diff --git a/mailboxes/lang/de b/mailboxes/lang/de index 94fb6399b..3ff452e5c 100644 --- a/mailboxes/lang/de +++ b/mailboxes/lang/de @@ -17,6 +17,7 @@ acl_read=Benutzer, deren Post gelesen werden kann acl_same=Benutzer mit dem gleichen Namen acl_sec=Sekundäre Gruppen einbeziehen? acl_sent=Speichere versendete E-Mail in E-Mailbox +acl_unlimited=Unbegrenzt acl_users=Nur diese Benutzer acl_userse=Alle, außer diese Benutzer acl_usersg=Mitglieder der Gruppen @@ -33,6 +34,9 @@ confirm_warn2=Aufgrund der Größe und des Formates Ihrer E-Mailbox wird confirm_warn3=Sind Sie sicher, daß Sie diese E-Mail löschen wollen? confirm_warn4=Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte ein wenig Geduld ... confirm_warnall=Sind Sie sicher, daß Sie alle E-Mails in diesem Ordner löschen wollen? +delall_ok=Jetzt löschen +delall_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle Emails von $1 löschen wollen? $2 von $3 Nachrichten werden unwiederbringlich gelöscht. +delall_title=Alle Emails löschen delete_ebnone=Es wurde keine E-Mail zum Ablehnen ausgewählt delete_ecannot=Sie dürfen keine E-Mails von diesem Benutzer löschen delete_ecopycannot=Sie dürfen keine E-Mails zu dem ausgewählten Benutzer kopieren @@ -64,10 +68,14 @@ detach_title=Dateianhang speichern emodified=Dieser Order wurde seit dem aktuellen Einlesen verändert! Kehren Sie zur Liste der E-Mails zurück und starten Sie erneut. enew_title=E-Mail bearbeiten find_enone=Es wurden keine Benutzer gefunden, die der Suchanfrage entsprechen +find_fcount=Verzeichnisse find_group=Gruppe find_home=Heimatverzeichnis +find_in=$1 in $2 +find_incount=Emails find_real=Realname find_results=Benutzer, die auf das Suchmuster $1 passen ... +find_sentcount=Gesendet find_size=E-Mail-Größe find_title=Suchergebnisse find_user=Benutzername @@ -84,19 +92,26 @@ index_eperl=Das Perl-Modul $1, welches für den ausgewählten SMTP-Authe index_equals=ist gleich index_esystem=Keiner der unterstützten E-Mailserver (Qmail, Postfix und Sendmail) wurde auf Ihrem System gefunden. Sie müssen die Modulkonfiguration manuell anpassen und dort den E-Mailserver und die zugehörigen Serverpfade eintragen. index_esystem2=Der in der Modulkonfiguration gesetzte E-Mailserver wurde auf ihrem System nicht gefunden. Sie müssen dort die Konfiguration so anpassen, daß der richtige E-Mailserver benutzt wird. +index_esystem3=Ein Fehler ist beim Zugriff auf das Mailsystem in Modulekonfiguration augetreten: $2. index_file=Lese E-Mail in Datei: index_find=Finde Benutzer deren Benutzername index_header=Benutzer-E-Mailboxen index_none=Sie dürfen die E-Mails der Benutzer auf diesem System nicht lesen. +index_nousers=Es wurden keine Benutzer gefunden! +index_nousersmail=Keine Benutzer mit Email gefunden. index_return=Benutzerliste index_system0=E-Mailserver: Postfix index_system1=E-Mailserver: Sendmail index_system2=E-Mailserver: Qmail index_title=Lese Benutzer-E-Mail index_toomany=Es gibt mehr Benutzer auf Ihrem System, als hier angezeigt werden können. +ldap_ebase=LDAP base DN in Modulkonfiguration nicht gesetzt ldap_econn=Fehler beim Verbinden zum LDAP-Server $1 Port $2 +ldap_ehost=LDAP Server in der Modulkonfiguration nicht gesetzt ldap_elogin=Konnte nicht zum LDAP-Server $1 als $2 verbinden : $3 ldap_emod=Das fehlende Perl-Modul $1 wird benötigt, um sich via LDAP zu verbinden +ldap_eport=Kein gültiger LDAP Server Port in der Modulkonfiguration gesetzt +ldap_euser=Kein LDAP Login in der Modulekonfiguration gesetzt log_copymail=Es wurden $1 E-Mails von $2 nach $3 kopiert log_delmail=Es wurden $1 E-Mails von $2 gelöscht log_movemail=Es wurden $1 E-Mails von $2 nach $3 kopiert @@ -121,6 +136,7 @@ mail_ecannot=Sie dürfen die E-Mails von diesem Benutzer nicht lesen mail_eexists=Die E-Mail existiert nicht mehr. Eventuell wurde Sie in der Zwischenzeit via POP3 abgerufen oder anderweitig von einem berechtigtem Benutzer gelöscht/verschoben. mail_efile=Die E-Mail-Datei existiert nicht mail_err=Beim Auflisten der E-Mails in diesem Ordner ist ein Fehler aufgetreten : $1 +mail_esystem=Ein Fehler ist beim Zugriff auf das Mailsystem aufgetreten : $1. Dies muss vom Systemadministrator behoben werden. mail_fchange=Ändern mail_folder=Ordner mail_folders=Ordner bearbeiten @@ -134,9 +150,11 @@ mail_highest=Höchste mail_indexlink=Zurück zur E-Mailbox mail_invert=Auswahl umkehren mail_jump=Springe zu Seite : +mail_level=Auswertung mail_login=Login mail_logindesc=Sie müssen Benutzername und Passwort eingeben,
um Ihren Posteingang auf dem E-Mailserver $1 einsehen zu können. mail_loginheader=POP3-Server-Login +mail_loginheader2=IMAP Server Login mail_loginmailbox=IMAP E-Mailbox mail_loginpass=Passwort mail_loginuser=Benutzername @@ -155,8 +173,10 @@ mail_none=Dieser Benutzer hat keine E-Mails in $1 mail_nonefrom=Kein mail_normal=Normal mail_nosign=<Nicht signieren> +mail_nosort=Sortierung zurücksetzen mail_of=von mail_ok=Suche +mail_open=Offen mail_pos=E-Mails $1 bis $2 von $3 in $4 mail_pri=Priorität mail_replyto=Antworten an @@ -167,6 +187,7 @@ mail_rfc=From-Zeile mail_samecrypt=<Schlüssel der Zieladressen> mail_search=Finde E-Mails wo mail_search2=Suche nach: +mail_search3=Mit Auswertung von oben suchen: mail_sent=In <Versendete E-Mail<-Liste mail_sig=Bearbeite Signatur mail_sign=Unterschreibe mit GnuPG-Schlüssel @@ -176,21 +197,28 @@ mail_subsrch=Gleicher Betreff .. mail_title=Benutzer-E-Mail mail_to=An mail_tosrch=Gleicher Empfänger .. +mail_unknown=Unbekannt mail_white=Erlaube Absender razor_deleted=.. erledigt. Die E-Mail wurde gelöscht. razor_done=.. erledigt razor_err=.. gescheitert! Oben sehen Sie warum. razor_report=Diese Nachricht wird sowohl der Razor- als auch anderen durch SpamAssassin genutzten Anti-Spam-Datenbanken gemeldet. +razor_report2=Melde die gewählten Nachrichten an Razor und andere SpamAssassin-Spamfilter-Datenbanken .. +razor_report3=Entferne die gewählten Nachrichten aus Razor und andere SpamAssassin-Spamfilter-Datenbanken .. razor_title=Als Spam melden +razor_title2=Melde als positive Email reply_attach=Weitergeleitete Anhänge reply_attach2=Client- und serverseitige Anhänge +reply_attach3=Hochgeladene Anhänge reply_body=E-Mail-Text reply_draft=Speichern als Entwurf reply_ecannot=Sie dürfen keine E-Mails im Namen dieses Benutzers versenden +reply_efwdnone=Keine der weitergeleiteten Nachrichten existiert reply_errc=Konnte E-Mail nicht kopieren reply_errm=Konnte E-Mail nicht verschieben reply_headers=E-Mail-Header reply_mailforward=Weitergeleitete E-Mails +reply_return=Email schreiben reply_send=E-Mail versenden reply_spell=Auf Rechtschreibfehler prüfen? reply_title=Auf E-Mail antworten @@ -201,21 +229,28 @@ search_efield=Sie müssen eine Such-/Abfrageart angeben. search_elatest=Fehlende oder ungültige Anzahl an E-Mails für die Suche search_ematch=Sie müssen einen Text für die Suche/Abfrage angeben. search_enone=Sie haben keinerlei Suchkriterien angegeben +search_escore=Fehlende oder ungültige Spamauswertung search_ewhat=Sie haben keinen Text für die Suche/Abfrage der Spalte $1 angeben. search_latest=Zu durchsuchende E-Mails search_latestnum=Nur die neuesten search_limit=(der letzten $1 E-Mails) search_local=In lokalen Ordnern +search_msg2=Suchergebnis für $1 +search_msg4=Suchergebnisse +search_msg5=Suchergebnisse für Spam mit Auswertung $1 search_nolatest=Alle im Ordner search_none=Es wurden keine E-Mails gefunden. search_onestatus=Nur Status search_results2=$1 E-Mails passen auf $2 search_results3=$1 E-Mails passen nicht auf $2 search_results4=$1 E-Mails passen auf Ihre Suchanfrage +search_results5=$1 Emails mit $2 passend zu $3 search_status=Mit Status search_title=Suchergebnisse search_withstatus=, mit Status $1 +send_done=.. fertig. send_draft=Die E-Mail an $1 wurde als Entwurf gespeichert. +send_drafting=Speichere Email für $1 in Entwurfsverzeichnis send_eattach=Die Dateianhänge dürfen zusammen nicht mehr als $1 KiB groß sein. send_eattachsize=Die Dateianhänge überschreiten die maximal erlaubte Größe von $1 bytes. send_ecannot=Sie dürfen im Namen dieses Benutzers keine E-Mail versenden @@ -232,13 +267,16 @@ send_err=Konnte E-Mail nicht versenden send_esign=Konnte E-Mail nicht signieren : $1 send_esmtp=SMTP-Kommando $1 gescheitert : $2 send_espell=Die folgenden Rechtschreibefehler wurden in Ihrer E-Mail gefunden .. +send_esubject=Fehlender Betreff send_eto=Fehlende Empfängeradresse (TO) send_eword=Falsch geschriebenes Wort $1 send_eword2=Falsch geschriebenes Wort $1 - Mögliche Korrektur $2 send_ok=E-Mail erfolgreich versandt an $1 +send_sending=Sende Email an $1 .. send_title=E-Mail versandt sform_all=<Alle Ordner> sform_and=Finde E-Mails bei denen folgende Kriterien zutreffen ... +sform_bcc=BCC: Betreff sform_body=E-Mail-Textkörper sform_cc=Cc:-Zeile sform_date=Datum:-Zeile @@ -281,6 +319,7 @@ view_dstatusok=Erfolgreicher Übertragungsstatus view_ecannot=Sie dürfen die E-Mails dieses Benutzers nicht lesen view_egone=Die E-Mail existiert nicht mehr. Eventuell wurde Sie in der Zwischenzeit via POP3 abgerufen oder anderweitig von einem berechtigtem Benutzer gelöscht/verschoben. view_enew=Als neu bearbeiten +view_eugone=Der User existiert nicht view_final-recipient=Entgültiger Empfänger view_folder=Zurück zur E-Mailbox view_forward=Weiterleiten