Updated de

bsdfdisk/lang/de

@@ -1,171 +1,171 @@
 index_title=Partitionen auf lokalen Festplatten
-index_ecmd=Der erforderliche Befehl $1 fehlt
-index_problem=Dieses Modul kann nicht verwendet werden : $1
+index_ecmd=Der benötigte Befehl $1 fehlt
+index_problem=Dieses Modul kann nicht verwendet werden: $1
 index_none=Keine Festplatten wurden auf diesem System gefunden!
 index_dname=Festplattenname
 index_dsize=Gesamtgröße
-index_dmodel=Marke und Modell
-index_dparts=Slices
-index_return=Liste an Festplatten
+index_dmodel=Hersteller und Modell
+index_dparts=Partitionen
+index_return=Liste der Festplatten
 
-disk_title=Editiere Festplatte
-disk_egone=Festplatte existiert nicht länger!
-disk_no=Slice
+disk_title=Festplatte bearbeiten
+disk_egone=Festplatte existiert nicht mehr!
+disk_no=Partition
 disk_type=Typ
-disk_extent=Extent
+disk_extent=Ausdehnung
 disk_start=Startblock
 disk_end=Endblock
-disk_use=Benutzt von
+disk_use=Verwendet von
 disk_scount=$1 Partitionen
 disk_parts=Partitionen
 disk_free=Freier Speicher
 disk_vm=Virtueller Speicher
-disk_iscsi=iSCSI geteiltes Gerät $1
-disk_none=Dieses Laufwerk hat bisher keine Slices.
+disk_iscsi=iSCSI freigegebenes Gerät $1
+disk_none=Diese Festplatte hat noch keine Partitionen.
 disk_size=Größe
 disk_dsize=<b>Festplattengröße:</b> $1
-disk_model=<b>Marke und Modell:</b> $1
+disk_model=<b>Hersteller und Modell:</b> $1
 disk_cylinders=<b>Zylinder:</b> $1
 disk_blocks=<b>Blöcke:</b> $1
-disk_device=<b>Geräte-Datei:</b> $1
-disk_return=Festplattendetails und Liste an Slices
-disk_add=Füge ein neues Slice hinzu.
-disk_smart=Zeige SMART Status
-disk_smartdesc=Zeigt den aktuellen Status dieses Laufwerk wie von SMART erkannt, und überprüft auf Festplattenfehler.
+disk_device=<b>Gerätedatei:</b> $1
+disk_return=Festplattendetails und Liste der Partitionen
+disk_add=Eine neue Partition erstellen.
+disk_smart=SMART-Status anzeigen
+disk_smartdesc=Zeigen Sie den aktuellen Status dieses Laufwerks an, wie von SMART erkannt, und überprüfen Sie es auf Festplattenschäden.
 
 select_device=$1 Gerät $2
-select_slice=$1 Gerät $2 Slice $3
-select_part=$1 Gerät $2 Slice $3 Partition $4
+select_slice=$1 Gerät $2 Partition $3
+select_part=$1 Gerät $2 Partition $3 Partition $4
 
-slice_title=Editiere Slice
-slice_egone=Ausgewähltes Slice existiert nicht!
-slice_ssize=Slice Größe
-slice_sstart=Startender Block
+slice_title=Partition bearbeiten
+slice_egone=Ausgewählte Partition existiert nicht!
+slice_ssize=Größe der Partition
+slice_sstart=Startblock
 slice_send=Endblock
-slice_sblocks=Anzahl an Blöcken
-slice_stype=Slice Typ
-slice_sactive=Aktiv Slice?
-slice_add=Eine neue Partition hinzufügen.
+slice_sblocks=Anzahl der Blöcke
+slice_stype=Typ der Partition
+slice_sactive=Aktive Partition?
+slice_add=Eine neue Partition erstellen.
 slice_letter=Partition
 slice_type=Typ
-slice_extent=Extent
+slice_extent=Ausdehnung
 slice_size=Größe
 slice_start=Startblock
 slice_end=Endblock
-slice_use=Benutzt von
-slice_none=Dieses Slice hat bisher keine Partitionen.
-slice_none2=Dieses Slice hat keine Partitionen, und keines kann erstellt werden, solange es in Verwendung als Dateisystem ist.
-slice_delete=Lösche Slice
-slice_deletedesc=Lösche diesen Slice und alle Partitionen und Dateisysteme innerhalb. Alle Daten auf diesem Dateisystem werden mit ziemlicher Sicherheit nicht wiederhergestellt werden können.
-slice_return=Slice Details und Liste an Partitionen
-slice_err=Fehlgeschlagen Slice zu modifizieren
-slice_header=Slice Details
-slice_suse=Direkt benutzt von
+slice_use=Verwendet von
+slice_none=Diese Partition hat noch keine Partitionen.
+slice_none2=Diese Partition hat keine Partitionen, und es können keine erstellt werden, da sie als Dateisystem verwendet wird.
+slice_delete=Partition löschen
+slice_deletedesc=Diese Partition und alle darin enthaltenen Partitionen und Dateisysteme löschen. Alle Daten auf diesen Dateisystemen werden mit Sicherheit nicht wiederherstellbar sein.
+slice_return=Details zur Partition
+slice_err=Fehler beim Ändern der Partition
+slice_header=Details zur Partition
+slice_suse=Direkt verwendet von
 
-dslice_title=Lösche Slice
-dslice_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Slice $1 löschen möchten? Alle Partitionen und Dateisysteme in ihm werden ebenfalls gelöscht.
-dslice_warn=Warnung - Dieses Slice ist derzeit in Verwendung : $1
+dslice_title=Partition löschen
+dslice_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $1 löschen möchten? Alle darin enthaltenen Partitionen und Dateisysteme werden ebenfalls gelöscht.
+dslice_warn=Warnung - diese Partition wird derzeit verwendet von: $1
 dslice_confirm=Jetzt löschen
-dslice_deleting=Lösche Slice $1 ..
-dslice_failed=.. löschen fehlgeschlagen : $1
-dslice_done=.. fertig
+dslice_deleting=Die Partition $1 wird gelöscht ..
+dslice_failed=.. Löschung fehlgeschlagen: $1
+dslice_done=.. erledigt
 
-nslice_title=Erstelle Slice
-nslice_header=Neues Slice Details
-nslice_number=Slice Nummer
+nslice_title=Partition erstellen
+nslice_header=Details zur neuen Partition
+nslice_number=Partitionsnummer
 nslice_diskblocks=Festplattengröße in Blöcken
 nslice_start=Startblock
 nslice_end=Endblock
-nslice_type=Neuer Slice Typ
-nslice_makepart=Erstelle eine Standard-Partition?
-nslice_err=Fehlgeschlagen Slice zu erstellen
-nslice_enumber=Fehlende oder nicht-numerische Slice-Nummer
-nslice_eclash=Ein Slice mit Nummer $1 existiert bereits
-nslice_estart=Startblock muss eine Nummer sein
-nslice_eend=Endblock muss eine Nummer sein
+nslice_type=Neuer Partitionstyp
+nslice_makepart=Standardpartition erstellen?
+nslice_err=Fehler beim Erstellen der Partition
+nslice_enumber=Fehlende oder nicht-numerische Partitionsnummer
+nslice_eclash=Eine Partition mit der Nummer $1 existiert bereits
+nslice_estart=Startblock muss eine Zahl sein
+nslice_eend=Endblock muss eine Zahl sein
 nslice_erange=Startblock muss kleiner als der Endblock sein
-nslice_emax=Endblock kann nicht größer sein als Festplattengröße von $1 Blöcken
-nslice_creating=Erstelle Slice $1 auf $2 ..
-nslice_failed=.. Slice Erstellung fehlgeschlagen : $1
-nslice_done=.. Slice hinzugefügt
-nslice_parting=Erstelle Standard-Partitionen in Slice $1 auf $2 ..
-nslice_pfailed=.. Partition Erstellung fehlgeschlagen : $1
-nslice_pdone=.. Partition erstellt
+nslice_emax=Endblock darf die Festplattengröße von $1 Blöcken nicht überschreiten
+nslice_creating=Erstelle Partition $1 auf $2 ..
+nslice_failed=.. Erstellung der Partition fehlgeschlagen: $1
+nslice_done=.. Partition hinzugefügt
+nslice_parting=Standardpartitionen in Partition $1 auf $2 erstellen ..
+nslice_pfailed=.. Erstellung der Partition fehlgeschlagen: $1
+nslice_pdone=.. Partition hinzugefügt
 
-npart_title=Erstelle Partition
-npart_header=Neue Partition Details
-npart_letter=Partition Buchstabe
-npart_diskblocks=Slice Größe in Blöcken
+npart_title=Partition erstellen
+npart_header=Details zur neuen Partition
+npart_letter=Partitionsbuchstabe
+npart_diskblocks=Größe der Partition in Blöcken
 npart_type=Partitionstyp
-npart_err=Fehlgeschlagen Partition zu erstellen
-npart_eletter=Partition Nummer muss ein Buchstabe von A bis D sein
-npart_eclash=Eine Partition mit Buchstaben $1 existiert bereits
-npart_emax=Endblock kann nicht größer als die Slice Größe von $1 Blöcken sein
-npart_creating=Erstelle Partition $1 auf $2
-npart_failed=.. Partition Erstellung fehlgeschlagen : $1
-npart_done=.. Partition erstellt
+npart_err=Fehler beim Erstellen der Partition
+npart_eletter=Partitionsnummer muss ein Buchstabe von A bis D sein
+npart_eclash=Eine Partition mit dem Buchstaben $1 existiert bereits
+npart_emax=Endblock darf die Größe der Partition von $1 Blöcken nicht überschreiten
+npart_creating=Erstelle Partition $1 auf $2 ..
+npart_failed=.. Erstellung der Partition fehlgeschlagen: $1
+npart_done=.. Partition hinzugefügt
 
-part_title=Editiere Partition
-part_egone=Partition existiert nicht länger!
-part_header=Partitionsdetails
+part_title=Partition bearbeiten
+part_egone=Partition existiert nicht mehr!
+part_header=Details zur Partition
 part_device=Gerätedatei
-part_size=Partitionsgröße
+part_size=Größe der Partition
 part_type=Partitionstyp
 part_start=Startblock
 part_end=Endblock
-part_use=Aktuell benutzt von
+part_use=Derzeit verwendet von
 part_nouse=Nichts
-part_inuse=In Benutzung von $1
-part_foruse=Für den Einsatz von $1
-part_newfs=Erstelle Dateisystem
-part_newfsdesc=Klicke auf diese Schaltfläche, um ein neues UFS-Dateisystem auf diesem Gerät zu erstellen. Alle Daten, die zuvor auf der Partition waren, werden gelöscht.
-part_fsck=Prüfe Dateisystem
-part_fsckdesc=Klicke auf diese Taste, um das UFS-Dateisystem auf diesem Gerät zu überprüfen und gefundene Fehler zu reparieren.
-part_delete=Lösche Partition
-part_deletedesc=Klicke auf diese Taste, um diese Partition aus dem Slice zu entfernen. Alle Daten auf der Partition werden für immer verloren sein.
-part_return=Partitionsdetails
-part_err=Fehlgeschlagen Partition zu speichern
-part_esave=Aktuell benutzt von $1
-part_newmount=Mount Partition auf:
-part_newmount2=Mount Partition
-part_mountmsg=Mount dieses Gerät auf neues Verzeichnis auf Ihrem System, so dass es verwendet werden kann, um Dateien zu speichern. Ein Dateisystem muss bereits auf der Partition erstellt worden sein.
-part_mountmsg2=Mount dieses Gerät als virtuellen Speicher auf Ihrem System, um die Menge des verfügbaren Speichers zu erhöhen.
-part_cannotedit=Diese Partition kann nicht verändert werden, da diese derzeit in Gebrauch ist.
+part_inuse=Verwendet von $1
+part_foruse=Zur Verwendung durch $1
+part_newfs=Dateisystem erstellen
+part_newfsdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues UFS-Dateisystem auf diesem Gerät zu erstellen. Alle Daten, die zuvor auf der Partition vorhanden waren, werden gelöscht.
+part_fsck=Dateisystem überprüfen
+part_fsckdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das UFS-Dateisystem auf diesem Gerät zu überprüfen und alle gefundenen Fehler zu beheben.
+part_delete=Partition löschen
+part_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Partition aus der Partition zu entfernen. Alle Daten auf der Partition gehen für immer verloren.
+part_return=Details zur Partition
+part_err=Fehler beim Speichern der Partition
+part_esave=Derzeit verwendet von $1
+part_newmount=Partition einbinden auf:
+part_newmount2=Partition einbinden
+part_mountmsg=Dieses Gerät in einem neuen Verzeichnis auf Ihrem System einbinden, damit es zum Speichern von Dateien verwendet werden kann. Ein Dateisystem muss bereits auf dem Gerät erstellt worden sein.
+part_mountmsg2=Dieses Gerät als virtuellen Speicher auf Ihrem System einbinden, um die verfügbare Menge an Speicher zu erhöhen.
+part_cannotedit=Diese Partition kann nicht geändert werden, da sie derzeit verwendet wird.
 
-dpart_title=Lösche Partition
-dpart_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $1 löschen möchten? Alle Dateisysteme in ihr werden ebenfalls gelöscht.
-dpart_warn=Warnung - diese Partition ist aktuell in Benutzung von $1
-dpart_confirm=Lösche Jetzt
-dpart_deleting=Lösche Partition $1 ..
-dpart_failed=.. Löschen fehlgeschlagen : $1
-dpart_done=.. fertig
+dpart_title=Partition löschen
+dpart_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $1 löschen möchten? Alle Dateisysteme innerhalb davon werden ebenfalls gelöscht.
+dpart_warn=Warnung - diese Partition wird derzeit verwendet von $1
+dpart_confirm=Jetzt löschen
+dpart_deleting=Die Partition $1 wird gelöscht ..
+dpart_failed=.. Löschung fehlgeschlagen: $1
+dpart_done=.. erledigt
 
-newfs_title=Erstelle Dateisystem
-newfs_header=Neues Dateisystem Details
-newfs_free=Speicherplatz zum Reservieren für root
+newfs_title=Dateisystem erstellen
+newfs_header=Details zum neuen Dateisystem
+newfs_free=Platz, der für das Root reserviert werden soll
 newfs_deffree=Standard (8%)
-newfs_trim=Aktiviere TRIM-Modus für SSDs
-newfs_label=Dateisystem Label
-newfs_none=Keines
-newfs_create=Erstelle jetzt
-newfs_err=Fehlgeschlagen Dateisystem zu erstellen
-newfs_efree=Speicherplatz zum Reservieren für root muss Prozent sein
+newfs_trim=TRIM-Modus für SSDs aktivieren
+newfs_label=Dateisystem-Label
+newfs_none=Keine
+newfs_create=Jetzt erstellen
+newfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
+newfs_efree=Der zu reservierende Platz für das Root muss ein Prozentsatz sein
 newfs_elabel=Fehlendes oder ungültiges Label
 newfs_creating=Erstelle Dateisystem auf $1 ..
-newfs_failed=.. erstellen fehlgeschlagen!
-newfs_done=.. erstellen erfolgreich
+newfs_failed=.. Erstellung fehlgeschlagen!
+newfs_done=.. erfolgreich erstellt
 
-fsck_title=Prüfe Dateisystem
-fsck_err=Fehlgeschlagen Dateisystem zu prüfen
-fsck_checking=Prüfe Dateisystem auf $1 ..
-fsck_failed=.. Prüfung fehlgeschlagen!
-fsck_done=.. Prüfung abgeschlossen ohne Fehler zu finden
+fsck_title=Dateisystem überprüfen
+fsck_err=Fehler beim Überprüfen des Dateisystems
+fsck_checking=Überprüfe Dateisystem auf $1 ..
+fsck_failed=.. Überprüfung fehlgeschlagen!
+fsck_done=.. Überprüfung abgeschlossen, keine Fehler gefunden
 
 log_create_slice=Slice $1 erstellt
 log_delete_slice=Slice $1 gelöscht
-log_modify_slice=Slice $1 modifiziert
+log_modify_slice=Slice $1 geändert
 log_create_part=Partition $1 erstellt
 log_delete_part=Partition $1 gelöscht
-log_modify_part=Partition $1 modifiziert
+log_modify_part=Partition $1 geändert
 log_newfs_part=Dateisystem auf Partition $1 erstellt
-log_fsck_part=Dateisystem auf der Partition $1 überprüft
+log_fsck_part=Dateisystem auf Partition $1 überprüft

bsdfdisk/lang/en

@@ -169,3 +169,5 @@ log_delete_part=Deleted partition $1
 log_modify_part=Modified partition $1
 log_newfs_part=Created filesystem on partition $1
 log_fsck_part=Checked filesystem on partition $1
+
+__norefs=1