diff --git a/mailboxes/lang/de b/mailboxes/lang/de
index 9aebd7b77..273591c88 100644
--- a/mailboxes/lang/de
+++ b/mailboxes/lang/de
@@ -37,8 +37,8 @@ confirm_warnall=Sind Sie sicher, daß Sie alle E-Mails in diesem Ordner l&#2
 confirm_warnallf=Sollen wirklich alle Nachtichten im Ordner <b>$1</b> gel&#246;scht werden?
 confirm_warnf=Sollen wirklich die $1 gew&#228;hlten Nachrichten vom Ordner <b>$2</b> gel&#246;scht werden?
 delall_ok=Jetzt l&#246;schen
-delall_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle Emails von $1 l&#246;schen wollen? $2 von $3 Nachrichten werden unwiederbringlich gel&#246;scht.
-delall_title=Alle Emails l&#246;schen
+delall_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle E-Mails von $1 l&#246;schen wollen? $2 von $3 Nachrichten werden unwiederbringlich gel&#246;scht.
+delall_title=Alle E-Mails l&#246;schen
 delete_ebnone=Es wurde keine E-Mail zum Ablehnen ausgew&#228;hlt
 delete_ecannot=Sie d&#252;rfen keine E-Mails von diesem Benutzer l&#246;schen
 delete_ecopycannot=Sie d&#252;rfen keine E-Mails zu dem ausgew&#228;hlten Benutzer kopieren
@@ -74,7 +74,7 @@ find_fcount=Verzeichnisse
 find_group=Gruppe
 find_home=Heimatverzeichnis
 find_in=$1 in $2
-find_incount=Emails
+find_incount=E-Mails
 find_real=Realname
 find_results=Benutzer, die auf das Suchmuster $1 passen ...
 find_sentcount=Gesendet
@@ -100,11 +100,14 @@ index_find=Finde Benutzer deren Benutzername
 index_header=Benutzer-E-Mailboxen
 index_none=Sie d&#252;rfen die E-Mails der Benutzer auf diesem System nicht lesen.
 index_nousers=Es wurden keine Benutzer gefunden!
-index_nousersmail=Keine Benutzer mit Email gefunden.
+index_nousersmail=Keine Benutzer mit E-Mail gefunden.
 index_return=Benutzerliste
 index_system0=E-Mailserver: Postfix
 index_system1=E-Mailserver: Sendmail
 index_system2=E-Mailserver: Qmail
+index_system4=Mail Server: Qmail+LDAP
+index_system5=Mail Server: Qmail+VPopMail
+index_system6=Mail Server: Exim
 index_title=Lese Benutzer-E-Mail
 index_toomany=Es gibt mehr Benutzer auf Ihrem System, als hier angezeigt werden k&#246;nnen.
 ldap_ebase=LDAP base DN in Modulkonfiguration nicht gesetzt
@@ -238,9 +241,12 @@ reply_return=Email schreiben
 reply_save=Zwischenspeichern
 reply_send=E-Mail versenden
 reply_spell=Auf Rechtschreibfehler pr&#252;fen?
+reply_tabbcc=BCC
+reply_tabcc=CC
 reply_tabfrom=Von
 reply_taboptions=Optionen
 reply_tabreplyto=Antwort an
+reply_tabto=Zu
 reply_title=Auf E-Mail antworten
 search_all=In allen Ordnern
 search_allstatus=Jede
@@ -300,12 +306,12 @@ sform_allmsg=komplette Nachricht
 sform_and=Finde E-Mails bei denen folgende Kriterien zutreffen ...
 sform_bcc=BCC: Betreff
 sform_body=E-Mail-Textk&#246;rper
-sform_cc=Cc:-Zeile
+sform_cc=CC:-Zeile
 sform_date=Datum:-Zeile
 sform_folder=in Ordner(n)
 sform_folder2=Suche in Ordner(n)
 sform_from=From:-Zeile
-sform_header=Erweiterte Email-Suchoptionen
+sform_header=Erweiterte E-Mail-Suchoptionen
 sform_headers=Jegliche Header-Zeile
 sform_local=&lt;Lokale Ordner&gt;
 sform_neg0=beinhaltet