diff --git a/grub/config.info.ja_JP.euc b/grub/config.info.ja_JP.euc
new file mode 100644
index 000000000..e176e702c
--- /dev/null
+++ b/grub/config.info.ja_JP.euc
@@ -0,0 +1,6 @@
+line1=設定オプション,11
+install=GRUB を導入するディスク/パーティション,0
+line2=システム設定,11
+menu_file=GRUB メニュー設定ファイル,0
+grub_path=GRUB 実行ファイルのパス,0
+device_map=デバイス名マッピングファイル,3,GRUBから取得
diff --git a/grub/lang/ja_JP.euc b/grub/lang/ja_JP.euc
index a128d7877..602e608e9 100644
--- a/grub/lang/ja_JP.euc
+++ b/grub/lang/ja_JP.euc
@@ -1,56 +1,72 @@
-index_title=GRUB ブート ローダー
+__norefs=2015/09/19 翻訳追加 赤沼 栄 sakaeakanuma@gmail.com
+global_default=デフォルト ブート オプション
+global_edev=インストール ディスク/パーティション $1 はサポートされません
+global_eother=ディスク/パーティションがないか無効です
+global_epassword=ブートパスワードが指定されていないか不正です
+global_epasswordfile=オルタネイトメニューファイル名が指定されていません
+global_err=グローバル オプションを保存できませんでした
+global_etimeout=タイムアウトがないか無効です
+global_fallback=フォールバックブートオプション
+global_first=リストの最初
+global_forever=永久に待機
+global_header=グローバルブートメニュー オプション
+global_install=GRUB をディスク/パーティションにインストール
+global_none=無し
+global_other=その他
+global_password=起動パスワード
+global_password_file=パスワードが入力された場合使用するメニューファイル：
+global_secs=秒
+global_sel=選択..
+global_timeout=デフォルトをロードするまでのタイムアウト
+global_title=グローバル オプション
 index_add=新規ブート オプションを追加
-index_global=グローバル オプションを編集
-index_globalmsg=すべてのブート メニューの選択肢に適用するグローバル ブートアップ オプションを編集して、GRUB がインストールされるデバイスを選択します。
+index_efile=GRUB メニュー ファイル $1 がシステムにありませんでした。GRUB がインストールされていないか、<a href='$2'>モジュール設定</a>が不正な可能性があります。
+index_epath=GRUB 実行ファイル $1がシステムにありませんでした。GRUB がインストールされていないか、<a href='$2'>モジュール設定</a> が不正な可能性があります。
+index_global=グローバルオプションを編集
+index_globalmsg=すべてのブートメニューの選択肢に適用するグローバル ブートアップオプションを編集して、GRUB がインストールされるデバイスを選択します。
 index_install=GRUB のインストール
 index_installmsg=ブートアップに上のオプションを表示するために GRUB ローダーを $1 をインストールします。この操作により、LILO などの既存のブート ローダーが上書きされ、システムをブートできなくなる可能性があります。
-index_none=定義されたブート オプションはありません。GRUB をインストールする前に少なくとも 1つのオプションを追加してください。
-index_efile=GRUB メニュー ファイル $1 がシステムにありませんでしたGRUB がインストールされていないか、<a href='$2'>モジュール設定</a>が不正な可能性があります。
-index_epath=GRUB 実行ファイル $1がシステムにありませんでした。GRUB がインストールされていないか、<a href='$2'>モジュール設定</a> が不正な可能性があります。
+index_none=定義されたブートオプションはありません。GRUB をインストールする前に少なくとも 1つのオプションを追加してください。
 index_return=オプション リスト
-
-title_add=ブート オプションの追加
-title_edit=ブート オプションの編集
-title_header=ブート メニュー オプションの詳細
-title_title=オプション タイトル
-title_root=ブート画像パーティション
-title_other=その他
-title_sel=選択..
-title_boot=ブートするオペレーティング システム
-title_kernel=Linux カーネル
-title_kfile=カーネルへのパス
+index_title=GRUB ブート ローダー
+install_desc=GRUB を $1 にコマンド $2 と $3 でインストールしています ..
+install_efind=メニューファイルがありませんでした
+install_err=GRUB をインストールできませんでした
+install_failed=.. インストールに失敗しました。
+install_ok=.. インストールを完了しました。
+install_title=GRUB のインストール
+log_create_title=起動オプション $1 が作成されました
+log_delete_title=起動オプション $1 が削除されました
+log_down_title=起動オプション $1 を下に移動しました
+log_global=全体的オプションを変更しました
+log_install=導入された GRUB
+log_modify_title=起動オプション $1 が変更されました
+log_up_title=起動オプション $1 を上に移動しました
+title_add=ブートオプションの追加
 title_args=カーネルのオプション
+title_boot=ブートするオペレーティングシステム
 title_chain=他の OS
 title_chain_def=パーティションの最初のセクタから
 title_chain_file=chainloader ファイルから
-title_makeactive=root パーティションをアクティブにしますか？
-title_none=なし (ブートしないメニューの項目)
-title_err=ブート オプションを保存できませんでした
-title_etitle=オプション タイトルがありません
-title_eroot=root パーティションがありません
-title_ekernel=カーネルのパスがないか無効です
 title_echain=chainloader ファイルがないか無効です
-title_edev=root パーティション デバイス $1 がサポートされていません
-
-global_title=グローバル オプション
-global_header=グローバルブート メニュー オプション
-global_default=デフォルト ブート オプション
-global_fallback=フォールバック ブート オプション
-global_first=リストの最初
-global_timeout=デフォルトをロードするまでのタイムアウト
-global_secs=秒
-global_install=GRUB をディスク/パーティションにインストール
-global_sel=選択..
-global_other=その他
-global_err=グローバル オプションを保存できませんでした
-global_etimeout=タイムアウトがないか無効です
-global_edev=インストール ディスク/パーティション $1 はサポートされません
-global_eother=ディスク/パーティションがないか無効です
-
-install_title=GRUB のインストール
-install_err=GRUB をインストールできませんでした
-install_efind=メニュー ファイルがありませんでした
-install_desc=GRUB を $1 にコマンド $2 と $3 でインストールしています ..
-install_ok=.. インストールを完了しました。
-install_failed=.. インストールに失敗しました。
-
+title_edev=root パーティションデバイス $1 がサポートされていません
+title_edit=ブートオプションの編集
+title_einitrd=初期 RAMDISK ファイル名が指定されていません
+title_ekernel=カーネルのパスがないか無効です
+title_eroot=root パーティションがありません
+title_err=ブートオプションを保存できませんでした
+title_etitle=オプションタイトルがありません
+title_header=ブートメニューオプションの詳細
+title_initrd=初期 RAMDISK ファイル
+title_kernel=Linux カーネル
+title_kfile=カーネルへのパス
+title_lock=パスワードロックされていますか？
+title_makeactive=root パーティションをアクティブにしますか？
+title_modules=外部モジュール
+title_none1=無し
+title_none2=（非起動メニューエントリ）
+title_noverify=パーティションをマウント、ベリファイしない
+title_other=その他
+title_root=ブート画像パーティション
+title_sel=選択..
+title_title=オプション タイトル