diff --git a/grub/lang/ko_KR.UTF-8 b/grub/lang/ko_KR.UTF-8
index 0b97953f5..843d2938d 100644
--- a/grub/lang/ko_KR.UTF-8
+++ b/grub/lang/ko_KR.UTF-8
@@ -1,56 +1,56 @@
-index_title=GRUB 採闘 稽希
-index_add=歯 採闘 辛芝 蓄亜
-index_global=越稽忽 辛芝 畷増
-index_globalmsg=乞窮 採闘 五敢 識澱 紫牌拭 旋遂鞠澗 越稽忽 採特 辛芝聖 畷増馬壱 GRUB研 竺帖拝 舌帖研 識澱馬淑獣神.
-index_install=GRUB 竺帖
-index_installmsg=採闘拝 凶 是税 辛芝聖 妊獣馬形檎 $1拭 GRUB 採闘 稽希研 竺帖馬淑獣神. 戚 井酔, LILO人 旭精 奄糎 採闘 稽希亜 違団床食走糠稽 獣什奴戚 採特鞠走 省聖 呪亀 赤柔艦陥!
-index_none=舛税吉 採闘 辛芝戚 蒸柔艦陥. GRUB研 竺帖馬奄 穿拭 採闘 辛芝聖 馬蟹 戚雌 蓄亜背醤 杯艦陥.
-index_efile=獣什奴拭 GRUB 五敢 督析 $1戚(亜) 蒸柔艦陥. GRUB亜 竺帖鞠嬢 赤走 省暗蟹 <a href='$2'>乞汲 姥失</a>戚 舛溌馬走 省聖 呪 赤柔艦陥.
-index_epath=獣什奴拭 GRUB 叔楳 督析 $1戚(亜) 蒸柔艦陥. GRUB亜 竺帖鞠嬢 赤走 省暗蟹 <a href='$2'>乞汲 姥失</a>戚 舛溌馬走 省聖 呪 赤柔艦陥.
-index_return=辛芝 鯉系
+index_title=GRUB 부트 로더
+index_add=새 부트 옵션 추가
+index_global=글로벌 옵션 편집
+index_globalmsg=모든 부트 메뉴 선택 사항에 적용되는 글로벌 부팅 옵션을 편집하고 GRUB를 설치할 장치를 선택하십시오.
+index_install=GRUB 설치
+index_installmsg=부트할 때 위의 옵션을 표시하려면 $1에 GRUB 부트 로더를 설치하십시오. 이 경우, LILO와 같은 기존 부트 로더가 겹쳐쓰여지므로 시스템이 부팅되지 않을 수도 있습니다!
+index_none=정의된 부트 옵션이 없습니다. GRUB를 설치하기 전에 부트 옵션을 하나 이상 추가해야 합니다.
+index_efile=시스템에 GRUB 메뉴 파일 $1이(가) 없습니다. GRUB가 설치되어 있지 않거나 <a href='$2'>모듈 구성</a>이 정확하지 않을 수 있습니다.
+index_epath=시스템에 GRUB 실행 파일 $1이(가) 없습니다. GRUB가 설치되어 있지 않거나 <a href='$2'>모듈 구성</a>이 정확하지 않을 수 있습니다.
+index_return=옵션 목록
 
-title_add=採闘 辛芝 蓄亜
-title_edit=採闘 辛芝 畷増
-title_header=採闘 五敢 辛芝 舛左
-title_title=辛芝 薦鯉
-title_root=採闘 戚耕走 督銅芝
-title_other=益 須
-title_sel=識澱廃 牌鯉
-title_boot=採闘拝 錘慎 端薦
-title_kernel=軒勘什 朕確
-title_kfile=朕確 井稽
-title_args=朕確 辛芝
-title_chain=陥献 錘慎 端薦
-title_chain_def=督銅芝税 湛腰属 悉斗稽採斗
-title_chain_file=chainloader 督析稽採斗
-title_makeactive=欠闘 督銅芝聖 醗失鉢杯艦猿?
-title_none=蒸製(採特 五敢 牌鯉戚 焼還)
-title_err=採闘 辛芝聖 煽舌馬走 公梅柔艦陥
-title_etitle=蒸澗 辛芝 薦鯉
-title_eroot=蒸澗 欠闘 督銅芝
-title_ekernel=蒸暗蟹 設公吉 朕確 井稽
-title_echain=蒸暗蟹 設公吉 chainloader 督析
-title_edev=走据鞠走 省澗 欠闘 督銅芝 舌帖 $1脊艦陥
+title_add=부트 옵션 추가
+title_edit=부트 옵션 편집
+title_header=부트 메뉴 옵션 정보
+title_title=옵션 제목
+title_root=부트 이미지 파티션
+title_other=그 외
+title_sel=선택한 항목
+title_boot=부트할 운영 체제
+title_kernel=리눅스 커널
+title_kfile=커널 경로
+title_args=커널 옵션
+title_chain=다른 운영 체제
+title_chain_def=파티션의 첫번째 섹터로부터
+title_chain_file=chainloader 파일로부터
+title_makeactive=루트 파티션을 활성화합니까?
+title_none=없음(부팅 메뉴 항목이 아님)
+title_err=부트 옵션을 저장하지 못했습니다
+title_etitle=없는 옵션 제목
+title_eroot=없는 루트 파티션
+title_ekernel=없거나 잘못된 커널 경로
+title_echain=없거나 잘못된 chainloader 파일
+title_edev=지원되지 않는 루트 파티션 장치 $1입니다
 
-global_title=越稽忽 辛芝
-global_header=越稽忽 採闘 五敢 辛芝
-global_default=奄沙 採闘 辛芝
-global_fallback=企端 採闘 辛芝
-global_first=鯉系税 湛腰属 牌鯉
-global_timeout=奄沙葵 稽球 穿 獣娃 段引
-global_secs=段
-global_install=巨什滴/督銅芝拭 GRUB 竺帖
-global_sel=識澱廃 牌鯉
-global_other=益 須
-global_err=越稽忽 辛芝聖 煽舌馬走 公梅柔艦陥
-global_etimeout=蒸暗蟹 設公吉 獣娃 段引 葵
-global_edev=走据鞠走 省澗 竺帖 巨什滴/督銅芝 $1脊艦陥
-global_eother=蒸暗蟹 設公吉 巨什滴/督銅芝
+global_title=글로벌 옵션
+global_header=글로벌 부트 메뉴 옵션
+global_default=기본 부트 옵션
+global_fallback=대체 부트 옵션
+global_first=목록의 첫번째 항목
+global_timeout=기본값 로드 전 시간 초과
+global_secs=초
+global_install=디스크/파티션에 GRUB 설치
+global_sel=선택한 항목
+global_other=그 외
+global_err=글로벌 옵션을 저장하지 못했습니다
+global_etimeout=없거나 잘못된 시간 초과 값
+global_edev=지원되지 않는 설치 디스크/파티션 $1입니다
+global_eother=없거나 잘못된 디스크/파티션
 
-install_title=GRUB 竺帖
-install_err=GRUB研 竺帖馬走 公梅柔艦陥
-install_efind=五敢 督析聖 達聖 呪 蒸柔艦陥
-install_desc=誤敬 $2 貢 $3聖 紫遂馬食 $1拭 GRUB 竺帖 掻..
-install_ok=.. 竺帖亜 刃戟鞠醸柔艦陥
-install_failed=.. 竺帖馬走 公梅柔艦陥!
+install_title=GRUB 설치
+install_err=GRUB를 설치하지 못했습니다
+install_efind=메뉴 파일을 찾을 수 없습니다
+install_desc=명령 $2 및 $3을 사용하여 $1에 GRUB 설치 중..
+install_ok=.. 설치가 완료되었습니다
+install_failed=.. 설치하지 못했습니다!