSSEC-Verifizierung nicht konfigurieren
+trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC-Verifizierung
+trusted_header=Optionen zur DNSSEC-Verifizierung anderer Zonen
 trusted_dnssec=DNSSEC aktiviert?
-trusted_validation=DNSSEC-Validierung für Antworten aktiviert?
+trusted_validation=DNSSEC-Antwortvalidierung aktiviert?
 trusted_auto=Ja (automatischer Modus)
 trusted_dlvs=Zusätzliche Vertrauensanker
 trusted_dlvs1=Automatisch bestimmen
 trusted_dlvs0=Unten aufgelistet ...
 trusted_dlvs2=Keine
-trusted_anchor=Ankerzone
-trusted_dlv=Echte Zone
+trusted_anchor=Anker-Zone
+trusted_dlv=Tatsächliche Zone
 trusted_keys=Zusätzliche vertrauenswürdige Schlüssel
 trusted_zone=Zonenname
 trusted_flags=Flags
@@ -1329,22 +1335,49 @@ trusted_key=Schlüsseltext
 trusted_none=Keine
 trusted_zn=Zone
 trusted_root=Root-Zone
-trusted_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Überprüfung
-trusted_eanchor=Fehlende oder ungültige Ankerzone in Zeile $1
-trusted_edlv=Fehlende oder ungültige echte Zone in Zeile $1
-trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonenname in Zeile $1
-trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 – muss eine Zahl wie 257 sein.
+trusted_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Verifizierung
+trusted_eanchor=Fehlende oder ungültige Anker-Zone in Zeile $1
+trusted_edlv=Fehlende oder ungültige tatsächliche Zone in Zeile $1
+trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger Zonenname in Zeile $1
+trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 – muss eine Zahl wie 257 sein
 trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokollnummer in Zeile $1
 trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmusnummer in Zeile $1
-trusted_ekey=Fehlender base-64-codierter vertrauenswürdiger Zonenschlüssel in Zeile $1
-trusted_setup=Damit DNSSEC für die Überprüfung der Mehrheit der signierten Zonen im Internet verwendet werden kann, muss BIND so konfiguriert sein, dass es einen DLV-Server nutzt. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem es den ICS DLV-Server unter $1 verwendet.
-trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Überprüfung aktivieren
-trusted_warning=Warnung! Ihre BIND-DNSSEC-Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren werden. Verwenden Sie entweder die <a href='$1'>BIND-DNSSEC-Überprüfungsseite</a>, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
+trusted_ekey=Fehlender base64-codierter Schlüssel in Zeile $1
+trusted_setup=Damit DNSSEC sinnvoll Zonen im Internet verifizieren kann, muss BIND so konfiguriert sein, dass es einen DLV-Server verwendet. Webmin kann dies automatisch einrichten, mit dem ICS-DLV-Server bei $1.
+trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Verifizierung aktivieren
+trusted_warning=Warnung! Ihre BIND-DNSSEC-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren. Nutzen Sie die <a href='$1'>DNSSEC-Verifizierungsseite</a> oder klicken Sie unten.
 trusted_fix=DNSSEC-Konfiguration korrigieren
 
-xfer_title=Zonenübertragung testen
-xfer_doing=Übertragung der Slave-Zone von $1 wird getestet ..
-xfer_failed=.. von $1 : Fehlgeschlagen : $2
-xfer_done=.. von $1 : Erfolgreich abgeschlossen
-xfer_count=Testübertragung hat erfolgreich $1 Einträge von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Übertragungen durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein.
-xfer_none=Testübertragung schien erfolgreich zu sein, hat aber tatsächlich keine Einträge abgerufen!
+xfer_title=Zonentransfer testen
+xfer_doing=Transfer der Slave-Zone von $1 wird getestet ...
+xfer_failed=.. von $1: Fehlgeschlagen: $2
+xfer_done=.. von $1: Erfolgreich abgeschlossen
+xfer_count=Test-Transfer hat erfolgreich $1 Einträge von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Transfers sollten ebenfalls funktionieren.
+xfer_none=Test-Transfer schien erfolgreich, hat aber keine Einträge geladen!
+
+tls_title=SSL-Schlüssel und -Zertifikate
+tls_ecannot=Sie dürfen SSL-Schlüssel und -Zertifikate nicht bearbeiten
+tls_esupport=SSL-Schlüssel und -Zertifikate werden auf diesem System nicht unterstützt
+tls_name=Schlüsselname
+tls_key=Schlüsseldatei
+tls_cert=Zertifikatdatei
+tls_ca=CA-Zertifikatdatei
+tls_ca_def=Keine erforderlich
+tls_ecannot=Sie dürfen SSL-Schlüssel und -Zertifikate nicht bearbeiten
+tls_esupport=DNS über SSL wird auf diesem System nicht unterstützt
+tls_none=Es wurden noch keine SSL-Schlüssel hinzugefügt.
+tls_add=Neuen SSL-Schlüssel hinzufügen.
+tls_desc=Die auf dieser Seite aufgeführten SSL-Schlüssel und -Zertifikate können verwendet werden, um DNS über SSL/TLS zu aktivieren.
+tls_title1=SSL-Schlüssel hinzufügen
+tls_title2=SSL-Schlüssel bearbeiten
+tls_egone=SSL-Schlüssel existiert nicht mehr!
+tls_header=Details zu Schlüssel und Zertifikat
+tls_cerr=Erstellung des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
+tls_derr=Löschen des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
+tls_err=Speichern des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
+tls_ename=SSL-Schlüsselname darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstrich und Bindestrich enthalten
+tls_ekey=Fehlende oder nicht vorhandene SSL-Schlüsseldatei
+tls_ecert=Fehlende oder nicht vorhandene SSL-Zertifikatdatei
+tls_eca=Fehlende oder nicht vorhandene SSL-CA-Zertifikatdatei
+tls_eusers=Noch in Verwendung durch einen Port oder eine Adresse zum Lauschen
+tls_return=SSL-Schlüssel und -Zertifikate
diff --git a/lang/de b/lang/de
index 681924aa4..63748837c 100644
--- a/lang/de
+++ b/lang/de
@@ -1,19 +1,19 @@
 main_homepage=Startseite
 main_feedback=Feedback..
-main_switch=Benutzer wechseln..
+main_switch=Benutzer:in wechseln..
 main_logout=Abmelden
 main_version=Version $1 auf $2 ($3)
 main_title=Webmin $1 auf $2 ($3)
 main_title2=Webmin
 main_title3=Webmin $1 ($2)
-main_none=Sie haben keinen Zugriff auf irgendwelche Webmin-Module.
+main_none=Sie haben keinen Zugriff auf Webmin-Module.
 main_skill=Kompetenzstufe
 main_readonly=(Nur-Lese-Modus)
 main_return=Zurück zu $1
 main_unused=Unbenutzte Module
 main_refreshmods=Module aktualisieren
 
-link_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul, das für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert.
+link_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay, das für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert.
 
 category_servers=Server
 category_hardware=Hardware
@@ -26,19 +26,19 @@ category_info=Information
 category_=Werkzeuge
 
 longcategory_servers=Module zur Konfiguration von Web-, E-Mail-, FTP- und anderen Servern
-longcategory_hardware=Module zur Konfiguration von Druckern, Festplatten und anderer Hardware
-longcategory_system=Module für Benutzer, Dateisysteme, Cron-Jobs und andere Systemeinstellungen
+longcategory_hardware=Module zur Konfiguration von Drucker-, Festplatten- und anderer Hardware
+longcategory_system=Module für Benutzer:innen, Dateisysteme, Cron-Jobs und weitere Systemeinstellungen
 longcategory_webmin=Module zur Konfiguration von Webmin selbst
 longcategory_net=Module zur Konfiguration von Netzwerken und Netzwerkdiensten
-longcategory_cluster=Module, die mehrere Server von einer einzigen Schnittstelle aus verwalten können
-longcategory_info=Module, die Informationen über Ihr System anzeigen
-longcategory_=Module, die andere diverse Aufgaben ausführen
+longcategory_cluster=Module zur Verwaltung mehrerer Server über eine zentrale Oberfläche
+longcategory_info=Module zur Anzeige von Systeminformationen
+longcategory_=Module für sonstige Aufgaben
 
-header_webmin=Webmin Index
-header_module=Modul-Index
+header_webmin=Webmin-Übersicht
+header_module=Modul-Übersicht
 header_help=Hilfe..
 header_config=Modulkonfiguration
-header_servers=Webmin Server
+header_servers=Webmin-Server
 
 index=index
 yes=Ja
@@ -50,163 +50,172 @@ delete=Löschen
 find=Finden
 error=Fehler
 error_previous=vorherige Seite
-error_stack=Call Stack Trace
+error_stack=Aufrufverlauf
 error_file=Datei
 error_line=Zeile
 error_sub=Funktion
-error_stackline=In Datei $1 in Zeile $2 beim Aufruf von $3
-efilewrite=Schreiben in $1 fehlgeschlagen: $2
-efileclose=Schreiben in $1 beim Schließen fehlgeschlagen: $2
-efileopen=Öffnen von $1 zum Schreiben fehlgeschlagen: $2
+error_stackline=In Datei $1 in Zeile $2 aufgerufen durch $3
+efilewrite=Schreibvorgang in $1 fehlgeschlagen: $2
+efileclose=Fehler beim Schließen von $1: $2
+efileopen=Fehler beim Öffnen von $1 zum Schreiben: $2
 default=Standard
-modify=Ändern
+modify=Bearbeiten
 reset=Zurücksetzen
 ok=OK
 cancel=Abbrechen
 fail=Fehlgeschlagen
 helpsearch=Dokumentation durchsuchen..
-switch_remote_euser=Der Unix-Benutzer $1 existiert nicht.
+switch_remote_euser=Der Unix-Benutzer:in $1 existiert nicht.
 programname=Webmin
-euserdbacl=Abrufen der Benutzer-ACL fehlgeschlagen: $1
-euserdbacl2=Aktualisieren der Benutzer-ACL fehlgeschlagen: $1
-egroupdbacl=Abrufen der Gruppen-ACL fehlgeschlagen: $1
-egroupdbacl2=Aktualisieren der Gruppen-ACL fehlgeschlagen: $1
+euserdbacl=Benutzer:innen-ACL konnte nicht abgerufen werden: $1
+euserdbacl2=Benutzer:innen-ACL konnte nicht aktualisiert werden: $1
+egroupdbacl=Gruppen-ACL konnte nicht abgerufen werden: $1
+egroupdbacl2=Gruppen-ACL konnte nicht aktualisiert werden: $1
 
 chooser_title1=Datei auswählen..
 chooser_title2=Verzeichnis auswählen..
 chooser_dir=Verzeichnis von $1
-chooser_ok=Ok
+chooser_ok=OK
 chooser_date=Datum auswählen
-chooser_eopen=Auflisten fehlgeschlagen: $1
+chooser_eopen=Auflistung fehlgeschlagen: $1
 
-users_title1=Benutzer auswählen..
-users_title2=Benutzer auswählen..
-users_sel=Ausgewählte Benutzer
-users_all=Alle Benutzer
-users_ok=Ok
+users_title1=Benutzer:innen auswählen..
+users_title2=Benutzer:in auswählen..
+users_sel=Ausgewählte Benutzer:innen
+users_all=Alle Benutzer:innen
+users_ok=OK
 users_cancel=Abbrechen
-users_clear=Zurücksetzen
+users_clear=Auswahl löschen
 
 groups_title1=Gruppen auswählen..
 groups_title2=Gruppe auswählen..
 groups_all=Alle Gruppen
 groups_sel=Ausgewählte Gruppen
-groups_ok=Ok
+groups_ok=OK
 groups_cancel=Abbrechen
-groups_clear=Zurücksetzen
+groups_clear=Auswahl löschen
 
 modules_title1=Module auswählen..
 modules_title2=Modul auswählen..
 modules_sel=Ausgewählte Module
 modules_all=Alle Module
-modules_ok=Ok
+modules_ok=OK
 modules_cancel=Abbrechen
-modules_clear=Zurücksetzen
+modules_clear=Auswahl löschen
 
-config_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, dieses Modul zu konfigurieren
+config_ecannot=Sie dürfen dieses Modul nicht konfigurieren
 config_title=Konfiguration
 config_dir=Für Modul $1
 config_header=Konfigurierbare Optionen für $1
 config_none=Keine
-config_eaccess=Sie sind nicht berechtigt, auf dieses Modul zuzugreifen
+config_eaccess=Sie haben keinen Zugriff auf dieses Modul
 config_emodule=Modul existiert nicht
-config_err=Konfiguration speichern fehlgeschlagen
-config_nochange=Nicht ändern
+config_err=Konfiguration konnte nicht gespeichert werden
+config_nochange=Keine Änderung
 config_setto=Setzen auf
 config_ewebmin=Parameter-Typ 14 funktioniert nur in Webmin
 
-help_err=Hilfe anzeigen fehlgeschlagen
+help_err=Hilfe konnte nicht angezeigt werden
 help_epath=Fehlender oder ungültiger Hilfe-Pfad
-help_efile3=Hilfe-Seite $1 aus Modul $2 lesen fehlgeschlagen
+help_efile3=Hilfeseite $1 aus Modul $2 konnte nicht gelesen werden
 help_eheader=Fehlender &lt;header&gt;-Abschnitt
-help_einclude3=Einbinden der Hilfe-Seite $1 fehlgeschlagen
+help_einclude3=Hilfeseite $1 konnte nicht eingebunden werden
 help_eif=$1 fehlgeschlagen: $2
 help_eexec=$1 fehlgeschlagen: $2
 
 referer_title=Sicherheitswarnung
-referer_warn=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $2 von der URL $1 verlinkt wurde, die scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server dazu zu bringen, einen gefährlichen Befehl auszuführen.
-referer_warn_unknown=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $1 von einer unbekannten URL verlinkt wurde, die scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server dazu zu bringen, einen gefährlichen Befehl auszuführen.
-referer_fix1=Wenn dies ein legitimer Link ist, können Sie Links von dieser URL wie folgt erlauben:<ul><li>Melden Sie sich normal bei Webmin an.</li><li>Gehen Sie zum Modul <b>Webmin-Konfiguration</b>.</li><li>Klicken Sie auf das Symbol für vertrauenswürdige Referrer.</li><li>Geben Sie den Hostnamen $1 in das Feld <b>Vertrauenswürdige Webseiten</b> ein und klicken Sie auf <b>Speichern.</b></li></ul>
-referer_fix2=Alternativ können Sie Webmin so konfigurieren, dass dieser Link über die Kommandozeile erlaubt wird, indem Sie:<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Fügen Sie am Ende die Zeile <tt>referers=$1</tt> hinzu, oder falls eine <tt>referers</tt>-Zeile bereits existiert, fügen Sie <tt>$1</tt> hinzu.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul>
-referer_fix3u=Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser so konfiguriert ist, dass er Referrer-Informationen sendet, damit diese von Webmin verifiziert werden können.
-referer_fix2u=Alternativ können Sie Webmin so konfigurieren, dass Links von unbekannten Referrern erlaubt sind:<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Finden Sie die Zeile <tt>referers_none=1</tt> und ändern Sie sie in <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul><p></p>WARNUNG - dies hat den Nebeneffekt, dass Ihr System für reflektierte XSS-Angriffe geöffnet wird und wird daher nicht empfohlen!
+referer_warn=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $2 von der URL $1 aufgerufen wurde, die sich außerhalb des Webmin-Servers befindet. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server zur Ausführung eines gefährlichen Befehls zu verleiten.
+referer_warn_unknown=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $1 von einer unbekannten URL aufgerufen wurde, die sich außerhalb des Webmin-Servers befindet. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server zur Ausführung eines gefährlichen Befehls zu verleiten.
+referer_fix1=Wenn dies ein legitimer Link ist, können Sie diesen URL wie folgt zulassen :<ul><li>Melden Sie sich normal bei Webmin an.</li><li>Wechseln Sie zum Modul <b>Webmin-Konfiguration</b>.</li><li>Klicken Sie auf das Symbol Vertrauenswürdige Referrer.</li><li>Tragen Sie den Hostnamen $1 in das Feld <b>Vertrauenswürdige Websites</b> ein und klicken Sie auf <b>Speichern</b>.</li></ul>
+referer_fix2=Alternativ können Sie Webmin über die Kommandozeile so konfigurieren, dass dieser Link zugelassen wird :<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Fügen Sie die Zeile <tt>referers=$1</tt> am Ende hinzu oder erweitern Sie eine vorhandene <tt>referers</tt>-Zeile um <tt>$1</tt>.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul>
+referer_fix3u=Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser so konfiguriert ist, dass Referrer-Informationen gesendet werden, damit Webmin diese verifizieren kann.
+referer_fix2u=Alternativ können Sie Webmin so konfigurieren, dass Links von unbekannten Referrern zugelassen werden :<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Finden Sie die Zeile <tt>referers_none=1</tt> und ändern Sie sie in <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul><p></p>WARNUNG – Dies kann Ihr System für reflektierte XSS-Angriffe anfällig machen und wird daher nicht empfohlen!
 
-session_header=Bei Webmin anmelden
-session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um sich beim Webmin-Server auf $1 anzumelden.
+session_header=Anmeldung bei Webmin
+session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um sich am Webmin-Server auf $1 anzumelden.
 session_mesg2=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um sich anzumelden.
 session_user=Benutzername
 session_pass=Passwort
 session_twofactor=Zwei-Faktor-Token
 session_login=Anmelden
-session_clear=Zurücksetzen
+session_clear=Leeren
 session_failed=Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
 session_twofailed=Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen: $1
 session_logout=Abmeldung erfolgreich. Verwenden Sie das untenstehende Formular, um sich erneut anzumelden.
 session_timed_out=Sitzung nach $1 Minuten Inaktivität abgelaufen.
-session_save=Login dauerhaft speichern?
+session_save=Anmeldung dauerhaft speichern?
 session_forgot=Passwort vergessen?
 
-forgot_title=Zurücksetzen eines vergessenen Passworts
-forgot_user=Webmin-Benutzer:innenname:
-forgot_desc=Wenn Ihr Webmin-Login mit einer Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse verknüpft ist, können Sie auf dieser Seite einen Link anfordern, um das Passwort zurückzusetzen.
+forgot_title=Vergessenes Passwort zurücksetzen
+forgot_user=Webmin-Benutzername:
+forgot_desc=Falls für Ihre Webmin-Anmeldung eine Wiederherstellungs-E-Mail hinterlegt ist, können Sie über diese Seite einen Link zum Zurücksetzen des Passworts anfordern.
 forgot_go=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
-forgot_ecannot=Die Wiederherstellung vergessener Passwörter ist nicht aktiviert!
-forgot_euser=Der Benutzer:innenname existiert entweder nicht oder es ist keine Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse konfiguriert.
-forgot_msg=Sie erhalten diese E-Mail aufgrund einer Anfrage zur Passwortwiederherstellung im Webmin-System auf $4 von $3 für den Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
-forgot_subject=Webmin Passwort-Zurücksetzung
-forgot_sent=Ein Link zum Zurücksetzen des Webmin-Passworts für den Login $2 wurde an die Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse $1 gesendet.
+forgot_ecannot=Wiederherstellung vergessener Passwörter ist nicht aktiviert!
+forgot_euser=Der Benutzername existiert nicht oder hat keine Wiederherstellungs-E-Mail konfiguriert.
+forgot_msg=Sie erhalten diese E-Mail aufgrund einer Passwort-Wiederherstellungsanfrage vom Webmin-System auf $4 von $3 für das Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
+forgot_subject=Webmin-Passwortzurücksetzung für $1
+forgot_sent=Ein Link zum Zurücksetzen des Webmin-Passworts für das Login $2 wurde an die Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse $1 gesendet.
 forgot_erandom=Zufällige ID konnte nicht generiert werden!
-forgot_eid=Fehlende oder ungültig aussehende Zurücksetz-ID!
-forgot_eid2=Die Zurücksetz-ID ist ungültig!
-forgot_etime=Die E-Mail zur Passwort-Zurücksetzung ist älter als $1 Minuten.
-forgot_newpass=Geben Sie ein neues Passwort für Webmin-Benutzer:in $1 ein:
+forgot_eid=Fehlende oder ungültig wirkende Zurücksetz-ID!
+forgot_eid2=Zurücksetz-ID ist ungültig!
+forgot_etime=Passwortzurücksetzungs-E-Mail ist älter als $1 Minuten.
+forgot_newpass=Neues Passwort für Webmin-Benutzer:in $1
+forgot_newpass2=Neues Passwort erneut eingeben
 forgot_passok=Passwort ändern
 forgot_euser2=Webmin-Benutzer:in $1 existiert nicht!
 forgot_esync=Das Passwort kann für diese:n Benutzer:in nicht geändert werden
 forgot_elock=Das Passwort für diese:n Benutzer:in ist gesperrt
-forgot_err=Passwortänderung fehlgeschlagen
+forgot_err=Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen
 forgot_enewpass=Kein neues Passwort eingegeben!
-forgot_equality=Die Passwortanforderungen wurden nicht erfüllt: $1
-forgot_wdoing=Ändere Passwort für Webmin-Benutzer:in $1 ..
+forgot_enewpass2=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein!
+forgot_equality=Passwortanforderungen wurden nicht erfüllt: $1
+forgot_wdoing=Passwortänderung für Webmin-Benutzer:in $1 ..
 forgot_done=.. Passwortänderung abgeschlossen.
-forgot_retry=Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort <a href='$1'>bei Webmin anmelden</a>.
+forgot_retry=Sie können sich nun <a href='$1'>bei Webmin anmelden</a> mit Ihrem neuen Passwort.
+forgot_edisabled=Das Passwort für eine deaktivierte Virtualmin-Domain kann nicht zurückgesetzt werden
+forgot_vdoing=Passwortänderung für Virtualmin-Domain $1 ..
+forgot_udoing=Passwortänderung für Unix-Benutzer:in $1 ..
+forgot_eunix=Unix-Benutzer:in existiert nicht!
+forgot_eunixlock=Das Passwort des/der Benutzer:in ist gesperrt!
+forgot_elogin=Seiten zur Wiederherstellung vergessener Passwörter können nicht verwendet werden, wenn Sie bereits bei Webmin angemeldet sind!
+forgot_erate=Zu viele Passwortzurücksetzungsversuche für $1! Bitte versuchen Sie es später erneut.
 
-pam_header=Bei Webmin anmelden
-pam_mesg=Sie müssen die untenstehende Frage beantworten, um sich beim Webmin-Server auf $1 anzumelden.
-pam_mesg2=Sie müssen die untenstehende Frage beantworten, um sich anzumelden.
-pam_login=Fortfahren
-pam_restart=Neustarten
+pam_header=Anmeldung bei Webmin
+pam_mesg=Sie müssen die folgende Frage beantworten, um sich am Webmin-Server auf $1 anzumelden.
+pam_mesg2=Sie müssen die folgende Frage beantworten, um sich anzumelden.
+pam_login=Weiter
+pam_restart=Neustart
 
-acl_root=Root-Verzeichnis für Dateiauswahl
-acl_otherdirs=Andere sichtbare Verzeichnisse in der Dateiauswahl
-acl_nodot=Verstecke Punkt-Dateien in der Dateiauswahl?
-acl_home=Home-Verzeichnis des Benutzers
-acl_uedit=Benutzer sichtbar im Benutzer-Auswahlfenster
-acl_uedit_all=Alle Benutzer
-acl_uedit_none=Keine Benutzer
-acl_uedit_only=Nur Benutzer
-acl_uedit_except=Alle außer Benutzern
-acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich
-acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe
-acl_gedit=Gruppen sichtbar im Gruppen-Auswahlfenster
+acl_root=Wurzelverzeichnis für Dateiauswahl
+acl_otherdirs=Weitere sichtbare Verzeichnisse in der Dateiauswahl
+acl_nodot=Versteckte Dateien in der Dateiauswahl ausblenden?
+acl_home=Home-Verzeichnis des/der Benutzer:in
+acl_uedit=Sichtbare Benutzer:innen in der Benutzerauswahl
+acl_uedit_all=Alle Benutzer:innen
+acl_uedit_none=Keine Benutzer:innen
+acl_uedit_only=Nur Benutzer:innen
+acl_uedit_except=Alle außer Benutzer:innen
+acl_uedit_uid=Benutzer:innen mit UIDs im Bereich
+acl_uedit_group=Benutzer:innen mit Gruppe
+acl_gedit=Sichtbare Gruppen in der Gruppenauswahl
 acl_gedit_all=Alle Gruppen
 acl_gedit_none=Keine Gruppen
 acl_gedit_only=Nur Gruppen
 acl_gedit_except=Alle außer Gruppen
 acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich
-acl_feedback=Darf Feedback-E-Mail senden?
+acl_feedback=Darf Feedback per E-Mail senden?
 acl_feedback2=Ja
-acl_feedback1=Ja, aber nicht mit Konfigurationsdateien
+acl_feedback1=Ja, aber ohne Konfigurationsdateien
 acl_feedback0=Nein
 acl_feedback3=Ja, mit Konfigurationsdateien
-acl_rpc=Darf RPC-Aufrufe akzeptieren?
+acl_rpc=Kann RPC-Aufrufe empfangen?
 acl_rpc2=Nur für <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt>
 acl_rpc1=Ja
 acl_rpc0=Nein
-acl_readonly2=Benutzer ist im Demomodus?
-acl_readonlyyes=Ja (Einige Module sind möglicherweise nicht verfügbar)
-acl_negative=Neue Modulberechtigungen für Benutzer gewähren?
-acl_fileunix=Dateien als Unix-Benutzer durchsuchen
+acl_readonly2=Benutzer:in befindet sich im Demo-Modus?
+acl_readonlyyes=Ja (einige Module sind ggf. nicht verfügbar)
+acl_negative=Neue Modulberechtigungen für Benutzer:in gewähren?
+acl_fileunix=Dateien als Unix-Benutzer:in durchsuchen
 acl_sameunix=Gleich wie Webmin-Anmeldung
 acl_webminsearch=Webmin-Suchfeld anzeigen?
 
@@ -252,93 +261,93 @@ sday_4=Do
 sday_5=Fr
 sday_6=Sa
 
-emodule=Zugriff verweigert: Benutzer $1 darf das Modul $2 nicht verwenden
+emodule=Zugriff verweigert: Benutzer:in $1 darf das Modul $2 nicht verwenden
 emodulecheck=Das Modul $1 ist auf Ihrem System nicht verfügbar
-elock_tries2=Datei $1 nach $2 Minuten sperren fehlgeschlagen. Letzter Fehler war: $3
+elock_tries2=Sperrung der Datei $1 nach $2 Minuten fehlgeschlagen. Letzter Fehler: $3
 
 skill_high=Experte
 skill_medium=Fortgeschritten
-skill_low=Anfänger
+skill_low=Einsteiger
 
-feedback_title=Webmin Feedback
-feedback_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Fehler zu melden oder den Webmin-Entwicklern Vorschläge zu machen bezüglich Problemen oder fehlenden Funktionen, die Sie gefunden haben. Wenn die Schaltfläche Senden angeklickt wird, werden die in das Formular eingegebenen Details an $1 per E-Mail gesendet.
-feedback_desc2=Dieses Feedback wird an den Entwickler von Webmin gesendet, nicht an Ihren Systemadministrator, ISP oder Hosting-Anbieter. Bitte schreiben Sie Ihr Feedback auf Englisch, auch wenn Sie Webmin derzeit in einer anderen Sprache verwenden.
+feedback_title=Webmin-Feedback
+feedback_desc=Mit diesem Formular können Sie Fehler melden oder Verbesserungsvorschläge an das Webmin-Entwicklungsteam senden. Wenn Sie auf „Senden“ klicken, werden die eingegebenen Informationen per E-Mail an $1 übermittelt.
+feedback_desc2=Dieses Feedback wird an die Entwickler:innen von Webmin gesendet, nicht an Ihre Systemadministrator:innen, Ihren Hosting-Anbieter oder ISP. Bitte schreiben Sie Ihr Feedback auf Englisch, auch wenn Sie Webmin in einer anderen Sprache verwenden.
 feedback_header=Feedback-Details
 feedback_name=Ihr Name
 feedback_email=Ihre E-Mail-Adresse
-feedback_module=Bezüglich Modul
+feedback_module=Bezogen auf Modul
 feedback_all=Alle Module
 feedback_text=Beschreibung des Problems oder Vorschlags
-feedback_os=Betriebssystemdetails in E-Mail einfügen?
-feedback_osdesc=Wenn diese Option ausgewählt ist, enthält die automatische Feedback-E-Mail den Namen und die Version Ihres Betriebssystems.
-feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail einfügen?
-feedback_configdesc=Wenn dies ausgewählt ist, enthält die E-Mail die Konfiguration des entsprechenden Moduls und den Inhalt aller Konfigurationsdateien, die das Modul verwendet. Zum Beispiel, wenn das Feedback sich auf das <i>Benutzer und Gruppen</i>-Modul bezieht, werden Ihre <tt>/etc/passwd</tt> und <tt>/etc/shadow</tt>-Dateien gesendet.
-feedback_attach=Zusätzliche Dateien anhängen
+feedback_os=Betriebssystemdetails in E-Mail aufnehmen?
+feedback_osdesc=Wenn diese Option aktiviert ist, enthält die Feedback-E-Mail Name und Version Ihres Betriebssystems.
+feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail aufnehmen?
+feedback_configdesc=Wenn aktiviert, enthält die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Moduls sowie Inhalte relevanter Konfigurationsdateien. Bei Feedback zum Modul <i>Benutzer und Gruppen</i> würden z. B. Ihre Dateien <tt>/etc/passwd</tt> und <tt>/etc/shadow</tt> gesendet.
+feedback_attach=Zusätzliche Dateien zum Anhängen
 feedback_send=Feedback senden
-feedback_mailserver=Über SMTP-Server senden
-feedback_mailserver_def=Lokales sendmail-Programm
-feedback_err=Feedback senden fehlgeschlagen
-feedback_emodule=Sie haben gewählt, die Modulkonfiguration in die E-Mail einzufügen, aber kein Modul ausgewählt.
+feedback_mailserver=Versenden über SMTP-Server
+feedback_mailserver_def=Lokales Sendmail-Programm
+feedback_err=Feedback konnte nicht gesendet werden
+feedback_emodule=Sie haben gewählt, die Modulkonfiguration einzuschließen, aber kein Modul ausgewählt.
 feedback_emodule2=Ausgewähltes Modul existiert nicht
 feedback_econfig=Sie haben keinen vollständigen Zugriff auf das ausgewählte Modul.
 feedback_via=Feedback an $1 über SMTP-Server $2 gesendet
-feedback_prog=Feedback an $1 über sendmail-Programm $2 gesendet
-feedback_esend=Feedback über sendmail-Programm oder lokalen SMTP-Server senden fehlgeschlagen.
-feedback_to=Feedback an Adressen senden
-feedback_enoto=Es wurden keine Adressen eingegeben, an die Feedback gesendet werden soll
-feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Feedback zu senden
-feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Feedback mit Konfigurationsdateien zu senden
+feedback_prog=Feedback an $1 über das Sendmail-Programm $2 gesendet
+feedback_esend=Feedback konnte weder über das Sendmail-Programm noch über den lokalen SMTP-Server gesendet werden.
+feedback_to=Feedback senden an folgende Adressen
+feedback_enoto=Keine Empfängeradressen für Feedback eingegeben
+feedback_ecannot=Sie dürfen kein Feedback senden
+feedback_ecannot2=Sie dürfen kein Feedback mit Konfigurationsdateien senden
 
-progress_size2=Herunterladen von $1 ($2) ..
-progress_nosize=Herunterladen von $1 ..
-progress_datan=Empfangen von $1 ($2 %)
-progress_data2n=Empfangen von $1
+progress_size2=$1 wird heruntergeladen ($2) ..
+progress_nosize=$1 wird heruntergeladen ..
+progress_datan=$1 empfangen ($2 %)
+progress_data2n=$1 empfangen
 progress_done=.. Download abgeschlossen
-progress_incache=Gefunden $1 im Cache ..
+progress_incache=$1 im Cache gefunden ..
 
-readparse_cdheader=Fehlender Content-Disposition Header
-readparse_enc=Erwarte form-data Kodierung, aber normale Kodierung erhalten
-readparse_max=Daten überschreiten die maximale Größe von $1 Bytes
+readparse_cdheader=Fehlender Content-Disposition-Header
+readparse_enc=Formulardaten-Codierung erwartet, aber normale Codierung erhalten
+readparse_max=Datenmenge überschreitet das Maximum von $1 Byte
 
-password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen und ein neues muss gewählt werden.
-password_temp=Sie müssen ein neues Passwort wählen, um Ihr temporäres Login zu ersetzen.
-password_header=Neues Passwort auswählen
+password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen, Sie müssen ein neues wählen.
+password_temp=Sie müssen ein neues Passwort auswählen, um den temporären Zugang zu ersetzen.
+password_header=Neues Passwort wählen
 password_user=Benutzername
 password_old=Aktuelles Passwort
 password_new1=Neues Passwort
-password_new2=Neues Passwort erneut
+password_new2=Neues Passwort erneut eingeben
 password_ok=Ändern
-password_clear=Zurücksetzen
+password_clear=Leeren
 password_done=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun <a href='$1'>erneut anmelden</a> mit dem neuen Passwort.
-password_err=Passwortänderung fehlgeschlagen
-password_euser=Ihr Anmeldename wurde in der Passwortdatei nicht gefunden!
-password_eold=Das aktuelle Passwort ist falsch
+password_err=Passwort konnte nicht geändert werden
+password_euser=Ihr Benutzername wurde in der Passwortdatei nicht gefunden!
+password_eold=Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt
 password_euserpass=Ungültiger Benutzername oder Passwort
-password_enew1=Es wurde kein neues Passwort eingegeben
-password_enew2=Ihre neuen Passwörter stimmen nicht überein
+password_enew1=Kein neues Passwort eingegeben
+password_enew2=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein
 password_epam=PAM-Fehler: $1
-password_emodpam=Das Authen::PAM Perl-Modul, das für Passwortänderungen benötigt wird, ist nicht installiert!
-password_enewpass=Neues Passwort ist nicht erlaubt: $1
+password_emodpam=Das Perl-Modul Authen::PAM, das für Passwortänderungen benötigt wird, ist nicht installiert!
+password_enewpass=Neues Passwort ist nicht zulässig: $1
 
-ui_mandatory=Dieses Feld ist obligatorisch
-ui_checkmandatory=Nichts ausgewählt
+ui_mandatory=Dieses Feld ist erforderlich
+ui_checkmandatory=Keine Auswahl getroffen
 ui_errors=Mehrere Fehler wurden gefunden:
 ui_nothing=Nichts eingegeben
-ui_searchcol=Zeilen finden, wo
-ui_searchfor=Den Text enthält
+ui_searchcol=Zeilen suchen, in denen
+ui_searchfor=Text enthalten ist
 ui_searchok=Suche
-ui_selall=Alles auswählen.
+ui_selall=Alle auswählen.
 ui_selinv=Auswahl umkehren.
 ui_edate=Ungültiges Datum
-ui_etime=Ungültige Zeit
-ui_paging=Zeigen von Zeilen $1 bis $2 von $3
-ui_rowlabel=$2 in Zeile $1:
+ui_etime=Ungültige Uhrzeit
+ui_paging=Zeige Zeilen $1 bis $2 von $3
+ui_rowlabel=$2 in Zeile $1 :
 ui_filterbox=Zum Filtern tippen..
 ui_of=von
 
-header_statusmsg=$1 hat sich bei $2 $3 auf $4 ($5) angemeldet
+header_statusmsg=$1 angemeldet bei $2 $3 auf $4 ($5)
 
-uptracker_title=Datei hochladen
+uptracker_title=Datei wird hochgeladen
 uptracker_file=Dateiname
 uptracker_size=Größe
 uptracker_pc=Fortschritt
@@ -346,24 +355,24 @@ uptracker_eid=Keine Upload-ID angegeben
 uptracker_eid2=Upload-ID ist ungültig!
 uptracker_of=$1 von $2
 
-wsearch_title=Suche $1
+wsearch_title=$1 durchsuchen
 wsearch_modt=Modul
 wsearch_mtitle=Modulname
-wsearch_what=Passende Seite
+wsearch_what=Übereinstimmende Seite
 wsearch_type=Übereinstimmungstyp
-wsearch_mod=$1 Modul
-wsearch_config_webmin=Webmin Modulkonfiguration
-wsearch_config_usermin=Usermin Einstellungen
+wsearch_mod=$1-Modul
+wsearch_config_webmin=Webmin-Modulkonfiguration
+wsearch_config_usermin=Usermin-Einstellungen
 wsearch_help=Hilfeseite
 wsearch_inmod=In $1
 wsearch_text=Benutzeroberflächentext
-wsearch_esearch=Es wurde nichts zum Suchen eingegeben.
-wsearch_enone=Keine Webmin-Module oder Seiten, die $1 entsprechen, wurden gefunden.
-wsearch_on=(Am $1)
-wsearch_helpfor=Hilfe für <i>$1</i>
+wsearch_esearch=Kein Suchbegriff eingegeben.
+wsearch_enone=Keine Webmin-Module oder Seiten gefunden, die $1 entsprechen.
+wsearch_on=(Auf $1)
+wsearch_helpfor=Hilfe zu <i>$1</i>
 wsearch_htext=Übereinstimmender Text
 wsearch_htype=Quelle
-wsearch_hcgis=Referenzen
+wsearch_hcgis=Verweise
 wsearch_type_mod=Modulname
 wsearch_type_config=Konfiguration
 wsearch_type_help=Hilfeseite
@@ -371,28 +380,28 @@ wsearch_type_text=Benutzeroberfläche
 wsearch_type_dir=Modul-URL
 wsearch_hmod=Modul
 wsearch_moddir=URL-Pfad /$1/
-wsearch_searching=Suche nach $1 ..
-wsearch_found=gefunden $1 Ergebnisse:
+wsearch_searching=$1 wird gesucht ..
+wsearch_found=$1 Ergebnisse gefunden:
 
-sql_emysqldriver=MySQL DBI-Treiber laden fehlgeschlagen
+sql_emysqldriver=Laden des MySQL-DBI-Treibers fehlgeschlagen
 sql_emysqlconnect=Verbindung zur MySQL-Datenbank fehlgeschlagen: $1
-sql_epostgresqldriver=PostgreSQL DBI-Treiber laden fehlgeschlagen
+sql_epostgresqldriver=Laden des PostgreSQL-DBI-Treibers fehlgeschlagen
 sql_epostgresqlconnect=Verbindung zur PostgreSQL-Datenbank fehlgeschlagen: $1
-sql_eldapdriver=LDAP Perl-Modul laden fehlgeschlagen
+sql_eldapdriver=Laden des LDAP-Perl-Moduls fehlgeschlagen
 sql_eldapconnect=Verbindung zum LDAP-Server $1 fehlgeschlagen
-sql_eldaptls=Starten der TLS-Verschlüsselung für LDAP fehlgeschlagen: $1
-sql_eldaplogin=Anmeldung beim LDAP-Server als $1 fehlgeschlagen: $2
+sql_eldaptls=TLS-Verschlüsselung für LDAP konnte nicht gestartet werden: $1
+sql_eldaplogin=Anmeldung am LDAP-Server als $1 fehlgeschlagen: $2
 
-log_email_subject=Webmin Aktion in $1
-log_email_global=Webmin Aktion
+log_email_subject=Webmin-Aktion in $1
+log_email_global=Webmin-Aktion
 log_email_by=$1 durch $2
 log_email_desc=Diese E-Mail wurde von Webmin als Reaktion auf eine Benutzeraktion gesendet.
-log_email_mod=Webmin Modul: $1
+log_email_mod=Webmin-Modul: $1
 log_email_moddesc=Modultitel: $1
-log_email_time=Aktion ausgeführt um: $1
+log_email_time=Aktion durchgeführt am: $1
 log_email_system=Ausgeführt auf System: $1
-log_email_user=Ausgeführt von Benutzer: $1
-log_email_script=Webmin Skript: $1
+log_email_user=Ausgeführt von Benutzer:in: $1
+log_email_script=Webmin-Skript: $1
 log_email_session=Sitzungs-ID: $1
 log_email_remote=Client-Adresse: $1
 
@@ -406,18 +415,18 @@ nice_size_MB=MB
 nice_size_MiB=MiB
 nice_size_kB=kB
 nice_size_kiB=KiB
-nice_size_b=Bytes
+nice_size_b=Byte
 
-paginator_showing_start=Zeige $1 bis $2 von $3 Elementen auf Seite
+paginator_showing_start=Zeige $1 bis $2 von $3 Einträgen auf Seite
 paginator_showing_end=von $1 Seiten
-paginator_nosearchrs=Es gibt keine Ergebnisse, die der <tt>$1</tt> Abfrage entsprechen
+paginator_nosearchrs=Keine Ergebnisse für Suchbegriff <tt>$1</tt> gefunden
 
-langauto_include=Maschinenübersetzungen einbeziehen
+langauto_include=Automatische Übersetzungen einbeziehen
 
-file_truncated_message=Daten $1 abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
-file_truncated_message_head=Anfang $1 der Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
-file_truncated_message_tail=Ende $1 der Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
+file_truncated_message=$1 an Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
+file_truncated_message_head=Anfang $1 an Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
+file_truncated_message_tail=Ende $1 an Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
 
-defcert_error=Standard $1 gebündeltes SSL-Zertifikat wird verwendet. Es wird dringend empfohlen, das Standard-<tt>$2</tt> Zertifikat zu aktualisieren, bevor Sie sich anmelden.
+defcert_error=Es wird das mitgelieferte Standard-SSL-Zertifikat $1 verwendet. Es wird dringend empfohlen, das Standardzertifikat <tt>$2</tt> vor der Anmeldung zu aktualisieren.
 
 main_error_details=Fehlerdetails
diff --git a/phpini/lang/de b/phpini/lang/de
index 5c4eeee1f..95b11e6ea 100644
--- a/phpini/lang/de
+++ b/phpini/lang/de
@@ -221,6 +221,7 @@ pkgs_title=PHP-Pakete
 pkgs_name=Paketname
 pkgs_ver=Paketversion
 pkgs_phpver=PHP-Version
+pkgs_bin=Ausführbare Datei
 pkgs_shortver=Kurze Version
 pkgs_users=Verwendet von
 pkgs_delete=Ausgewählte Pakete löschen
diff --git a/servers/lang/de b/servers/lang/de
index 83e389bed..7df55f0a8 100644
--- a/servers/lang/de
+++ b/servers/lang/de
@@ -36,6 +36,7 @@ edit_checkssl=Remote-SSL-Zertifikat überprüfen?
 edit_link=Link-Typ
 edit_mode0=Normaler Link zum Server
 edit_mode1=Anmeldung über Webmin mit
+edit_mode12=Anmeldung über Webmin mit $1 und $2
 edit_mode2=Anmeldung bei Klick auf das Symbol
 edit_mode3=Anmeldung mit Benutzername und Passwort von diesem Server
 edit_user=Benutzername
@@ -154,7 +155,6 @@ auto_esmtp=Fehlender oder ungültiger SMTP-Server
 auto_findself=Dieses System ebenfalls registrieren?
 
 config_deftype=Standard-Systemtyp
-config_typeauto=Automatisch
 
 email_regsubject=System $1 registriert
 email_reg=Das System $1 wurde automatisch registriert.
diff --git a/updown/lang/de b/updown/lang/de
index 6da9914ae..3d5697e3e 100644
--- a/updown/lang/de
+++ b/updown/lang/de
@@ -1,20 +1,20 @@
 index_title=Upload und Download
-index_header1=Dateien vom Server über URLs herunterladen
-index_urls=Zu herunterladende URLs
-index_ddir=In Datei oder Verzeichnis herunterladen
+index_header1=Dateien per URL auf Server herunterladen
+index_urls=URLs zum Herunterladen
+index_ddir=Ziel-Datei oder -Verzeichnis
 index_bg=Download-Modus
-index_bg0=Sofort, und Fortschritt anzeigen
-index_bg1=Im Hintergrund, zu Datum
+index_bg0=Sofort und mit Fortschrittsanzeige
+index_bg1=Im Hintergrund, zu bestimmtem Datum
 index_bg1u=Sofort, aber im Hintergrund
 index_time=und Uhrzeit
 index_down=URLs herunterladen
-index_header2=Dateien zum Server hochladen
-index_upload=Dateien zum Hochladen
-index_dir=Datei oder Verzeichnis, in das hochgeladen werden soll
-index_mkdir=Verzeichnis erstellen, falls erforderlich?
-index_user=Besitzer-Benutzer
-index_group=Besitzer-Gruppe
-index_ok=Hochladen
+index_header2=Dateien auf Server hochladen
+index_upload=Hochzuladende Dateien
+index_dir=Ziel-Datei oder -Verzeichnis
+index_mkdir=Verzeichnis bei Bedarf erstellen?
+index_user=Eigentümer:in (Benutzer:in)
+index_group=Eigentümer:in (Gruppe)
+index_ok=Upload
 index_return=Formular für Uploads und Downloads
 index_prog=Fortschritt
 index_when=Geplant
@@ -24,95 +24,96 @@ index_noprog=Nicht gestartet
 index_upto=$1 von $2
 index_done=Download abgeschlossen
 index_imm=Sofort
-index_asuser=Als Benutzer
-index_zip=Archiv oder komprimierte Dateien extrahieren?
-index_zipyes=Ja, dann löschen
+index_asuser=Als Benutzer:in
+index_zip=Archiv- oder komprimierte Dateien entpacken?
+index_zipyes=Ja, danach löschen
 index_header3=Datei vom Server auf den PC herunterladen
-index_fetch=Zu ladende Datei
-index_ok2=Herunterladen
-index_show=Im Browser anzeigen, falls möglich?
+index_fetch=Herunterzuladende Datei
+index_ok2=Download
+index_show=Im Browser anzeigen, wenn möglich?
 index_tabdownload=Aus dem Web herunterladen
-index_tabupload=Zum Server hochladen
+index_tabupload=Auf Server hochladen
 index_tabfetch=Vom Server herunterladen
-index_descdownload=Dieses Formular ermöglicht es, Dateien oder Webseiten von HTTP- oder FTP-URLs auf das System herunterzuladen, auf dem Webmin läuft. Der Download kann sofort oder zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
-index_descupload=Diese Seite ermöglicht es, eine oder mehrere Dateien von dem PC, auf dem Ihr Webbrowser läuft, auf das System hochzuladen, auf dem Webmin läuft.
-index_descfetch=Diese Seite dient dem Herunterladen einer Datei vom System, auf dem Webmin läuft, um sie in Ihrem Browser anzuzeigen oder auf demselben System zu speichern.
+index_descdownload=Mit diesem Formular können Sie Dateien oder Webseiten über HTTP- oder FTP-URLs auf das System herunterladen, auf dem Webmin läuft. Der Download kann sofort oder geplant erfolgen.
+index_descupload=Auf dieser Seite können Sie eine oder mehrere Dateien vom PC, auf dem Ihr Webbrowser läuft, auf das System hochladen, auf dem Webmin läuft.
+index_descfetch=Diese Seite dient dem Herunterladen einer Datei vom System, auf dem Webmin läuft – zur Anzeige im Browser oder zum Speichern.
 index_email=E-Mail senden, wenn Downloads abgeschlossen sind?
 index_emailto=Ja, an Adresse
 index_email2=E-Mail senden, wenn Uploads abgeschlossen sind?
 
 upload_title=Dateien hochladen
 upload_direct=Dateien direkt auf die Festplatte schreiben?
-upload_err=Fehler beim Hochladen der Dateien
-upload_emove=Fehler beim Verschieben der hochgeladenen Datei von $1 nach $2
-upload_edir=Fehlendes Verzeichnis zum Hochladen
-upload_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
+upload_err=Dateien konnten nicht hochgeladen werden
+upload_emove=Hochgeladene Datei konnte nicht von $1 nach $2 verschoben werden
+upload_edir=Fehlendes Zielverzeichnis für Upload
+upload_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer:innenname
 upload_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
 upload_enone=Keine Dateien zum Hochladen ausgewählt!
-upload_emkdir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses : $1
-upload_eopen=Fehler beim Schreiben nach $1 : $2
-upload_done=Die folgenden Dateien wurden erfolgreich hochgeladen :
+upload_emkdir=Verzeichnis konnte nicht erstellt werden : $1
+upload_eopen=Schreiben in $1 fehlgeschlagen : $2
+upload_done=Folgende Dateien wurden erfolgreich hochgeladen :
 upload_eaccess=Sie dürfen keine Dateien nach $1 hochladen
 upload_ecannot=Sie dürfen keine Dateien hochladen
-upload_eucannot=Sie dürfen keine Dateien als Benutzer $1 hochladen
-upload_egcannot=Die ausgewählte Gruppe enthält nicht den ausgewählten Benutzer
-upload_ecmd=Fehlender Befehl $1
-upload_eextract=, die nicht extrahiert werden konnte : $1
-upload_extracted=, und extrahierte Dateien ..
-upload_deleted=, und extrahierte Dateien vor dem Löschen des Archivs ..
+upload_eucannot=Sie dürfen keine Dateien als Benutzer:in $1 hochladen
+upload_egcannot=Die gewählte Gruppe enthält den gewählten Benutzer:in nicht
+upload_ecmd=Befehl $1 fehlt
+upload_eextract=, konnte nicht entpackt werden : $1
+upload_extracted=, und Dateien wurden entpackt ..
+upload_deleted=, entpackte Dateien und Archiv gelöscht ..
 upload_notcomp=Keine ZIP- oder TAR-Datei
-upload_eemail=Fehlende E-Mail-Adresse zur Benachrichtigung
+upload_eemail=Fehlende E-Mail-Adresse für Benachrichtigung
 upload_saving=Speichern der Datei $1 ..
 upload_saved=.. $1 geschrieben
-upload_unzipping=Datei $1 wird extrahiert ..
+upload_unzipping=Entpacken der Datei $1 ..
 upload_unzipdone=.. $1
 
-download_err=Fehler beim Speichern des Downloads
+download_err=Download konnte nicht gespeichert werden
 download_enone=Keine URLs zum Herunterladen eingegeben
 download_eurl='$1' ist keine gültige URL
 download_edate=Ungültiges Datum oder Uhrzeit
 download_edate2=Unmögliches Datum oder Uhrzeit
 download_title=Dateien herunterladen
-download_done=Die folgenden Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen :
+download_done=Folgende Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen :
 download_failed=Download fehlgeschlagen : $1
 download_eaccess=Sie dürfen keine Dateien nach $1 herunterladen
-download_eucannot=Sie dürfen keine Dateien als Benutzer $1 herunterladen
-download_egcannot=Die ausgewählte Gruppe enthält nicht den ausgewählten Benutzer
+download_eucannot=Sie dürfen keine Dateien als Benutzer:in $1 herunterladen
+download_egcannot=Die gewählte Gruppe enthält den gewählten Benutzer:in nicht
+download_eatd=Geplante Downloads sind nicht möglich, solange der At-Daemon nicht läuft. Er kann im Modul <a href='$1'>Geplante Befehle</a> gestartet werden.
 
-cancel_err=Fehler beim Abbrechen der Downloads
+cancel_err=Downloads konnten nicht abgebrochen werden
 cancel_enone=Keine ausgewählt
-cancel_ecannot=Sie dürfen Downloads für den Benutzer $1 nicht abbrechen
+cancel_ecannot=Sie dürfen keine Downloads für Benutzer:in $1 abbrechen
 
-log_cancel=Abgebrochene $1 Downloads
-log_upload_l=Hochgeladene Datei(en) $1
-log_upload=Hochgeladene $1 Datei(en)
-log_download_l=Heruntergeladene URL(s) $1
-log_download=Heruntergeladene $1 URL(s)
-log_sdownload_l=Geplanter Download von URL(s) $1
-log_sdownload=Geplanter Download von $1 URL(s)
+log_cancel=$1 Download(s) abgebrochen
+log_upload_l=Datei(en) $1 hochgeladen
+log_upload=$1 Datei(en) hochgeladen
+log_download_l=URL(s) $1 heruntergeladen
+log_download=$1 URL(s) heruntergeladen
+log_sdownload_l=Download der URL(s) $1 geplant
+log_sdownload=Download von $1 URL(s) geplant
 
-acl_users=Kann Dateien als Benutzer hoch- und herunterladen
-acl_all=Alle Benutzer
-acl_this=Aktueller Webmin-Benutzer
-acl_only=Nur Benutzer
-acl_except=Alle außer Benutzer
-acl_dirs=Kann Dateien in Verzeichnisse hoch- und herunterladen
-acl_home=Das Home-Verzeichnis des aktuellen Webmin-Benutzers einschließen
-acl_upload=Kann Dateien hochladen?
-acl_download=Kann Dateien herunterladen?
+acl_users=Darf Dateien als Benutzer:in hoch- und herunterladen
+acl_all=Alle Benutzer:innen
+acl_this=Aktuelle:r Webmin-Benutzer:in
+acl_only=Nur Benutzer:innen
+acl_except=Alle außer Benutzer:innen
+acl_dirs=Darf Dateien in Verzeichnisse hoch-/herunterladen
+acl_home=Home-Verzeichnis des aktuellen Webmin-Benutzer:in einschließen
+acl_upload=Dateien hochladen erlaubt?
+acl_download=Dateien herunterladen erlaubt?
 acl_nosched=Ja, aber nicht im Hintergrund
 acl_max=Maximale Upload-Größe
 acl_unlim=Unbegrenzt
 acl_b=Bytes
-acl_fetch=Kann Dateien auf den PC herunterladen?
+acl_fetch=Darf Dateien auf den PC herunterladen?
 
-fetch_err=Fehler beim Herunterladen der Datei
+fetch_err=Datei konnte nicht heruntergeladen werden
 fetch_ecannot=Sie dürfen keine Dateien auf einen PC herunterladen
 fetch_efile=Kein Dateiname eingegeben
 fetch_eexists2=Datei oder Verzeichnis existiert nicht
-fetch_eopen=Fehler beim Öffnen der Datei : $1
+fetch_eopen=Datei konnte nicht geöffnet werden : $1
 fetch_eaccess=Sie dürfen keine Dateien von $1 herunterladen
-fetch_ezip=Ein Verzeichnis kann nicht heruntergeladen werden, es sei denn, der <tt>zip</tt>-Befehl ist installiert
+fetch_ezip=Ein Verzeichnis kann nur heruntergeladen werden, wenn der Befehl <tt>zip</tt> installiert ist
 fetch_eroot=Das Root-Verzeichnis kann nicht heruntergeladen werden!
 
 email_downmsg=Der folgende Download wurde abgeschlossen :
@@ -122,15 +123,15 @@ email_downpath=Zieldateiname: $1
 email_downsize=Heruntergeladene Größe: $1
 email_subjectd=Download abgeschlossen
 email_eextract=Fehlgeschlagen : $1
-email_extfailed=Extraktion fehlgeschlagen : $1
-email_extdone_zip=ZIP-Datei extrahiert
-email_extdone_tar=TAR-Datei extrahiert
-email_extdone_tgz=Gepackte TAR-Datei extrahiert
-email_extdone_tbz2=Komprimierte TAR-Datei extrahiert
-email_extdone_lha=LHArc-Datei extrahiert
+email_extfailed=Entpacken fehlgeschlagen : $1
+email_extdone_zip=ZIP-Datei entpackt
+email_extdone_tar=TAR-Datei entpackt
+email_extdone_tgz=Gepackte TAR-Datei (gz) entpackt
+email_extdone_tbz2=Gepackte TAR-Datei (bz2) entpackt
+email_extdone_lha=LHArc-Datei entpackt
 email_upfile=Ursprünglicher Dateiname: $1
 email_uppath=Zieldateiname: $1
 email_upsize=Hochgeladene Größe: $1
-email_upextract=Extraktionsstatus: $1
+email_upextract=Entpack-Status: $1
 email_subjectu=Upload abgeschlossen
-email_upmsg=Die folgenden Uploads wurden abgeschlossen :
+email_upmsg=Folgende Uploads wurden abgeschlossen :
diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de
index fcbd060bb..7c9106caa 100644
--- a/webmin/lang/de
+++ b/webmin/lang/de
@@ -1,369 +1,369 @@
 index_title=Webmin-Konfiguration
 index_return=Webmin-Konfiguration
 index_version=Webmin $1
-index_boot=Beim Systemstart starten
-index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um festzulegen, ob Webmin beim Systemstart ausgeführt wird. Falls Webmin aktuell nicht beim Booten gestartet wird und „Ja“ ausgewählt ist, wird ein neues Init-Skript erzeugt.
-index_inetd=Da Webmin derzeit von <tt>inetd</tt> ausgeführt wird, möchten Sie diese Option vermutlich nicht aktivieren.
-index_apache=Da Webmin derzeit unter Apache betrieben wird, möchten Sie diese Option vermutlich nicht aktivieren.
+index_boot=Beim Systemstart ausführen
+index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Webmin beim Systemstart gestartet wird. Wenn Webmin derzeit nicht beim Booten gestartet wird und „Ja“ gewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt.
+index_inetd=Da Webmin derzeit von <tt>inetd</tt> ausgeführt wird, sollten Sie diese Option wahrscheinlich nicht aktivieren.
+index_apache=Da Webmin derzeit unter Apache läuft, sollten Sie diese Option wahrscheinlich nicht aktivieren.
 index_restart=Webmin neu starten
-index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Webmin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann erforderlich sein, wenn Sie kürzlich Perl aktualisiert haben.
+index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Webmin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann notwendig sein, wenn Sie kürzlich Perl aktualisiert haben.
 index_refresh=Module aktualisieren
-index_refreshmsg=Überprüfen Sie alle Webmin-Module auf installierte Server und aktualisieren Sie diejenigen, die in der Kategorie „Unbenutzte Module“ aufgeführt sind.
+index_refreshmsg=Alle Webmin-Module erneut auf installierte Server prüfen und die in der Kategorie „Nicht verwendete Module“ angezeigten aktualisieren.
 
 access_title=IP-Zugriffskontrolle
-access_desc=Mit diesem Formular kann Webmin so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen erlaubt oder verweigert wird. Es können auch Hostnamen (wie foo.bar.com) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) eingetragen werden. Sie sollten den Zugriff auf Webmin auf vertrauenswürdige Adressen beschränken, insbesondere wenn es über das Internet zugänglich ist. Andernfalls erhält jede:r, der/die Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System.
+access_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen erlaubt oder verweigert wird. Sie können auch Hostnamen (z. B. foo.bar.com) und IP-Netzwerke (z. B. 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) eingeben. Der Zugriff auf Webmin sollte auf vertrauenswürdige Adressen beschränkt werden, insbesondere wenn es aus dem Internet erreichbar ist. Andernfalls kann jede Person mit dem richtigen Passwort vollständigen Zugriff auf Ihr System erhalten.
 access_ip=Erlaubte IP-Adressen
-access_local=Lokales Netzwerk in Liste einbeziehen
-access_header=Optionen der Zugriffskontrolle
+access_local=Lokales Netzwerk in Liste aufnehmen
+access_header=Optionen zur Zugriffskontrolle
 access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
-access_allow=Zugriff nur von den aufgeführten Adressen erlauben
-access_deny=Zugriff von den aufgeführten Adressen verweigern
-access_libwrap=Auch die TCP-Wrappers-Dateien <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> prüfen?
+access_allow=Zugriff nur von gelisteten Adressen erlauben
+access_deny=Zugriff von gelisteten Adressen verweigern
+access_libwrap=Auch <tt>hosts.allow</tt>- und <tt>hosts.deny</tt>-Dateien von TCP-Wrappers prüfen?
 access_err=Aktualisierung der Zugriffsliste fehlgeschlagen
 access_enone=Keine Adressen eingegeben
 access_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 access_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
-access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Zahl
+access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Nummer
 access_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
 access_eip6='$1' ist keine vollständige IPv6- oder Netzwerkadresse
 access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6-Netzwerkgröße
-access_ecidr8=Die IPv6-Netzwerkgröße '$1' muss durch 8 teilbar sein
-access_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht gefunden werden
-access_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt werden
+access_ecidr8=IPv6-Netzwerkgröße '$1' muss durch 8 teilbar sein
+access_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht ermittelt werden
+access_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde verweigert
 access_always=Hostnamen bei jeder Anfrage auflösen?
 access_trust_lvl=Vertrauensstufe für Proxy-Header
 access_trust_lvl0=Nein, keine Header von Proxys vertrauen
-access_trust_lvl1=Ja, der von Proxys bereitgestellten Remote-IP-Adresse vertrauen
-access_trust_lvl2=Ja, sowohl der Remote-IP-Adresse als auch dem von Proxys bereitgestellten SSL-Zertifikat vertrauen
+access_trust_lvl1=Ja, der vom Proxy bereitgestellten entfernten IP-Adresse vertrauen
+access_trust_lvl2=Ja, sowohl der entfernten IP als auch dem SSL-Zertifikat des Proxys vertrauen
 
 bind_title=Ports und Adressen
-bind_desc2=Mit diesem Formular können Sie die Portnummer ändern, an der Webmin horcht, oder festlegen, dass es nur an einer einzelnen IP-Adresse auf Ihrem System horcht. Sie können es zudem so konfigurieren, dass es Verbindungen über mehrere Ports akzeptiert oder an mehreren IP-Adressen horcht. Hinweis: Ihr Webbrowser könnte Sie nach der Änderung des Ports oder der Bindungsadresse zur erneuten Anmeldung auffordern.
+bind_desc2=Mit diesem Formular können Sie den Port ändern, auf dem Webmin lauscht, oder Webmin auf eine bestimmte IP-Adresse Ihres Systems beschränken. Sie können auch konfigurieren, dass Verbindungen über mehrere Ports oder IP-Adressen angenommen werden. Hinweis: Ihr Webbrowser könnte Sie auffordern, sich nach einer Änderung erneut anzumelden.
 bind_header=IP-Adressen und Ports
-bind_sockets=Auf IP-Adressen und Ports horchen
-bind_firewall=Neue Ports in der Firewall freigeben?
+bind_sockets=Lauschen auf IPs und Ports
+bind_firewall=Neue Ports in der Firewall öffnen?
 bind_sip=An IP-Adresse binden
-bind_sport=An Port horchen
-bind_sip1=Beliebige Adresse
-bind_sip2=Nur Adresse...
-bind_sport0=Wie der erste
-bind_sport1=Bestimmter Port ...
-bind_listen=Auf UDP-Port für Broadcasts horchen
-bind_none=Nicht horchen
+bind_sport=Lauschen auf Port
+bind_sip1=Alle Adressen
+bind_sip2=Nur Adresse ..
+bind_sport0=Wie erster Port
+bind_sport1=Spezieller Port ..
+bind_listen=Auf Broadcasts auf UDP-Port lauschen
+bind_none=Nicht lauschen
 bind_websocport=Basisportnummer für WebSocket-Verbindungen
 bind_websocport_none=Standard (555)
 bind_websoc_host=Hostname für WebSocket-Verbindungen
 bind_websoc_host_auto=Automatisch
 bind_hostname=Hostname des Webservers
 bind_auto=Vom Browser ermitteln
-bind_err=Ändern der Adresse fehlgeschlagen
-bind_enone=Es wurden keine IP-Adressen und Ports zum Horchen eingegeben
-bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse, an die gebunden werden kann
+bind_err=Adressänderung fehlgeschlagen
+bind_enone=Keine IP-Adressen oder Ports zum Lauschen eingegeben
+bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse zum Binden
 bind_eport2='$1' ist keine gültige Portnummer
-bind_erestart=Beim Starten von Webmin mit den neuen Adress- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten: $1
-bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port zum Horchen auf UDP-Broadcasts
-bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Hostname des Webservers
-bind_resolv_myname=Verbundene IP-Adresse per Reverse-Lookup auflösen?
+bind_erestart=Fehler beim Starten von Webmin mit neuen Adress- und Port-Einstellungen: $1
+bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port für UDP-Broadcasts
+bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Webserver-Hostname
+bind_resolv_myname=Verbundenes IP-Adresse rückwärts auflösen?
 bind_ipv6=IPv6-Verbindungen akzeptieren?
-bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden, sofern das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
-bind_redirecting=Weiterleitung zur neuen URL ...
-bind_elsof=Der neue Port $1 wird bereits von einem anderen Prozess verwendet
+bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden, solange das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
+bind_redirecting=Weiterleitung zur neuen URL ..
+bind_elsof=Neuer Port $1 wird bereits von einem anderen Prozess verwendet
 bind_eonsystem=Die IP-Adresse $1 ist auf diesem System nicht aktiv und kann daher nicht verwendet werden
-bind_maxconns=Maximale Gesamtanzahl gleichzeitiger Verbindungen
-bind_maxconns_per_ip=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse
-bind_maxconns_per_net=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk
-bind_emaxconns=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen muss eine Zahl größer als 1 sein
-bind_emaxconns_per_ip=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse muss eine Zahl größer als 1 sein
-bind_emaxconns_per_net=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk muss eine Zahl größer als 1 sein
-bind_maxlifetime=Maximale Lebensdauer des Webmin-Prozesses
+bind_maxconns=Maximale gleichzeitige Verbindungen (gesamt)
+bind_maxconns_per_ip=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro IP
+bind_maxconns_per_net=Maximale gleichzeitige Verbindungen pro Netzwerk
+bind_emaxconns=Maximale Verbindungen müssen größer als 1 sein
+bind_emaxconns_per_ip=Maximale Verbindungen pro IP müssen größer als 1 sein
+bind_emaxconns_per_net=Maximale Verbindungen pro Netzwerk müssen größer als 1 sein
+bind_maxlifetime=Maximale Lebensdauer eines Webmin-Prozesses
 bind_maxlifetime_def=Unbegrenzt
 bind_maxlifetime_secs=Sekunden
-bind_emaxlifetime=Die maximale Prozesslebensdauer muss eine Zahl größer als 60 Sekunden sein
+bind_emaxlifetime=Maximale Lebensdauer muss größer als 60 Sekunden sein
 
 log_title=Protokollierung
-log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass es Zugriffe auf den Webserver im standardmäßigen CLF-Logfile-Format protokolliert. Ist die Protokollierung aktiviert, können Sie zudem festlegen, ob IP-Adressen oder Hostnamen aufgezeichnet werden und wie häufig das Logfile geleert wird. Bei Aktivierung werden die Protokolle in die Datei $1 geschrieben.
-log_desc2=Ist die Protokollierung aktiviert, schreibt Webmin zudem ein detaillierteres Protokoll der Aktionen der Benutzer:innen in die Datei $1. Dieses Protokoll kann mit dem Webmin-Aktionsprotokoll-Modul eingesehen und analysiert werden, um genau nachzuvollziehen, was jede:r Webmin-Benutzer:in getan hat.
-log_header=Optionen der Webserver-Protokollierung
+log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass ein Protokoll über Webserver-Zugriffe im Standard-CLF-Protokollformat geschrieben wird. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, können Sie wählen, ob IP-Adressen oder Hostnamen gespeichert werden und wie häufig die Logdatei gelöscht wird. Die Protokolle werden bei Aktivierung in die Datei $1 geschrieben.
+log_desc2=Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin außerdem ein detailliertes Protokoll über Benutzeraktionen in die Datei $1. Dieses Log kann mit dem Modul „Webmin-Aktionsprotokoll“ eingesehen und analysiert werden, um genau nachzuvollziehen, was jede:r Webmin-Benutzer:in getan hat.
+log_header=Optionen zur Webserver-Protokollierung
 log_status=Protokollierung aktiv?
 log_disable=Protokollierung deaktivieren
 log_enable=Protokollierung aktivieren
 log_resolv=Aufgelöste Hostnamen protokollieren?
-log_trust=Client-IP-Adresse protokollieren, wenn hinter einem Proxy?
-log_clf=Kombiniertes Log-Format verwenden (inklusive Referrer und User-Agent)?
-log_clear2=Logfiles periodisch leeren?
+log_trust=Client-IP-Adresse protokollieren, wenn hinter Proxy?
+log_clf=Kombiniertes Logformat verwenden (inkl. Referrer und User-Agent)?
+log_clear2=Protokolldateien regelmäßig löschen?
 log_period=Ja, alle $1 Stunden
-log_forusers=Benutzer:innen, für die Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen
+log_forusers=Benutzer:innen, deren Webmin-Aktionen protokolliert werden
 log_uall=Aktionen aller Benutzer:innen protokollieren
-log_users=Nur Aktionen von ... protokollieren
-log_inmods=Module, in denen Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen
+log_users=Nur Aktionen von ..
+log_inmods=Module, in denen Webmin-Aktionen protokolliert werden
 log_mall=Aktionen in allen Modulen protokollieren
-log_modules=Nur Aktionen in ... protokollieren
-log_global=<Globale Aktionen>
+log_modules=Nur Aktionen in ..
+log_global=&lt;Globale Aktionen&gt;
 log_sched=Geplante Funktionen protokollieren?
-log_files=Bei jeder Aktion vorgenommene Dateiveränderungen protokollieren?
-log_fullfiles=Alle vor Aktionen modifizierten Dateien für Rollbacks aufzeichnen?
+log_files=Dateiänderungen durch Aktionen protokollieren?
+log_fullfiles=Alle vor Aktionen geänderten Dateien aufzeichnen für Rollbacks?
 log_err=Speichern der Protokollierungsoptionen fehlgeschlagen
-log_ehours='$1' ist keine gültige Stundenzahl
-log_ediff=Auf Ihrem System ist der Befehl $1, der für die Protokollierung von Dateiveränderungen benötigt wird, nicht vorhanden
-log_perms=Berechtigungen für Logfiles
+log_ehours='$1' ist keine gültige Stundenanzahl
+log_ediff=Ihr System verfügt nicht über den Befehl $1, der für Dateiänderungsprotokolle erforderlich ist
+log_perms=Berechtigungen für Protokolldateien
 log_eperms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z. B. 755)
-log_syslog=Webmin-Aktionen zusätzlich an syslog protokollieren?
-log_login=Webmin-Anmeldungen und -Abmeldungen im Aktionsprotokoll einbeziehen?
+log_syslog=Webmin-Aktionen auch in Syslog protokollieren?
+log_login=Webmin-Anmeldungen und -Abmeldungen im Aktionsprotokoll erfassen?
 log_email=Protokollierte Aktionen per E-Mail senden an
 log_emailnone=Nicht senden
-log_inmodsemail=E-Mail für Aktionen in ... senden
+log_inmodsemail=E-Mail-Versand bei Aktionen in
 
 proxy_title=Proxy-Server und Downloads
-proxy_desc=Falls der Host, auf dem Webmin ausgeführt wird, hinter einer Firewall jeglicher Art liegt, müssen Sie möglicherweise den zu verwendenden Proxy-Server für den Zugriff auf Web- und FTP-Seiten festlegen. Bestimmte Module, wie beispielsweise <tt>Software Packages</tt>, verwenden diese Proxies beim Herunterladen von Dateien oder Programmen.
+proxy_desc=Wenn das System, auf dem Webmin läuft, sich hinter einer Firewall befindet, müssen möglicherweise Proxy-Server für den Zugriff auf Web- und FTP-Seiten eingerichtet werden. Bestimmte Module wie <tt>Softwarepakete</tt> verwenden diese Proxies zum Herunterladen von Dateien oder Programmen.
 proxy_header=Proxy-Server
 proxy_http=HTTP-Proxy
 proxy_ftp=FTP-Proxy
-proxy_none=Keine
+proxy_none=Keiner
 proxy_nofor=Kein Proxy für
-proxy_user=Benutzer:in für Proxy
+proxy_user=Benutzername für Proxy
 proxy_pass=Passwort für Proxy
-proxy_err=Speichern der Proxy-Einstellungen fehlgeschlagen
-proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, beispielsweise $1
-proxy_eftp2=Der FTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, beispielsweise $1
+proxy_err=Speichern der Proxyeinstellungen fehlgeschlagen
+proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy muss als URL eingegeben werden, z. B. $1
+proxy_eftp2=Der FTP-Proxy muss als URL eingegeben werden, z. B. $1
 proxy_bind=Quell-IP-Adresse für HTTP-Verbindungen
 proxy_ebind=Fehlende oder ungültige Quell-IP-Adresse
 proxy_osdn=Bevorzugter OSDN-Mirror für Downloads
-proxy_mirrordef=<Standard (Sourceforge entscheidet)>
+proxy_mirrordef=&lt;Standard (Sourceforge entscheidet)&gt;
 proxy_mirrordef2=Standard (Sourceforge entscheidet)
-proxy_other=Andere...
-proxy_eother=Fehlender oder ungültig aussehender OSDN-Mirror-Code
-proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer bei Sourceforge gehosteten URL herunterlädt, wird – sofern möglich – automatisch der anhand Ihrer Auswahl unten bestimmte Mirror-Server verwendet.
-proxy_header2=Download-Sites
+proxy_other=Andere..
+proxy_eother=Fehlender oder ungültiger OSDN-Mirror-Code
+proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer auf Sourceforge gehosteten URL herunterlädt, wird automatisch der unten gewählte Mirror verwendet, sofern möglich.
+proxy_header2=Download-Quellen
 proxy_cache=Heruntergeladene Dateien zwischenspeichern?
 proxy_cache1=Nein
-proxy_cache0=Ja, in einem Cache der Größe
-proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cache-Größe
-proxy_daysmax=Maximale Cache-Dauer für Dateien
-proxy_daysdef=Für immer
+proxy_cache0=Ja, im Cache mit Größe
+proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cachegröße
+proxy_daysmax=Maximale Zeit zum Zwischenspeichern
+proxy_daysdef=Unbegrenzt
 proxy_days=Tage
-proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Tagen, für die Dateien zwischengespeichert werden
-proxy_mods=Caching in Modulen durchführen
+proxy_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl an Tagen für Zwischenspeicherung
+proxy_mods=Zwischenspeicherung in Modulen durchführen
 proxy_mods0=Alle Module
-proxy_mods1=Nur ausgewählte ...
-proxy_mods2=Alle außer den ausgewählten ...
+proxy_mods1=Nur ausgewählte ..
+proxy_mods2=Alle außer ausgewählte ..
 proxy_emods=Keine Module ausgewählt
 proxy_clear=Cache leeren
-proxy_cacheb=Zwischengespeicherte URLs verwalten
-proxy_cachebdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach zwischengespeicherten URLs für Downloads zu suchen und diese zu verwalten.
-proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle von Webmin zwischengespeicherten URLs ($1), die heruntergeladen wurden, zu löschen, sodass zukünftige Downloads direkt vom ursprünglichen HTTP-Server erfolgen. Dadurch werden $2 Speicherplatz freigegeben.
+proxy_cacheb=Gecachte URLs verwalten
+proxy_cachebdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach von Webmin gecachten URLs zu suchen und diese zu verwalten.
+proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle $1 von Webmin gecachten URLs zu löschen, sodass zukünftige Downloads direkt vom Ursprung erfolgen. Es werden $2 an Speicherplatz freigegeben.
 proxy_return=Proxy-Server und Downloads
-proxy_tabproxy=Proxying
+proxy_tabproxy=Proxy
 proxy_tabdown=Downloads
-proxy_fallback=Direktanfrage versuchen, falls der Proxy nicht erreichbar ist?
+proxy_fallback=Direktverbindung versuchen, wenn Proxy nicht verfügbar?
 
 ui_title=Benutzeroberfläche
-ui_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die in allen Modulen verwendeten Optionen der Benutzeroberfläche zu bearbeiten. Bei der Eingabe von Farben muss jeder Wert im standardmäßigen RGB-System angegeben werden, wobei es sich um eine hexadezimale Zahl von 00 bis ff handelt.
+ui_desc=Mit diesem Formular können Sie die Benutzeroberflächenoptionen ändern, die in allen Modulen verwendet werden. Farben müssen im standardisierten RGB-Format eingegeben werden, wobei jede Komponente als Hex-Wert zwischen 00 und ff dargestellt wird.
 ui_header=Optionen der Benutzeroberfläche
 ui_default=Standard
-ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadezimale Farbe
-cs_page=Seitenhintergrund
-cs_text=Normaler Text
-cs_table=Tabellenhintergrund
-cs_header=Tabellenkopf
-cs_link=Link-Text
+ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font>-Hex-Farbe
+cs_page=Hintergrund der Seite
+cs_text=Standardtext
+cs_table=Hintergrund der Tabelle
+cs_header=Tabellenüberschrift
+cs_link=Linktext
 ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
-ui_sysinfo=Login und Hostname anzeigen (für Themes ohne Rahmen)
+ui_sysinfo=Login- und Hostnamen anzeigen (bei nicht-rahmenbasierten Themes)
 ui_sysinfo0=Am unteren Rand des Browsers
 ui_sysinfo1=Im Browsertitel
 ui_sysinfo2=Über der Seitenüberschrift
 ui_sysinfo3=Nirgendwo
-ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
-ui_err=Speichern der Optionen der Benutzeroberfläche fehlgeschlagen
+ui_sysinfo4=Statt im Browsertitel
+ui_err=Speichern der Benutzeroberflächeneinstellungen fehlgeschlagen
 ui_ergb=Ungültiger hexadezimaler Farbwert für '$1'
 ui_feedback=Feedback senden an
 ui_feedbackmode=Feedbackversand erlauben?
 ui_nice_size_type=Binäre Maßeinheiten verwenden (KiB, MiB, GiB statt KB, MB, GB)
-ui_feednocc=Nur an die oben angegebene Adresse
-ui_hostnamemode=Anzuzeigender Hostname in Webmin
-ui_hnm0=Echter Hostname
+ui_feednocc=Nur an obige Adresse
+ui_hostnamemode=Angezeigter Hostname in Webmin
+ui_hnm0=Realer Hostname
 ui_hnm1=Hostname aus der URL
-ui_hnm2=Domainname aus der URL
-ui_hnm3=Anderer Name...
-ui_feedbackconfig=Allen Benutzer:innen erlauben, Konfiguration in das Feedback einzubinden?
-ui_width=Hilfe-Fenster-Breite
-ui_height=Hilfe-Fenster-Höhe
-ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Breite des Hilfe-Fensters
-ui_eheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Hilfe-Fensters
-ui_sizefile=Größe des Dateiauswahldialogs
-ui_sizeuser=Größe des Benutzer:in-Auswahldialogs
-ui_sizeusers=Größe des Mehrfach-Benutzer:in-Auswahldialogs
-ui_sizedate=Größe des Datumsauswahldialogs
-ui_sizemodule=Größe des Modulauswahldialogs
-ui_sizemodules=Größe des Mehrfach-Modulauswahldialogs
-ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Breite des Auswahldialogs
-ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Auswahldialogs
-ui_showlogin=Benutzer:innennamen den Seitentiteln voranstellen?
-ui_showhost=Hostname den Seitentiteln voranstellen?
-ui_ehostnamedisplay=Fehlender oder ungültiger anzuzeigender Hostname
+ui_hnm2=Domain aus der URL
+ui_hnm3=Anderer Name ..
+ui_feedbackconfig=Allen Benutzer:innen erlauben,<br>Konfiguration im Feedback beizufügen?
+ui_width=Breite des Hilfefensters
+ui_height=Höhe des Hilfefensters
+ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Breite des Hilfefensters
+ui_eheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Hilfefensters
+ui_sizefile=Größe der Dateiauswahl
+ui_sizeuser=Größe der Benutzer:in-Auswahl
+ui_sizeusers=Größe der Mehrfachbenutzer:in-Auswahl
+ui_sizedate=Größe der Datumsauswahl
+ui_sizemodule=Größe der Modulauswahl
+ui_sizemodules=Größe der Mehrfachmodulauswahl
+ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Fensterbreite der Auswahl
+ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Fensterhöhe der Auswahl
+ui_showlogin=Benutzername an Seitentitel anhängen?
+ui_showhost=Hostname an Seitentitel anhängen?
+ui_ehostnamedisplay=Fehlender oder ungültiger Anzeigehostname
 
 mods_title=Webmin-Module
-mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation über das Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in <tt>.wbm</tt>-Dateien verteilt, von denen jede ein oder mehrere Module enthalten kann. Module können auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
+mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation mit dem Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in <tt>.wbm</tt>-Dateien verteilt, die jeweils ein oder mehrere Module enthalten können. Falls vom Betriebssystem unterstützt, können auch RPM-Dateien installiert werden.
 mods_installsource=Installieren von
-mods_grantto=Zugriff gewähren für
+mods_grantto=Zugriff gewähren an
 mods_install=Modul installieren
 mods_local=Aus lokaler Datei
 mods_uploaded=Aus hochgeladener Datei
-mods_ftp=Aus HTTP- oder FTP-URL
+mods_ftp=Von HTTP- oder FTP-URL
 mods_third=Drittanbieter-Modul von
-mods_thsel=Auswählen...
+mods_thsel=Auswählen..
 mods_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
 mods_nodeps2=Modulabhängigkeiten beim Löschen ignorieren
-mods_grant2=Zugriff nur an Benutzer:innen und Gruppen gewähren
-mods_grant1=Zugriff für alle Webmin-Benutzer:innen gewähren
-mods_checksig=Signaturdatei für heruntergeladene Module prüfen?
+mods_grant2=Zugriff nur Benutzer:innen und Gruppen gewähren
+mods_grant1=Zugriff allen Webmin-Benutzer:innen gewähren
+mods_checksig=Signaturdatei heruntergeladener Module prüfen?
 mods_installok=Modul installieren
-mods_desc2=Falls Sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen wünschen, ermöglicht Ihnen das Formular rechts, ein bestehendes Modul zu klonen. Der Klon erhält einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration, neue Zugriffskontrolloptionen und kann unterschiedlichen Benutzer:innen zur Verfügung gestellt werden.
+mods_desc2=Wenn Sie mehrere Kopien desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen verwenden möchten, können Sie mit dem Formular rechts ein bestehendes Modul klonen. Der Klon erhält einen neuen Namen, eine neue Konfiguration, neue Zugriffskontrolle und kann verschiedenen Benutzer:innen zugewiesen werden.
 mods_clone=Modul klonen
 mods_cname=Zu klonendes Modul
 mods_cnew=Name des geklonten Moduls
-mods_ccat=Einer Kategorie zuordnen
-mods_csame=Wie im Original
+mods_ccat=Kategorie zuweisen
+mods_csame=Gleich wie Original
 mods_creset=Konfiguration auf Standard zurücksetzen?
 mods_cloneok=Modul klonen
-mods_desc3=Bestehende Module und Klone von Modulen können gelöscht werden; sie werden damit auch vollständig entfernt. Sobald ein Modul gelöscht wurde, muss es neu installiert werden, bevor es erneut verwendet werden kann. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module von ihm abhängig sind.
+mods_desc3=Bestehende Module und deren Klone können gelöscht werden, wodurch sie vollständig entfernt werden. Ein gelöschtes Modul muss neu installiert werden, um es erneut zu verwenden. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
 mods_delete=Module löschen
 mods_deleteok=Ausgewählte Module löschen
-mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder verwaltet werden, wenn der Webmin-Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn er in einer Zone ausgeführt wird oder über NFS eingebunden ist.
-mods_desc4=Installierte Module können mit dem untenstehenden Formular als wbm.gz-Datei exportiert werden. Anschließend kann eine Moduldatei auf einem anderen System, auf dem Webmin ausgeführt wird, installiert werden.
-mods_header4=Optionen zum Modulexport
+mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder verwaltet werden, wenn der Webmin-Code mit einem anderen System geteilt wird, z. B. beim Betrieb in einer Zone oder per NFS.
+mods_desc4=Installierte Module können mit dem Formular unten als .wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine solche Moduldatei kann dann auf einem anderen Webmin-System installiert werden.
+mods_header4=Optionen zum Modul-Export
 mods_exportmods=Zu exportierende Module
 mods_exportto=Exportieren nach
 mods_exportfile=Datei auf Server $1
 mods_exportshow=Im Browser herunterladen
 mods_export=Module exportieren
-mods_exportok=Ausgewählte Module exportieren
-mods_return=Modul-Formular
+mods_exportok=Ausgewählte Module exportiert
+mods_return=Modulformular
 mods_tabinstall=Installieren
 mods_tabclone=Klonen
 mods_tabdelete=Löschen
 mods_tabexport=Exportieren
 
-install_err1=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen
+install_err1=Installation des Moduls aus $1 fehlgeschlagen
 install_efile=Datei existiert nicht
 install_err2=Installation des hochgeladenen Moduls fehlgeschlagen
 install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
-install_err3=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen
+install_err3=Installation des Moduls aus $1 fehlgeschlagen
 install_eurl=Ungültige URL
-install_etar=Keine gültige Moduldatei: $1
-install_enotar=Der Befehl <tt>tar</tt>, der zum Entpacken von Webmin-Modulen benötigt wird, wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_einfo=Dem Modul $1 fehlt die Datei module.info
-install_enone=Die Datei scheint keine Module zu enthalten
+install_etar=Keine gültige Moduldatei : $1
+install_enotar=Der Befehl <tt>tar</tt> zum Entpacken von Webmin-Modulen wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+install_einfo=Modul $1 enthält keine module.info-Datei
+install_enone=Datei enthält offenbar keine Module
 install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem ($2 $3) nicht
-install_eusermin=Modul $1 ist für Usermin vorgesehen, nicht für Webmin
-install_ever=Modul $1 erfordert Webmin in Version $2 oder höher
-install_edep=Modul $1 erfordert Modul $2
+install_eusermin=Modul $1 ist für Usermin, nicht Webmin
+install_ever=Modul $1 erfordert Webmin-Version $2 oder höher
+install_edep=Modul $1 erfordert das Modul $2
 install_edep2=Modul $1 erfordert mindestens Version $3 von Modul $2
-install_eperldep=Modul $1 erfordert das Perl-Modul $2.<br>Sie können jedoch Webmin anweisen, das Perl-Modul über <a href='$3'>diesen Link</a> für Sie herunterzuladen und zu installieren.
-install_eextract=Extrahieren fehlgeschlagen: $1
+install_eperldep=Modul $1 benötigt das Perl-Modul $2.<br>Sie können Webmin <a href='$3'>diese Abhängigkeit automatisch installieren lassen</a>.
+install_eextract=Entpacken fehlgeschlagen : $1
 install_title=Modul installieren
-install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und Ihrer Zugriffskontrollliste hinzugefügt:
+install_desc=Folgende Module wurden erfolgreich installiert und zur Zugriffskontrollliste hinzugefügt:
 install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) unter Kategorie $4
-install_line3=$1 in $2 ($3 kB), ausgeblendet
-install_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_ecomp2=Dekomprimieren der Datei fehlgeschlagen: $1
-install_egzip=Die Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_egzip2=Entpacken der gzipped Datei fehlgeschlagen: $1
-install_ebunzip=Die Datei ist bzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_ebunzip2=Entpacken der bzipped Datei fehlgeschlagen: $1
-install_erpm=Keine Webmin-Modul- oder Theme-RPM
-install_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
+install_line3=$1 in $2 ($3 kB), nicht sichtbar
+install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde nicht gefunden
+install_ecomp2=Entpacken der Datei fehlgeschlagen : $1
+install_egzip=Datei ist gzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde nicht gefunden
+install_egzip2=Gzip-Entpackung der Datei fehlgeschlagen : $1
+install_ebunzip=Datei ist bzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde nicht gefunden
+install_ebunzip2=Bunzip-Entpackung der Datei fehlgeschlagen : $1
+install_erpm=Keine gültige Webmin-Modul- oder Theme-RPM-Datei
+install_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen : $1
 install_cat=Unter Kategorie $1.
-install_eneither=Die RPM enthält weder ein Webmin-Modul noch ein Theme
+install_eneither=RPM enthält kein Webmin-Modul oder Theme
 install_err4=Installation des Standardmoduls fehlgeschlagen
-install_emissing=Das angegebene Modul existiert nicht
+install_emissing=Angegebenes Modul existiert nicht
 
-clone_err=Klonen des Moduls fehlgeschlagen
-clone_elink=Erstellung des symbolischen Links fehlgeschlagen: $1
-clone_ecopy=Kopieren der Konfiguration fehlgeschlagen: $1
+clone_err=Modulklon fehlgeschlagen
+clone_elink=Symlink fehlgeschlagen : $1
+clone_ecopy=Konfigurationskopie fehlgeschlagen : $1
 clone_desc=Klon von $1
 
-delete_err=Löschen der Module fehlgeschlagen
-delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da Modul $2 von ihm abhängig ist
+delete_err=Löschen von Modulen fehlgeschlagen
+delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da Modul $2 davon abhängt
 delete_desc1=$1 (Klon von $2)
 delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
 delete_title=Module löschen
-delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht:
-delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen möchten? Es werden dauerhaft $1 kB an Dateien gelöscht.
-delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen möchten? Es werden dauerhaft $1 kB an Dateien gelöscht.
-delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie den/die Modulklon(e) $2 löschen möchten?
-delete_acls=Von Benutzer:innen entfernen und Zugriffskontrolleinstellungen zurücksetzen?
+delete_msg=Folgende Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation entfernt:
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie Modul(e) $2 löschen möchten? $1 kB an Dateien werden dauerhaft entfernt.
+delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen möchten? $1 kB an Dateien werden dauerhaft entfernt.
+delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie Klon(e) der Module $2 löschen möchten?
+delete_acls=Zugriffssteuerung für Benutzer:innen zurücksetzen?
 delete_enone=Keine Module ausgewählt
 
 os_title=Betriebssystem und Umgebung
-os_desc3=Diese Seite zeigt das bei der Installation von Webmin erkannte Betriebssystem sowie das aktuell erkannte System an. Sollten diese voneinander abweichen, können Sie Webmin anweisen, die Betriebssysteminformationen zu aktualisieren, was notwendig sein kann, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben.
-os_desc2=Sie können außerdem den Suchpfad, den Webmin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den an Programme übergebenen Pfad zu gemeinsam genutzten Bibliotheken ändern.
-os_header=Betriebssystem des Hosts
-os_webmin=Betriebssystem laut Webmin
-os_iwebmin=Interner Betriebssystem-Code, der von Webmin verwendet wird
+os_desc3=Diese Seite zeigt das beim Installieren von Webmin erkannte Betriebssystem und das aktuell erkannte System. Wenn diese voneinander abweichen, können Sie Webmin anweisen, die neue Betriebssysteminformation zu übernehmen – was notwendig sein kann, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben.
+os_desc2=Sie können auch den Suchpfad ändern, den Webmin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den Pfad zu gemeinsam genutzten Bibliotheken.
+os_header=Host-Betriebssystem
+os_webmin=Laut Webmin ermitteltes Betriebssystem
+os_iwebmin=Von Webmin verwendeter interner OS-Code
 os_detect=Erkanntes Betriebssystem
-os_cannot=Betriebssystem und Version können nicht erkannt werden
-os_update=Webmin aktualisieren, um das erkannte Betriebssystem zu verwenden
+os_cannot=Betriebssystem und Version konnten nicht erkannt werden
+os_update=Webmin an erkanntes Betriebssystem anpassen
 os_new=Neues Betriebssystem
 os_path=Suchpfad für Programme
-os_syspath=Eigener Suchpfad des Systems einbeziehen?
+os_syspath=Eigenen Systempfad einbeziehen?
 os_ld_path=Suchpfad für Bibliotheken
 os_perllib=Zusätzliche Perl-Bibliothekspfade
 os_envs=Zusätzliche Umgebungsvariablen
 os_name=Variablenname
 os_value=Wert
-os_eversion=Betriebssystemversion fehlt
-os_eiversion=Interne Betriebssystemversion fehlt
+os_eversion=Fehlende Betriebssystemversion
+os_eiversion=Fehlende interne Betriebssystemversion
 os_incorrect=Betriebssystem $1 wurde auf Version $2 aktualisiert
 os_release_notes=Versionshinweise
-os_fix=Erkannte Änderungen bestätigen
-os_usermin=Auch das Betriebssystem von Usermin aktualisieren
+os_fix=Erkannte Änderungen übernehmen
+os_usermin=Auch Usermin-Betriebssystem aktualisieren
 
 lang_title=Sprache und Gebietsschema
 lang_title2=Webmin-Sprache und Gebietsschema
 lang_lang=Sprache
 lang_locale=Gebietsschema
-lang_intro=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, auszuwählen, welche Sprache Webmin für die Anzeige von Titeln, Aufforderungen und Meldungen verwendet.
+lang_intro=Auf dieser Seite können Sie festlegen, welche Sprache Webmin für Titel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten verwendet
 lang_ok=Sprache ändern
-lang_accept=Vom Browser vorgegebene Sprache verwenden?
+lang_accept=Sprache des Browsers verwenden?
 lang_charset=Zeichensatz für HTML-Seiten
-lang_chardef=Abhängig von der Sprache
+lang_chardef=Von Sprache bestimmt
 lang_charover=Zeichensatz erzwingen
 lang_err=Speichern der Sprache fehlgeschlagen
-lang_echarset=Fehlender oder ungültig aussehender Zeichensatz
+lang_echarset=Fehlender oder ungültiger Zeichensatz
 lang_dateformat=Datumsformat
-lang_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (z. B. 16/Sep/2001)
-lang_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (z. B. 16/09/2001)
-lang_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (z. B. 09/16/2001)
-lang_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (z. B. 2001/09/16)
+lang_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/jjjj (z. B. 16/Sep/2001)
+lang_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/jjjj (z. B. 16/09/2001)
+lang_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/jjjj (z. B. 09/16/2001)
+lang_dateformat_yyyy/mm/dd=jjjj/mm/dd (z. B. 2001/09/16)
 
 ssl_title=SSL-Verschlüsselung
-ssl_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> auf der Webmin-Website.
-ssl_cpan=Alternativ können Sie Webmin veranlassen, das benötigte Net::SSLeay-Perl-Modul für Sie <a href='$1'>herunterzuladen und zu installieren</a>.
-ssl_emessage=Die Fehlermeldung von Perl war: $1
-ssl_desc1=Es scheint, dass auf dem Host, auf dem Webmin läuft, das SSLeay-Perl-Modul installiert ist. Dadurch unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie über das Internet auf Ihren Webmin-Server zugreifen, sollten Sie unbedingt SSL verwenden, um zu verhindern, dass ein Angreifer Ihr Webmin-Passwort abfängt.
-ssl_desc2=Warnung – aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Ihr Browser SSL unterstützt und keine Firewall <b>https</b>-Anfragen zwischen Ihrem Browser und dem Webmin-Host blockiert.
+ssl_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>dieser Anleitung</a> auf der Webmin-Website.
+ssl_cpan=Alternativ kann Webmin <a href='$1'>das erforderliche Perl-Modul Net::SSLeay herunterladen und installieren</a>.
+ssl_emessage=Die Fehlermeldung von Perl lautete: $1
+ssl_desc1=Auf dem System, auf dem Webmin ausgeführt wird, scheint das Perl-Modul SSLeay installiert zu sein. Damit kann Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server ermöglichen. Wenn Sie auf Webmin über das Internet zugreifen, sollten Sie unbedingt SSL aktivieren, um zu verhindern, dass Angreifer Ihr Webmin-Passwort abfangen.
+ssl_desc2=Warnung – aktivieren Sie SSL nur, wenn Ihr Browser es unterstützt und keine Firewall <b>https</b>-Verbindungen zwischen Browser und Webmin-Host blockiert.
 ssl_header=SSL-Unterstützung
 ssl_on=SSL aktivieren?
-ssl_key=Datei mit privatem Schlüssel
+ssl_key=Private Schlüsseldatei
 ssl_cert=Zertifikatsdatei
-ssl_cert_def=Gleiche Datei wie der private Schlüssel
-ssl_cert_oth=Getrennte Datei
-ssl_deny=Ablehnen der folgenden SSL-Protokollversionen
-ssl_compression=Komprimierte SSL-Verbindungen erlauben?
-ssl_honorcipherorder=Serverdefinierte Chiffre-Reihenfolge erzwingen?
-ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien<br>für verkettete Zertifikate
-ssl_hsts=SSL mit HSTS-Header erzwingen
-ssl_redirect=Weiterleitung nach Protokollwechsel …
-ssl_extracasdef=Wie die globalen SSL-Einstellungen
+ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schlüssel
+ssl_cert_oth=Separate Datei
+ssl_deny=Zu blockierende SSL-Protokollversionen
+ssl_compression=Komprimierte SSL-Verbindungen zulassen?
+ssl_honorcipherorder=Server-definierte Cipher-Reihenfolge erzwingen?
+ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien<br>für Zertifikatsketten
+ssl_hsts=SSL über HSTS-Header erzwingen
+ssl_redirect=Weiterleitung nach Protokollwechsel ..
+ssl_extracasdef=Gleich wie globale SSL-Einstellungen
 ssl_extracasnone=Keine für diese IP-Adresse
-ssl_extracasbelow=Unten eingegeben …
+ssl_extracasbelow=Unten eingeben ..
 ssl_err=Speichern der SSL-Optionen fehlgeschlagen
-ssl_ekey=Die SSL-Schlüsseldatei $1 existiert nicht
-ssl_ekey2=Die SSL-Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Schlüssel
-ssl_ecert=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
-ssl_ecert2=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein PEM-Zertifikat
-ssl_newkey=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und ein neues Zertifikat für Ihren Webmin-Server erstellen.
-ssl_newcsr=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und eine Certificate Signing Request (CSR) für Ihren Webmin-Server erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden kann.
-ssl_hole=Da Sie derzeit den standardmäßigen Webmin-SSL-Schlüssel verwenden, auf den jeder Zugriff hat, sollten Sie sofort einen neuen Schlüssel generieren. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
+ssl_ekey=SSL-Schlüsseldatei $1 existiert nicht
+ssl_ekey2=SSL-Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Schlüssel
+ssl_ecert=SSL-Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
+ssl_ecert2=SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein PEM-Zertifikat
+ssl_newkey=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel und ein Zertifikat für Ihren Webmin-Server zu erstellen.
+ssl_newcsr=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel und eine Zertifikatsanfrage (CSR) für Ihren Webmin-Server zu erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden kann.
+ssl_hole=Da Sie derzeit den Standard-SSL-Schlüssel von Webmin verwenden, auf den alle Zugriff haben, sollten Sie umgehend einen neuen Schlüssel generieren. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
 ssl_header1=SSL-Schlüssel erstellen
 ssl_header2=SSL-CSR erstellen
 ssl_create=Jetzt erstellen
@@ -374,40 +374,40 @@ ssl_csrfile=CSR in Datei schreiben
 ssl_usenew=Neuen Schlüssel sofort verwenden?
 ssl_size=Größe des SSL-Schlüssels
 ssl_custom=Benutzerdefinierte Größe
-ssl_bits=Bits
-ssl_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
+ssl_bits=Bit
+ssl_eextraca=Zusätzliche Zertifikatdatei '$1' existiert nicht
 ssl_days=Tage bis zum Ablauf
-ssl_ipkeys=Dieser Abschnitt listet zusätzliche SSL-Zertifikate auf, die für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen verwendet werden.
+ssl_ipkeys=In diesem Abschnitt sind zusätzliche SSL-Zertifikate aufgelistet, die für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen verwendet werden.
 ssl_ips=IP-Adressen und Domainnamen
 ssl_ipkeynone=Es wurden noch keine IP-spezifischen SSL-Schlüssel definiert.
 ssl_addipkey=Neuen IP-spezifischen SSL-Schlüssel hinzufügen.
 ssl_return=SSL-Schlüssel
 ssl_version=SSL-Protokollversion
 ssl_no2=SSL-Version-2-Browser zulassen?
-ssl_cipher_list=Erlaubte SSL-Chiffren
-ssl_strong=Nur starke, PCI-konforme Chiffren
-ssl_pfs=Nur starke Chiffren mit Perfect Forward Secrecy
-ssl_clist=Aufgelistete Chiffren
-ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Chiffrenliste – muss z. B. <tt>HIGH:-SSLv2:-aNULL</tt> lauten
+ssl_cipher_list=Zulässige SSL-Verschlüsselungen
+ssl_strong=Nur starke, PCI-konforme Verschlüsselungen
+ssl_pfs=Nur starke Verschlüsselungen mit Perfect Forward Secrecy
+ssl_clist=Aufgelistete Verschlüsselungen
+ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Verschlüsselungsliste – muss im Format <tt>HIGH:-SSLv2:-aNULL</tt> sein
 ssl_auto=Automatisch erkennen
 ssl_eversion=Fehlende oder ungültige Versionsnummer
-ssl_edhparams=Erzeugen der PFS-DH-Parameterdatei fehlgeschlagen: $1
-ssl_epfsversion=PFS erfordert Net::SSLeay Version $2, aber auf diesem System ist nur Version $1 vorhanden
-ssl_saveheader=Bestehenden Schlüssel hochladen
+ssl_edhparams=Erstellen der PFS-DH-Parameterdatei fehlgeschlagen: $1
+ssl_epfsversion=PFS erfordert Net::SSLeay Version $2, auf diesem System ist jedoch nur Version $1 verfügbar
+ssl_saveheader=Vorhandenen Schlüssel hochladen
 ssl_privkey=Text des privaten Schlüssels
-ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde über den <b>Certificate Signing Request</b>-Tab erzeugt. Sie sollten unten das Zertifikat einfügen, das Ihnen von Ihrer CA als Antwort auf die CSR bereitgestellt wurde.
+ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde über den Tab <b>Zertifikatsanfrage</b> erstellt. Sie sollten unten das von Ihrer Zertifizierungsstelle (CA) bereitgestellte Zertifikat eingeben.
 ssl_privcert=Text des Zertifikats
 ssl_privchain=Text des verketteten Zertifikats
 ssl_nochain=Kein verkettetes Zertifikat
 ssl_leavechain=Vorhandenes verkettetes Zertifikat verwenden
 ssl_upload=Oder aus hochgeladener Datei
 ssl_same=Mit privatem Schlüssel kombiniert
-ssl_below=Unten eingegeben …
-ssl_savekey=Mit diesem Formular können Sie einen bestehenden SSL-Schlüssel und ein Zertifikat im PEM-Format für Ihren Webmin-Server hochladen.
+ssl_below=Unten eingeben ..
+ssl_savekey=Mit diesem Formular können Sie einen vorhandenen SSL-Schlüssel und ein Zertifikat im PEM-Format hochladen, damit Ihr Webmin-Server sie verwenden kann.
 ssl_tabssl=SSL-Einstellungen
 ssl_tabips=Zertifikate pro IP
 ssl_tabcreate=Selbstsigniertes Zertifikat
-ssl_tabcsr=Certificate Signing Request
+ssl_tabcsr=Zertifikatsanfrage
 ssl_tabupload=Zertifikat hochladen
 ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat
 ssl_tablets=Let's Encrypt
@@ -418,436 +418,444 @@ ssl_download=Zertifikat herunterladen
 ssl_pem=PEM-Format
 ssl_pkcs12=PKCS12-Format
 ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin-SSL-Zertifikats und ermöglicht dessen Download, damit es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann.
-ssl_edownload=Extrahieren der PEM-Daten aus dem Zertifikat fehlgeschlagen
-ssl_csralready=Neuesten Schlüssel und CSR anzeigen …
-ssl_already1=Vorher generierter privater Schlüssel:
-ssl_already2=Vorher generierte Certificate Signing Request:
-ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für Webmin zu erzeugen.
+ssl_edownload=Extraktion der PEM-Daten aus dem Zertifikat fehlgeschlagen
+ssl_csralready=Zuletzt erstellten Schlüssel und CSR anzeigen ..
+ssl_already1=Zuvor erstellter privater Schlüssel:
+ssl_already2=Zuvor erstellte Zertifikatsanfrage:
+ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, mit der ein SSL-Zertifikat für Webmin generiert werden kann.
 ssl_letserr=Leider kann Let's Encrypt auf Ihrem System nicht verwendet werden: $1.
-ssl_letserr2=Überprüfen Sie alternativ die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der korrekte Pfad zum <tt>letsencrypt</tt>-Befehl verwendet wird.
-ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat anzufordern, das alle aktuell in Webmin konfigurierten Zertifikate überschreibt. Der Let's Encrypt-Dienst verlangt jedoch, dass der Besitz der Zertifikatsdomain verifiziert wird, indem geprüft wird, ob dieses System die Website für die Domain hostet. Dies geschieht durch das Ablegen einer kleinen temporären Datei im Dokumentenverzeichnis der Website.
-ssl_letsheader=Optionen für ein neues SSL-Zertifikat
+ssl_letserr2=Alternativ überprüfen Sie die Seite <a href='$1'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad zum Befehl <tt>letsencrypt</tt> korrekt ist.
+ssl_letsdesc2=Auf dieser Seite kann ein neues Zertifikat angefordert werden, das alle aktuell in Webmin konfigurierten ersetzt. Der Dienst Let's Encrypt erfordert jedoch die Validierung der Inhaberschaft der Domain durch Nachweis, dass dieses System die Website für die Domain hostet. Dies erfolgt durch Platzierung einer kleinen temporären Datei im Dokumentenverzeichnis der Website.
+ssl_letsheader=Optionen für neues SSL-Zertifikat
 ssl_letsdoms=Hostnamen für das Zertifikat
-ssl_subset=Unüberprüfbare Hostnamen überspringen?
-ssl_letsmode=Let's Encrypt Validierungsmethode
-ssl_letsmode0=Apache Virtual Host, der mit dem Hostnamen übereinstimmt
-ssl_letsmode1=Ausgewählter Apache Virtual Host
-ssl_letsmode2=Anderes Webserver-Dokumentenverzeichnis
-ssl_letsmode3=DNS-Validierung mit BIND
-ssl_letsmode4=Certbot-integrierter Webserver
+ssl_subset=Nicht verifizierbare Hostnamen überspringen?
+ssl_letsmode=Validierungsmethode von Let's Encrypt
+ssl_letsmode0=Apache-virtueller Host, passend zum Hostnamen
+ssl_letsmode1=Ausgewählter Apache-virtueller Host
+ssl_letsmode2=Dokumentenverzeichnis eines anderen Webservers
+ssl_letsmode3=DNS-Validierung über BIND
+ssl_letsmode4=Integrierter Webserver von Certbot
 ssl_letsok=Zertifikat anfordern
 ssl_letsonly=Nur Erneuerung aktualisieren
 ssl_usewebmin=Neuen Schlüssel und Zertifikat nach Webmin kopieren?
-ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischen Erneuerungen
+ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischer Erneuerung
 ssl_letsnotrenew=Nur manuell erneuern
-ssl_staging=Let's Encrypt Server
+ssl_staging=Let's-Encrypt-Server
 ssl_staging0=Echt
 ssl_staging1=Staging (nur Test)
 
-newkey_err=Erzeugen des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
+newkey_err=Erstellen des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
 newkey_ecn=Fehlender oder ungültiger Servername
 newkey_ecns=Keine Servernamen eingegeben
-newkey_efile=Fehlender Dateiname für den Schlüssel
+newkey_efile=Dateiname für den Schlüssel fehlt
 newkey_title=Schlüssel generieren
-newkey_ecmd=Der SSL-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>Konfiguration des Webmin Users-Moduls</a> ist fehlerhaft.
-newkey_essl=Beim Erzeugen eines neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:
+newkey_ecmd=Der SSL-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist er nicht installiert, oder die <a href='$2'>Konfiguration des Webmin-Benutzer:innen-Moduls</a> ist falsch.
+newkey_essl=Beim Generieren eines neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:
 newkey_ecat=Beim Schreiben in die neue Schlüsseldatei ist ein Fehler aufgetreten:
-newkey_ok=Der folgende SSL-Schlüssel wurde erfolgreich generiert:
-newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüssellänge
+newkey_ok=Folgender SSL-Schlüssel wurde erfolgreich generiert:
+newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüsselgröße
 newkey_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen bis zum Ablauf
-newkey_ecountry=Der Ländercode muss aus zwei Buchstaben bestehen
+newkey_ecountry=Ländercode muss aus zwei Buchstaben bestehen
 
-newcsr_err=Erzeugen der SSL-CSR fehlgeschlagen
-newcsr_efile=Fehlender Dateiname für die CSR
+newcsr_err=Erstellen der SSL-CSR fehlgeschlagen
+newcsr_efile=Dateiname für die CSR fehlt
 newcsr_title=CSR generieren
-newcsr_ok=Die folgende SSL-Zertifikatsanforderung wurde erfolgreich generiert:
-newcsr_ok2=Diese CSR muss an eine Zertifizierungsstelle gesendet werden, die ein signiertes Zertifikat zurückgibt. Dieses kann mit dem oben generierten Schlüssel über den Tab <b>Zertifikat hochladen</b> installiert werden.
+newcsr_ok=Folgende SSL-Zertifikatsanfrage wurde erfolgreich generiert:
+newcsr_ok2=Diese CSR muss an eine Zertifizierungsstelle gesendet werden, die ein signiertes Zertifikat zurücksendet. Dieses kann über den Tab <b>Zertifikat hochladen</b> zusammen mit dem obigen Schlüssel installiert werden.
 
-startpage_title=Index-Seitenoptionen
-startpage_intro2=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, das Aussehen des Hauptmenüs von Webmin zu steuern. Einige Optionen wirken sich möglicherweise nur aus, wenn Sie die alten Themes verwenden.
+startpage_title=Optionen für die Startseite
+startpage_intro2=Auf dieser Seite können Sie das Erscheinungsbild des Hauptmenüs von Webmin steuern. Einige Optionen wirken sich nur bei der Verwendung älterer Designs aus.
 startpage_tabs=Module kategorisieren?
 startpage_nocol=Anzahl der Spalten
 startpage_alt=Alternative Kopfzeile verwenden?
-startpage_ecols='$1' ist keine gültige Anzahl von Spalten
-startpage_gotoone=Direkt zum Modul wechseln, wenn der Benutzer nur eines hat?
+startpage_ecols='$1' ist keine gültige Spaltenanzahl
+startpage_gotoone=Direkt zum Modul springen, wenn Benutzer:in nur ein Modul hat?
 startpage_deftab=Standardkategorie
 startpage_nohost=Version, Hostname und Betriebssystem im Titel anzeigen?
-startpage_gotonone=<Keine>
-startpage_gotomodule=Nach dem Login immer zum Modul wechseln
-startpage_webminup=Webmin-Updates auf der Systeminformationsseite anzeigen?
-startpage_moduleup=Modul-Updates auf der Systeminformationsseite anzeigen?
+startpage_gotonone=&lt;Keine&gt;
+startpage_gotomodule=Nach dem Login immer zu folgendem Modul wechseln
+startpage_webminup=Webmin-Updates auf der Seite Systeminformationen anzeigen?
+startpage_moduleup=Modul-Updates auf der Seite Systeminformationen anzeigen?
 
 upgrade_title=Webmin aktualisieren
-upgrade_desc=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
-upgrade_descrpm=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation mithilfe der RPM-Upgrade-Option auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen RPM-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
-upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das Debian-Paket updaten. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
-upgrade_descsolaris-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das aktuelle Solaris-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
-upgrade_descsun-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation anhand des von Sun bereitgestellten Solaris-Pakets aktualisieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei oder einer hochgeladenen Datei installieren. Die neuesten Pakete finden Sie unter <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
-upgrade_descgentoo=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das aktuelle Gentoo Emerge-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Gentoo-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version im Emerge-Repository installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
+upgrade_desc=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren. Sie können eine lokale Datei, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
+upgrade_descrpm=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version mit der Upgrade-Option von RPM aktualisieren. Sie können eine lokale RPM-Datei, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
+upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version durch Aktualisierung des Debian-Pakets upgraden. Sie können eine lokale .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
+upgrade_descsolaris-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem das aktuelle Solaris-Paket entfernt und ein neues installiert wird. Sie können eine lokale Solaris-Paketdatei, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
+upgrade_descsun-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, basierend auf dem von Sun bereitgestellten Solaris-Paket. Sie können eine lokale Solaris-Paketdatei oder eine hochgeladene Datei installieren. Die neuesten Pakete finden Sie unter <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Genau wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
+upgrade_descgentoo=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem das aktuelle Gentoo-Emerge-Paket entfernt und ein neues installiert wird. Sie können eine lokale Gentoo-Paketdatei, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version aus dem Emerge-Repository installieren. Genau wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
 upgrade_local=Aus lokaler Datei
 upgrade_uploaded=Aus hochgeladener Datei
 upgrade_url=Aus FTP- oder HTTP-URL
 upgrade_ftp=Neueste Version von www.webmin.com
-upgrade_cup=Neueste Version aus Calderas <tt>cupdate</tt>-Tool
+upgrade_cup=Neueste Version über Caldera's <tt>cupdate</tt>-Tool
 upgrade_emerge=Neueste Version aus dem Emerge-Repository
 upgrade_delete=Verzeichnis der alten Version nach dem Upgrade löschen?
 upgrade_repo=Neueste Version aus dem $1-Repository
 upgrade_ok=Webmin aktualisieren
 upgrade_err1=Upgrade von $1 fehlgeschlagen
-upgrade_err2=Upgrade von der hochgeladenen Datei fehlgeschlagen
+upgrade_err2=Upgrade aus hochgeladener Datei fehlgeschlagen
 upgrade_err3=Upgrade von www.webmin.com fehlgeschlagen
 upgrade_err4=Upgrade aus dem Emerge-Repository fehlgeschlagen
 upgrade_err5=Upgrade von URL $1 fehlgeschlagen
 upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL
 upgrade_efile=Datei existiert nicht
 upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
-upgrade_eversion=Downgrade auf Version $1 ist nicht möglich
+upgrade_eversion=Downgrade auf Version $1 nicht möglich
 upgrade_elatest=Sie verwenden bereits die neueste Version von Webmin
 upgrade_erpm=Keine gültige Webmin-RPM-Datei
 upgrade_edeb=Keine gültige Webmin-Debian-Paketdatei
-upgrade_egunzip=Auf Ihrem System ist der Befehl <tt>gunzip</tt> nicht vorhanden
-upgrade_egzip=Entpacken der Datei mit gunzip fehlgeschlagen: $1
-upgrade_etar=Keine gültige Webmin-tar-Datei
-upgrade_euntar=Entpacken der tar-Datei fehlgeschlagen: $1
-upgrade_emod=Die Datei ist ein Webmin-Modul, kein vollständiges Webmin-Upgrade. Möglicherweise möchten Sie die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> verwenden, um es zu installieren.
-upgrade_setup=Führe das <tt>setup.sh</tt>-Skript aus, um Webmin zu aktualisieren …
-upgrade_setuprpm=Führe <tt>RPM</tt> aus, um Webmin zu aktualisieren …
-upgrade_setupdeb=Führe <tt>DPKG</tt> aus, um Webmin zu aktualisieren …
-upgrade_setuppackage=Führe <tt>pkgadd</tt> aus, um Webmin zu aktualisieren …
-upgrade_esolaris=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es über ein Solaris-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
-upgrade_ezip=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es unter Windows installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
-upgrade_eportage=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es über ein Portage-Paket installiert haben. Bitte verwenden Sie die Portage-Tools.
-upgrade_eusermin=Die Datei ist die Usermin-Version $1 und kein Webmin-Update.
-upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um sie automatisch herunterzuladen und zu installieren.
+upgrade_egunzip=Ihr System verfügt nicht über den Befehl <tt>gunzip</tt>
+upgrade_egzip=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
+upgrade_etar=Keine gültige Webmin-Tar-Datei
+upgrade_euntar=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
+upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein vollständiges Webmin-Upgrade. Sie können sie eventuell über die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> installieren.
+upgrade_setup=Führe <tt>setup.sh</tt>-Skript zum Upgrade von Webmin aus ..
+upgrade_setuprpm=Führe <tt>RPM</tt> zum Upgrade von Webmin aus ..
+upgrade_setupdeb=Führe <tt>DPKG</tt> zum Upgrade von Webmin aus ..
+upgrade_setuppackage=Führe <tt>pkgadd</tt> zum Upgrade von Webmin aus ..
+upgrade_esolaris=Das Upgrade-Feature von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn es über ein Solaris-Paket installiert wurde. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
+upgrade_ezip=Das Upgrade-Feature von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn es unter Windows installiert wurde. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
+upgrade_eportage=Das Upgrade-Feature von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn es über ein Portage-Paket installiert wurde. Bitte verwenden Sie stattdessen die Portage-Tools.
+upgrade_eusermin=Datei ist Usermin Version $1, kein Webmin-Update.
+upgrade_updates=Es sind $1 Updates für diese neue Version von Webmin verfügbar. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um sie jetzt automatisch herunterzuladen und zu installieren.
 upgrade_epackage=Kein gültiges Solaris-Paket
 upgrade_ewpackage=Kein gültiges Solaris-Paket für Webmin
-upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo-Paket von Webmin
-upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-Liste fehlgeschlagen: $1
-upgrade_echecksig=RPM-Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: $1
-upgrade_nosig=Es wurde keine Paket-Signaturüberprüfung durchgeführt – die Überprüfung von tar.gz-Paketen ist nur möglich, wenn Sie von www.webmin.com upgraden.
+upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo-Paket für Webmin
+upgrade_eupdates=Fehler beim Herunterladen der Update-Liste : $1
+upgrade_echecksig=Überprüfung der RPM-Signatur fehlgeschlagen : $1
+upgrade_nosig=Keine Signaturprüfung durchgeführt – Überprüfung von tar.gz-Paketen ist nur bei Upgrade von www.webmin.com möglich.
 upgrade_sig=GnuPG-Signatur des Pakets überprüfen?
-upgrade_force=Upgrade durchführen, auch wenn die neue Version gleich oder älter ist?
-upgrade_disc=Alle anderen Benutzer trennen?
-upgrade_edownsig=Herunterladen der Signatur fehlgeschlagen: $1
-upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, diese ist jedoch ungültig
-upgrade_everify3=Öffentlicher Schlüssel mit ID $1 steht für die Überprüfung nicht zur Verfügung
-upgrade_everify4=Überprüfung der Signatur fehlgeschlagen: $1
-upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich überprüft.
-upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signaturüberprüfung durchgeführt.
-upgrade_only=Gelöschte oder neue Module nicht neu installieren?
-upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn es in einer Zone läuft oder über NFS eingebunden ist.
+upgrade_force=Upgrade erzwingen, auch wenn Version gleich oder älter ist?
+upgrade_disc=Alle anderen Benutzer:innen trennen?
+upgrade_edownsig=Signatur konnte nicht heruntergeladen werden : $1
+upgrade_everify2=Paket hat Signatur von $1, aber sie ist ungültig
+upgrade_everify3=Öffentlicher Schlüssel mit ID $1 zur Verifikation nicht verfügbar
+upgrade_everify4=Signatur konnte nicht verifiziert werden : $1
+upgrade_sigok=Paketsignatur erfolgreich verifiziert.
+upgrade_nocheck=Keine Paketsignaturprüfung durchgeführt.
+upgrade_only=Gelöschte oder neue Module nicht erneut installieren?
+upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn der Code mit einem anderen System geteilt wird, z. B. bei Ausführung in einer Zone oder über NFS-Einbindung.
 upgrade_tabupgrade=Webmin aktualisieren
-upgrade_tabgrants=Neue Modulzugriffe
+upgrade_tabgrants=Neue Modulrechte
 upgrade_tabupdate=Module aktualisieren
 upgrade_tabsched=Geplantes Update
 upgrade_src=Webmin aktualisieren von
 upgrade_opts=Upgrade-Optionen
 
-newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, werden alle neuen Module der neuen Version einem oder mehreren Benutzern zugewiesen. Mit diesem Formular können Sie festlegen, welche Benutzer neue Module erhalten. Diese Einstellung gilt sowohl bei der Aktualisierung über die Kommandozeile als auch bei Verwendung des obigen Formulars.
-newmod_header=Neue Modulzugriffe
-newmod_def=Standardverhalten – neue Module an <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> gewähren
-newmod_users=Neuen Modulen gewähren an:
+newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, werden neue Module in der neuen Version einem oder mehreren Benutzer:innen zugewiesen. Mit diesem Formular können Sie festlegen, welche Benutzer:innen neue Module erhalten. Diese Einstellung gilt sowohl beim Upgrade über die Befehlszeile als auch bei Verwendung des obigen Formulars.
+newmod_header=Zuweisung neuer Module
+newmod_def=Standardverhalten – neue Module an <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> zuweisen
+newmod_users=Neue Module zuweisen an:
 
-update_desc1=Mit diesem Formular können Sie Webmin-Module aktualisieren, bei denen Bugs oder Sicherheitslücken festgestellt wurden – entweder von der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Dabei werden die aktuell installierten Module mit den verfügbaren Updates verglichen, und es können optional alle veralteten Module automatisch heruntergeladen und installiert werden.
+update_desc1=Mit diesem Formular können Sie Webmin-Module aktualisieren, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, basierend auf der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Es vergleicht die aktuell installierten Module mit den verfügbaren Updates und kann veraltete Module optional automatisch herunterladen und installieren.
 update_header1=Module jetzt aktualisieren
-update_header2=Module planmäßig aktualisieren
-update_webmin=Aktualisierung von www.webmin.com
-update_other=Aktualisierung von anderen Quellen …
+update_header2=Module nach Zeitplan aktualisieren
+update_webmin=Update von www.webmin.com
+update_other=Update aus anderen Quellen ..
 update_show=Nur anzeigen, welche Module aktualisiert würden
 update_missing=Module installieren, die derzeit nicht installiert sind
 update_third=Auch Nicht-Kernmodule aktualisieren
-update_checksig=Signaturen in Nicht-Webmin-Repositories überprüfen
-update_quiet=Nur melden, wenn ein Update durchgeführt wurde
+update_checksig=Signaturen bei nicht-Webmin-Repositories überprüfen
+update_quiet=Nur bei durchgeführtem Update berichten
 update_ok=Module aktualisieren
 update_email=Update-Bericht per E-Mail senden an
-update_user=Login für den Update-Server
-update_pass=Passwort für den Update-Server
-update_enabled=Planmäßige Aktualisierung derzeit aktiviert
+update_user=Login für Update-Server
+update_pass=Passwort für Update-Server
+update_enabled=Geplante Aktualisierungen derzeit aktiviert
 update_apply=Speichern und anwenden
-update_sched2=Module aktualisieren um $1:$2 alle $3 Tage
-update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version.
-update_failed=Installation des Moduls $1 fehlgeschlagen
-update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen, die Bugs oder Sicherheitslücken enthalten, planen – entweder von der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Obwohl dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie vorsichtig sein, da ein kompromittierter Update-Server es Angreifern ermöglichen könnte, Ihr System zu übernehmen.
-update_enosig=Signaturdatei für Updates konnte nicht heruntergeladen werden: $1
-update_ebadsig=Signaturüberprüfung für Updates fehlgeschlagen: $1
-update_enomodsig=Signaturdatei für Modul $1 konnte nicht heruntergeladen werden
-update_ebadmodsig=Modul-Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: $1
+update_sched2=Module um $1:$2 Uhr alle $3 Tage aktualisieren
+update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version verfügbar.
+update_failed=Installation des Moduls fehlgeschlagen : $1
+update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen planen, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, basierend auf der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Dieser Dienst ist nützlich, sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da bei einer Kompromittierung des Update-Servers potenziell Angreifer:innen Zugriff auf Ihr System erlangen könnten.
+update_enosig=Signaturdatei für Updates konnte nicht heruntergeladen werden : $1
+update_ebadsig=Signaturprüfung der Updates fehlgeschlagen : $1
+update_enomodsig=Signaturdatei für Modul konnte nicht heruntergeladen werden : $1
+update_ebadmodsig=Signaturprüfung des Moduls fehlgeschlagen : $1
 update_src=Module aktualisieren von
-update_opts=Optionen für Modulaktualisierung
+update_opts=Optionen für Modul-Updates
 
 ca_title=Zertifizierungsstelle
 ca_old=Vorhandenes Zertifikat
 ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen
 ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten
-ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifizierungsstelle eingerichtet. Sie können diesen Vorgang wiederholen, allerdings funktionieren dann alle bereits ausgestellten Zertifikate nicht mehr.
-ca_newmsg2=Dieses Formular dient dazu, Ihren Webmin-Server als Zertifizierungsstelle (CA) einzurichten, damit Benutzer Zertifikate anfordern können, um sich ohne Login am Server zu identifizieren.
+ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifizierungsstelle eingerichtet. Sie können dieses Formular erneut verwenden, aber alle bereits ausgestellten Zertifikate für Benutzer:innen werden danach nicht mehr funktionieren.
+ca_newmsg2=Dieses Formular dient dazu, Ihren Webmin-Server als Zertifizierungsstelle (CA) einzurichten, sodass Benutzer:innen Zertifikate über das Modul „Webmin-Benutzer:innen“ anfordern können, um sich ohne Login am Server zu authentifizieren.
 ca_cn=Domainname
 ca_alt=Zusätzliche Domains
 ca_email=E-Mail-Adresse
 ca_ou=Abteilung
 ca_o=Organisation
-ca_sp=Staat
+ca_sp=Bundesland
 ca_c=Ländercode
 ca_city=Stadt oder Ort
-ca_issuer_cn=Name des Ausstellers
-ca_issuer_o=Organisation des Ausstellers
-ca_issuer_email=E-Mail-Adresse des Ausstellers
+ca_issuer_cn=Name der ausstellenden Instanz
+ca_issuer_o=Organisation der ausstellenden Instanz
+ca_issuer_email=E-Mail-Adresse der ausstellenden Instanz
 ca_type=Zertifikatstyp
 ca_notafter=Gültig bis
 ca_create=Zertifizierungsstelle einrichten
-ca_oldmsg1=Das von diesem Server verwendete CA-Zertifikat wird unten angezeigt. Sie können es ändern, indem Sie das Zertifikat einer anderen CA einfügen – allerdings funktionieren dann alle bereits ausgestellten Zertifikate nicht mehr.
-ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits auf einem anderen Webmin-Server eine CA eingerichtet haben, können Sie stattdessen deren Zertifikat unten einfügen. Dadurch werden auch Benutzer des anderen Servers von diesem Server erkannt.
+ca_oldmsg1=Das derzeit verwendete CA-Zertifikat dieses Servers wird unten angezeigt. Sie können es durch das Zertifikat einer anderen CA ersetzen, indem Sie es hier einfügen – jedoch funktionieren dann bereits ausgestellte Zertifikate nicht mehr.
+ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits auf einem anderen Webmin-Server eine CA eingerichtet haben, können Sie dessen Zertifikat unten einfügen, anstatt eine neue CA einzurichten. So können Benutzer:innen des anderen Servers auch auf diesem erkannt werden.
 ca_err=Einrichten der Zertifizierungsstelle fehlgeschlagen
-ca_setupok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können nun im Webmin Users-Modul Zertifikate anfordern.
-ca_stop=Zertifizierungsstelle abschalten
-ca_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zu verhindern, dass Webmin weiterhin bestehende Zertifikate akzeptiert oder neue ausstellt. Dadurch müssen sich Benutzer per Benutzername und Passwort authentifizieren.
-ca_stopok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich abgeschaltet.
+ca_setupok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer:innen können jetzt über das Modul „Webmin-Benutzer:innen“ eigene Zertifikate anfordern.
+ca_stop=Zertifizierungsstelle deaktivieren
+ca_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zu verhindern, dass Webmin bestehende Zertifikate akzeptiert oder neue ausstellt. Benutzer:innen müssen sich dann wieder mit Benutzername und Passwort anmelden.
+ca_stopok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich deaktiviert.
 ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur unter miniserv unterstützt.
-ca_eversion=Die installierte Version des Perl-Moduls Net::SSLeay unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate.
-ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie den Pfad in der Konfiguration des Webmin Users-Moduls anpassen.
+ca_eversion=Die auf Ihrem System installierte Version des Perl-Moduls Net::SSLeay unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate.
+ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie den Pfad in der Konfiguration des Moduls „Webmin-Benutzer:innen“ anpassen.
 ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft.
 
 session_title=Authentifizierung
-session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Angriffen, indem zwischen aufeinanderfolgenden fehlgeschlagenen Login-Versuchen desselben Benutzers eine stetig wachsende Verzögerung eingefügt wird.
+session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Angriffen, indem sie die Verzögerung zwischen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen für dieselbe:n Benutzer:in kontinuierlich erhöhen.
 session_header=Authentifizierungs- und Sitzungsoptionen
 session_ptimeout=Passwort-Timeouts
 session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
 session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren
-session_pblock=Blöcke bei fehlgeschlagenen Logins
-session_blockhost=Client-IP-Adressen blockieren, wenn mehr als $1 fehlgeschlagene Logins vorliegen, und zwar für $2 Sekunden.
-session_blockuser=Benutzer blockieren, wenn mehr als $1 fehlgeschlagene Logins vorliegen, und zwar für $2 Sekunden.
+session_pblock=Blockierung bei fehlgeschlagener Anmeldung
+session_blockhost=Client-IPs nach mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldungen für $2 Sekunden blockieren
+session_blockuser=Benutzer:innen nach mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldungen für $2 Sekunden blockieren
 session_syslog3=Fehlversuche in <tt>syslog</tt> protokollieren?
 session_stype=Authentifizierungstyp
 session_sopts=Authentifizierungsoptionen
-session_disable=Sitzungsauthentifizierung deaktivieren
-session_enable=Sitzungsauthentifizierung aktivieren
+session_disable=Sitzungs-Authentifizierung deaktivieren
+session_enable=Sitzungs-Authentifizierung aktivieren
 session_local=Lokale Authentifizierung
 session_localoff=Immer Benutzername und Passwort verlangen
-session_localon=Login ohne Passwort für passende Benutzer von localhost erlauben
-session_logouttime=Automatischer Logout nach $1 Minuten Inaktivität
-session_locking=Sperrung in Webmin aktivieren
-session_err=Speichern der Authentifizierung fehlgeschlagen
+session_localon=Login ohne Passwort erlauben für passende Benutzer:innen von localhost
+session_logouttime=Automatische Abmeldung nach $1 Minuten Inaktivität
+session_locking=Sperrmechanismus in Webmin aktivieren
+session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierung
 session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Logout-Zeit
-session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Blockierungszeit
-session_eblockhost_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Logins zum Blockieren
-session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzer-Blockierungszeit
-session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Benutzerlogins zum Blockieren
-session_ecookie=Ihr Browser unterstützt keine Cookies, die für die Sitzungsauthentifizierung erforderlich sind
-session_elsof=Für die lokale Authentifizierung wird das Programm <tt>lsof</tt> benötigt
-session_remember=Anbieten, den Login dauerhaft zu merken?
-session_ip=Sitzungen auf dieselbe Client-IP-Adresse beschränken?
-session_hostname=Hostname auf der Login-Seite anzeigen?
-session_utmp=Anmeldungen und Abmeldungen in <tt>utmp</tt> protokollieren?
-session_realname=Tatsächlichen Hostnamen anstelle des aus der URL abgeleiteten Namens anzeigen?
+session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Blockierungsdauer
+session_eblockhost_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Anmeldungen
+session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Blockierungsdauer für Benutzer:in
+session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Anmeldungen für Benutzer:in
+session_ecookie=Ihr Browser unterstützt keine Cookies, die für die Sitzungs-Authentifizierung erforderlich sind
+session_elsof=Für lokale Authentifizierung wird das Programm <tt>lsof</tt> benötigt
+session_remember=Dauerhafte Anmeldung anbieten?
+session_ip=Sitzungen auf gleiche Client-IP-Adresse beschränken?
+session_hostname=Hostname auf Anmeldeseite anzeigen?
+session_utmp=An- und Abmeldungen in <tt>utmp</tt> aufzeichnen?
+session_realname=Reellen Hostnamen anstelle des URL-Hostnamens anzeigen?
 session_pam=Passwortquelle
-session_pamon=PAM für die Unix-Authentifizierung verwenden, falls verfügbar
-session_pamoff=PAM für die Unix-Authentifizierung niemals verwenden
-session_pfile=Falls PAM nicht verfügbar oder deaktiviert ist, aus der Datei $1 (Spalten $2 und $3) Benutzer und Passwörter lesen
+session_pamon=PAM für UNIX-Authentifizierung verwenden, wenn verfügbar
+session_pamoff=PAM niemals für UNIX-Authentifizierung verwenden
+session_pfile=Wenn PAM nicht verfügbar oder deaktiviert ist, Benutzer:innen und Passwörter aus Datei $1, Spalten $2 und $3 lesen
 session_popts=Passwortoptionen
-session_pamconv=Vollständige PAM-Konversationen unterstützen?
+session_pamconv=Vollständige PAM-Kommunikation unterstützen?
 session_pamend=PAM-Status an andere Module weitergeben?
-session_cmddef=Befehl bei abgelaufenem Passwort
+session_cmddef=Abgelaufenes Passwort ändern
 session_cmddef1=Abgelaufene Passwörter über PAM ändern
-session_cmddef0=Passwörter ändern mit Befehl:
-session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Ändern des Passworts
-session_epasswd_file=Ungültige Unix-Benutzerdatei
-session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Index für den Unix-Benutzernamen
-session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Index für das Unix-Passwort
-session_banner=Vor-Login-Banner
-session_banner1=Keine Vor-Login-Seite
-session_banner0=Vor-Login-Datei anzeigen
-session_ebanner=Fehlende oder ungültige Vor-Login-Datei
-session_extauth=Externes, squid-artiges Authentifizierungsprogramm
+session_cmddef0=Passwörter mit folgendem Befehl ändern:
+session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zur Passwortänderung
+session_epasswd_file=Ungültige UNIX-Benutzer:innendatei
+session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Index für UNIX-Benutzernamen
+session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Index für UNIX-Passwort
+session_banner=Vor-Anmelde-Banner
+session_banner1=Keine Vor-Anmeldeseite
+session_banner0=Vor-Anmeldedatei anzeigen
+session_ebanner=Fehlende oder ungültige Vor-Anmeldedatei
+session_extauth=Externes Authentifizierungsprogramm im Stil von Squid
 session_eextauth=Fehlendes oder ungültiges externes Authentifizierungsprogramm
-session_pmodedesc3=Passwort-Ablauf-Richtlinie
-session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenem Passwort immer ablehnen
-session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenem Passwort immer zulassen
-session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenem Passwort zur Eingabe eines neuen Passworts auffordern
-session_md5=Webmin-Passwort-Hashing-Format
+session_pmodedesc3=Passwortablaufrichtlinie
+session_pmode0=Benutzer:innen mit abgelaufenem Passwort immer ablehnen
+session_pmode1=Benutzer:innen mit abgelaufenem Passwort immer erlauben
+session_pmode2=Benutzer:innen mit abgelaufenem Passwort zur Änderung auffordern
+session_md5=Webmin-Passworthash-Format
 session_md5off=Automatisch bestimmen
-session_md5on=Das <tt>MD5</tt>-Hashing-Format verwenden
-session_sha512=Das <tt>SHA512</tt>-Hashing-Format verwenden
-session_yescrypt=Das <tt>yescrypt</tt>-Hashing-Format verwenden
-session_emd5mod=Das MD5-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
-session_esha512mod=Das SHA512-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
-session_eyescrypt=Das yescrypt-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
-session_blocklock=Auch Benutzer bei fehlgeschlagenen Logins sperren
-session_passapi=API zur Fernänderung des Passworts aktivieren?
+session_md5on=<tt>MD5</tt>-Hash-Format verwenden
+session_sha512=<tt>SHA512</tt>-Hash-Format verwenden
+session_yescrypt=<tt>yescrypt</tt>-Hash-Format verwenden
+session_emd5mod=MD5-Hash-Format kann nicht verwendet werden, da Perl-Modul $1 nicht installiert ist
+session_esha512mod=SHA512-Hash-Format kann nicht verwendet werden, da Perl-Modul $1 nicht installiert ist
+session_eyescrypt=yescrypt-Hash-Format kann nicht verwendet werden, da Perl-Modul $1 nicht installiert ist
+session_blocklock=Auch Benutzer:innen mit fehlgeschlagenen Anmeldungen sperren
+session_passapi=Remote-Passwortänderungs-API aktivieren?
 session_passapi0=API deaktiviert
-session_passapi1=API für Unix-Benutzer aktiviert
-session_passurl=Wenn aktiviert, können Benutzerpasswörter über einen POST-Request an $1 geändert werden
+session_passapi1=API für UNIX-Benutzer:innen aktiviert
+session_passurl=Wenn aktiviert, können Benutzer:innen-Passwörter über eine POST-Anfrage an $1 geändert werden
+session_forgot=Passwort-Wiederherstellung erlauben?
+session_eforgot=Passwort-Wiederherstellung kann nicht aktiviert werden, solange das Modul <b>Virtualmin Password Recovery</b> nicht entfernt wurde. Dies kann auf der Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> erfolgen.
+session_passresetdesc=Drosselung für Passwort-Wiederherstellungen
+session_passreset=Clients mit mehr als $1 Anfragen für $2 Minuten blockieren
+session_epassreset_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl an Anfragen
+session_passtimeoutdesc=Ablaufzeit für Passwort-Zurücksetzen-Link
+session_passtimeout=Link zum Zurücksetzen des Passworts läuft nach $1 Minuten ab
+session_epassreset_timeout=Fehlende oder ungültige Ablaufzeit für Passwort-Zurücksetzen-Link
 
-assignment_title=Module neu zuordnen
-assignment_header=Kategoriezuteilung der Module
+assignment_title=Module neu zuweisen
+assignment_header=Modulkategorie-Zuweisungen
 assignment_ok=Kategorien ändern
-assignment_desc=Mit diesem Formular können Sie festlegen, unter welcher Kategorie jedes Modul auf der Webmin-Indexseite angezeigt wird.
+assignment_desc=Mit diesem Formular können Sie konfigurieren, unter welcher Kategorie jedes Modul auf der Webmin-Startseite angezeigt wird.
 
 categories_title=Kategorien bearbeiten
-categories_header=Kategorie-ID und Beschreibungen
-categories_desc=Mit diesem Formular können Sie die bestehenden Webmin-Kategorien umbenennen und neue Kategorien erstellen, denen Module zugeordnet werden. Der obere Teil der Tabelle dient der Änderung der Beschreibungen der eingebauten Kategorien, während der untere Teil zum Hinzufügen neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen verwendet wird.
+categories_header=Kategorie-IDs und Beschreibungen
+categories_desc=Mit diesem Formular können Sie bestehende Webmin-Kategorien umbenennen und neue erstellen, denen Module zugewiesen werden können. Der obere Teil der Tabelle dient zur Änderung der Beschreibungen eingebauter Kategorien, der untere zur Hinzufügung neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen.
 categories_ok=Kategorien speichern
 categories_err=Speichern der Kategorien fehlgeschlagen
 categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1
 categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits vergeben
 categories_code=ID
 categories_name=Angezeigte Beschreibung
-categories_lang=Kategorien bearbeiten in Sprache:
+categories_lang=Kategorien in Sprache bearbeiten:
 categories_langok=Ändern
 categories_custom=Benutzerdefiniert
 
 log_access=IP-Zugriffskontrolle geändert
 log_bind=Port und Adresse geändert
-log_log=Protokollierungsoptionen geändert
-log_proxy=Proxy-Server geändert
-log_osdn=Download-Optionen geändert
-log_ui=Benutzeroberflächenoptionen geändert
+log_log=Protokolloptionen geändert
+log_proxy=Proxyserver geändert
+log_osdn=Downloadoptionen geändert
+log_ui=Benutzeroberfläche geändert
 log_install=Modul $1 installiert
-log_tinstall=Theme $1 installiert
-log_clone=Modul $1 in $2 geklont
+log_tinstall=Design $1 installiert
+log_clone=Modul $1 nach $2 geklont
 log_delete=Modul $1 gelöscht
 log_os=Betriebssystem geändert
 log_fixrepo=Webmin-Repository repariert
 log_lang=Globale Sprache geändert
-log_startpage=Indexseitenoptionen geändert
+log_startpage=Optionen der Startseite geändert
 log_upgrade=Webmin auf Version $1 aktualisiert
 log_session=Authentifizierungsoptionen geändert
-log_twofactor=Optionen der Zwei-Faktor-Authentifizierung geändert
+log_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung geändert
 log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert
 log_newkey=Neuen SSL-Schlüssel erstellt
-log_newcsr=Neuen SSL-CSR erstellt
+log_newcsr=Neue SSL-Zertifikatsanfrage (CSR) erstellt
 log_setupca=Zertifizierungsstelle eingerichtet
 log_changeca=Zertifizierungsstelle geändert
-log_stopca=Zertifizierungsstelle abgeschaltet
+log_stopca=Zertifizierungsstelle deaktiviert
 log_assignment=Modulkategorien geändert
 log_categories=Kategorienamen geändert
-log_theme=Theme zu $1 geändert
+log_theme=Design auf $1 geändert
 log_mobile=Optionen für mobile Geräte geändert
-log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard geändert
+log_theme_def=Design auf Webmin-Standard geändert
 log_referers=Vertrauenswürdige Referrer geändert
 log_descs=Modultitel geändert
 log_advanced=Erweiterte Optionen geändert
 log_web=Webserver-Optionen geändert
 log_osdnclear=Download-Cache geleert
-log_savekey=Bestehenden SSL-Schlüssel hochgeladen
-log_deletecache=$1 URLs aus dem Cache gelöscht
-log_clearcache=Alle URLs aus dem Cache gelöscht
-log_lock=Dateisperrung geändert
-log_sendmail=Optionen zum E-Mail-Versand geändert
-log_debug=Debug-Protokolloptionen geändert
+log_savekey=Vorhandenen SSL-Schlüssel hochgeladen
+log_deletecache=$1 URLs aus Cache gelöscht
+log_clearcache=Alle URLs aus Cache gelöscht
+log_lock=Dateisperren geändert
+log_sendmail=E-Mail-Sendeoptionen geändert
+log_debug=Debug-Logdatei-Optionen geändert
 log_delete_webmincron=$1 geplante Funktionen gelöscht
 log_run_webmincron=$1 geplante Funktionen ausgeführt
 log_save_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 aktualisiert
 log_onedelete_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 gelöscht
 log_letsencrypt=Neues SSL-Zertifikat von Let's Encrypt angefordert
-log_letsencryptdns=Let's Encrypt DNS-Eintrag für $1 erstellt
-log_letsencryptcleanup=Let's Encrypt DNS-Eintrag für $1 entfernt
+log_letsencryptdns=Let's-Encrypt-DNS-Eintrag für $1 erstellt
+log_letsencryptcleanup=Let's-Encrypt-DNS-Eintrag für $1 entfernt
 
-themes_title=Webmin-Themes
-themes_desc=Themes steuern das Erscheinungsbild der Webmin-Benutzeroberfläche, einschließlich Symbolen, Farben, Hintergründen und dem Seitenlayout. Das Auswahlfeld unten kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes auszuwählen.
-themes_sel=Aktuelles Theme:
-themes_default=Altes Theme
-themes_none=Keins – Theme entscheidet
+themes_title=Webmin-Designs
+themes_desc=Designs steuern das Erscheinungsbild der Webmin-Oberfläche, einschließlich Symbole, Farben, Hintergründe und Seitenlayout. Mit dem Auswahlfeld unten können Sie eines der auf Ihrem System installierten Designs auswählen.
+themes_sel=Aktuelles Design:
+themes_default=Klassisches Design
+themes_none=Keines – Design entscheidet
 themes_change=Ändern
-themes_overdesc=Overlays verändern das Erscheinungsbild eines Themes, indem sie Farben, Hintergründe und Symbole ändern. Sie ändern jedoch nicht das Layout.
+themes_overdesc=Overlays ändern das Erscheinungsbild eines Designs durch Anpassung von Farben, Hintergründen und Symbolen. Sie ändern nicht das Layout.
 themes_overlay=Aktuelles Overlay:
-themes_installdesc=Verwenden Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem System zu installieren. Themes werden typischerweise in <tt>.wbt</tt>-Dateien verteilt, können aber auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
-themes_installok=Theme installieren
-themes_tabchange=Theme ändern
+themes_installdesc=Verwenden Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Design auf Ihrem System zu installieren. Designs werden typischerweise als <tt>.wbt</tt>-Dateien verteilt, können aber auch aus RPM-Dateien installiert werden, wenn Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
+themes_installok=Design installieren
+themes_tabchange=Design ändern
 themes_taboverlay=Overlay ändern
-themes_tabinstall=Theme installieren
-themes_tabdelete=Themes löschen
-themes_tabexport=Themes exportieren
+themes_tabinstall=Design installieren
+themes_tabdelete=Designs löschen
+themes_tabexport=Designs exportieren
 
-themes_err1=Theme-Installation von $1 fehlgeschlagen
+themes_err1=Installation des Designs von $1 fehlgeschlagen
 themes_efile=Datei existiert nicht
-themes_err2=Installation des hochgeladenen Themes fehlgeschlagen
+themes_err2=Installation des hochgeladenen Designs fehlgeschlagen
 themes_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
-themes_err3=Theme-Installation von $1 fehlgeschlagen
+themes_err3=Installation des Designs von $1 fehlgeschlagen
 themes_eurl=Ungültige URL
-themes_etar=Keine gültige Theme-Datei: $1
-themes_einfo=Theme $1 fehlt die Datei theme.info
-themes_enone=Die Datei scheint keine Themes zu enthalten
-themes_eextract=Entpacken fehlgeschlagen: $1
-themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
+themes_etar=Keine gültige Design-Datei : $1
+themes_einfo=Design $1 enthält keine theme.info-Datei
+themes_enone=Datei scheint keine Designs zu enthalten
+themes_eextract=Entpacken fehlgeschlagen : $1
+themes_done=Die folgenden Designs wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
 themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
-themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-themes_ecomp2=Entkomprimieren der Datei fehlgeschlagen: $1
-themes_egzip=Die Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-themes_egzip2=Entpacken der gzipped Datei fehlgeschlagen: $1
-themes_erpm=Keine Webmin-Theme-RPM
-themes_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
-themes_ok=Theme wurde erfolgreich geändert — Weiterleitung erfolgt ..
-themes_ok2=Theme-Overlay wurde erfolgreich geändert — Weiterleitung erfolgt ..
-themes_delete=Mit diesem Formular können Sie eines der auf Ihrem System installierten Themes löschen, das derzeit nicht verwendet wird.
-themes_delok=Zu löschendes Theme:
-themes_return=Theme-Liste
-themes_err4=Ändern des Overlay-Themes fehlgeschlagen
-themes_eoverlay=Ausgewähltes Overlay ist nicht mit dem aktuellen globalen Theme kompatibel
+themes_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+themes_ecomp2=Datei konnte nicht entpackt werden : $1
+themes_egzip=Datei ist gzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der gzip-Datei : $1
+themes_erpm=Keine gültige Webmin-Design-RPM-Datei
+themes_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen : $1
+themes_ok=Design erfolgreich geändert – Weiterleitung erfolgt ..
+themes_ok2=Design-Overlay erfolgreich geändert – Weiterleitung erfolgt ..
+themes_delete=Mit diesem Formular können Sie ein nicht verwendetes Design von Ihrem System löschen.
+themes_delok=Zu löschendes Design:
+themes_return=Zur Designliste
+themes_err4=Wechsel des Design-Overlays fehlgeschlagen
+themes_eoverlay=Ausgewähltes Overlay ist nicht mit dem aktuellen globalen Design kompatibel
 
-themes_desc4=Installierte Themes können mit dem folgenden Formular als wbt.gz-Datei exportiert werden. Eine Theme-Datei kann dann auf einem anderen System mit Webmin installiert werden.
-themes_exportmods=Zu exportierende Themes
-themes_exportok=Ausgewählte Themes exportieren
+themes_desc4=Installierte Designs können über das folgende Formular als wbt.gz-Datei exportiert werden. Eine solche Datei kann auf einem anderen System mit Webmin installiert werden.
+themes_exportmods=Zu exportierende Designs
+themes_exportok=Ausgewählte Designs exportieren
 
 referers_title=Vertrauenswürdige Referrer
-referers_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Referrer-Prüfung in Webmin zu konfigurieren, die verwendet wird, um zu verhindern, dass bösartige Links von anderen Websites Ihren Browser zu gefährlichen Aktionen verleiten. Wenn Sie jedoch Links zu Webmin von Ihren eigenen Websites haben, vor denen Sie keine Warnungen erhalten möchten, sollten Sie diese Seiten unten zur Liste hinzufügen.
+referers_desc=Auf dieser Seite können Sie die Referrer-Überprüfung von Webmin konfigurieren, die dazu dient, schädliche Links von anderen Websites zu verhindern, die Ihren Browser zu gefährlichen Aktionen verleiten könnten. Wenn Sie jedoch Links zu Webmin von Ihren eigenen Websites nutzen, die Sie nicht blockieren möchten, sollten Sie diese Seiten unten zur Liste hinzufügen.
 referers_list=Vertrauenswürdige Websites
 referers_none=Links von unbekannten Referrern vertrauen
-referers_none2=WARNUNG: Dies öffnet Ihr System für XSS-Angriffe!
-referers_referer=Referrer-Prüfung aktiviert?
+referers_none2=WARNUNG: Dies macht Ihr System anfällig für XSS-Angriffe!
+referers_referer=Referrer-Überprüfung aktivieren?
 referers_err=Speichern der Referrer fehlgeschlagen
 referers_ehost='$1' ist kein gültiger vertrauenswürdiger Hostname
 
-update_err=Module-Aktualisierung fehlgeschlagen
+update_err=Module konnten nicht aktualisiert werden
 update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL
 update_title=Module aktualisieren
-update_info=Webmin-Module werden aktualisiert …
+update_info=Aktualisiere Webmin-Module ..
 update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert.
-update_malready=Modul $1 ist bereits aktuell.
+update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
 update_mshow=Update für Modul $1 auf Version $2 erforderlich.
-update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
-update_fixes=Behebt Problem
+update_mok=Modul $1 wird auf Version $2 aktualisiert.
+update_fixes=Behebt folgendes Problem
 update_mdesc=Installiertes Modul $1 ($2 kB)
 update_mos=Update für Modul $1 ist auf Ihrem System nicht erforderlich.
 update_mtype=Modul $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde
-update_efile=Ungültige Quelldatei für Modul-Updates
-update_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde für das Update
-update_emins=Fehlende oder ungültige Minute für das Update
-update_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen
-update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
-update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn nur angezeigt wird, was aktualisiert werden würde.
-update_subject=Webmin-Module-Updatebericht
-update_version=Eine neue Version von Webmin (Version $1) steht nun zum Download bereit. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version veröffentlicht.
+update_efile=Ungültige Quell-Datei für Modul-Updates
+update_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde für Update
+update_emins=Fehlende oder ungültige Minute für Update
+update_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl an Tagen
+update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen bei $1
+update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn nur angezeigt werden soll, welche Updates verfügbar wären.
+update_subject=Update-Bericht für Webmin-Module
+update_version=Eine neue Webmin-Version (Version $1) ist jetzt zum Download verfügbar. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version bereitgestellt.
 
 anon_title=Anonymer Modulzugriff
-anon_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, ausgewählten Webmin-Modulen und Pfaden Zugriff zu gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden eingegebenen Modulpfad (z. B. <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch den Namen eines Webmin-Benutzers angeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden.
-anon_desc2=Seien Sie SEHR vorsichtig beim Gewähren von anonymem Zugriff, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder das Gewähren des Zugriffs auf das falsche Modul es Angreifern ermöglichen können, Ihr System zu übernehmen.
+anon_desc=Auf dieser Seite können Sie ausgewählten Webmin-Modulen und Pfaden Zugriff gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden unten eingegebenen Modulpfad (z. B. <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch eine:n Webmin-Benutzer:in angeben, dessen/deren Berechtigungen für den Zugriff verwendet werden.
+anon_desc2=Seien Sie beim Aktivieren des anonymen Zugriffs SEHR vorsichtig, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder die Freigabe des falschen Moduls Angreifer:innen ermöglichen könnten, Ihr System zu übernehmen.
 anon_url=URL-Pfad
-anon_user=Webmin-Benutzer
+anon_user=Webmin-Benutzer:in
 anon_err=Speichern des anonymen Zugriffs fehlgeschlagen
 anon_eurl='$1' ist kein gültiger URL-Pfad
-anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webmin-Benutzer für den URL-Pfad '$1'
+anon_euser=Fehlende oder ungültige:r Webmin-Benutzer:in für URL-Pfad '$1'
 
 enogpg=GnuPG ist nicht installiert
 
-standard_failed=Herunterladen der Modul-Liste fehlgeschlagen: $1
+standard_failed=Herunterladen der Modulliste fehlgeschlagen : $1
 standard_header=Standard-Webmin-Module
-standard_warn=Warnung – Sie verwenden nicht die neueste Webmin-Version $1, daher werden diese Module wahrscheinlich nicht installiert.
-standard_eurl=Ungültige URL für Standard-Module
+standard_warn=Warnung – Sie verwenden nicht die neueste Webmin-Version $1, daher kann die Installation dieser Module fehlschlagen.
+standard_eurl=Ungültige URL für Standardmodule
 
-third_failed=Herunterladen der Modul-Liste fehlgeschlagen: $1
+third_failed=Herunterladen der Modulliste fehlgeschlagen : $1
 third_header=Drittanbieter-Webmin-Module
 third_eurl=Ungültige URL für Drittanbieter-Module
-third_title=Wählen Sie ein Drittanbieter-Modul aus
+third_title=Drittanbieter-Modul auswählen
 
-lock_title=Dateisperrung
-lock_desc=Standardmäßig erwirbt Webmin eine Sperre für jede Datei, die es ändert, um gleichzeitige Änderungen durch mehrere Prozesse zu verhindern, die zu Dateibeschädigungen führen könnten. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Sperrung selektiv oder vollständig zu deaktivieren, falls sie Probleme verursacht.
-lock_header=Einstellungen zur Dateisperrung
-lock_mode=Dateien, die Webmin sperren soll
+lock_title=Dateisperren
+lock_desc=Standardmäßig sichert sich Webmin beim Bearbeiten einer Datei durch eine Sperre ab, um gleichzeitige Bearbeitungen durch mehrere Prozesse zu verhindern, was zu Dateibeschädigungen führen kann. Auf dieser Seite können Sie das Sperren selektiv oder vollständig deaktivieren, wenn es Probleme verursacht.
+lock_header=Einstellungen für Dateisperren
+lock_mode=Zu sperrende Dateien für Webmin
 lock_all=Alle Dateien sperren
-lock_none=Dateien niemals sperren
-lock_only=Nur bestimmte Dateien und Verzeichnisse sperren …
-lock_except=Alle Dateien und Verzeichnisse sperren, außer …
-lock_err=Speichern der Dateisperrung fehlgeschlagen
+lock_none=Nie Dateien sperren
+lock_only=Nur folgende Dateien und Verzeichnisse sperren ..
+lock_except=Alle außer folgende Dateien und Verzeichnisse sperren ..
+lock_err=Speichern der Sperreinstellungen fehlgeschlagen
 lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad
 lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse eingegeben
 lock_s=Sekunden
@@ -857,224 +865,224 @@ lock_pid=PID
 lock_cmd=Skript
 lock_file=Gesperrte Datei
 lock_files=Gesperrte Dateien
-lock_nfiles=Keine gesperrten Dateien
+lock_nfiles=Keine Dateien derzeit durch Webmin gesperrt
 lock_age=Gesperrt seit
-lock_noneopen=Derzeit sind keine Dateien von Webmin gesperrt
-lock_msg=Die unten aufgeführten Dateien sind derzeit von einem Webmin-Prozess gesperrt
-lock_kill=Ausgewählte Sperren aufheben
-lock_term=Ausgewählte Sperren beenden
-lock_return=Liste der Sperren
+lock_noneopen=Derzeit sind keine Dateien durch Webmin gesperrt
+lock_msg=Die unten aufgelisteten Dateien sind derzeit durch einen Webmin-Prozess gesperrt
+lock_kill=Ausgewählte Sperren beenden
+lock_term=Ausgewählte Sperren terminieren
+lock_return=Sperrliste
 
 kill_title=Sperren entfernen
-kill_err=Entfernen der Sperren fehlgeschlagen
+kill_err=Entfernen von Sperren fehlgeschlagen
 kill_enone=Keine ausgewählt!
-kill_pid=Prozess $1 wird beendet …
-term_pid=Prozess $1 wird terminiert …
-kill_gone=… Prozess existiert nicht mehr!
-kill_gone2=… Sperre existiert nicht mehr!
-kill_dead=… $1 wurde beendet und Sperre $2 aufgehoben
-kill_alive=… Kill-Signal an $1 gesendet, aber der Prozess hat nicht beendet!
-kill_failed=… Beenden fehlgeschlagen wegen $1, aber Sperre $2 wurde dennoch aufgehoben
-kill_already=… Sperre für $1 bereits aufgehoben
+kill_pid=Beende Prozess $1 ..
+term_pid=Terminiere Prozess $1 ..
+kill_gone=.. Prozess existiert nicht mehr!
+kill_gone2=.. Sperre existiert nicht mehr!
+kill_dead=.. Prozess $1 beendet und Sperre $2 entfernt
+kill_alive=.. Kill-Signal an $1 gesendet, aber Prozess läuft weiter!
+kill_failed=.. Kill fehlgeschlagen wegen $1, aber Sperre $2 trotzdem entfernt
+kill_already=.. Sperre für $1 bereits entfernt
 
 ipkey_title1=SSL-Schlüssel erstellen
 ipkey_title2=SSL-Schlüssel bearbeiten
 ipkey_header=Details zum IP-spezifischen SSL-Schlüssel
 ipkey_ips2=Für IP-Adressen und Hostnamen
 ipkey_err=Speichern des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
-ipkey_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder kein gültiger Hostname
+ipkey_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder Hostname
 ipkey_eips=Keine IP-Adressen eingegeben
-ipkey_eextracas=Keine zusätzlichen Zertifikatsdateien eingegeben
-ipkey_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
+ipkey_eextracas=Keine zusätzlichen Zertifikatdateien eingegeben
+ipkey_eextraca=Zusätzliche Zertifikatdatei $1 existiert nicht
 
 descs_title=Modultitel
-descs_info=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, alternative Titel für Webmin-Module anzugeben, um deren Standardbeschreibungen zu überschreiben.
+descs_info=Auf dieser Seite können Sie alternative Titel für Webmin-Module festlegen, um die Standardbeschreibungen zu überschreiben.
 descs_mod=Modul
 descs_cmod=Originalmodul
 descs_desc=Neuer Titel
-descs_cdesc=Clone-Titel
+descs_cdesc=Titel für Klon
 descs_err=Speichern der Modultitel fehlgeschlagen
 descs_edesc=Fehlender Titel für Modul '$1'
-descs_etitle=Fehlender Titel für Clone '$1'
+descs_etitle=Fehlender Titel für Klon '$1'
 
-export_err=Exportieren der Module fehlgeschlagen
-export_ecmd=Benötigter Befehl $1 fehlt
+export_err=Module konnten nicht exportiert werden
+export_ecmd=Fehlender erforderlicher Befehl $1
 export_efile=Fehlende oder ungültige Exportdatei
-export_done=Ausgewählte Module wurden erfolgreich nach $1 exportiert.
+export_done=Die ausgewählten Module wurden erfolgreich nach $1 exportiert.
 export_title=Module exportieren
 
 advanced_title=Erweiterte Optionen
 advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
 advanced_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien
 advanced_tempdef=Standard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
-advanced_tdd=Temporäre Dateien in einem nicht standardmäßigen Verzeichnis löschen?
+advanced_tdd=Temporäre Dateien im benutzerdefinierten Verzeichnis löschen?
 advanced_tempdelete=Maximales Alter temporärer Dateien
 advanced_nodelete=Unbegrenzt
 advanced_days=Tage
 advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliothek vorladen?
-advanced_precache=Textdateien, die zwischengespeichert werden sollen
+advanced_precache=Textdateien zum Vorladen?
 advanced_precache0=Keine
-advanced_precache1=Englischsprachige Textdateien
-advanced_precache2=Dateien, die Shell-Mustern $1 entsprechen
-advanced_eprecache=Fehlende Liste von Shell-Mustern zum Zwischenspeichern
-advanced_err=Speichern der erweiterten Optionen fehlgeschlagen
-advanced_etemp=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien
-advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien für $1
+advanced_precache1=Englische Sprachdateien
+advanced_precache2=Dateien mit Shell-Mustern passend zu $1
+advanced_eprecache=Fehlende Liste mit Shell-Mustern zum Vorladen
+advanced_err=Fehler beim Speichern der erweiterten Optionen
+advanced_etemp=Fehlendes oder nicht existentes Verzeichnis für temporäre Dateien
+advanced_etdir=Fehlendes oder nicht existentes Verzeichnis für temporäre Dateien für $1
 advanced_etempallowed=Verzeichnis für temporäre Dateien $1 ist ein Systemverzeichnis
 advanced_pass_desc=Passwort für Usermin-Programme verfügbar machen?
-advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn die Sitzungs-Authentifizierung aktiviert ist
+advanced_pass_help=Funktioniert nicht bei aktivierter Sitzungs-Authentifizierung
 advanced_tempmods=Temporäre Verzeichnisse pro Modul
 advanced_tmod=Modul
 advanced_tdir=Verzeichnis
-advanced_stack=Stack-Trace für Fehlermeldungen anzeigen?
+advanced_stack=Stack-Trace bei Fehlermeldungen anzeigen?
 advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
-advanced_umask=Umask (zu entfernende Berechtigungsbits) für erstellte Dateien
-advanced_chattr=Änderung schreibgeschützter Dateien erlauben?
-advanced_eumask=Umask muss eine dreistellige oktale Zahl sein
+advanced_umask=Umask (nicht gesetzte Berechtigungsbits) für erstellte Dateien
+advanced_chattr=Ändern von „immutable“-Dateien erlauben?
+advanced_eumask=Umask muss eine dreistellige Oktalzahl sein
 advanced_etempdelete=Fehlendes oder ungültiges maximales Alter temporärer Dateien
 advanced_nice=CPU-Priorität für geplante Aufgaben
-advanced_pri=Prioritätsstufe
-advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufgaben
-advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufgaben
-advanced_gzip=Statische Dateien mit Gzip komprimieren?
-advanced_gzipauto=Nur, wenn eine vor-komprimierte .gz-Datei existiert
-advanced_gzip0=Niemals
-advanced_gzip1=Vor-komprimierte Datei verwenden und dynamisch komprimieren
-advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, sofern das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
+advanced_pri=Prioritätslevel
+advanced_sclass=I/O-Klasse für geplante Aufgaben
+advanced_sprio=I/O-Priorität für geplante Aufgaben
+advanced_gzip=Statische Dateien mit gzip komprimieren?
+advanced_gzipauto=Nur wenn vor-komprimierte .gz-Datei vorhanden
+advanced_gzip0=Nie
+advanced_gzip1=Vorhandene .gz-Datei verwenden und dynamisch komprimieren
+advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, solange das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
 advanced_redir=URL-Format für Weiterleitungen
 advanced_redir1=Nur Pfad
 advanced_redir0=Protokoll, Host, Port und Pfad
 advanced_listdir=Verzeichnisse ohne Indexdatei auflisten?
 advanced_headers=Zusätzliche HTTP-Header
-advanced_eheader=Header müssen im Format <tt>Header: Wert</tt> formatiert sein
+advanced_eheader=Header müssen im Format <tt>Header: Wert</tt> sein
 advanced_sortconfigs=Konfigurationsdateien sortiert nach Schlüsseln speichern?
 advanced_bufsize=Netzwerk-Puffergröße in Bytes
 advanced_bufsize_binary=Netzwerk-Puffergröße für Downloads in Bytes
-advanced_ebufsize=Netzwerk-Puffergröße muss eine Zahl größer als null sein
-advanced_ebufsize_binary=Netzwerk-Puffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als null sein
+advanced_ebufsize=Netzwerk-Puffergröße muss eine Zahl größer als Null sein
+advanced_ebufsize_binary=Puffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als Null sein
 
 syslog_errorlog=Webmin-Fehlerprotokoll
 
 clear_title=Download-Cache leeren
-clear_done=Der Webmin-Cache, der $1 Dateien von $2 URLs enthält, wurde erfolgreich geleert.
-clear_none=Derzeit befinden sich keine URLs im Webmin-Download-Cache.
+clear_done=Der Webmin-Cache mit $1 Dateien von $2 URLs wurde erfolgreich geleert.
+clear_none=Der Webmin-Download-Cache enthält derzeit keine URLs.
 
-savekey_err=Speichern des neuen Schlüssels fehlgeschlagen
-savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Schlüssel
-savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Zertifikat
-savekey_ecert2=Fehlender oder ungültiger PEM-Schlüssel und -Zertifikat
-savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges verkettetes PEM-Zertifikat
+savekey_err=Neuer Schlüssel konnte nicht gespeichert werden
+savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger Schlüssel im PEM-Format
+savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges Zertifikat im PEM-Format
+savekey_ecert2=Fehlender oder ungültiger Schlüssel und Zertifikat im PEM-Format
+savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges verkettetes Zertifikat im PEM-Format
 savekey_title=Vorhandenen Schlüssel hochladen
-savekey_done2=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel wurde in $1 gespeichert, und das Zertifikat in $2.
+savekey_done2=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel wurde in $1 gespeichert, das Zertifikat in $2.
 savekey_done=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel und das Zertifikat wurden in der Datei $1 gespeichert.
 savekey_done3=Das bereitgestellte verkettete SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
 
 cache_title=Zwischengespeicherte URLs
-cache_search=Suche nach URLs, die enthalten:
-cache_ok=Suchen
-cache_none=Keine zwischengespeicherten URLs entsprechen Ihrer Suche.
-cache_matches=Es wurden $1 zwischengespeicherte URLs gefunden, die Ihrer Suche entsprechen …
+cache_search=Nach URLs suchen, die enthalten:
+cache_ok=Suche
+cache_none=Keine zwischengespeicherten URLs passen zu Ihrer Suche.
+cache_matches=$1 zwischengespeicherte URLs gefunden, die Ihrer Suche entsprechen ..
 cache_url=Vollständige URL
 cache_size=Größe
 cache_date=Heruntergeladen am
-cache_delete=Ausgewählte aus dem Cache entfernen
-cache_err=Leeren des Zwischenspeichers fehlgeschlagen
+cache_delete=Ausgewählte aus Cache löschen
+cache_err=Löschen zwischengespeicherter URLs fehlgeschlagen
 cache_enone=Keine ausgewählt
 cache_efile=Ungültiger Dateiname
 
 restart_title=Webmin wird neu gestartet
-restart_done=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet – bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren.
+restart_done=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet – bitte warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie fortfahren.
 
-mobile_title=Optionen für mobile Geräte
+mobile_title=Mobilgeräte-Optionen
 mobile_header=Optionen für mobile Browser
-mobile_theme=Theme für mobile Browser
-mobile_themeglob=<Benutzerauswahl oder globale Konfiguration>
-mobile_nosession=Erzwinge die Verwendung von HTTP-Authentifizierung?
-mobile_agents=Zusätzliche User Agents für mobile Browser
-mobile_err=Speichern der mobilen Geräteoptionen fehlgeschlagen
-mobile_prefixes=URL-Hostname-Präfixe für mobile Browser
+mobile_theme=Design für mobile Browser
+mobile_themeglob=&lt;Benutzer:innenwahl oder globale Konfiguration&gt;
+mobile_nosession=HTTP-Authentifizierung erzwingen?
+mobile_agents=Zusätzliche User-Agents für mobile Browser
+mobile_err=Fehler beim Speichern der Mobilgeräte-Optionen
+mobile_prefixes=URL-Hostnamen-Präfixe für mobile Browser
 
-blocked_title=Blockierte Hosts und Benutzer
+blocked_title=Gesperrte Hosts und Benutzer:innen
 blocked_type=Typ
 blocked_who=Hostname oder Benutzername
-blocked_fails=Fehlgeschlagene Logins
-blocked_when=Blockiert am
-blocked_none=Derzeit sind keine Hosts oder Benutzer von Webmin blockiert.
-blocked_user=Webmin-Benutzer
+blocked_fails=Anmeldefehler
+blocked_when=Gesperrt seit
+blocked_none=Es sind derzeit keine Hosts oder Benutzer:innen durch Webmin gesperrt.
+blocked_user=Webmin-Benutzer:in
 blocked_host=Client-Host
-blocked_clear=Alle Blockierungen aufheben
-blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Blockierungen für Hosts und Benutzer durch einen Neustart des Webmin-Serverprozesses aufzuheben.
-blocked_restarting=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet, um blockierte Hosts und Benutzer aufzuheben – bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren.
+blocked_clear=Alle Sperren aufheben
+blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Sperren für Hosts und Benutzer:innen aufzuheben, indem der Webmin-Serverprozess neu gestartet wird.
+blocked_restarting=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet, um Sperren aufzuheben – bitte warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie fortfahren.
 
 refreshmods_title=Module aktualisieren
-refreshmods_installed=Suche nach verwendbaren Webmin-Modulen …
-refeshmods_counts=… $2 mit installierten Anwendungen gefunden, $1 nicht installiert.
+refreshmods_installed=Prüfe auf verwendbare Webmin-Module ..
+refeshmods_counts=.. $2 mit installierten Anwendungen gefunden, $1 nicht installiert.
 
 debug_title=Debug-Protokolldatei
-debug_header=Optionen für das Webmin-Debug-Protokoll
-debug_enabled=Debug-Protokoll aktiviert?
+debug_header=Optionen für die Debug-Protokollierung von Webmin
+debug_enabled=Debug-Protokollierung aktiviert?
 debug_what=Zu protokollierende Ereignisse
-debug_what_start=Skripte, die starten und stoppen
-debug_what_write=Dateien, die zum Schreiben geöffnet wurden
-debug_what_read=Dateien, die zum Lesen geöffnet wurden
-debug_what_ops=Andere Dateioperationen
-debug_what_procs=Operationen an Prozessen
+debug_what_start=Skripte starten und beenden
+debug_what_write=Zum Schreiben geöffnete Dateien
+debug_what_read=Zum Lesen geöffnete Dateien
+debug_what_ops=Weitere Dateioperationen
+debug_what_procs=Prozessoperationen
 debug_what_diff=Unterschiede in Konfigurationsdateien
 debug_what_cmd=Ausgeführte Befehle
 debug_what_net=Hergestellte Netzwerkverbindungen
-debug_what_sql=Ausgeführte SQL-Befehle
-debug_file=Debug-Protokolldatei
-debug_size=Maximale Größe der Protokolldatei
+debug_what_sql=Ausgeführte SQL-Abfragen
+debug_file=Pfad zur Debug-Protokolldatei
+debug_size=Maximale Protokolldateigröße
 debug_err=Speichern der Debug-Optionen fehlgeschlagen
-debug_ewhat=Keine zu protokollierenden Ereignisse ausgewählt
-debug_efile=Debug-Protokolldatei muss ein absoluter Pfad sein
-debug_edir=Verzeichnis '$1' für die Debug-Protokolldatei existiert nicht
+debug_ewhat=Keine Ereignisse zum Protokollieren ausgewählt
+debug_efile=Pfad zur Debug-Datei muss absolut sein
+debug_edir=Verzeichnis '$1' für Debug-Datei existiert nicht
 debug_esize=Maximale Größe muss eine Zahl sein
 debug_procs=Zu debuggende Skripttypen
-debug_modules=Debugging auf Module beschränken
-debug_web=CGIs der Weboberfläche
+debug_modules=Debugging auf folgende Module beschränken
+debug_web=Web-Oberflächen-CGIs
 debug_cmd=Befehlszeile
-debug_cron=Hintergrundaufgaben
-debug_inmods=Module, für die Debug-Protokolle geschrieben werden sollen
+debug_cron=Hintergrundjobs
+debug_inmods=Module mit Debug-Protokollierung
 debug_emodules=Keine Module zum Debuggen ausgewählt
 
-notif_passexpired=Ihr Webmin-Passwort ist abgelaufen! Beim nächsten Login müssen Sie es ändern.
+notif_passexpired=Ihr Webmin-Passwort ist abgelaufen! Sie müssen es beim nächsten Login ändern.
 notif_passchange=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden.
-notif_passlock=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und Ihr Konto wird in $2 Tagen gesperrt, wenn es nicht geändert wird.
-notif_changenow=Sie können Ihr Passwort <a href='$1'>jetzt ändern</a> im Modul „Sprache und Theme ändern“.
+notif_passlock=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert. Ihr Konto wird in $2 Tagen gesperrt, wenn es nicht geändert wird.
+notif_changenow=Sie können Ihr Passwort jetzt im Modul <a href='$1'>Sprache und Design ändern</a>.
 notif_unixwarn=Ihr Unix-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden.
-notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Beim nächsten Login müssen Sie es ändern.
-notif_upgrade=Webmin-Version $1 ist jetzt verfügbar, aber Sie verwenden Version $2.
+notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Sie müssen es beim nächsten Login ändern.
+notif_upgrade=Webmin-Version $1 ist verfügbar, Sie verwenden Version $2.
 notif_upgradeok=Webmin jetzt aktualisieren
-notif_updatemsg=Die folgenden $1 Webmin-Modul-Updates sind jetzt verfügbar …
+notif_updatemsg=Die folgenden $1 Modul-Updates für Webmin sind jetzt verfügbar ..
 notify_updatemod=Modul
 notify_updatever=Version
 notify_updatedesc=Behebt Problem
 notif_updateok=Updates jetzt installieren
-notif_reboot=Neuere Paketupdates (z. B. eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um vollständig wirksam zu sein.
+notif_reboot=Kürzliche Paket-Updates (z. B. neuer Kernel) erfordern einen Neustart zur vollständigen Anwendung.
 notif_rebootok=Jetzt neu starten
-notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, damit unser neuester Signierschlüssel verwendet wird und Sie Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen haben.
-notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen <tt>stable</tt>-Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, damit unser neuester Signierschlüssel verwendet wird und Sie Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen haben.
+notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf den Button unten, um auf die neue Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln und den aktuellen Signierschlüssel zu verwenden.
+notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf den Button unten, um auf die neue <tt>stable</tt>-Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln und den aktuellen Signierschlüssel zu verwenden.
 notif_fixreponow=Webmin-Repository aktualisieren
 
-status_title=Hintergrund-Statussammlung
-status_header=Einstellungen für den Status-Sammeljob
-status_interval=Systemstatus im Hintergrund sammeln?
-status_interval1=Niemals
+status_title=Systemstatus im Hintergrund erfassen
+status_header=Einstellungen für Hintergrund-Statusabfrage
+status_interval=Systemstatus im Hintergrund erfassen?
+status_interval1=Nie
 status_interval0=Alle
 status_mins=Minuten
-status_pkgs=Verfügbare Paketupdates sammeln?
-status_temp=Festplattentemperaturen sammeln?
-status_temp2=CPU-Temperaturen und Lüfterdrehzahlen sammeln?
+status_pkgs=Verfügbare Paket-Updates erfassen?
+status_temp=Festplattentemperaturen erfassen?
+status_temp2=CPU-Temperaturen und Lüftergeschwindigkeiten erfassen?
 status_units=Einheiten für Temperaturen
 status_celsius=Celsius
 status_fahrenheit=Fahrenheit
-status_err=Speichern der Hintergrund-Statussammlung fehlgeschlagen
-status_einterval=Sammelintervall muss eine Ganzzahl zwischen 1 und 60 sein
+status_err=Speichern der Statusoptionen fehlgeschlagen
+status_einterval=Intervall muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 60 sein
 
-sendmail_title=E-Mail senden
-sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin E-Mails versendet – beispielsweise bei geplanten Backups oder der Hintergrundüberwachung. Sie betrifft auch E-Mails, die über das Modul „Read User Mail“ gesendet werden.
-sendmail_header=Optionen zum E-Mail-Versand
+sendmail_title=E-Mail-Versand
+sendmail_desc=Auf dieser Seite konfigurieren Sie den Versand von E-Mails durch Webmin, z. B. bei geplanten Backups oder Hintergrundüberwachung. Sie betrifft auch E-Mails, die über das Modul „Benutzerpost lesen“ versendet werden.
+sendmail_header=E-Mail-Versandoptionen
 sendmail_system=Lokaler Mailserver
 sendmail_smtp=E-Mail versenden über
 sendmail_port=SMTP-Port
@@ -1085,31 +1093,31 @@ sendmail_ssl0=Nie verschlüsseln
 sendmail_ssl1=Immer TLS verwenden
 sendmail_ssl2=Mit STARTTLS umschalten
 sendmail_smtp0=Befehl für lokalen Mailserver
-sendmail_smtp1=Über SMTP an lokalen Mailserver
-sendmail_smtp2=Über SMTP an entfernten Mailserver
-sendmail_login=SMTP-Server-Authentifizierung
+sendmail_smtp1=Per SMTP an lokalen Mailserver
+sendmail_smtp2=Per SMTP an externen Mailserver
+sendmail_login=Authentifizierung am SMTP-Server
 sendmail_login1=Keine Authentifizierung
 sendmail_login0=Anmelden als
 sendmail_pass=mit Passwort
 sendmail_auth=SMTP-Authentifizierungsmethode
-sendmail_authdef=Standard (derzeit Cram-MD5)
-sendmail_from=Absenderadresse für E-Mails von Webmin
+sendmail_authdef=Standard (aktuell Cram-MD5)
+sendmail_from=Absenderadresse für Webmin-E-Mails
 sendmail_fromdef=Standard ($1)
 sendmail_fromaddr=Adresse
 sendmail_toaddr=Standardzieladresse für Benachrichtigungen
-sendmail_to_def=Keine festgelegt
+sendmail_to_def=Keine gesetzt
 sendmail_etoaddr=Fehlende oder falsch formatierte Zieladresse
-sendmail_err=Speichern der Optionen zum E-Mail-Versand fehlgeschlagen
-sendmail_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Server-Hostname
+sendmail_err=Speichern der E-Mail-Optionen fehlgeschlagen
+sendmail_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Hostname
 sendmail_eport=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port
-sendmail_elogin=Fehlender SMTP-Server-Login
-sendmail_esasl=Die SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, sofern das <a href=$1>$2</a> Perl-Modul nicht installiert ist.
-sendmail_efrom=Fehlende oder falsch formatierte Absenderadresse
+sendmail_elogin=SMTP-Benutzername fehlt
+sendmail_esasl=SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, solange das Perl-Modul <a href=$1>$2</a> nicht installiert ist.
+sendmail_efrom=Fehlende oder ungültige Absenderadresse
 sendmail_header2=Testnachricht senden
 sendmail_to=Nachricht senden an
 sendmail_subject=Betreff der Nachricht
-sendmail_body=Inhalt der Nachricht
-sendmail_desc2=Mit diesem Formular können Sie eine Test-E-Mail mit den oben angegebenen Einstellungen versenden, um sicherzustellen, dass die Zustellung korrekt erfolgt.
+sendmail_body=Nachrichteninhalt
+sendmail_desc2=Mit diesem Formular können Sie eine Testnachricht mit den obigen Einstellungen senden, um sicherzustellen, dass der E-Mail-Versand funktioniert.
 sendmail_send=E-Mail senden
 sendmail_url=Webmin-URL zur Verwendung in E-Mails
 sendmail_url_def=Standard ($1)
@@ -1117,140 +1125,140 @@ sendmail_url_custom=Benutzerdefinierte URL
 sendmail_eurl=Fehlende oder ungültige benutzerdefinierte URL
 
 testmail_title=Test-E-Mail senden
-testmail_err=Senden der Testnachricht fehlgeschlagen
+testmail_err=Testnachricht konnte nicht gesendet werden
 testmail_eto=Keine Zieladresse eingegeben
-testmail_sending=Sende Nachricht von $1 an $2 …
-testmail_done=… Nachricht gesendet. Überprüfen Sie das Postfach der Zieladresse, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich zugestellt wurde.
-testmail_failed=… Senden fehlgeschlagen: $1
+testmail_sending=Sende Nachricht von $1 an $2 ..
+testmail_done=.. Nachricht gesendet. Überprüfen Sie den Posteingang der Zieladresse, um sicherzustellen, dass sie angekommen ist.
+testmail_failed=.. Senden fehlgeschlagen : $1
 
 web_title=Webserver-Optionen
-web_header=Optionen für den integrierten Webserver von Webmin
-web_expires=Clientseitige Cache-Zeit für statische Dateien
+web_header=Einstellungen für den integrierten Webserver von Webmin
+web_expires=Clientseitige Cachezeit für statische Dateien
 web_expiresdef=Webmin-Standard (7 Tage)
 web_expiressecs=Zeit in Sekunden
 web_err=Speichern der Webserver-Optionen fehlgeschlagen
-web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische clientseitige Cache-Zeit
-web_expirespaths=Clientseitige Cache-Zeiten basierend auf URL-Pfad
-web_expirespath=Pfad-Regulärer Ausdruck
-web_expirestime=Cache-Zeit in Sekunden
-web_eexpires2=Fehlende oder nicht-numerische clientseitige Cache-Zeit in Zeile $1
-web_rediruurl=Umleitungs-URL nach dem Login wechseln
-web_redirdesc=Interne Umleitungs-URL-Überschreibungen
+web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische Cachezeit
+web_expirespaths=Cachezeiten basierend auf URL-Pfad
+web_expirespath=Pfadregulärer Ausdruck
+web_expirestime=Cachezeit in Sekunden
+web_eexpires2=Fehlende oder ungültige Cachezeit in Zeile $1
+web_rediruurl=Weiterleitungs-URL nach dem Login
+web_redirdesc=Interne Weiterleitungsüberschreibungen
 web_eredirurl='$1' enthält Leerzeichen und ist keine gültige URL
-web_redirhost=Umleitungs-Hostname
+web_redirhost=Zielhost für Weiterleitung
 web_eredirhost='$1' ist kein gültiger Hostname
-web_redirport=Umleitungs-Port
-web_redirpref=Umleitungs-Präfix
+web_redirport=Zielport für Weiterleitung
+web_redirpref=Präfix für Weiterleitung
 web_eredirpref=Präfix muss mit einem Schrägstrich beginnen
 web_eredirpref2=Präfix darf keine Leerzeichen enthalten
-web_redirssl=SSL-Umleitung
+web_redirssl=SSL bei Weiterleitung verwenden
 
-webmincron_title=Geplante Funktionen in Webmin
-webmincron_emodule=Das Webmin-Cron-Jobs-Modul ist nicht installiert!
+webmincron_title=Geplante Webmin-Funktionen
+webmincron_emodule=Das Modul für Webmin-Cronjobs ist nicht installiert!
 webmincron_module=Webmin-Modul
 webmincron_func=Funktionsname
 webmincron_args=Parameter
 webmincron_when=Ausführen um
-webmincron_none=Es wurden noch keine geplanten Funktionen in Webmin erstellt. Diese werden in der Regel von anderen Modulen und nicht von Benutzern angelegt.
+webmincron_none=Es wurden noch keine geplanten Webmin-Funktionen erstellt. Diese werden normalerweise von Modulen erzeugt, nicht manuell.
 webmincron_delete=Ausgewählte Funktionen löschen
 webmincron_run=Ausgewählte Funktionen jetzt ausführen
-webmincron_derr=Löschen der geplanten Funktionen fehlgeschlagen
+webmincron_derr=Löschen geplanter Funktionen fehlgeschlagen
 webmincron_enone=Keine ausgewählt
-webmincron_rerr=Ausführen des Löschens der geplanten Funktionen fehlgeschlagen
-webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus …
-webmincron_failed=… fehlgeschlagen: $1
-webmincron_done=… fertig
-webmincron_return=Liste der geplanten Funktionen
+webmincron_rerr=Ausführung der Löschung fehlgeschlagen
+webmincron_running=Funktion $2 in $1 wird ausgeführt ..
+webmincron_failed=.. fehlgeschlagen : $1
+webmincron_done=.. erledigt
+webmincron_return=Liste geplanter Funktionen
 webmincron_header=Details zur geplanten Funktion
-webmincron_egone=Die geplante Funktion existiert nicht!
+webmincron_egone=Geplante Funktion existiert nicht!
 webmincron_when0=Regelmäßiges Intervall
 webmincron_when1=Bestimmte Zeiten
 webmincron_secs=Sekunden
 webmincron_err=Speichern der geplanten Funktion fehlgeschlagen
-webmincron_einterval=Das Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als null sein
+webmincron_einterval=Intervall muss eine Zahl größer als 0 sein
 
 twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
-twofactor_header=Optionen der Zwei-Faktor-Authentifizierung
+twofactor_header=Optionen für Zwei-Faktor-Authentifizierung
 twofactor_provider=Authentifizierungsanbieter
-twofactor_none=Keiner
+twofactor_none=Keine
 twofactor_totp=TOTP-Authenticator
 twofactor_apikey=Authy API-Schlüssel
 twofactor_test=Testmodus des Anbieters verwenden?
-twofactor_desc=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Webmin-Benutzern, bei der Anmeldung ein zusätzliches Authentifizierungsgerät zu verwenden – etwa einen Einmal-Passcode-Generator. Nach der Aktivierung auf dieser Seite müssen sich die Benutzer individuell beim ausgewählten Authentifizierungsanbieter registrieren.
+twofactor_desc=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Webmin-Benutzer:innen, beim Login ein zusätzliches Authentifizierungsgerät wie einen Einmalcode-Generator zu verwenden. Benutzer:innen müssen sich nach Aktivierung auf dieser Seite individuell beim gewählten Anbieter registrieren.
 twofactor_err=Speichern der Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen
 twofactor_eprovider=Ungültiger Anbieter!
-twofactor_eusers=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit registriert sind: $1
+twofactor_eusers=Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer:innen derzeit registriert sind: $1
 twofactor_eapikey=Fehlender oder ungültig aussehender API-Schlüssel
 twofactor_email=Ihre E-Mail-Adresse
-twofactor_country=Ländervorwahl für Mobiltelefone
-twofactor_phone=Mobiltelefonnummer
-twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse – muss im Format user@domain.com vorliegen
-twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Ländervorwahl – muss eine Zahl sein, z. B. 65
+twofactor_country=Landesvorwahl des Mobiltelefons
+twofactor_phone=Telefonnummer des Mobiltelefons
+twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse – muss im Format benutzer@domain.com vorliegen
+twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Landesvorwahl – muss eine Zahl sein, z. B. 65
 twofactor_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer – nur Ziffern, Bindestriche und Leerzeichen sind erlaubt
-twofactor_eauthykey=Der Authy API-Schlüssel ist ungültig oder für einen falschen Modus
-twofactor_eauthy=Fehler bei der Validierung des API-Schlüssels mit Authy: $1
+twofactor_eauthykey=Authy API-Schlüssel ist ungültig oder im falschen Modus
+twofactor_eauthy=Fehler beim Validieren des API-Schlüssels mit Authy: $1
 twofactor_eauthyenroll=Registrierung fehlgeschlagen: $1
-twofactor_eauthyid=Die Authy-Benutzer-ID muss eine Zahl sein
-twofactor_eauthytoken=Das Authy-Token muss eine Zahl sein
-twofactor_eauthyotp=Das Authy-Token ist ungültig
-twofactor_enrolllink=Sie können sich jetzt im Modul <a href='$1'>Webmin Users</a> für die Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren.
-twofactor_url=Weitere Informationen zu $1 finden Sie auf der Website unter <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
-twofactor_etotpmodule=Das Perl-Modul <tt>$1</tt>, das für die Zwei-Faktor-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert. Verwenden Sie die Seite <a href='$2'>Perl Modules</a> in Webmin, um es zu installieren.
-twofactor_qrcode=Geben Sie den Geheimcode $1 in der TOTP-App ein oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code.
-twofactor_etotpid=Ungültiges TOTP-Geheimnis (Base32-kodiert)
-twofactor_etotptoken=Das TOTP-Token muss eine Zahl sein
+twofactor_eauthyid=Authy-Benutzer-ID muss eine Zahl sein
+twofactor_eauthytoken=Authy-Token muss eine Zahl sein
+twofactor_eauthyotp=Authy-Token ist ungültig
+twofactor_enrolllink=Sie können sich jetzt im Modul <a href='$1'>Webmin-Benutzer:innen</a> für die Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren.
+twofactor_url=Weitere Informationen über $1 finden Sie auf der Website unter <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
+twofactor_etotpmodule=Das für die Zwei-Faktor-Authentifizierung benötigte Perl-Modul <tt>$1</tt> ist nicht installiert. Installieren Sie es über die Seite <a href='$2'>Perl-Module</a> in Webmin.
+twofactor_qrcode=Geben Sie den geheimen Code $1 in die TOTP-App ein oder scannen Sie den QR-Code unten.
+twofactor_etotpid=Ungültiger base32-kodierter TOTP-Schlüssel
+twofactor_etotptoken=TOTP-Token muss eine Zahl sein
 twofactor_etotpmatch=Falscher OTP-Code
-twofactor_secret=Persönlicher Geheimschlüssel
+twofactor_secret=Persönlicher geheimer Schlüssel
 twofactor_secret1=Zufällig generiert
 twofactor_secret0=16-stelligen Schlüssel verwenden
-twofactor_esecret=Der Geheimschlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten
-twofactor_esession=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht verwendet werden, wenn die sitzungsbasierte Authentifizierung nicht aktiv ist
+twofactor_esecret=Der geheime Schlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten
+twofactor_esession=Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nur verwendet werden, wenn die sitzungsbasierte Authentifizierung aktiv ist
 
-letsencrypt_title=Let's Encrypt Zertifikatsanfrage
-letsencrypt_err=Anforderung des Zertifikats fehlgeschlagen
-letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt-Client-Befehl <tt>certbot</tt> noch der Befehl <tt>python</tt> wurden auf Ihrem System gefunden
-letsencrypt_epythonmod=Das Python-Modul $1, das vom integrierten Let's Encrypt-Client benötigt wird, ist nicht installiert
-letsencrypt_epythonver=Abrufen der Python-Version fehlgeschlagen: $1
-letsencrypt_epythonver2=Python Version $1 oder höher ist erforderlich, aber Sie haben nur Version $2.
+letsencrypt_title=Let's Encrypt-Zertifikatsanforderung
+letsencrypt_err=Zertifikatsanforderung fehlgeschlagen
+letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt-Befehl <tt>certbot</tt> noch der Befehl <tt>python</tt> wurde auf Ihrem System gefunden
+letsencrypt_epythonmod=Das vom integrierten Let's Encrypt-Client benötigte Python-Modul $1 ist nicht installiert
+letsencrypt_epythonver=Abfrage der Python-Version fehlgeschlagen: $1
+letsencrypt_epythonver2=Python-Version $1 oder neuer wird benötigt, aber auf Ihrem System ist nur Version $2 vorhanden.
 letsencrypt_certbot=Certbot
-letsencrypt_edroot=Der Apache Virtual Host $1 besitzt kein Dokumentenverzeichnis!
+letsencrypt_edroot=Der Apache-virtuelle Host $1 hat kein Dokumentverzeichnis!
 letsencrypt_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
 letsencrypt_erenew=Fehlendes oder nicht-numerisches Erneuerungsintervall
-letsencrypt_ewebroot=Das Dokumentenverzeichnis der Website existiert nicht
-letsencrypt_evhost=Kein Virtual Host, der $1 entspricht, wurde gefunden
-letsencrypt_efull=Erwartete vollständige Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
-letsencrypt_ecert=Erwartete Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
-letsencrypt_ekey=Erwartete private Schlüsseldatei $1 wurde nicht gefunden
-letsencrypt_doing=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende das Website-Verzeichnis $2 …
-letsencrypt_doingdns=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende DNS-Validierung …
-letsencrypt_doingcertbot=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende den Certbot-Webserver …
-letsencrypt_failed=… Anforderung fehlgeschlagen: $1
-letsencrypt_done=… Anforderung erfolgreich!
-letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und der private Schlüssel wurden in die folgenden Dateien geschrieben:
+letsencrypt_ewebroot=Website-Dokumentverzeichnis existiert nicht
+letsencrypt_evhost=Kein virtueller Host gefunden, der zu $1 passt
+letsencrypt_efull=Vollständige Zertifikatdatei $1 wurde nicht gefunden
+letsencrypt_ecert=Zertifikatdatei $1 wurde nicht gefunden
+letsencrypt_ekey=Privater Schlüssel $1 wurde nicht gefunden
+letsencrypt_doing=Fordere neues Zertifikat für $1 an, mit Website-Verzeichnis $2 ..
+letsencrypt_doingdns=Fordere neues Zertifikat für $1 per DNS-Validierung an ..
+letsencrypt_doingcertbot=Fordere neues Zertifikat für $1 mit dem Certbot-Webserver an ..
+letsencrypt_failed=.. Anforderung fehlgeschlagen: $1
+letsencrypt_done=.. Anforderung erfolgreich!
+letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und der private Schlüssel wurden in den folgenden Dateien gespeichert:
 letsencrypt_cert=SSL-Zertifikat
-letsencrypt_key=SSL-privater Schlüssel
+letsencrypt_key=Privater SSL-Schlüssel
 letsencrypt_chain=Verkettetes CA-Zertifikat
-letsencrypt_webmin=Konfiguriere Webmin, um das neue Zertifikat und den neuen Schlüssel zu verwenden …
-letsencrypt_wdone=… fertig!
-letsencrypt_eaccountkey=Erzeugen des Account-Schlüssels fehlgeschlagen: $1
-letsencrypt_etiny=Anforderung des Zertifikats fehlgeschlagen: $1
+letsencrypt_webmin=Webmin wird konfiguriert, um neues Zertifikat und neuen Schlüssel zu verwenden ..
+letsencrypt_wdone=.. erledigt!
+letsencrypt_eaccountkey=Erstellen des Account-Schlüssels fehlgeschlagen: $1
+letsencrypt_etiny=Zertifikatsanforderung fehlgeschlagen: $1
 letsencrypt_echain=Herunterladen des verketteten Zertifikats fehlgeschlagen: $1
-letsencrypt_echain2=Das vom Server $1 heruntergeladene verkettete Zertifikat ist leer
+letsencrypt_echain2=Verkettetes Zertifikat von $1 ist leer
 letsencrypt_ecsr=Erzeugen der CSR fehlgeschlagen: $1
 letsencrypt_ekeygen=Erzeugen des privaten Schlüssels fehlgeschlagen: $1
-letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt-Client (certbot) wurde bereits auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanfragen eingesetzt werden
+letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt-Client (certbot) wurde zuvor auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Anfragen genutzt werden
 letsencrypt_eacmedns=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt DNS-basierte Validierung
 letsencrypt_eacmecertbot=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt Certbot-Validierung
 
 announce_hide=Diese Ankündigung ausblenden
-alert_hide=Warnung ausblenden
+alert_hide=Benachrichtigung ausblenden
 
-os_eol=OS EOL-Countdown-Benachrichtigung
+os_eol=Benachrichtigung zum Ablauf des OS-Supports
 os_eol_countdown=Monate vorher
-os_eol_ecountdown=Der Countdown in Monaten muss eine ganze Zahl sein
+os_eol_ecountdown=„Monate vorher“-Wert muss eine ganze Zahl sein
 os_eol_until=Bis
-os_eol_type1=Betriebssystem-Wartung und Sicherheitsunterstützung
-os_eol_type2=Erweiterte Sicherheitsunterstützung für das Betriebssystem
+os_eol_type1=Wartung und Sicherheit des OS
+os_eol_type2=Erweiterte Sicherheitswartung des OS
 os_eol_years=Jahre
 os_eol_year=Jahr
 os_eol_months=Monate
@@ -1265,9 +1273,9 @@ os_eol_minutes=Minuten
 os_eol_minute=Minute
 os_eol_seconds=Sekunden
 os_eol_second=Sekunde
-os_eol_reached=EOL erreicht
-os_eol_reaching=EOL in
-os_eol_reaching2=EOL unmittelbar bevorstehend
+os_eol_reached=Support-Ende erreicht
+os_eol_reaching=Support-Ende in
+os_eol_reaching2=Support-Ende steht bevor
 
-qr_err=QR-Code-Generierung fehlgeschlagen
-qr_estr=Fehlender QR-Code-String!
+qr_err=QR-Code konnte nicht generiert werden
+qr_estr=Fehlender QR-Code-Inhalt!