Updated de

iscsi-target/lang/de

@@ -1,183 +1,183 @@
-check_econfig=Die iSCSI-target-Konfigurationsdatei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-check_eietadm=Der iSCSI-target-Administrationsbefehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-check_einit=Bootup-Aktion $1 existiert nicht
+check_econfig=Die iSCSI-Zielkonfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+check_eietadm=Der iSCSI-Zielverwaltungsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+check_einit=Boot-Aktion $1 existiert nicht
 
-index_title=iSCSI Target
+index_title=iSCSI-Ziel
 index_clink=Vielleicht ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
-index_stop=Stoppe iSCSI Target
-index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Taste, um das laufende iSCSI target zu stoppen. Alle freigegebenen Geräte werden nicht mehr zugänglich für Clients sein.
-index_start=Starte iSCSI Target
-index_startdesc=Klicken Sie auf diese Taste, um das iSCSI target zu starten, so dass gemeinsam genutzte Geräten zugänglich für Clients sind.
-index_restart=iSCSI Target neustarten
-index_restartdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch einen Neustart des iSCSI target anzuwenden.
-index_atboot=Starte beim Booten?
-index_atbootdesc=Ändert diese Option, um zu kontrollieren, ob das iSCSI target beim Booten gestartet wird oder nicht. Wenn es nicht beim Booten gestartet wird und Ja gewählt wurde, wird ein neues Init-Skript erstellt.
-index_return=Liste an targets
-index_none=Keine iSCSI targets zum Exportieren wurden bisher definiert.
-index_add=Ein neuen iSCSI target hinzufügen.
-index_target=Target Name
-index_lun=Disk Geräte
+index_stop=iSCSI-Ziel stoppen
+index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das laufende iSCSI-Ziel zu stoppen. Alle gemeinsam genutzten Geräte sind dann für Clients nicht mehr zugänglich.
+index_start=iSCSI-Ziel starten
+index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das iSCSI-Ziel zu starten, damit gemeinsam genutzte Geräte für Clients zugänglich sind.
+index_restart=iSCSI-Ziel neu starten
+index_restartdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch einen Neustart des iSCSI-Ziels anzuwenden.
+index_atboot=Beim Booten starten?
+index_atbootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob das iSCSI-Ziel beim Booten gestartet wird oder nicht. Wenn es derzeit nicht beim Booten gestartet wird und Ja gewählt ist, wird ein neues Init-Skript erstellt.
+index_return=Liste der Ziele
+index_none=Es wurden noch keine iSCSI-Ziele zum Exportieren definiert.
+index_add=Neues iSCSI-Ziel hinzufügen.
+index_target=Zielname
+index_lun=Festplattengeräte
 index_users=Erlaubte Benutzer
-index_delete=Ausgewählte targets löschen
+index_delete=Ausgewählte Ziele löschen
 index_noluns=Keine
-index_nousers=Jeder
-index_nullio=RAM Disk von $1 Sektoren
+index_nousers=Alle
+index_nullio=RAM-Disk mit $1 Sektoren
 index_size=Gesamtgröße
 
-dtargets_err=Fehlgeschlagen targets zu löschen
-dtargets_enone=Nichts ausgewählt!
+dtargets_err=Fehler beim Löschen von Zielen
+dtargets_enone=Keine ausgewählt!
 
-target_title1=iSCSI-Target erstellen
-target_title2=iSCSI-Target editieren
-target_header=iSCSI freigegebene Geräte-Optionen
-target_part=Lokale Festplattenpartition
+target_title1=iSCSI-Ziel erstellen
+target_title2=iSCSI-Ziel bearbeiten
+target_header=Optionen für gemeinsam genutzte iSCSI-Geräte
+target_part=Lokale Festplattenteilung
 target_raid=RAID-Gerät
-target_md=RAID Gerät $1
-target_lvm=LVM logical volume
+target_md=RAID-Gerät $1
+target_lvm=LVM logisches Volume
 target_lv=LVM VG $1, LV $2
 target_other=Andere Datei oder Gerät
-target_lun=Gerät zum freigeben $1
-target_name=Target Name
-target_egone=Ausgewähtes target existiert nicht länger!
+target_lun=Zu teilendes Gerät $1
+target_name=Zielname
+target_egone=Ausgewähltes Ziel existiert nicht mehr!
 target_none=Nichts
-target_null=Temporäre RAM-Disk von der Größe
+target_null=Temporäre RAM-Disk mit Größe
 target_sectors=Sektoren
-target_type=IO Typ
-target_fileio=Datei basiert
-target_blockio=Block basiert (kein Caching, nur für Devices)
+target_type=IO-Typ
+target_fileio=Dateibasiert
+target_blockio=Blockbasiert (keine Caching, nur für Geräte)
 target_iomode=IO-Modus
-target_wt=Write-Through-Cache
-target_wb=Write-Back-Caching
-target_ro=Nur lesend
-target_iuser=Authentifizierung von Clients
+target_wt=Durchschreib-Caching
+target_wb=Schreib-Zurück-Caching
+target_ro=Schreibgeschützt
+target_iuser=Authentifizierung durch Clients
 target_iuserall=Keine Authentifizierung erforderlich
-target_iuserbelow=Erlaube Logins unten ..
+target_iuserbelow=Anmeldungen unter .. zulassen
 target_uname=Benutzername
 target_upass=Passwort
 target_ouser=Authentifizierung für Clients
-target_ousernone=Nicht authentifizieren
-target_ousername=Login mit Benutzername
+target_ousernone=Keine Authentifizierung
+target_ousername=Anmelden mit Benutzername
 target_ouserpass=und Passwort
-target_err=Fehlgeschlagen target zu speichern
+target_err=Fehler beim Speichern des Ziels
 target_esectors=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl von Sektoren für Gerät $1
 target_eother=Fehlende oder ungültige Datei für Gerät $1
-target_eiuser=Ungültiger Name für Benutzer $1 - Leerzeichen sind nicht zulässig
-target_eipass=Ungültiges Passwort für Benutzer $1 - keine Leerzeichen erlaubt
-target_eouser=Fehlender oder ungültiger Benutzernamen für die Authentifizierung zum Client - Leerzeichen sind nicht zulässig
-target_eopass=Fehlendes oder ungültiges Passwort für die Authentifizierung für Clients - Leerzeichen sind nicht zulässig
-target_eiusernone=Kein Client Benutzernamen eingegeben
-target_alias=Alias Name für target
-target_noalias=Kein
-target_hdigest=Header-Prüfsumme
-target_ddigest=Daten-Prüfsumme
-target_nodigest=Kein
+target_eiuser=Ungültiger Name für Benutzer $1 - Leerzeichen sind nicht erlaubt
+target_eipass=Ungültiges Passwort für Benutzer $1 - Leerzeichen sind nicht erlaubt
+target_eouser=Fehlender oder ungültiger Benutzername für die Authentifizierung gegenüber Clients - Leerzeichen sind nicht erlaubt
+target_eopass=Fehlendes oder ungültiges Passwort für die Authentifizierung gegenüber Clients - Leerzeichen sind nicht erlaubt
+target_eiusernone=Keine Client-Benutzernamen eingegeben
+target_alias=Aliasname für Ziel
+target_noalias=Keine
+target_hdigest=Header-Prüfziffer
+target_ddigest=Daten-Prüfziffer
+target_nodigest=Keine
 
 auth_title=Authentifizierungseinstellungen
-auth_header=Standard Authentifizierungs-Optionen für alle target
-auth_iuser=Authentifizierung von Clients
-auth_ouser=Authentifizierung für Clients
-auth_err=Fehlgeschlafen Authentifizierungseinstellungen zu speichern
+auth_header=Standardauthentifizierungsoptionen für alle Ziele
+auth_iuser=Authentifizierung durch Clients
+auth_ouser=Authentifizierung gegenüber Clients
+auth_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierungseinstellungen
 
 conn_title=Verbindungseinstellungen
-conn_header=Standard Verbindungs-Optionen für alle targets
-conn_sessions=Maximale Anzahl gleichzeitiger Sessions
-conn_sessions1=Unlimitiert
+conn_header=Standardverbindungsoptionen für alle Ziele
+conn_sessions=Maximale gleichzeitige Sitzungen
+conn_sessions1=Unbegrenzt
 conn_sessions0=Höchstens
-conn_initial=Erlaubte Clients Daten nach Kommandos zu senden?
-conn_immediate=Können Clients Daten nach Befehle anhängen?
-conn_maxrecv=Maximale empfangene Segmentlänge
-conn_maxxmit=Maximale gesendete Segmentlänge
-conn_maxburst=Maximale Client Burst-Größe
-conn_firstburst=Maximale Client unaufgeforderte Daten-Größe
-conn_bytes=bytes
-conn_err=Verbindungseinstellungen konnten nicht gespeichert werden
-conn_esessions=Maximale Anzahl gleichzeitiger Sessions muss eine Zahl sein
-conn_emaxrecv=Fehlende oder nicht-numerische maximale erhaltene Segmentlänge
-conn_emaxxmit=Fehlende oder nicht-numerische maximale empfangene Segmentlänge
-conn_emaxburst=Fehlende oder nicht-numerische maximale Client Burst-Größe
-conn_efirstburst=Fehlende oder nicht-numerische maximale unaufgeforderte Client-Datengröße
+conn_initial=Erlauben, dass Clients Daten nach Befehlen senden?
+conn_immediate=Erlauben, dass Clients Daten an Befehle anhängen?
+conn_maxrecv=Maximale Empfangssegmentlänge
+conn_maxxmit=Maximale Übertragungssegmentlänge
+conn_maxburst=Maximale Burstgröße für Clients
+conn_firstburst=Maximale unaufgeforderte Datengröße für Clients
+conn_bytes=Bytes
+conn_err=Fehler beim Speichern der Verbindungseinstellungen
+conn_esessions=Maximale gleichzeitige Sitzungen müssen eine Zahl sein
+conn_emaxrecv=Fehlende oder nicht-numerische maximale Empfangssegmentlänge
+conn_emaxxmit=Fehlende oder nicht-numerische maximale Übertragungssegmentlänge
+conn_emaxburst=Fehlende oder nicht-numerische maximale Burstgröße für Clients
+conn_efirstburst=Fehlende oder nicht-numerische maximale unaufgeforderte Datengröße für Clients
 
 timeout_title=Timeout-Einstellungen
-timeout_header=Client Timeout-Optionen
-timeout_nopi=Intervall zwischen pings im Leerlauf
-timeout_nopinone=Niemals ping
+timeout_header=Client-Timeout-Optionen
+timeout_nopi=Zeit zwischen Pings im Leerlauf
+timeout_nopinone=Nie pingen
 timeout_secs=Sekunden
-timeout_nopt=Zeit für ping-Antwort
-timeout_noptnone=Gleiche wie ping Zeit
+timeout_nopt=Zeit, die auf die Antwort des Pings gewartet werden soll
+timeout_noptnone=Gleich wie Ping-Zeit
 
-addr_title=Server-Adresse und Port
-addr_header=iSCSI-Server Netzwerk-Optionen
-addr_addr=Horchen auf IP-Adresse
+addr_title=Serveradresse und -port
+addr_header=iSCSI-Server-Netzwerkoptionen
+addr_addr=Auf IP-Adresse hören
 addr_any=Jede Adresse
 addr_ip=IP
-addr_port=Horchen auf Port
+addr_port=Auf Port hören
 addr_debug=Debug-Level
 addr_debugnone=Debugging deaktiviert
-addr_err=Fehlgeschlagen Server-Adresse zu speichern
-addr_eaddr=Adresse zum Horchen muss eine IP-Adresse sein
-addr_eport=Port zum Horchen muss eine Zahl sein
+addr_err=Fehler beim Speichern der Serveradresse
+addr_eaddr=Die Adresse, auf der gehört werden soll, muss eine IP-Adresse sein
+addr_eport=Der zu hörende Port muss eine Zahl sein
 addr_edebug=Debug-Level muss eine Zahl sein
 
-initiators_title=Erlaubte Client Adressen
-initiators_none=Keine erlaubte Client-Adresse wurden bisher definiert. Keine Clients werden in der Lage sein sich zu verbinden.
+initiators_title=Erlaubte Clientadressen
+initiators_none=Es wurden noch keine erlaubten Clientadressen definiert. Es können keine Clients eine Verbindung herstellen.
 initiators_ips=Erlaubte Clients
-initiators_title1=Erlaubte Client Adressen hinzufügen
-initiators_title2=Erlaubte Client Adressen editieren
-initiators_header=Erlaube iSCSI Clients für das target
+initiators_title1=Erlaubte Clientadressen hinzufügen
+initiators_title2=Erlaubte Clientadressen bearbeiten
+initiators_header=Erlaubte iSCSI-Clients für Ziel
 
-targets_title=Erlaubte Server-Adressen
-targets_none=Keine erlaubte Server-Adresse wurde bisher definiert. Keine Clients werden in der Lage sein sich zu verbinden.
+targets_title=Erlaubte Serveradressen
+targets_none=Es wurden noch keine erlaubten Serveradressen definiert. Es können keine Clients eine Verbindung herstellen.
 targets_ips=Erlaubte Server-Schnittstellen
-targets_title1=Erlaubte Server-Adressen hinzufügen
-targets_title2=Erlaubte Server-Adressen editieren
-targets_header=Erlaubte iSCSI-Server-Schnittstelle für das target
+targets_title1=Erlaubte Serveradressen hinzufügen
+targets_title2=Erlaubte Serveradressen bearbeiten
+targets_header=Erlaubte iSCSI-Server-Schnittstelle für Ziel
 
-allow_target=Target Name
+allow_target=Zielname
 allow_move=Verschieben
 allow_delete=Ausgewählte löschen
-allow_all1=Alle targets
+allow_all1=Alle Ziele
 allow_all2=Alle Adressen
-allow_add=Füge neues erlaubte target und Adressen hinzu.
-allow_below=Aufgelistet unten ..
-allow_return=erlaubte targets und Adressen
-allow_err=Fehlgeschlagen erlaubte Adressen zu speichern
-allow_eaddr=Adresse $1 ist nicht gültig. Es muss entweder eine IPv4-Adresse, IPv4-Netzwerk/Maske oder IPv6-Adresse in eckigen Klammern sein.
-allow_eaddrs=Keine Adressen erlaubten eingegeben
+allow_add=Neues Ziel und Adressen zum Erlauben hinzufügen.
+allow_below=Unten aufgelistet ..
+allow_return=Erlaubte Ziele und Adressen
+allow_err=Fehler beim Speichern der erlaubten Adressen
+allow_eaddr=Adresse $1 ist nicht gültig. Sie muss entweder eine IPv4-Adresse, ein IPv4-Netzwerk/maske oder eine IPv6-Adresse in eckigen Klammern sein.
+allow_eaddrs=Es wurden keine Adressen zum Erlauben eingegeben
 
-dallow_err=Fehlgeschlagen erlaubten Adressen zu löschen
-dallow_enone=Nichts ausgewählt
+dallow_err=Fehler beim Löschen der erlaubten Adressen
+dallow_enone=Keine ausgewählt
 
-manual_title=Editiere Konfigurationsdatei
-manual_desc=Verwenden Sie das Textfeld, um die iSCSI-Server-Konfigurationsdatei $1 zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Validierung Ihrer Eingabe durchgeführt wird!
-manual_err=Fehlgeschlagen Konfigurationsdatei zu speichern
-manual_edata=Kein Inhalt eingegeben!
+manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
+manual_desc=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Konfigurationsdatei des iSCSI-Servers $1 zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Validierung Ihrer Eingaben durchgeführt wird!
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
+manual_edata=Keine Inhalte eingegeben!
 
-start_err=Fehlgeschlagen iSCSI-Server zu starten
-stop_err=Fehlgeschlagen iSCSI-Server zu stoppen
-restart_err=Fehlgeschlagen iSCSI-Server neuzustarten
-atboot_err=Fehlgeschlagen beim Booten zu aktivieren
+start_err=Fehler beim Starten des iSCSI-Servers
+stop_err=Fehler beim Stoppen des iSCSI-Servers
+restart_err=Fehler beim Neustarten des iSCSI-Servers
+atboot_err=Fehler beim Aktivieren beim Booten
 atboot_einit=Init-Skript $1 existiert nicht
 
-log_create_target=Target $1 erstellt
-log_delete_target=Target $1 gelöscht
-log_modify_target=Target $1 modifiziert
-log_start=iSCSI-Server gestartet
-log_stop=iSCSI-Server gestoppt
-log_restart=iSCSI-Server neugestartet
+log_create_target=Ziel $1 erstellt
+log_delete_target=Ziel $1 gelöscht
+log_modify_target=Ziel $1 aktualisiert
+log_start=IISCIS-Server gestartet
+log_stop=IISCIS-Server gestoppt
+log_restart=IISCIS-Server neu gestartet
 log_atboot=iSCSI-Server beim Booten aktiviert
 log_delboot=iSCSI-Server beim Booten deaktiviert
-log_manual=Manuell Konfigurationsdatei editiert
+log_manual=Konfigurationsdatei manuell bearbeitet
 log_auth=Globale Authentifizierungseinstellungen geändert
 log_conn=Globale Verbindungseinstellungen geändert
 log_timeout=Globale Timeout-Einstellungen geändert
-log_addr=Server-Adresse ändern
-log_create_targets=Erlaubte Server-Adresse $1 erstellt
-log_delete_targets=Erlaubte Server-Adresse $1 gelöscht
-log_modify_targets=Server-Adresse $1 modifiziert
-log_move_targets=Erlaubte Server-Adresse $1 verschoben
-log_multidelete_targets=$1 erlaubte Server-Adressen gelöscht
-log_create_initiators=Erlaubte Client-Adresse $1 erstellt
-log_delete_initiators=Erlaubte Client-Adresse $1 erstellt
-log_modify_initiators=Erlaubte Client-Adresse $1 modifiziert
-log_move_initiators=Erlaubte Client-Adresse $1 verschoben
-log_multidelete_initiators=$1 erlaubte Client-Adressen gelöscht
+log_addr=Serveradresse geändert
+log_create_targets=Erlaubte Serveradresse $1 erstellt
+log_delete_targets=Erlaubte Serveradresse $1 gelöscht
+log_modify_targets=Erlaubte Serveradresse $1 aktualisiert
+log_move_targets=Erlaubte Serveradresse $1 verschoben
+log_multidelete_targets=Gelöscht: $1 erlaubte Serveradressen
+log_create_initiators=Erlaubte Clientadresse $1 erstellt
+log_delete_initiators=Erlaubte Clientadresse $1 gelöscht
+log_modify_initiators=Erlaubte Clientadresse $1 aktualisiert
+log_move_initiators=Erlaubte Clientadresse $1 verschoben
+log_multidelete_initiators=Gelöscht: $1 erlaubte Clientadressen

iscsi-target/lang/en

@@ -181,3 +181,5 @@ log_delete_initiators=Deleted allowed client address $1
 log_modify_initiators=Modified allowed client address $1
 log_move_initiators=Moved allowed client address $1
 log_multidelete_initiators=Deleted $1 allowed client addresses
+
+__norefs=1